GS 11 - Pèse-personne BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pèse-personne en verre
Marque	BEURER
Modèle	GS 11
Capacité maximale	150 kg
Précision	100 g
Unités de mesure	kg, lb, st (commutables)
Alimentation	1 pile lithium CR2032 (incluse)
Dimensions (approx.)	30 x 30 cm
Poids net (approx.)	1,5 kg
Matériau du plateau	Verre trempé
Fonctions principales	Pesée, arrêt automatique, indicateur de batterie faible, détection de surcharge
Mise en marche	Appuyer brièvement et fortement du pied sur la balance
Sécurité	Surface antidérapante, éviter les chocs et l'humidité
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide, ne jamais immerger
Garantie	5 ans sur les défauts de matériau et de fabrication
Réparabilité	Réparations uniquement par le service client ou revendeurs agréés

FOIRE AUX QUESTIONS - GS 11 BEURER

Comment installer la pile ?

Retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de la balance. Insérez une pile lithium CR2032 en respectant la polarité (+/-). Refermez le couvercle.

Comment allumer la balance ?

Appuyez brièvement et fermement du pied sur la balance pour activer le capteur de vibration. L'écran s'allume et affiche 0.0.

Pourquoi la balance affiche-t-elle 'Lo' ?

Le symbole 'Lo' indique que la pile est faible. Remplacez-la par une pile neuve de type CR2032.

Quelle est la capacité maximale de la balance ?

La capacité maximale est de 150 kg (330 lb ou 23 st). Si ce poids est dépassé, l'écran affiche 'Err'.

Comment changer l'unité de poids ?

Après avoir allumé la balance, appuyez sur le bouton de commutation d'unité (généralement situé sous la balance ou sur le côté) pour basculer entre kg, lb et st.

Comment nettoyer la balance ?

Utilisez un chiffon humide avec un peu de détergent doux si nécessaire. N'immergez jamais la balance dans l'eau et ne la rincez pas sous l'eau courante.

Que faire si la balance affiche un poids incorrect ?

Vérifiez que la balance est sur une surface plane et dure. Assurez-vous que la pile est suffisamment chargée. Si le problème persiste, réinitialisez la balance en retirant la pile pendant quelques secondes.

La balance fonctionne-t-elle sur une moquette ?

Pour des résultats précis, placez la balance sur un sol dur et plat. Une moquette épaisse peut fausser la mesure. Utilisez de préférence la balance sur du carrelage ou du parquet.

Puis-je utiliser la balance sous la douche ?

Non, la balance n'est pas étanche. Protégez-la de l'humidité, des éclaboussures et de la vapeur pour éviter tout dommage.

Où puis-je faire réparer ma balance ?

Les réparations doivent être effectuées par le service client Beurer ou par un revendeur agréé. Contactez Beurer GmbH à l'adresse indiquée dans la notice.

MODE D'EMPLOI GS 11 BEURER

Glaswaage

Typ: GS 11

GB Glass scale
F Pese-personne en verre
E Báscula de vidrio para personas
Bilancia in vetro

NL Weegschaal met glazen weegplateau
Balanca de vidro
TR Cam Terazi
GR Fuλlvη-uyapla
DK Glasvægt

Glasvåg
N Glassvekt
FIN Lasivaaka
RUS CTeKJIaHHbI BeCbl
PL Waga szklana
Cz Skleněna váha

Slo Steklena tehtnica
Uvegmérleg
Ro Cantar de sticlă

Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
• für Verschleissteile
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kaufbekannt waren
• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions
F Mode d'emploi
E Modo de empleo
Istruzioni per l'uso
NL Gebruikershandleiding

P Instruções de'utilisation
TR Kullanma Talimati
GR Ooynyiecs xpnonc
Dk Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

Bruksveiledning
FIN Käyttoohje
RUS HNCTpyKUINI NO PIPIMHeHNUO
PL Instrukcja obstugi

Cz Navod k pouziti
SLO Navodila za uporabo
H Hasznalatiutasitas
RO Instruktioni deutilizare

Jaiin Jil

1. Inbetriebnahme

Getting started
Mise en service
E Puesta en marcha
Messa in funzione
NL Ingebruikname

Colocação em funcionamento
TR Ilk calistirma
GR 'EvapEn λειτουργίας
DK Ibrugtagning

D Batterie einlagen oder Isolierschutzstreifen entfern.
GB Insert batteries or remove insulating strip.
Insérez les piles ou retirez la bande de protection isolante.
E Colocar las pilas o quitar las tiras de proteccion de aislamento.
1 Inserire le batterie o rimuovere la linguetta di protezione.
NL Plaats de batterij of verwijder de isolatieband.
Colocar a pilha ou retirar a fita de isolamento.

S Börjia anvanda vagen
N Bruk
FIN Käytöönotto
Rus BvoB 3KcnnyaTaunIO
PL Uruchomienie

TR Pili takin veya izole koruma bandini cikartin.
GR ToTOnoEeTnOe Tn
Pntatapia n aphipeoTe
Tnv PPOoTaTeUtiKn
Tavia moVwOnC.
DK Indsæt batteri eller fjern isoleringsstrimmel.
Lagg in batteriet ellerta bort skyddsrem-sorna.
N Sett inn batteri ell fer fjern isoleringsstripene.
FIN Aseta paristo paikal-leen ja poista eristysuojanauha.
RUS BCTaBbTe 6aTapeiKy IIN YdaJIInTe 3aUHTHyIO N3OJIAuOHHyIO NOLOCKy.

Uvedeni do provozu
SLO Prvi vklop
Uzembe helyezés
RO Punerea in functiune

PL Wlozyc baterie lub usunac ochronny pasek izolacyjny.
Cz Vlozte baterii nebo odstrahte izolačni proužek.
SLO Vstavite baterijo ali odstranite izolirni zašcitni trak.
H Helyezze be az element, vagy tavolitsa el a szigetelócsikot.
RO Introducerea bateriilor sau scoaterea benzilor de protectie pentru izolare.

aIj j 111111111

D Waage auf einen ebenen und festen Boden stellen.
GB Place the scale on a secure, flat surface.
Posez la balance sur un sol plat et dur.
E Colocar la báscula sobre un suejo plano y estable.
Posizione la bilancia su un fondo piano e solido.
NL Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond.
P Colocar a balanca sobre piso nivelado e firme.

TR Teraziyiduz ve saqlam bir yuzey uzerine koyun.
GR ToiooTeTnoTe Tn 0vapia oE mia eTinE6n Ka oTaOePn EpiAveia.
DK Stil vægten på et jævnt, fast gulv.
Placera vagen på att jämnt och fast underlag.
Plasser vekten på et jevnt og fast underlag.
FIN Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle.
RUS YCTaHOBNTb BEcbl Ha npOCHyIO pOBHyIO NOBepXHOCTb.

PL Ustaw wage na twardym i plaskim podlozu.
Cz Postavte vahu na pevný a rovný podklad.
Slo Tehtnico postavite na crvsto podlago oz. tla.
H Allítsa a mérleget szilárd, víszintes felültre.
Ro Asezati cantarul pe o podea fixa neteda.

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Waage ist umschaltbar.
GB Scales can be switched to alternative units of measurement.
La balance est régliable.
E La báscula es commutable.
La bilancia è commutabile.
NL De weegschaal is omschakelbaar.

A balança é comutavel.
TR Terazi modu degistiri-lebilir.
GR H cyapia mtopei va tEe i e λειουργia.
DK Vægten kan omstilles.
Vågen går att ställa om.
N Vekten kan stilles om.
FIN Mittayksikon voi valita.
Rus Beçbī nepekJIIOUaIOTc.
PL Istnieje moziwość zmiany jegnostek wagi.

Cz Vahu lze prepina.
SLO Tehtnico je moč preklapljati.
A merleg bekapcsol-ható.
Ro Cantarul prezinta posibilitatea de comutare intre trepte.

Jzill Jz jzall

2. Wiegen

GB Weighing
F Pesée
E Pesado
Pesatura
NL Wegen

P Pesar
TR Tartma
GR Zuylon
Vejning
Vägning

Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage, um den Erschüttungssensor zu aktivieren.
GB Tap your foot quickly, forcefully and audibly on the scale to activate the vibration sensor.
F Frappez la balance du pied, brievement, fortement et de façon bien audible, afin d'activer le capteur de chocol.
E Suba con el pié brevamente y con fuerza hasta que se escuche en la báscula, para asiactivar el sensor de vibraciones.
Battere brevamente con il piede sulla bilancia con forza e in modo ben udabile per attivare il sensore di vibrazione.
NL Tik met uw voet kort, krachtig en goed hoorbaar op de weeg-schaal om de schok-sensor te activeren.
Bata com o pé na balança, com um movimento seco e vigoroso, de maneira a que se ouça bem, a fim de activar o sensor de trepidação.

N Foreta veiing
FIN Punnitus
RUS B3BeLIMBaHHe
PL Wazenie
CZ Vázenzí

TR Titresim sensörünü etkinleistirmek icin ayagınizla kisa, kuvvetlice ve iyi duyulabilecek sekilde teraziye vurun.
GR XTuTnOTe OTiymuia
tn Cuyapia E To
Piδi oac duvata
Etai wote va akouotei
TO xTuTnma,
TPOKeIeVou va
EVepyOToiNoET ToV
aiθηntnpa dovnoc.
DK Bank kort, kraftigt og tydeligt hørbart pa vægten med foden for at aktivere vibrations-sensoren.
Sparka kort, kraftigt och väl hörbart på vägen För att aktivera vibrationssensorn.
N Slå foten kort, kraftig og godt hørbart pa vekten for Å aktivere vibrasjonsensoren.
FIN Aktivoi vaa'an sensori painamalla vaakaa lyhyesti ja riittavän voimakkaasti jalalla.
RUS Pe3KO N CnJIbHO yIapbTe CTyINHeI NO BEcAm, YTO6bl aKTINBIPOBaTB BNoPaUNOHbI JDaTtIK.

SLO Tehtanje
Mérés
Cantàrire
PL Krótko, mocno i w slyszalny sposob uderz stopa w wage, aby uaktywnic czujnik wstraszowy.
Cz Klepnete chodidlem krátce, silné a slysitelné na váhu, abyste aktivovali senzor otrésú
SLO Udarite z nogo na\ kratko, krepko in\ dobro slišno po\ tehtnici, da se aktivira\ senzor za tresljaje.
H Labával rovi den, eróteljesen és jol hallhatoan gyakoroljon nyomást a mérlegre, hogy aktivalja a rezgésérékelőt.
R0 Lovitcantarul cu pictiorul scurt siputernic astfel incatsa se auda un zgomot,pentru a activasenzorul de soc.

a 1

aall 1

Cldalall

D Abwarten
GB Wait
F Attendez un instant
Esperar
1 Attendere
NL Wachten
Esperar

Wiegen
GB Weigh yourself
Effectuez la pesée
E Pesar
Pesatura
NL Wegen
P Pesar
TR Tartin

TR Bekleyin
GR Avaegivate
DK Vent
S Vanta
N Vent
FIN Odota
Rus POnOxKdTe

GR IpaaymuatoonoiotcTn Cuyion
DK Vej
S Väg dig
N Foreta veiing
FIN Nouse vaa'alle punnittavaksi
RUS B3BeLInBaHne

PL Odczekajchwile
Cz Vyockejte
SLO Počakati
Várjon
RO Asteptare

PL Wykonaj pomiar
Cz Vázéní
SLO Tehtanje
Végeze el a mérést
Rô Cântărire

Stehen Sie während des Messvorgangs still!
GB Stand still whilst being weighed!
F Ne bougez pas pendant la mesure !
E iDurante el proceso de medicacion permanezca quieto!

Restare fermi durante il processo di pesatura!
NL Sta stil tijdens het wegen.
Não se mexa durante oprocessa de pesagem!
TR Tartma esnasinda hareketsiz durun!
GR Στaθειτε ακίνητος κατά τη διαδικαίσα μέτρησους!

DK Stå stille under vejningen!
S Stà stilla under matningen!
N Stà stille mens veiingen pâgår!
Fin Seiso punnituksen aikana likkumatta.
RUS Bo BpemB3BeuINBaHnCToIte HENoDvNkHo!

PL Podczas wazenia nalezy stać bez ruchu!
Cz Béhem vázéní stújte tise!
Med tehtanjem stojte mirno!
A mérés idején alljon nyugodtan!
RO In timpul procesu-lui de masurare staigi nemiscat(a)!

1JSLw g 5y

3. Fehlermeldung

GB Error messages
F Messages d'erreur
Avisos de erros
Messages di erreore
NL Foutmeldingen

P Mensagens deerro
TR Hata mesajlari
GR Mnyuata ophiuatowv
Fejlmeddeelse

Batterie leer
GB Battery empty
F Batterie vide
E Pilas agotadas
Batterie ESAuste
Batterij leeg
Bateria descarregada
TR Pilbos

Felmeddelanden
N Feilmeldinger
FIN Virheilmoitukset
RUS Coo6uEHHa 06 OuH6kax

GR H μπatapía εival áδεια
DK Batteri tomt
S Batteriet tomt
Batteri tomt
FIN Paristotoyhja
Rus BaTapeiKa pa3pXKeHa

PL Komunikaty bledów
Chybova hlaseni
SLO Javljene napake
H Hibajelzések
Ro Mesaje de eroare bbl
PL Zuzyta bateria
Cz Vybité baterie
SLO Baterijski vložki so prazni
A z elementleruit
Baterie descarcata

D Maximale Tragkraft überschritten
GB Maximum weight capacity exceeded
Poids maximal dépasse
E Capacidad de carga maxima superada
Superamento della portata massima
NL Maximale draagkracht overschreten
Capacidade de energia maxima ultrapassada

TR Maksimum taıma kapasitesinin üzerine)...
GR Yπερβαση ανωταού opiou αντοχής
OK Maksimal barekraft overskredet
Den maximalabarkraften aroverskriden
N Maksimumsvekten er overskredet
FIN Maksimipaino ylittyy

RUS PpeBbIWeH MaKcMmaJIbHbI BEC
PL Przekroczono maksymalna nośnosć
cz Překrocení maximálné nosnosti
SLO Prekoračena je maksimalna nosilnost
Tullépta a maximalist heherbirást
S-a depaşit capacită-tea portantă maxima.

Joo 1000

4. Rutschgefahr

GB Slippery surface!
FVous pourriez glisser!
E Puede resbalance!
Pericolo di scivolare!
NL Uitglijdgevaar!
Perigo de escorregar!
TKayma tehlikesi!

GR Kivouoc oiaoŋoŋc!
DK Der er fare for at glide!
Du kan halka!
N Skilfare!
FIN Liukastumisvaara
RUS OnachOCTb NCKOJIb3Hy

PL Niebepezcieznstwo poslizgniecia
Cz Nebezpeci uklouznuti
Slo Nevarnost zdrsa!
Csuszásveszély!
Pericol de alunecare!

Allgemeine Hinweise

• Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.
• Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern und zunahen Wärmequellen.
• Steigen Sie nie einseitig auf den äußerten Rand der Waage: Kippgefahr!
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!
• Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sichitte an ihren Handler oder an den Kundenservice.
• Prüfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus.
• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Handlern durchgeführt werden.
• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermullannahstemstellen oder über den Elektrohandler zu entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen.
• Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthalt Blei, Cd = Batterie enthalt Cadmium, Hg = Batterie enthalt Quecksilber.

• Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde.

Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufs zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeraumt.