SJ-NBA21DMXTB - Réfrigérateur combiné SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur combiné
Capacité totale	300 litres
Dimensions approximatives	H 178 cm x L 70 cm x P 65 cm
Poids	70 kg
Classe énergétique	A++
Type de froid	Froid ventilé
Fonctions principales	Fonction Super Cool, Fonction Super Freeze
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Consommation énergétique annuelle	250 kWh
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des joints et des surfaces intérieures, dégivrage si nécessaire
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service après-vente
Sécurité	Système de verrouillage de porte, alarme de température
Compatibilités	Compatible avec les accessoires de rangement SHARP

FOIRE AUX QUESTIONS - SJ-NBA21DMXTB SHARP

Pourquoi mon réfrigérateur SHARP SJ-NBA21DMXTB ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez que la température est correctement réglée. Assurez-vous que les ventilations ne sont pas obstruées et que les portes ferment bien.

Comment puis-je régler la température de mon réfrigérateur ?

Utilisez le panneau de contrôle situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température souhaitée.

Mon réfrigérateur fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Des bruits peuvent être normaux, mais si le bruit est constant ou inhabituel, vérifiez que le réfrigérateur est bien de niveau et qu'il n'y a pas d'objets en contact avec le compresseur.

Que faire si la lumière intérieure de mon réfrigérateur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'ampoule et remplacez-la si nécessaire. Si cela ne résout pas le problème, vérifiez le branchement électrique.

Comment nettoyer mon réfrigérateur SHARP SJ-NBA21DMXTB ?

Débranchez l'appareil, retirez tous les aliments, puis nettoyez l'intérieur avec un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude. Essuyez avec un chiffon propre.

Mon réfrigérateur a de la condensation à l'intérieur, est-ce normal ?

Un certain niveau de condensation peut être normal, surtout en cas d'humidité élevée. Assurez-vous que les joints de porte sont en bon état.

Comment puis-je activer le mode économique sur mon réfrigérateur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques sur l'activation du mode économique, car cela peut varier selon le modèle.

Que faire si le réfrigérateur ne s'allume pas ?

Vérifiez si le réfrigérateur est bien branché et si la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment dégivrer mon réfrigérateur SHARP SJ-NBA21DMXTB ?

Débranchez l'appareil, retirez tous les aliments et laissez la glace fondre naturellement. Pour un dégivrage plus rapide, vous pouvez utiliser un ventilateur.

MODE D'EMPLOI SJ-NBA21DMXTB SHARP

Élimination des déchets (CH)

Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage signifie que l'appareil ne doit pas etre jeté avec les

ordures menagères, mais doit être éliminé séparation. Vous pouvez vous débarrasser gratuiteme de l'ancien équipement dans un point de collecte qui accepte les ancients apparilés électriques et électroniques, par ex. une déchetterie. Vous trouvez les arrusses auprès de cette commune ou sur le site RecyclingMap.ch. Vous pouvez également revoyer gratuiteme les ancients apparilés électriques aux revendeurs qui ont des apparilés de ce type dans leur gamme de produits. Veuilze contacter votre revendeur pour savoir comment returner un ancien apparil lors de la livraison du nouvel apparil.

Veuillez retirer - si possible - toutes les piles et batteries aïns que toutes les ampoules qui peuvent être retirées de manière non destructive avant de vous débarrasser du produit. Nous attirons notre attention sur le fait que vous étés vous-même responsable de la suppression des données personnes sur l'appareil à éliminer.

Smaltimento (CH)

Votre frigigeur-congelateur est conforme aux exigences de secuite actuelle. L'utilisation inappropriee peut conduire a des blessures corporelles et des degats dans voite propriete. Pour eviter le risque de dommages, merci de dire attentivement ce manuel avant d'utiliser voite congelateur pour la premiere fois. Il contient des informations de securite importantes sur I installation, la securite, l'utilisation et I'entretien de voite congelateur. Conservez ce manuel pour une utilisation future.

AVERTISSEMENT: Veillez à ce que les orifices de ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux commandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser des appareils électriques dans le compartment réservé à la conservation des alimentés. Seuls les appareils électriques recommendés par le fabricant exception.

AVERTISSEMENT: N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous positionnez l'appareil, assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas coincide ou endommagé.

AVERTISSEMENT: N'installez pas plusieurs prises de courant portatives ou alimentations portatives à l'arrière de l'appareil.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié à l'instabilité de l'appareil, fixez-le suivant les instructions prescrites.

Si vous appeareil utilise le réfrigérant R600a (pour le savoir, il reportez-vous à l'étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur) vous devez faire attention à retardant le transport et l'installation afin d'éviter d'endommager le fait de refroidissement. Bien que le réfrigérant R600a soit un naturel qui respecte l'environnement, il est explosif. En cas où qu'une causee par la defaillance des pieces grâce auxquelles le récidissement est possible, éloignez votre réfrigéateur des autres nues et des sources de chaleur, puis ventilez la salle, les laquelle se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

• Pendant le déplacement et l'installation de votre réfrigérateur, évitez d'endommager le circuit du gaz de refroidissement.
• Ne pas stocker dans cet appeareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

• Cet apparéil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits similaires tels que :

• espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail,

• maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel,

• environment familial type Bed & Breakfast,

• Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplaçée par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter un risque.

• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet apparéil qu'après avoir été formées ou bien sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet apparéil.
• La sécurité électrique de cet apparéil est assurée uniquement lorsqu'il est relié à une installation électrique équipée d'une prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l'installation par un technicien qualifié.
• Cet apparéil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise à condition qu'ils soient formés sur les conditions d'utilisation saines et qu'ils comprendnent les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet apparéil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas été effectuées par les enfants sans supervision.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des alimentents dans les réfrigérateurs. Les enfants ne doivent pas s'occuper du nettoyage ou de l'entretien des réfrigérateurs, les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs, les jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l'objet d'une surveillance continue lorsqu'ils utilisent les réfrigérateurs, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les réfrigérateurs en toute sécurité à condition d'être

PARTIE -1: AVENTISSEMENTS GENÉRAUX

supervisés ou d'avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs à moins de faire l'objet d'une surveillance continue.

• En cas de dommage du cable d'alimentation, faites-le remplacer par le fabricant, son agent de service ou tout autre technicien qualifié afin d'écarter tout danger.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes supérieures à 2000 m.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

• L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation significative de la température dans les compartments de l'appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entraire en contact avec les alimentés et les systèmes de drainage.
• Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur, de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres alimentés et qu'ils ne gouttent pas sur d'autres alimentés.
• Les compartments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des alimentés pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons.
• Les compartments à une, deux et trois étoiles ne convennent pas à la congélation des alimentés frais.
• Si le réfrigérateur est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchEZ-le et laisserz la porte ouverte pour éviter l' apparition de moisissures dans l'appareil.

Élimination

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix affiché sur le produit ou l'emballage indique que cet apparéil ne doit pas été jété avec les ordures ménagères, il doit être collecté séparément. Vous pouvez jitterer votre apparéil gratuiment au point de collecte et de recyclage le plus proche. Vous pouvez obtenir leurs adresses auprès de cette mairie ou de l'administration locale responsable. Vous pouvez également renvoyer gratuiment vos petits

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dont la longueur ne dépasse pas 25 cm à un distributeur disposant d'une surface de vente d'équipements électriques et électroniques (EEE) d'au moins 400 m². Les DEEE plus grands peuvent être renvoyés grativement au revendeur respectif lors de l'achat d'un nouveau produit du même type. En ce qui concerne les modalités de collecte des DEEE, en cas d'expédition du produit récemment achété, veuillez contacter votre revendeur.

Les batteries usagées peuvent être préparées en vue de leur recyclage afin de réduire les déchets et d'économiser les ressources. Cependant, la priorité doit être donnée à la prévention de la production de déchets, en particulier par la réutilisation des EEE. Veillez notes que l'appareil pourrait contirer des substances dangereuses pour l'environnement et la santé humaine s'il ne sont pas utilisés dans le

respect des standards de protection de l'environnement. En collectant les DEEE séparément et en les recyclant, vous aidez à éviter les conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine.

Remarques importantes :

Veuillez dire attentivement le manuel d'utilisation avant de proceser à l'installation et à l'utilisation de vour appeareil. Notre responsabilité ne saurait etre engagée en cas de dommages dus a une mauvaise utilisation du produit.
Respectez toutes les consignes figurant sur leur apparéel et dans le manuel d'utilisation fourni, puis conservece ce dernier en lieu sūr afin de résoudre les évêntuels problèmes techniques susceptibles de seposer à l'avvenir.
Le present appeareil a eted fabrique pour les menages et pour etre utilise quiequenment par ceux-ci. Il ne convient donc pas a une utilisation professionelle ou commune. Une telle utilisation entrainera Iannulation de la garantie et notre enterprise ne saura etre responsable des dommages encourus.
- Le present apparéil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et convient uniquement au refroidissement et à la conservation des denrées. Il n'est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation des substances différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise n'est pas responsable des pertes qui survient dans le cas contraire.

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser des prises multiples ou rallonges.

• Ne pas utiliser des prises endommagées.
  N'utilisez pas d'adaptateur.

• Ne pas tirer, de tordre ou d'endommager le cordon.
  Si voire cable d'alimentation est endommagé, faites-le replacer par un service agree pour eviter tout danger.
  Le present appeareil a ete concu pour etre utilise par des adultes.En consequence, evitez de laisser les enfants s'en servir comme jouet, car illes peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer a la balancoire.

• Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme un couteau ou des objets similaires.
• Ne pas brancher ou de débrancher l'appareil avec des mains mouillées au risque d'être victime d'une électrocution!
• Ne pasmettre les bouteilles cassables ou les reciplents de boisson dans le compartmenting concelateur. Les bouteilles ou les canettes peuvent exposer.
• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou inflammables dans toute réfrigerateur. Placeez les boissons à force concentration d'alcool verticalément dans le compartment réfrigerateur et fermez bien le bouchon.
• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartment congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites, la glace peut provoquer des brûlures.
• Ne pas touchier aux denrées congelezés avec les mains nues ! Évitez de consommer les glaçons et les glaces directement après les avoir sortis du congélateur !
• Ne pas congeler une seconde fois les denrées congelezées une fois celles-ci décongelées. Cela peut provoquer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire.
  Fixez les accessoires dans le congélateur pendant le transport pour éviter de les endommager.

Installation et mise en marche de l'appareil

Avant de commencer à utiliser votre apparéil, prétez une attention particulière aux points suivants.

• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz.
• ATTENTION! Ne remplacez jamais une pierce électricque se trouvant dans le réfrigerateur-congélateur. En cas de nécessité de remplacement, contactez le service/agree.
• Nous ne sommes pas responsables des domages dus à une utilisation de l'appareil sans mise à la terre.
• Installez votre apparéil dans un endroit qui ne l'exposera pas à la lumière directe du soleil.
• Installez en pivotant d'un angle de 90^ les entreprises en plastique comme l'illustrer la figure pour évier que le condenseur (la partie importante les ailettes noires à l'arrête de l'appareil) ne touche le mur.
• Placez le réfrigerateur-congélateur contre un mur en laissant une distance de 75 mm maximum.
  Assurez-vous de l'avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme les réchauds, les

fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins des fours électriques.

• N'utilisez jamais votre apparéil en plein air, ni ne le laissez sous la pluie.
  Lorsque y appoie se tou proximite d'un congelasteur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux pour eviter que la surface exter ne soit humide.
• Prévoir un espace d'au moins 150 mm au-dessus de votre apparéil. Ne rien placer au-dessus de votre apparéil.
• La base de l'appareil doit être stable et horizontal. Utilisez les pieds régables situés à l'avant de l'appareil pour compenser les irregularités du sol. Ceci doit être fait avant la disposition des alimentés dans le réfrigerateur-congélateur.
• Avant d'utiliser toute réfrigerateur-congélateur, nettoyez toutes ses parties avec de l'eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l'eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage.
• Ne posez pas de moquette, couverture, etc. qui pourrait empêcher la circulation d'air sous l'appareil.

Avant d'utiliser votre apparéil

• Si vous étés sur le point de faire fonctionner votre apparéil pour la première fois ou après l'avoir transporte, maintenez-le tout droit pendant 3 heures et branche-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procèdez pas ainsi, le compresseur peut être endommage.
• Voite réfrigerateur-congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois; cette odeur dispartra avec le refroidissement de votre apparéil.

Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération

Les réfrigerateurs concélateurs à technologie de refroidissement de nouvelle génération fonctionnement d'une manière différente que les réfrigerateurs concélateurs statiques. Dans les réfrigerateurs concélateurs normaux, l'air humide entre dans le congeal et la vapeur d'eau émanant des aliments se transforme en givre dans le compartment congestion. Afin de faire fondre ce givre, c'est à dire dégivrer, le réfrigerateur doit être débranché. Afin de garder les aliments réfrigérés durant la période de dégivrage, l'utilisateur doit stocker les aliments autre part et l'utilisateur doit eliminer la glace et le givre accumulé restants.

La situation est complètement différente dans les comportments de congélation équipés d'une technologie de refroidissement de nouvelle génération. À l'aide d'un ventilateur, de l'air froid et sec est ventilé à travers le compartment de congélation. L'air froid ventilé passée facilement au travers du compartment, et même dans les espaces entre les étagères, ce qui permet de conçeler les alimentés de manière uniforme. Voitre congélateur ne givre plus.

La configuration dans le compartment de réfrigeration sera quasiment la même que dans le compartment de congestion. L'air généra par le ventilateur situé en haut du compartment de réfrigeration est refroidi en passant au travers d'un espace derrière la conduite d'air. Au même moment, l'air est evacué par des trous de la conduite d'air afin que le processus de refroidissement s'effectue complètement dans le compartment de réfrigeration. Les trous de la conduite d'air sont conçus pour homogenéiser la distribution d'air dans le compartment.

Puisque aucun air ne passée entre les compartiment de réfrigeration et de congélation, les odeurs ne se mélangent pas. Voitre réfrigérateur à technologie de refroidissement de nouvelle génération est ainsi facile d'utilisation, tout en vous offrant un volume et d'un beau design.

Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé comme un apparéil encasirable.

Ce schéma a été dessiné dans un but informatif pour indiquer les différentes pieces et accessoires de cet apparéil. Les pieces peuvent varier selon le modele de l'appareil.

Remarques générales:

Compartment des alimentes frais (réfrigéréur) : L'utilisation la plus efficace de l'énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l'appareil, et les étagères uniformément réparties. La position des bacs de porte n'afette pas la consommation d'énergie.

Compartment congestion (congélateur): L'utilisation la plus efficace de l'énergie est assurée dans la configuration où les tiroirs et les bacs sont en position de stock.

PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

Écran et panneau de commande

Utilisation du panneau de commande

1. Permet d'ajuster les réglages du congelateur.
2. Permit d'ajuster les réglages du réfrigérateur.
3. Écran de valeur régée du congélateur
4. Écran de valeur régée du réfrigérateur.
5. Symbole mode Économie
6. Symbole Super congélation
7. Symbole de l'alarme.

PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

Fonctionnement du réfrigérateur congélateur

Eclairage (si disponible)

Lorsque le produit est branché pour la première fois, les lumières interieures peuvent s'allumer avec une minute de retard en raison des tests d'ouverture.

Dés que vous branchez l'appareil, tous les symboles s'affichent pendant 2 secondes, et les valeurs initiales apparaissent, notamment -18 °C sur l'indicateur de réglage du conGPLateur, et +4 °C sur l'indicateur de réglage du réfrigérateur.

Réglages de la température du congelateur

• La valeur initiale de la température relative à l'indicateur de réglage du congelateur est -18 °C.
• Appuyez une fois sur le bouton de Réglage du congelateur.

Lorsque you appuyez pour la première fois sur le bouton, la valeur precedente clignote à l'écran.

• Chaque fais que vous appuyez à nouveau sur ce bouton, une température plus BASSE est SéLECTIONNÉE (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C ou -24 °C).
• Si vous continuez d'appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de -16 °C.

REMARQUE: Le mode Éco s'active automatiquement lorsque la température du compartment congélateur est régée à -18 °C.

Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de la température relative à l'indicateur de réglage du réfrigerateur est +4^ .
• Appuyez une fois sur le bouton du réfrigerateur.
• Chaque fais que vous appuyez à nouveau sur ce bouton, une température plus BASSE est SéLECTIONNÉE (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C ou +2 °C).
• Si vous continuez d'appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de +8 °C.

• Congeler une grande quantité d'aliments qui ne peuvent pas être rangés sur l'étagère de congélation rapide.
• Congeler les alimentes préparés.
• Congeler rapidement les alimentes frais pour conserver leur fraîcheur.

Comment utiliser

Pour activer le mode Super congélation, appuyez sur le bouton de réglage de la température du congélateur et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Une fois le mode Super congélation regle, le symbole Super congélation sur le voyant s'allume l'apparil émet un bip sonore pour confirmer que le mode est activé.

En mode Super conjugation

• La température du réfrigerateur peut être régée. Dans ce cas, le mode Super congélation continue.
  Le mode Economie ne peut pas etre selectionné.
• Pour désactiver le mode Super congélation, procédez de la même manière que pour le sélectionner.

Remarques :

• La quantité maximale d'aliments frais (en kilogrammes) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l'étiquette de l'appareil.
• Pour que la performance optimale de l'appareil attaigne la capacité de congélation maximale, activez le mode Super congélation 3 heures avant de placer les alimentés frais dans le congélateur.

Le mode Super congélation s'annule automatiquement après 24 heures ou lorsque la température du capteur de congélation descend en dessous de -32^ .

Réglages de température recommends pour le compartment congélateur et réfrigérateur :

Compartment congélateur	Compartment réfrigérateur	Remarques
-18 °C	4 °C	Pour une'utilisation régulière et une meilleure performance.
-20 °C, -22 °C ou -24 °C	4 °C	Recommendé lorsque la tempête ambiente dépasse les 30 °C.
Mode Super congélation	4 °C	Doit être utilisé lorsque vous souhaitez congefer les alimentés pendant une courte période de temps.
-18 °C, -20 °C, -22 °C ou -24 °C	2 °C	Ces régages de tempête doivent être utilisés lorsque la tempête ambiente est élevée ou si vous pensez que le compartment réfrigerateur n'est pas assez froid en raison de l'ouverture spécifique de la porte.

PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

Fonction alarmé porte ouverte

Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte plus de 2 minutes, l'appareil émettra un 'beep beep'.

Avertissements concernant les réglages de température

• Il n'est pas conseilé d'utiliser votre réfrigerateur dans un endroit où la température ambiente est inférieure à 10^ .
• Les réglages de température doivent être effectuels en fonction de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité d'aliments placés dans le réfrigerateur et de la température ambiente où il est placé.
• De plus, votre réfrigerateur doit fonctionner jusqu'à 24 heures en fonction de la température ambiente sans interruption après avoir été branché afin d'être complètement froid. Evitez d'ouvoir les portes de votre réfrigerateur et d'y placer beacoup d'aliments au cours de cette période.
• Une fonction de retardement de 5 minutes est appliquée pour évitier d'endommager le comprésur de votre réfrigerateur, quand vous le débranchez puis le rebranchez pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Notre réfrigerateur recommencera à fonctionner normalement après 5 minutes.
• Votre réfrigerateur a été concu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiente dans les normes conformément à la classe du climat mentionné dans l'étiquette signalétique. Nous ne vous conseillons pas d'utiliser notre réfrigerateur en dehors des limites de températures mentionnées.
• Cét apparéil est concu pour être utilisé à une température ambiente comprise entre 10^ et 43^ .

Classe Climatique et signification :

T (tropical): Cet apparéil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambantes compris entre 16^ et 43^ .

ST (subtropical): Cét appeareil frigorifique est destiné à être utilisé à des Températures ambiantes comprises entre 16^ et 38^ .

N (tempéré) : Cét apppeil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes compris entre 16 °C et 32 °C.

SN (Tempéré étendu): Cét appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes compris entre 10^ et 32^ .

Instructions d'installation importantes

Cet apparéil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques difficilles (jusqu'à 43 degrès Celsius ou 110 degrès Farenheit) et est doté de la technologie « Freezer Shield » qui garantit que les denrées connegées dans le conge适合 ne se décongélient pas même si la température ambiente est inférieure à -15 °C. Par consuquent, vous pouvez installer votre apparéil dans une piece non chauffée sans craindre que les alimentés surgelés ne se détiennent. Lorsque la température ambiente revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre apparéil selon vos préférences.

Indicateur de températe

Pour vous aider au bon réglage de votre apparéil nous avons équipé votre réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des dénées dans votre réfrigerateur et notamment dans la zone la plus friode, veilze à ce que, sur l'indicateur de température, le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n'apparait pas, la température est mal réglée.

L'indication « OK » est visible lorsque la température est correctement régée. La pastille noire devient alors verte fonçée, faisant apparaitre le « OK » en noir. Ceui-ci est difficultement visible si l'indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture est facilitée s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procédé si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifies la position du dispositif de réglage de température que progressivement etattendez au moins 12 heures avant de procédé à une nouvelle verification et à une éventuelle modification.

NOTE: Àpres chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répetées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de réglage de température. Si l'évaporateur du compartment réfrigerateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop charge, température ambiente élevée, ouvertures féquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage de température sur une position inférieure jusqu'à atteir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos alimentes si vous les placez dans la zone de froid convenant le moyen à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac à légumes.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigerateur. La zone la plus froide du compartment réfrigerateur

est délimitée par les autocollants collés sur le côte gauche de la paroi.

La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l'autocollant (pointe de la flèche). La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situe dessous de ce niveau.

Ces clayettes etant amovibles,veiliez a ce qu'elles soient always au meme niveau que ces limites de zone decrites sur les autocollants, afin de garantir les temperatures dans cette zone.

Chaque type d'aliment a une température de conservation ideale et donc un emplacement précis à respecter.

Accessoires

Compartment du congelateur

Le département du congélateur permet aux denrées de se conserver plus régulièrement.

Pour enlever le compartment du congélateur;

• Tirez le compartment vers l'extérieur autant que possible
  Tirez la partie avant du compartment vers le haut et vers l'extérieur.
• Pour replacer le compartment coulissant, procédez à l'opération inverse.

Remarque : Veuillez toujours tener le poignet pendant le retrait.

Zero Degree Zone (Dans certains modèles)

Garder des alimentés dans le compartment fraîcheur au lieu du compartment réfrigérateur ou congelateur permet aux alimentés de conserver leur fraîcheur et leur saveur plus longtemps tout en réserve leur apparcèure fraîche. Si le compartment fraîcheur devient encrassé, retirez-le et lavez-le avec de l'eau.

(L'eau gele à 0^ , mais les alimentés contenant du sel ou du sucre nécessitant une température plus BASSE pour geler.)

Il est commun d'utiliser ce compartment plus froid pour conserver du poisson cru, du riz, etc...

Ne placez pas dans ce compartment d'aliments que vous souhaitez congeler ou de bacs à glaçons.

Retirez la tablette plus froide

Tirez sur le compartment fraîcheur vers vous en la faisant glisser sur ses rails.
- Tirez le compartment fraîcheur vers le haut pour la faire sortir des rails.

Une fois le compartment fraîcheur retire, il peut supporter une charge de 20kg maximum.

Curseur d'humidité (Dans certains modèles)

Lorsque le curseur d'humidite est en position fermée, il permet aux fruits et legumes frais de se conserver plus longtemps.

Si le compartment à legumes est plein, le curseur situé à'avant du compartment à legumes doit être ouvert. De cette façon, l'air dans le compartment à legumes et le niveau d'humidité seront contrôledes, pour une meilleure durée de conservation.

Si vous remarquez de la condensation sur la tablette en verre, réglez le curseur en position ouverte.

Balconnet régable AdaptiLift (Dans certains modèles)

Fig.1

Six réglages de hauteur différents peuvent être effectuels par le balconnet régiable Adaptilift pour servir de zones de stockage selon vos besoins.

Pour changer la position du du balconnet AdaptiLift, tenez-le par le bas et tirez les boutons situés du côte balconnet dans le sens de la flèche (Fig. 1)

Positionné le balconnet à la hauteur souhaiée en le déplacant vers le haut ou vers le bas.

Une fois la position souhaitee pour le balconnet,atteinte, relachez les boutons situés sur les cots du balconnet (Fig. 2)

Avant de relachier le balconnet, déplaceze-le vers le bas pour vous assurez qu'il est fixé.

Fig.2

Remarque: Pour régler en hauteur le balconnet charge, tenez-le par le bas. Autrement, elle peut se détacher des rampes en raison de son poids. Par conséquent, le balconnet ou les rampes peuvent être endommages.

PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

Clayette rétractable AdaptiShelf

(Dans certains modèles)

Le mecanisme AdapiShelf permet d'augmenter l'espace de stockage d'un simple geste.

• Pour couvir la tablette en verre, poussez-la. (Fig. 1)
• Vous pouvez charger votre nourriture comme vous le souhaitez dans l'espace resultant. (Fig. 2)
• Pour remettre la clayette à sa position initiale, tirez-la vers vous. (Fig. 1)

Fig. 1

Fig. 2

Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modele de leur apparéil.

Nettoyage

• Débranche l'appareil de la prise de courant avant le nettoyage.
• Ne nettoyez pas l'appareil en y versant de l'eau.
• Voupez neetoyer l'interieur et l'extérieur de voire appeareil periodquement a laide d'une solution de bicarbonate de soude et de I'eau savonneuse tiède.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les lavez pas à la machine à laver ou au lave-vaiselle.
  Nutilisez jamais des produits inflammables, exposifs, ou corrosifs comme le diluant, le gaz, ou l'acide.
  Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à l'arrête) doit être nettoyée à l'aide d'un aspirateur ou d'une Brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre congélateur de fonctionner plus efficacement et vous permetra d'économiser de l'énergie.

Dégivrage

Le dégivrage complet de votre réfrigerateur se fait automatiquement. L'eau qui se forme au terme du processus de dégivrage passée à travers le point de collecte d'eau, s'écoule à l'intérieur du bac d'évaporation derrière votre réfrigerateur et s'y évapore seul.

Bac d'évaporation

Remplacement duvoyant d'éclairage

Veuillez contacter le Service agreeé le plus proche.

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS

Compartment réfrigérateur

Pour réduire l'humidité et l'augmentation conséquence de givre, ne place jamais de liquides dans des recipients non scellés dans le réfrigerateur. Le givre a tendance à se concentrer dans les parties les plus froides de l'évaporateur et nécessitera des dégivrages plus fréquents avec le temps.
- Ne placez jamais de nourriture chaude dans le réfrigerateur. La nourriture chaude doit d'abord refroidir à température ambiente et être arrangée de sorte à assurer une circulation d'air suffisante dans le compartment réfrigerateur.
Rien ne doit toucher la paroi arriere, car cela pourrait provoir g' apparition de givre, et les reçipients poursaient alors adhérer à la paroi arrirée. N'ouvre pas la porte du réfrigerateur trop fréquement.
- Arrangez la viande et les poissons lavés (emballés ou enveloppés dans du plastique) que vous prévoyez d'utiliser dans les 1-2 jours suivants dans la section inférieure du compartment réfrigerateur (au-dessus du compartment à légumes), car il s'agit de la section la plus froide, celle offrant les meilleures conditions de stockage.
- Vous pouvez placer les fruits et légumes dans le compartment à légumes sans emballage.

Compartment concélateur

• Veuillez utiliser le compartment congélateur de votre réfrigérateur pour stocker les aliments congélés pendant une longue durée et pour produit de la glace.
  Pour obltenir la capacitie maximale du compartment congelateur, utilisez les tablettes de verre pour les sections supérieure et moyenne. Pour la section inférieure, utilisez le panier inférieur.
  Pour un fonctionnement optimal de l'appareil et pour atteindre la capacité de condensation maximale, reglez la température du réfrigerateur sur 4 °C pendant 24 heures avant de placer les alimentés frais dans le compartment condélateur.

• Une fois que les alimentés fais sont placés dans le compartment congestionelateur, ramener le réglage de la température à 2^ pendant 24 heures est généralement suffisant. Àpès 24 heures, vous pouvez réduire le réglage de la température, en cas de besoin.

• Ne placez pas la nourriture que vous congelez pour la première fois avec la nourriture déjà congelee.
• Vouvevez congelare la nourriture a congeler (viande, viande hachee, poisson, etc.) en la divisant en portions consommables en une fois.
• Ne recongelez pas des alimentés qui ont été décongelés. Cela pourrait représenter un danger pour votre santé, en raison des risques d'intoxication alimentaire.
• Ne placez pas de plats chauds dans contre congelateur avant qu'ils aient refroidi. Cela pourrait nuire aux autres alimentes congelés apaaravant dans le congelateur.
  Lorsque you achete de la nourriture surgelée, assurez-vous qu'elle a ete congelee dans des conditions adaptees et que le paquet n'est pas déchiré.
  Lorsque you stockez de la nourriture congelée, les conditions de stockage sur l'emballage doivent etre observees a tout prix. A defaut d'explication, la nourriture doit etre consommée dans les plus brefs delais.
  Si l'emballage d'un aliment surgelé a pris l'humidité et dégage une odeur désagréable, la nourriture peut avoir été stockée dans des conditions inappropriées précédemment et avoir périmè. N'achetez pas ce type d'aliments!
• Les durées de stockage de la nourriture surgelée dépendant de la température ambiente, de la fréquence d'ouverture et de fermeture des portes, des paramétres de thermostat, du type de nourriture et du temps écoulé de l'achat de la nourriture à son placement dans le congelateur. Respectez toujours les instructions sur l'emballage et ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée.
  Lors d p t r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0
  Notez que si you souhaiteo ouvr la porte du congelatour immediatisep ares fermeture, you aurez du mal à l'ouvr. Cela est tout a fait normal! Apos avoir atteint sa condition d'équilibre, la porte s'ouvrira facilelement.

Note importante :

• Les aliments congélés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments frais. S'ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés.
  Le goût de certaines épices générées dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, épices assorted, gingembre, aïl, oignon, moustarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc.) peut changer et doivent plus fort après un stockage prolongé. Ainsi, n'ajoutez pas de quantités d'épices excessives à la nourriture que vous surgelez, ou n'ajoutez l'épice désirée qu'àrdekongélation du plat.
• La période de stockage des alimentés dépend de l'huile utilisée. La margarine, la graisse de veau, l'huile d'olive et le beurre sont appropriés, tandis que l'huile de cacahuéte et la graisse de porc doivent être évitées.
• La nourriture liquide doit être congélée dans des recipients en plastique et les autres alimentés doivent être congélés sous film plastique ou dans des sachets de congélation.
  Pour des conditions de travail normales, il suffira de regler la temperture de votre réfrigerateur à +4^
• La température du compartment réfrigerateur doit être comprise entre 0 et 8^ , les alimentés frais en dessus de 0^ sont glacés et poursissent, la charge bacteriienne augmente au-dessus de 8^ et les alimentés se détiennent.
• Ne mettez pas immeditiement les alimentes chauds dans le réfrigerateur, attendez que la température diminue à l'extérieur. Les alimentes chauds augmentent le degré de leur réfrigerateur et peuvent provoquent une intoxication alimentaire et une altération inutil des alimentes.
  La viande, le poisson, etc. doit etre est conserves dans le compartment le plus refrigere des alimentes, et le compartment des legumes est preferable pour ranger les legumes.(si disponible)
  Pour évit la contamination croisiée, les produits a base de viande et les fruits et legumes ne doivent pas etre rangés ensemble.
• Les alimentés doivent être placés au réfrigerateur dans des éléments fermés ou couverts pour évier l'humidité et les odeurs.

PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE

• Il n'est pas possible de changer le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur lorsque des poignées sont installées sur la porte.
• Toutefois, il est possible de modifier le sens d'ouverture de la porte sur les modèles sans poignée.
• Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigerateur peut être changé, vous doivent contacter le service autorisé le plus-Proche pour les travaux.

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Vérifiez les averissements

Votre frigérateur you avertit si les temperatures du frigérateur et du congealur sont à des niveaux inappropriés ou lorsque l'appareil presente une panne. Les codes d'avertissement s'affichent sur les indicateurs du congealur et du frigérateur.

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

TYPE D'ERREUR	SIGNIFICATION	MOTIF	SOLUTION
E01	Avertissement du capteur		Contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E02	Avertissement du capteur		Contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E03	Avertissement du capteur		Contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E06	Avertissement du capteur		Contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E07	Avertissement du capteur		Contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E08	Avertissement de bassé tension	La puissance électrique de l'appareil est passée en dessous de 170 V.	- Cet avertissement n'indique pas une panne de l'appareil. En effet, l'erreur permet d'éviter des dommages au compresseur. - La tension fournir par le fournisseur d'électricité est trop faible. Si cet avertissement persististe, contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.
E09	Le compartment congélateur n'est pas suffisamment froid.	Ce dysfonctionnement peut survenir à la suite d'une panne de courant de longue durée.	1. Réglez la température du congélateur aux valeurs plus froides ou réglez la super congélation. Vous pourrez ainsi supprimer le code d'erreur une fois la température requise atteinte. Gardez les portes fermées afin de réduire le temps nécessaire pour atteindre la bonne température.2. Retireez tous les alimentés qui ont décongelé lorsque cette erreur s'est produit. Ils doivent être utilisés dans un bref délié.3. N'ajoutez pas d'aliments frais dans le compartment congélateur tant que l'erreur persististe et que la température correcte n'est pas atteinte. Si cet avertissement persististe, contactez le service d'assistance Sharp dés que possible..
E10	Le compartment réfrigérateur n'est pas suffisamment froid	Ce phénomène peut se produit: - A la suite à une panne de courant de longue durée; - Àprouses que des alimentés chauds ont été placés dans le réfrigérateur.	1. Réglez la température du réfrigérateur aux valeurs plus froides ou réglez la super réfrigération. Vous pourrez ainsi supprimer le code d'erreur une fois la température requise atteinte. Gardez les portes fermées afin de réduire le temps nécessaire pour atteindre la bonne température.2. Dégagez l'emplacement à l'avant des trous du canal d'évacuation d'air et évitez de placer les alimentés près du capteur. Si cet avertissement persististe, contactez le service d'assistance Sharp dés que possible.

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

TYPE D'ERREUR	SIGNIFICATION	MOTIF	SOLUTION
E11	Le compartment réfrigérateur est trop froid	Divers	1. Vérifiez si le mode Super refroidissement est activé.2. Baissez la température du département réfrigerateur3. Vérifiez si les orifices sont dégagésSi cet avertissement persististe, contactez le service d'assistance Sharp)dès que possible.

Si vous réfrigerateur ne fonctionne pas ;

• Y a-t-il coupure de courant?
  La fiche a-t-elle ete bien branchee dans la prise?
  Le fusible de la prise sur laquelle la fiche est branchée ou le fusible principale a-t-il exposé?
• La prise est-elle endommagée? Pour vérifier, branchez votre réfrigérateur à une prise pour voir si tout fonctionne normalement.

Avertissements des commandes ;

Si les températures des compartments de réfrigeration et de condensation ne sont pas définies dans les niveaux appropriés, ou si l'appareil connait un problème, votre réfrigerateur vous préviendra. Les codes d'advertisement apparaissent sur les écans de réglage des compartments concélateur et réfrigerateur.

Si vous réfrigerateur émet des bruits ;

Bruits normaux

Bruit de craquement (craquement de la glace) :

• Ce bruit se fait entendrependant le processus de dégivrage automatique.
• Une fois que l'appareil a eté refroidi et chauffé (expansions dans le matériel de l'appareil).

Petit bruit de craquement: Bruit entendu quand le thermostat active ou désactive le compresseur.

Bruit du compresseur: C'est le bruit normal du moteur. Le bruit signifie quel le compresseur fonctionne normalement. Et étant donné que le compresseur commence à peine à fonctionner, il peut dans un premier temps émettre des bruits pendant quelles temps.

Bruits de bouillonnement: Ce bruit se fait entendre lorsque le liquide du réfrigerant s'écoule à travers les tuyaux à l'intérieur du système.

Bruit d'écoulement d'eau: Bruit d'écoulement normal de l'eau dans le recipient d'évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce son peut être entendu pendant le processus de dégivrage qui se fait à l'intérieur de l'appareil.

Bruit de soufflement d'air: C'est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut se faire entendre a cause de la circulation de l'air dans les réfrigerateurs avec technologie sans givre à mesure que le système fonctionne normalement.

Si les bords de la carrosserie du réfrigerateur contactés par le joint de la porte sont chauds;

En ete notamment (dans des climats chauds), les surfaces qui sont au contact du joint du refrigerateur peuvent etre chaudes pendant le fonctionnement du compresseur. Ce Phenomene est tout a fait normal.

Si l'intérieur du réfrigérateur devient humide :

• Tous les alimentés sont-ils bien emballés? Les recipients sont-ils séchéés avant d'être placés dans le réfrigerateur?
• Les portes du réfrigerateur sont-les-elles ouvertes trop souvent? Lorsque vous ouvrez la porte du réfrigerateur, l'humilité de l'air qui se trouve dans la piece pénétre dans l'appareil. Si le niveau d'humilité de la pièce est particulièrement élevé, plus la porte est ouverte, plus vite l'humilité se formera.
• Il est tout à fait normal que des gouttes se forment sur la paroi arrrière suite au processus de dégivrage automatique. (Dans les modèles statiques)

Si les portes ne s'ouvrent et ne se ferment pas bien :

• Les emballages de denrées empêchent-ils les portes de se fermer?
• Les compartments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils bien placés?
• Les joints de porte sont-ils défectueux ou usages?
• Voitréfrigérateur repose-t-il sur un sol plat?

REMARQUES IMPORTANTES :

• La fonction de protection du compresseur sera activée après une coupure électricque soudaine ou après le débranchement de l'appareil, parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement n'est pas encore stabilisé. Voitre réfrigerateur demarrera après 5 minutes, vous n'avez pas à vous inquieter.
• Débranchez Your réfrigerateur si vous ne comptez pas l'utiliser pendant longtemps (pendant les vacances d'éte par exemple). Nettoyez Your réfrigerateur conformément aux consignes données dans la section 4 et laissez la porte ouverte pour évier l'humidification et la formation de mauvaises odeurs.
  Si you respectez toutes les consignes ci-dessus et que le probleme persiste quand-meme, veuillerz contacter.
  y service agreé le plus proche.

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

L'appareil que you venez d'acquerir a eté fabriqu pour etre utilise dans un cadre domestique et ne peut servir qu'a cette fin. Il ne saurait etre adapté a des fins commerciales ou autres. Si le consommateur utilise l'appareil d'une maniere qui n'est pas conforme a ces caractéristiques, nous sou lignons que le producteur et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation et panne pendant la période de garantie.

PARTIE -7: CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE

1. Laissez toujours vos alimentes refroidir avant de les stocker dans l'appareil
2. Dégelez les alimentents dans le compartments réfrigérateur, ceci aide à economiser de l'énergie.
3. Le joint de la porte doit etre propre et suple. Remplacer les joints sils sont uses.

PARTIE -8: DONNÉES TECHNIQUES

Les informations techniques figureur sur la plaque signalétique sur le côte interieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

Le code QR représenté sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l'apparéil dans la base de données EPREL de l'UE.

Conservez l'étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d'utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appeareil.

Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l'aide du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modele et le numero de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l'appareil.

PARTIE -9: SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÉLE

Utilisez toujours des pieces de rechange d'origine.

Lorsque you contactez notre centre de service agree, assurez-vous que you disposez des données suivantes: modèle, numero de série et indice de service.

Ces informations se trouvent sur la plaque signaletique. Sous réserve de modifications sans préavis.

Les pièces de rechange d'origine pour certains composants spécifiques sont disponibles pendant 7-10 ans à compter de la date de mise sur le marché de la dernière unité du modele.

Visitez notre site Web pour: www.sharphomeappliances.com

Si vous avez besoin d'assistance, contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après-vente pour des informations complémentaires au numero suivant :

HOTLINE CONSOMMATEUR

Tariffication banalisee

0 809 10 15 15 + service gratuite + prix appel

Inhoud

HOOFDSTUK -1: ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 47
HOOFDSTUK -2: UW VRIEZER 52
HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN UW VRIEZER 52
HOOFDSTUK -4: RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 56
HOOFDSTUK -5: DEUR OMZETTEN 57
HOOFDSTUK -6: PROBLEEMOPLOSING 57
HOOFDSTUK -7: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 60
HOOFDSTUK -8: TECHNISCHE GEGEVENS 60
HOOFDSTUK -9: SERVICE EN ONDERDELEN 60