8194 - Pèse-personne LITTLE BALANCE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pèse-personne électronique
Marque	LITTLE BALANCE
Modèle	8194
Capacité maximale	160 kg / 180 kg / 200 kg selon modèle
Graduation	100 g (50 g pour modèle 8103)
Technologie de capteurs	Capteurs à jauge de contrainte haute précision
Affichage	Écran LCD ou LED selon modèle
Allumage automatique	Fonction Quick-start (mise en marche automatique en montant sur la balance)
Arrêt automatique	Oui, après 10 secondes d'inactivité
Remise à zéro automatique	Oui
Indication de surcharge	Oui, affichage "Err"
Indication de piles faibles	Oui
Unités de mesure	kg / lb / st (sélectionnable au dos de l'appareil)
Alimentation	Piles : 1xCR2032, 2xAAA, 3xAAA ou 4xAAA selon modèle ; ou batterie rechargeable Li-Ion 300 mAh / 3,7 V avec chargement USB
Recharge (modèles USB)	Via câble USB (batterie Li-Ion intégrée)
Matériau du plateau	Selon modèle (verre trempé ou plastique)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux imbibé d'alcool ou de nettoyant pour vitres. Ne pas utiliser de savon ni de produits chimiques. Éviter l'eau et l'humidité.
Précautions d'usage	Utiliser sur une surface dure et plane. S'assurer que les pieds et le plateau sont secs pour éviter de glisser. Ne pas sauter sur la balance.
Réparabilité	Appareil durable et réparable par l'utilisateur (batterie remplaçable). Pour pièces détachées ou réparation, contacter [e-mail]
Usage	Domestique uniquement. Non adapté à un usage professionnel ou légal.

FOIRE AUX QUESTIONS - 8194 LITTLE BALANCE

Comment allumer la balance ?

La balance s'allume automatiquement lorsque vous montez dessus (fonction Quick-start). Aucun bouton d'allumage n'est nécessaire.

Comment changer l'unité de mesure ?

Au dos de l'appareil, utilisez le sélecteur pour choisir entre kg, lb ou st.

Que signifie 'Err' sur l'écran ?

Le message "Err" indique une surcharge. La capacité maximale a été dépassée. Retirez le poids immédiatement pour éviter d'endommager les capteurs.

Comment nettoyer la balance ?

Utilisez un chiffon doux imbibé d'alcool ou de nettoyant pour vitres. Ne PAS utiliser de savon, de produits chimiques ni d'eau abondante. Évitez l'humidité.

Comment remplacer la batterie (modèles à piles) ?

Retirez la languette de protection si présente. Ouvrez le compartiment à piles, insérez les piles neuves en respectant la polarité (+, -) et refermez. Utilisez le type de pile indiqué (CR2032 ou AAA selon modèle).

Comment recharger la batterie (modèles USB) ?

Branchez le câble USB fourni à la balance et à un chargeur USB standard. La batterie Li-Ion se recharge automatiquement.

Pourquoi la balance ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la languette de protection des piles a été retirée (modèles à piles), que les piles sont correctement insérées (polarité) et qu'elles ne sont pas déchargées. Pour les modèles USB, assurez-vous que la batterie est chargée et que le mode transport est désactivé (bouton latéral ou glissière).

La balance est-elle étanche ?

Non, la balance n'est pas étanche. Évitez tout contact avec l'eau et utilisez-la dans un endroit sec. Nettoyez avec un chiffon légèrement humide mais ne la plongez jamais dans l'eau.

Puis-je utiliser cette balance pour un usage professionnel ?

Non, cette balance est destinée à un usage domestique uniquement. Elle n'est pas adaptée aux mesures professionnelles ou légales.

Que faire si la batterie (modèle USB) ne tient plus la charge ?

La batterie Li-Ion peut perdre de la capacité avec le temps. Vous pouvez la remplacer vous-même : ouvrez le capot, débranchez délicatement l'ancienne batterie, branchez la nouvelle et refermez. Pour obtenir une batterie de rechange, contactez [e-mail].

MODE D'EMPLOI 8194 LITTLE BALANCE

ELECTRONIC / ELECTRONIC USB-R (USB-R en gris / in grey / en gris)

Capacité/Capacity/Capacidad Capacita/Capacitance/Tragkraft Energie/energy/energia/ energia/energía	Français	English	Español
	Mode d'emploi	User's manual	Manual de instructiones
	Merci pour vous achat. Pour une utilisation optimaque nous vous recommendons de dire attentivement cette notice.	Thank you for your purchase. To ensure proper operation, please read this manual carefully before use.	Gracias por su compra. Para maximizar el rendimiento y la durabilidad, le recommendamos leyer attentamente estas instructiones.
	Spcificaciones	Key features	Especificaciones
	1. Système de capteurs haute précision	1. High precision strain gauge sensors system	1. Sensores de medicación de alta precision
	2. Plateau: matière selon modèle	2. Platform: material according to model	2. Plataforma: material según modelo
	Selon modèle:160kg180kg200kg	Depending on model:160kg180kg200kg	Segun modelo:160kg180kg200kg
	4. Graduation: 100 g (8103 : 50 g.)	4. Division: 100 g (8103 : 50 g.)	4. Graducción: 100 g (8103 : 50 g.)
	5. Ecran LCD / LED selon modèle	5. LCD / LED display according to model	5. Pantalla LCD / LED según modelo
	6. Fonction Quick-start: mise en marche automatique	6. Auto on	6. Encendido automatístico
	7. Remise à zéro et arrêt automatique	7. Auto zero & Auto off	7. Puesta a zero automatística y apagado automatístico
	8. Indication de surcharge	8. Overload indication	8. Indicador de sobrecarga
	9. Indication de piles faibles	9. Low batteries indicate	9. Indicador de Batterías descargadas
	10. Choix entre 3 unités de mesure: kg/lb/st	10. Free switch within three units: kg/lb/st	10. Tres unidades de medía: kg/lb/st
	Selon modèle:piles: 1xCR2032 ou 2xAAA ou 3xAAA ou 4xAAA accu: Li-Ion 300mAh/3.7V	Depending on model:batteries: 1xCR2032 ou 2xAAA ou 3xAAA ou 4xAAA powerbank: Li-Ion 300mAh/3.7V	Segun modelopilas: 1xCR2032 ou 2xAAA ou 3xAAA ou 4xAAA powerbank: Li-Ion 300mAh/3.7V
	Conseils d'utilisation et d'entretien :	Caution	Consejos de utiliser y mantenimiento
	1. Retirez vos chaussures avant de monter sur le pésie-personne afin d'évitir abimer la plateforme.	1. Please take off shoes before taking measurement to avoid scraping or scratching the platform.	1. Descalçéeantes after subirre à la báscula para no arrañar ni deteriorar la plataforme de cristal.
	2. Afin de ne pas glisser, assurez-vous que la balance ainsi que vos pieds soient secs avant utilisation.	2. The platform may be pretty slippery when wet, thus please make sure both the platform and your feet are dry before using.	2. La plataforme de cristal pourrait resbalar si estaatojada. Asegürese de que tanto sus pies como el cristal está secos antes de'utilizar la báscula.
	3. Nettoyez le plateau avec un tissu doux imbibé d'alcool ou de nettoyant à vitres. N'utilizé ni savon ni produits chimiques. Evitez l'eau, l'humidité et les températures extrémises.	3. Please use soft tissue with alcohol or glass cleaner to clean the platform. No soap or other chemicals. Keep it away from water, heat and extreme coldness.	3. Limpie la plataforme con un trapo suave y alcohol o limpiacristales. No use jabón ni limpidadores químicos y mantengala alejada del agua y de temperatas extremas.
	4. Cet appelléit est un instrument de précision. Manipuléz-la avec soin, ne sautez pas dessus et ne la démontré pas. Rangent-la à plat et n'entreposez rien dessus.	4. This application is a high precision measuring device. Never jump or stomp on the scale or disassemble it and please handle it carefully to avoid dropping when moving it.	4. Este aparato es un dispositivo de medicación de gran precision. Evite darle golpes, no salte sobre ella y no intente desmontarla.
	5. Cet appelléit est destiné a un usage privé, non aux mesures professionnelles ou légales.	5. This application is for family use only and not suitable for professional use.	5. Este aparato est dispose para un uso casero y no es adecua para uso oficial.
	6. Ne dépassez pas la portée maximale afin d'évitier d'endommager les capteurs.	6. Please do not exceed the maximal range to avoid sensor damage	6. No supere la capacité de peso máximo paraEARbitdar los sensores.
	7. Si votre aparéit ne fonctionne pas, vérifie que les piles sont fonctionnelles et que les polarités sont respectées. Notre Service Consommateurs est à votre disposition : [e-mail]	7. If your appliance malfunctions, please check the batteries and change them if needed. For other problems, please contact the local dealer or our Consumer Service : [e-mail]	7. Si el aparato no funciona, comaquebe las pilas y cumbielas, si fuería necessario. En caso de queURTajalguito problema,contacte con su distribuidor local o con了我的 Servicio Consumadores : [e-mail]
	Première utilisation	First use	Primer uso
	Modélies avec pilles: retirer la languette de protection des pilles(tirer, pas besoin d'ouvoir)	Models with batteries: remove the battery protection tab(pull, no need to open)	Modelos con pilas: quitar la lengüeta protectora de las pilas(tirar, no es需要用birr)
	Modélies à chargement USB: déactiver le mode de protection transport(bouton laterall poussoir ou glissière selon modèle),plus besoin de l'utiliser par la suite	Models with USB charging: disable the transport protection mode (push-side button or slide depending on model), no need to use it afterwards	Modelos de cargo USB: desactivar el mode de protección transporte (boton lateral pulsador o desilidor según modelo),no es需要用utilizaro après
	Précautions d'emploi	Caution	jAtencion!
	1. Nous vous recommandons de vous pesar à des heures réguliers de maniere à optimier la comparabilité des mesures	1. To ensure comparability of measurements, we suggest you take measurement at a fixed time every day	1. Para garantiar la comparabilidad de las medías,le recomendamos pesarse todos los días a la misma hora
	2. Énergie faiblepilles: remplacez la pile en respectant la polarité	3. Low energybattery: replace the battery according to polarity	pla: reemplae la piia respetando la polaridad
	accu: rechanger l'accu en branchant le cable USB	Powerbank: recharge by plugging in the USB cable	Powerbank: recargar connectando el cable USB
	3. L'écran affiche le message "Err" en cas de surcharge	3. "Err"showed on LCD indicates overload	3. En caso de sobrecarga,ará en pantalla laadicación "Err"
Unit	Utilisation	Operation	Instrucciones de configuracion
	1. Au dos de l'appareil,CHOIRI L'unité: kg/lb	1. On the back of the appliance, select unit: kg/lb	1. SeLECTIONAR unidad en la parte posterior del aparato: kg/lb
	2. Placez l'appareil sur une surface dure et plate	2. Place your appliance on a hard and flat surface	2. Coloque el aparato sobre una superficie dura y plana
	3. Montez sur la balance et tenez-vous immobile	3. Step on the scale and stay still	3. Súbase a la báscula para pesarse y quese quieto
	4. Durant la pesée, l'écran clignote jusqu'à ce que le poids s'affichte	4. During weighing, the display will flash until the weight is displayed	4. El peso se mostrara despuesque el pantalladeferje de parpádear
	5. L'apparèil s'esteint automatiquement au bout de 10 secondes	5. The appliance automatically switches off after 10 seconds	5. El aparato se apagara automatically despues de 10 segundos

Durabilité / réparabilité	Durability / Repairability	Durabilitad / reparabilitad
L'accu peut perdre de la capacité de charge au fil des années mais votre apparèil est durable et réparable aisément par vous-même : contactez [e-mail]	The powerbank may lose load capacity over the years but your device is durable and easily repairable by yourself: contact [e-mail]	El powerbank pourrait perder capacité de cargaa lo长大o de los años, pero su dispositoso es duradero y se pueda reparar fácilmente por sí mesmo:写道 a [e-mail]
En cas de remplacement de la batterie	In case of battery replacement	En caso de sustitución de la batería
1. Ouvrir le capot	1. Open the cover	1. Abra la tapa
2. Sortir)décicamente la batterie de son logement	2. Gently take the battery out of its housing	2. Saque suavamente la batería de su carcasa
3. Déclipser)décicamente la batterie	3. Gently unclip the battery	3. Desenganche suavamente la batería
4. Clipser la nouvelle batterie	4. Clip the new battery	4. Clip en la nuova batería
5. Refermer le capot	5. Close the cover	5. Cerrar la tapa

Avertissement et précautions relativement aux piles (modèles à chargement USB non concernés)

1. Maintain the piles hors de portée des enfants
2. Ne pas laisser les enfants effectuer de remplacement de piles sans la surveillance d'un adulte
3. Toutjous inserer les piles correctement, en prant attention aux polarités (+ et -) marqueees sur la pile et le matériel
4. Ne pas court-circuiter les piles
5. Ne pas charger les piles
6. Ne pas forcer la décharge des piles
7. Ne pas mélanger des piles anciennees et neuves ou des piles de différents types ou marques
8. Il convient de-retirer immédiatement de l'appareil les piles complètement déchargées et de lesmettre au rebut en respectant les règles prévues
9. Ne pas chauffer les piles
10. Ne pas souder ni braser directement sur les piles
11. Ne pas démonter les piles
12. Ne pas jeter les piles au feu
13. Il convient de ne pas exposer à l'eau une pile au lithium dont le conteneur est endommagé
14. Ne pas encapsulator et/ou modifier des piles
15. Stocker les piles inutilisées dans leur emballage d'origine à distance d'objets métalliques. Si elles sont déjà hors de leur emballage, ne pas mélanger oumettre en vincr les piles
16. Retirer les piles du matériel s'il ne doit pas etre utiliser pendant une durée prolongée sauf s'il est destiné à des situations d'urgence

Points de collecte sur www.quafiederemesdechets.fr Privéligieux la réparation ou le don de votre appliqué !

Points de collecte sur www.quelfiredessechets.fr
Privéligieux la réparation ou le don de votre appellé !

Little balance yous conseille: [e-mail]

ELECTRONIC / ELECTRONIC USB-R (USB-R in grigio / in grijs / in grau)

Capacité/Capacity/Capacidad Capacità/Capaciteit/Tragkraft Energie/energy/energia/ energia/energía	Italiano	Nederland	Deutsch
	Instruzioni per l'uso	Gebruiksaanwijzing	Gebrauchsleitung
	Graie per il vostro acquisto. Per un uso correttato, si raccomanda di leggere attendentamente il manuale prima dell'uso.	Bedankt voor uw aankoop. We raden u aan deze handleiding aanandachtig te lezen voor een optimala gebruik van uw apparaat.	Besten Dank für ihren Kauf.itte lessen die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch sorgfällig durch.
	Specifie	Speficates	Technische Details
	1. Sistema di sensori ad alta precisione	1. Uitgerust met een systeme van hove precise sensoren	1. Wiegesystem mit hochauflosender Sensorik
	2. Plataforma: materiale secondo modello	2. Weegplateau: material per model	2. Trittfläche: Material nach Modell
	Secondo modello: 160 kg 180 kg 200 kg	Afhankelijk van model: 160 kg 180 kg 200 kg	Abhängig von Model: 160 kg 180 kg 200 kg
	4. Suddivision: 100 g (8103 : 50 g.)	4. Gradaties 100 g (8103 : 50 g.)	4. Teilung 100 g (8103 : 50 g.)
	5. Display LCD / LED seccodocodllo	5. LCD / LED scherm per model	5. LCD / LED Display nach Modell
	6. Accessione automatica	6. Automatiche inschakeling	6. Quick Start / auto-on
	7. Azeramento e spegnimento automatici	7. Automatiche reset en stop	7. Automatiche Abschaltung
	8. Indicatore di sovraccarico	8. Aanwijser overbelasting	8. Anzeige Übergewicht
	9. Indicatore di Batterie scarcate	9. Aanwijser zwackke batterien	9. Anzeige schwache Batterien
	10. Tre unità di misura: kg/lb/st	10. Elenheitskeuze: kg/lb/st	10. Einheiten: kg/lb/st
	Secondo modello: pile: 1xCR2032 ou 2XAAA ou 3XAAA ou 4XAAA powerbank: Li-Ion 300mAh/3.7V	Alhankelijk van model: batterijen: 1xCR2032 ou 2XAAA ou 3XAAA ou 4XAAA powerbank: Li-Ion 300mAh/3.7V	Abhängig von Model: Batterien: 1xCR2032 ou 2XAAA ou 3XAAA ou 4XAAA Powerbank: Li-Ion 300mAh/3.7V
	Consigli di'uso e di manutenzione	Gebruiks- onnderhoudsaanwijzingen	Hinweise Pflege und Unterhalt
	1. Toglieris lescar prima di salire sulla bianca per non rovinare o gratifiare la piataforma in vetro.	1. Zichaub zonder schoenen weegen, om möglichke krassen op de overvlak te vermiiden	1. Bite ohne Schuhe wieden, um möglichke Kraten auf der Oberfläche zu vermeiden
	2. Se bagnata, la piataforma in vetro può essere scivolosa. Assicurarsi di ave i piedi asciuti e che il vetro non sia bagnato.	2. Zorg voor gebruik dat zowel de weegschaal als uw voeten droog maar om uitglieden te voorkommen.	2. Achting - Rutschgefahr bei nassem Gerät oder nassen Fußen
	3. Pulire la piataforma con un panno morbidio e alcôl o deterrente per i vetri. Non utilizarze sapone o detergenti chimici e non fare entrare in contatto la bianca con acqua e ambienti estremamente caldi o freddi.	3. Gebruik een vochtige spons met alcohol bij het schoonmaking van de weegplateau. Gebruik geen schuur- of oplosmidellen. Dompel niet onder in water. Vermijd extreme temperature.	3. Platte mit feuchtem Lappen oder Alkohol reinigen. Keine Seifen oder abrasive Reinigungsmittel verwenden. Wassereintritt und extreme Temperaturen vermeiden.
	4. Questo aparenchio è uno strumento di misura di alta precisione. Non farla cadere, urtarla o smontaria.	4. Uw apparait is een precie-sie-instrument, ga er voorzichtig mee om. Laat ze Niet vallen, spring eriet nop, en haal ze nicht uit elkaar.	4. Dieses Gerät ist ein prazises Messinstrument, nicht fallen loosen oder auf die Waage springsin.
	5. Questo aparenchio è destinata a un uso domestico e non deve essere utilizeszata per scopi commerciali.	5. Uw apparait is bestend voor familiale gebruik en mag in gen geval voor commercile doeleinden worden aangwerven.	5. Nur für Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke verwenden.
	6. Non superare la portata massima per evitare di danneggiare i sensori.	6. Overschrijd het maximale bereik net om schade aan de sensoren te vermiiden.	6. Nicht mehr als das maximale Gewicht geben um Sensorschäden zu vermeiden.
	7. Se l'apparenchio non funzionale, controliare le batterie e cambarie, se necessario. In caso di altri problemi,icontattare il rivenditore locale o il myistro Servizio Consumatori: [e-mail]	7. Indien uw apparait aan welk, kijk dan erst de batterij na en verganz de indianoodzakelijk. Indien dit nielt helpt, contacteer uw plaatseiljekte verdeler of once klantendienst: [e-mail]	7. Funktioniert das Gerät nicht - zuerst die Batterien prüfen - bringt die keine Lösung bitter den Verkauf oder unseren Kundenservicekontaktieren: [e-mail]
	Prima utilizzazione	Eerste gebruik	Inbetriebnahme
	Modelli con batterie: rimooverve la linguetta di protezione delle batterie (tirare, non aprie)	Modellen met beruik: verwijder het beschemilipje van de batterij (trekken, openen net nodig)	Batteriemodelle: Batterieschutzasche entfernen (ziehen, kein Öffnen erforderlich)
	Modelli con ricarica USB: disattiva la modalità di protezione del trasporto (pulsante laterale o cursoe a seconda del modello), non è più necessario utilizararlo in seguito	Modellen met USB-oplaadfunctionie: Schakel de transport-bevellegingssmodus uit (drukknop of schuifknop affenkelijk van het model), u hoeft de daarna neteer te gebruiken	Modèle mit USB-Aufladung: Schalten Dieuien Transportschaftsmodus aus (Seitenstate oder Schieber je nach Modell), keine weitere Verwendung erforderlich
	Note	Opgelet	Wichtigte Hinweise
	1. Per la comparabilità delle misure, è consigliabile pesarsiogni giorno alla stessa ora	1. Voor de vergelijkbaarheid van de maatregelen raden wijz ich op een vast tijdstip van de dag te wegen.	1. Aus Vergleichbarkeitsgründen ist empfehlen, sich tätigch zur gleichen Zeit zu wegen
	battery: sostuire la batteria rispettando la polarità	battery: vergang de batterij volgens de polariteit	Batterie: Batterie auszauschen,itte Polarità beachten
	Powerbank: ricaricare collegando il cavo USB	Powerbank: USB-kabel aansluten om te laaden	Powerbank: Laden durch Anschlieben des USB-Kabels
	3. In caso di sovraccarico, sul display viene visualizzato "Err"	3. In geval van overbelasting verschrijnt "Err" op het scherm	3. Erscheid "Err" ist das maximale Gewicht überschritten
	Istruzioni operative	Gebruikaanwijzingen	Gebrauchsanweisungen
	1. Selectione l'unità sul retro del appareccchio : kg/lb	1. Selecteur de maatenheid in dechterijde van het apparaat: unit kg/lb	1. Auf der Rückseite des Gerätes Messeinheit auswähen : kg/lb
	2. Posizione l'apparenchio su una superficie resistente e piatta	2. Plaat als uw apparaat op een hard en stabeli oppervlek	2. Das Gerät auf glatte - feste Oberfläche stellen
	3. Salire sulllbiancia per visualizare il peso e riome fermi	3. Stap op de weegschaal en sta stil	3. Auf die Trittfläche steigen und ruigh stehen
	4. Il peso verra visualizzato dopche che le display fisiscano di lampegliare	4. Het scherm knippertijdens de weg tot het gewicht verschint.	4. Nach Blinken wird das gesessene Gewicht angezeigt
	5. Il apparenchio si spegnera automaticamente dopche 10 secondi	5. Ditt apparatuschakelt automatisch uit na 10 seconden	5. Automatische Abschaltung nach 10 Sekunden

Points de collecte sur www.quelfairemedesches.fr
Privilege la réparation ou le don de cette apparue!

Points de collecte sur www.quafiederemesdechets.fr
Privéligieux la réparation ou le don de cette apparée !

Little balance yous conseille: [e-mail]