DVD 1600 - Lecteur dvd DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DVD 1600 DENON

RC-551 AUDIO/ VIDEO Cher client Précautions de sécurité Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites essentiellement en utilisant la télécommande mais peuvent également être exécutées au niveau du lecteur principal si celui-ci offre les mêmes commandes. Placement Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil. Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil. Voltage Table des Matières Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie. Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé. Préliminaires FRANÇAIS

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement au téléviseur . . . . . . . . . . . . . Sélection du type d’écran de téléviseur . . . . Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . .

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . . . . . Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saut de chapitres ou de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné . . . . . . Spécification de groupes pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection des images fixes—Saut de page . . . . . . . . . . . . . Modification de la qualité d’image des films—CINEMA . . . . Pour jouir d’une qualité sonore encore supérieure— AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque— VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . Utilisation d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modification de la séquence de lecture . . . . . . . . . . 071 Lecture de tous les groupes/Lecture programmée/ Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 Lecture répétée A-B/Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 Changement de la piste son, de la langue de sous-titrage et de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . 073 Utilisation des bandes d’icônes GUI (interface graphique utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . 074 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074 Informations sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074 Informations sur le lecteur/Bande d’icônes de vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saisie d’un mot de passe (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080 Home Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Protection du cordon d’alimentation S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques. Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques. Corps étranger Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et contacter le revendeur. Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil. Réparation Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées. Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période. Ne pas placer le lecteur près d’amplificateurs ou de matériels qui chauffent. La chaleur détériorerait le lecteur. Maintenance Nettoyer ce lecteur au moyen d’un chiffon sec et doux. ≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer le lecteur. ≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement sa notice d’utilisation.

Informations relatives aux disques ∫ Disques pris en charge par ce lecteur Lecture des disques MP3 DVD audio DVD vidéo DVD-R Vidéo CD CD audio MP3 désigne un type de fichier de musique compressé en format audio MPEG couche 3. Lors de la création des disques MP3 pour en faire la lecture sur ce lecteur Indication utilisée dans ce mode d’emploi [DVD-V] [VCD] [CD] Format de fichier Les fichiers MP3 dont l’extension est “.MP3” ou “.mp3”. N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (en forme de cœur par exemple), car ils peuvent endommager le lecteur. Pour faire la lecture dans un ordre donné Lors de l’enregistrement, faites commencer les noms de dossier et de fichier par des numéros composés du même nombre de chiffres. ∫ Précautions d’emploi ≥N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un autre instrument d’écriture. ≥N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, liquides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les disques. ≥N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (N’utilisez pas de disques montrant une partie collante exposée d’un ruban adhésif ou des restes d’autocollants.) ≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures. ≥N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes d’impression disponibles en magasin. Les fichiers ne pourront pas être enregistrés dans l’ordre numérique si leurs numéros commencent par un nombre de chiffres différent, par exemple 1.mp3, 2.mp3, 10.mp3. Certains logiciels d’écriture peuvent également entrainer un enregistrement dans un ordre différent. Dans cet exemple, les racine fichiers sont lus dans l’ordre 004.mp3 à 013.mp3 004.mp3 005.mp3 006.mp3 ∫ Disques incompatibles avec ce lecteur DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo. ∫ DVD pris en charge par ce lecteur Ce lecteur est équipé d’un décodeur Dolby Digital. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques. Ce lecteur est équipé d’un décodeur DTS. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques. ∫ Disques DVD-R Les DVD-R enregistrés et finalisés sur un enregistreur DVD vidéo sont lus en tant que DVD vidéo sur ce lecteur. Il se peut qu’il ne soit pas possible de faire la lecture de ces disques suivant le type de disque ou les conditions d’enregistrement. : Dossier (Titre) FRANÇAIS [DVD-A] Format de disque Conforme à ISO9660 niveau 1 et niveau 2

004.mp3–013.mp3: Fichier (chapitre)

011.mp3 012.mp3 013.mp3 007.mp3 008.mp3 009.mp3 010.mp3 Comment les disques MP3 diffèrent des CD ∫ Systèmes vidéo Ce lecteur peut faire la lecture des systèmes vidéo PAL et NTSC. Pour visionner en mode PAL ou NTSC, le système utilisé sur le téléviseur doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque. Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un téléviseur NTSC. Le système NTSC peut être visionné correctement sur un téléviseur PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60 (➡ page 76, Video– NTSC Disc Output). ∫ Informations sur la gestion des zones Ce lecteur décode les informations sur la gestion des zones enregistrées sur les disques DVD. ≥Le code de zone de ce lecteur est Exemple: “2”. ≥La lecture des disques dont l’étiquette comporte le numéro de code “2” ou “ALL” est possible.

ALL Lecture de DVD et de Vidéo CD Les réalisateurs de ces disques peuvent commander la manière dont ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas commander la lecture comme décrit dans ce mode d’emploi. Lisez attentivement les instructions accompagnant le disque. Un fichier ne constitue qu’une seule plage et est traité comme un chapitre sur ce lecteur. Un dossier (parfois appelé un album) est traité comme un titre sur ce lecteur. Restrictions sur la lecture des MP3 ≥La lecture programmée et la lecture aléatoire ne peuvent pas être utilisées. ≥Il se peut que les informations sur le temps ne s’affichent pas correctement. ≥Si des données MP3 et CD-DA sont enregistrées sur le disque, seules les données du type correspondant à celui de la première plage sont lues. ≥Il se peut que la lecture prenne un certain temps à commencer si le disque comprend des données d’images fixes ou s’il comporte plusieurs dossiers. ≥Il se peut que du bruit soit émis si un fichier porte l’extension “.MP3” ou “.mp3” mais n’est pas réellement un fichier MP3. ≥Cet appareil n’est pas compatible avec les balises ID3 et le format d’écriture par paquets.

6, 5 MENU ENTER RETURN DISPLAY RETURN Remarques ≥Si “$” s’affiche sur le téléviseur L’opération est interdite par le lecteur ou le disque. ≥Durant l’affichage du menu, le disque continue de tourner, même après que vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s’achève, appuyez sur [∫] afin de préserver le moteur du lecteur et l’écran de votre téléviseur. ≥Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui d’autres disques ou des émissions télévisées. ≥Si vous augmentez le volume sur le téléviseur ou l’amplificateur, veillez à le réduire quand vous passez sur d’autres sources que les DVD afin de ne pas provoquer de hausse brutale du son.

PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE

∫ Fonction d’arrêt automatique REPEAT MODE Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il passe automatiquement en mode de veille.

CLEAR GROUP Touches numériques

Quand un écran de menu s’affiche sur le téléviseur GROUP HP-V.S.S. SP-V.S.S.

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élement. FRANÇAIS AUDIO/ VIDEO

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Préparatifs Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée pour le raccordement du lecteur.

Appuyez sur [POWER] pour allumer le lecteur. Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir de disque. Placez le disque dans le tiroir de disque. Posez le disque avec l’étiquette sur le dessus. (Avec les disques double face, posez le disque de telle sorte que l’étiquette figurant sur le côté que vous désirez lire se trouve sur le dessus.)

Appuyez sur [1] (PLAY). Le tiroir de disque se ferme et la lecture commence. ∫ Pour arrêter la lecture Appuyez sur [∫] (➡ Fonction de reprise de lecture à droite). ∫ Pour faire une pause de lecture Appuyez sur [;] durant la lecture. Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture. Lecture d’un CD-R ou CD-RW Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au format audio CD-DA (audio numérique) et CD vidéo qui ont été finalisés§ à la fin de l’enregistrement. Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou CD-RW en raison de la condition de l’enregistrement. La finalisation est un processus qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire l’audio CD-R et CD-RW.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres Exemple: Pour sélectionner l’option 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡ [3]. ≥Lors de la lecture des DVD, vous pouvez également utiliser [3, 4, 2, 1] pour sélectionner les options. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre sélection. La lecture de la plage sélectionnée commence. Autres touches de sélection de menus Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d’un disque, consultez les instructions accompagnant celui-ci. [9]: Montre le menu suivant. Montre le menu précédent. [RETURN]: Montre l’écran de menu. [VCD] [TOP MENU]: Montre le premier écran de menu. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Montre l’écran de menu. [DVD-V] Fonction de reprise de lecture

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

“!” clignote sur l’affichage du lecteur pour indiquer que la position à laquelle vous avez arrêté la lecture a été enregistrée. Lorsque “!” clignote , appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture à l’endroit où vous l’aviz arrêtée. Si vous faites la lecture d’un DVD vidéo, le message “Press PLAY to Chapter Review” apparaît. Durant l’affichage du message, appuyez sur [1] (PLAY) et le début de chaque chapitre sera lu, jusqu’au chapitre actuel. La lecture normale reprend là où vous l’aviez arrêtée. (Cette fonction n’est opérationnelle que durant un titre.) Si vous n’appuyez pas sur [1] (PLAY), le message disparaît et la lecture reprend là où vous l’aviez arrêtée. Pour annuler Appuyez sur [∫] jusqu’à ce que “!” disparaisse de l’affichage du lecteur. Remarques ≥La fonction de reprise de lecture est inopérante si la durée de lecture du disque n’est pas affichée. ≥L’ouverture du tiroir de disque efface la position mémorisée. Saut de chapitres ou de plages Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durant la lecture ou en mode de pause Appuyez sur [:] ou [9]. ≥Chaque pression de touche augmente le nombre de sauts. Lecture image par image

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Par la télécommande uniquement En mode de pause

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élement. Pour sélectionner un numéro à deux chiffres Exemple: Pour sélectionner la plage 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡ [3]. La lecture commence à partir de l’élément sélectionné. Appuyez sur [2] ou [1]. ≥Les images défileront les unes après les autres si vous maintenez la touche enfoncée. ≥La pression de [;] déclenche aussi un défilement image par image vers l’avant. Avance rapide et rembobinage— RECHERCHE

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durant la lecture Appuyez sur [6] ou [5]. Avec la plupart des disques, le son sera émis pendant la recherche. Si nécessaire, vous pouvez couper ce son (➡ page 76, Audio— Audio during Search). Lecture au ralenti

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Remarques ≥Avec certains disques, cela ne fonctionne que lorsque le lecteur est arrêté. ≥Il est possible que cela ne fonctionne pas avec certains disques. Spécification de groupes pour la lecture [DVD-A] Les plages d’un DVD audio sont divisées en groupes. La lecture de ces groupes diffère selon le type de disque. Il vous est donc recommandé de lire le mode d’emploi qui accompagne le disque.

Appuyez sur [GROUP]. Le numéro de groupe change à chaque pression sur la touche.

FRANÇAIS L’image change à chaque nouvelle pression de touche.

Appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage et appuyez sur [ENTER]. La lecture du groupe et de la plage sélectionnés commence. En mode de pause Appuyez sur [6] ou [5]. Lecture successive de tous les groupes (➡ page 71) Remarques ≥La vitesse de recherche et de lecture au ralenti augmente en 5 étapes. ≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture. ≥Durant une lecture image par image ou au ralenti avec un Vidéo CD, vous ne pouvez pas revenir en arrière. ≥Les fonctions image par image et ralenti ne sont possibles que sur les parties d’images animées d’un DVD audio. Lors de la lecture de Vidéo CD à commande de lecture La pression des touches de saut, de recherche ou de ralenti peuvent éventuellement vous mener sur un écran de menu. Lecture de groupes supplémentaires Certains disques contiennent des groupes supplémentaires. Pour faire la lecture de ces groupes il se peut que vous deviez saisir un mot de passe. Référez-vous au boîtier du disque.

1. Appuyez sur [GROUP] pour sélectionner le groupe supplémentaire et appuyez sur [ENTER].

2. Saisissez le mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches

numériques et appuyez sur [ENTER]. ≥Si vous saisissez un mot de passe erroné, vous pouvez effacer un chiffre en appuyant sur [CLEAR].

3. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une

plage et appuyez sur [ENTER]. ≥Une fois le mot de passe saisi, vous pouvez faire la lecture du groupe supplémentaire autant de fois que vous le voulez, jusqu’à ce que vous retiriez le disque du lecteur.

Lecture de base POWER Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque—

6, 5 [DVD-V] [VCD] MENU SP-V.S.S.: Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM linéaire, 2 canaux ou plus uniquement HP-V.S.S.: Dolby Digital, MPEG, PCM linéaire, 2 canaux ou plus uniquement ENTER DISPLAY RETURN

GROUP HP-V.S.S. SP-V.S.S. Touches numériques

HP-V.S.S. SP-V.S.S. AUDIO ONLY PAGE Durant la lecture Appuyez sur [SP-V.S.S.] ou [HP-V.S.S.]. Chaque nouvelle pression de la touche donne: [>SP 1/HP 1: L’effet naturel

l>SP 2/HP 2: L’effet accentué

{=SP OFF/HP OFF: Annulation (valeur préréglée en usine)

RC-551 AUDIO/ VIDEO FRANÇAIS Utilisez V.S.S. (Son Surround Virtuel) pour jouir d’un effet acoustique du type Surround si vous utilisez 2 enceintes avant ou un casque. Si vous effectuez la lecture d’un disque enregistré avec un effet Surround, cet effet est élargi et le son semble provenir d’enceintes virtuelles de chaque côté. Sélection des images fixes— Saut de page [DVD-A] Par la télécommande uniquement Pendant la lecture Appuyez sur [PAGE]. La page change à chaque pression de cette touche. PAGE 1 Modification de la qualité d’image des films—CINEMA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Par la télécommande uniquement Vous pouvez améliorer la qualité d’image des films. Appuyez sur [CINEMA]. Chaque nouvelle pression de la touche donne: C: Mode Cinéma: Le témoin s’allume. Ce réglage enrichit l’image des films et rehausse les détails dans les scènes sombres.

N: Mode normal (Valeur préréglée en usine) Référence Vous pouvez effectuer des ajustements plus précis de l’image si vous le désirez (➡ page 75, Mode d’image numérique—Mode utilisateur). Remarques ≥Le surround évolué sera inopérant ou moins performant avec certains disques, même si vous sélectionnez “1” ou “2”. ≥Si vous activez le surround évolué sur le lecteur, coupez les effets de son Surround sur l’appareil auquel le lecteur est raccordé. ≥Coupez le surround évolué s’il entraîne des distorsions. ≥La sortie de ce lecteur est en stéréo (deux canaux) lorsque V.S.S. est activé. Position d’écoute optimale Enceinte OLors de l’utilisation des enceintes du téléviseurN Distance Al Largeur du téléviseur Enceinte 3 à 4 fois la distance A Position d’écoute Utilisation d’un casque

Réglez [PHONES LEVEL] sur “MIN” et raccordez le casque (non fourni). Type de prise de casque: 6,3 mm stéréo Pour jouir d’une qualité sonore encore supérieure—AUDIO ONLY

Vous pouvez rehausser la qualité audio en supprimant le signal vidéo.

Appuyez sur [AUDIO ONLY].

≥Le témoin au-dessus de la touche s’allume sur le lecteur. ≥La fonction AUDIO ONLY est annulée en cas de nouvelle pression de cette touche ou d’arrêt du lecteur. Le témoin s’éteint alors. Remarques ≥Des signaux vidéo sont émis lorsque le disque est arrêté et lorsque des commandes telles que la recherche sont exécutées. L’écran du téléviseur peut sembler anormal lorsque aucun signal vidéo n’est émis. ≥Il se peut qu’il y ait de la distorsion sur le téléviseur lorsque les signaux vidéo sont activés et désactivés par l’activation et la désactivation de la fonction AUDIO ONLY, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

MIN MAX Réglez le volume du casque au moyen de [PHONES LEVEL]. Remarque Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour l’ouïe. Modification de la séquence de lecture

Lecture de tous les groupes Par la télécommande uniquement [DVD-A] Appuyez sur [1] (PLAY). Le lecteur étant arrêté Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode de lecture. Le mode change à chaque pression sur cette touche. Sélectionnez le mode puis suivez la procédure de la colonne de droite pour commencer la lecture. Lecture programmée

Appuyez sur [ENTER]. [DVD\audio\uniquement] [DVD-A] Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un groupe et appuyez sur [ENTER]. Pour faire la lecture successive de tous les groupes Si vous sélectionnez des groupes supplémentaires, vous devez saisir un mot de passe à 4 chiffres (➡ page 69). Lecture de tous les groupes

Lecture programmée La lecture commence maintenant dans la séquence programmée. Pour faire la lecture d’un maximum de 32 plages dans un ordre programmé Exemple: DVD audio Pour ajouter ou changer une plage Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner une plage disponible, puis répétez les étapes 1 à 3. PLAY MODE Choose a group and track, then press ENTER.

Clear Pour passer à la page précédente ou suivante Appuyez sur [6] ou [5]. Clear all SELECT Total Time ENTER

VIDEO AUDIO Pour effacer les plages programmées une à une Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de la plage (No) et appuyez sur [CLEAR]. (Vous pouvez également sélectionner “Clear” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyer sur [ENTER]. 0:00 0 Press PLAY to start RETURN No de groupe No de plage Appuyez sur [1] (PLAY). FRANÇAIS À chaque pression de la touche: 1()2<------->ALL (toutes) ^--------------------------------J ≥Répétez les étapes 1, 2 et 3 pour programmer d’autres plages. ≥Vous pouvez aussi sélectionner un groupe ou une plage à l’aide des touches numériques. ≥L’option “ALL” sélectionne toutes les plages d’un disque (toutes les plages du groupe sélectionné du DVD audio). Press PLAY to start

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner une plage et appuyez sur [ENTER]. V.S.S. BASS CINEMA No de programme Pour effacer tout le programme Déplacez-vous sur “Clear all” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER]. Le programme est également effacé dans sa totalité à la mise hors tension du lecteur ou à l’ouverture du tiroir de disque. Lecture aléatoire Pour faire la lecture aléatoire des plages Exemple: DVD audio (trois groupes) Lecture aléatoire

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner un groupe et appuyez sur [ENTER]. Random Playback Choose a group or groups All

≥Vous pouvez sélectionner plus d’un groupe. ≥Vous pouvez aussi sélectionner les groupes à l’aide des touches numériques. ≥Si vous sélectionnez des groupes supplémentaires, vous devez saisir un mot de passe à 4 chiffres (➡ page 69).

Appuyez sur [1] (PLAY). La lecture commence alors dans un ordre aléatoire. RND DVD AUDIO Pour effacer un groupe [DVD-A] Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le groupe que vous désirez effacer, puis appuyez sur [ENTER]. Lecture normale ≥Le programme est conservé en mémoire.

Lecture répétée POWER Lecture répétée OPEN/CLOSE Durant la lecture

TOP MENU À chaque pression de la touche: Exemple: DVD vidéo MENU

VIDEO ENTER DISPLAY RETURN ≥DVD audio Plage (T)>Groupe complet (G) >OFF (arrêt) ^-----------------------------------------------------------} En mode de lecture de tous les groupes, de lecture programmée ou de lecture aléatoire, “A” s’affiche au lieu de “G”.

S10 ≥DVD vidéo Chapitre (C)>Titre (T)>OFF (arrêt) ^------------------------------------------}

RC-551 FRANÇAIS AUDIO/ VIDEO Si le Vidéo CD comporte une fonction de commande de lecture

1. Appuyez tout d’abord sur [∫] durant la lecture jusqu’à ce que

“PBC PLAY” disparaisse de l’affichage.

2. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une

plage où commencer la lecture (➡ page 69).

3. Appuyez sur [REPEAT MODE] (➡ ci-dessus).

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement Lecture répétée A-B Remarque Il n’existe pas de mode de répétition de tout le DVD-vidéo. Vous pouvez répéter la lecture d’une section entre des points A et B d’un titre ou d’une plage. ∫ Pour ne répéter que vos plages favorites

Lancez la lecture programmée (➡ page 71) et appuyez sur [REPEAT MODE] pour afficher le mode de répétition de votre choix. Durant la lecture Appuyez sur [A-B REPEAT] au point de début (A).

Appuyez sur [A-B REPEAT] au point de fin (B). PGM RNDA-B

VIDEO Pour supprimer la lecture répétée Appuyez sur [A-B REPEAT] jusqu’à ce que “‘`¢¢” s’affiche. Remarques ≥La lecture répétée A-B sera inopérante si la durée de lecture écoulée du DVD n’est pas affichée sur l’affichage du lecteur. ≥Certains sous-titres enregistrés autour du point A ou B risquent de ne pas apparaître (DVD). ≥Le lecteur détermine automatiquement la fin d’un titre/d’une plage comme étant le point B lorsque le titre/la plage arrive à sa fin.

V.S.S. BASS V.S Changement de la piste son, de la langue de sous-titrage et de l’angle de vue POWER Sous-titres OPEN/CLOSE Durant la lecture

TOP MENU Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche. MENU 3, 4, 1

I love you ANGLE AUDIO REPEAT MODE Je t’aime Numéro de la langue de sous-titrage A-B REPEAT CINEMA

S10 GROUP Pour supprimer/afficher les sous-titres

1. Appuyez sur [SUBTITLE].

3. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” ou “ON”.

RC-551 Angles AUDIO/ VIDEO Durant la lecture Appuyez sur [ANGLE]. Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche. [DVD-A] [DVD-V] Par la télécommande uniquement

Certains DVD comportent plusieurs langues de pistes son et de sous-titrage et plusieurs angles de vue qu’il vous est possible de changer durant la lecture. Numéro d’angle Pistes son Durant la lecture Appuyez sur [AUDIO]. Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche. DVD audio DVD vidéo LPCM 1 192k24b 2ch Î Digital 1 ENG 3/2.1 ch Remarques concernant les langues de pistes son et de sous-titrage ≥Si “–” ou “– –” s’affiche au lieu du numéro de langue, aucune langue n’est enregistrée sur le disque. ≥Dans certains cas, le changement de la langue de soustitrage n’intervient pas immédiatement. ≥Référez-vous à [D] et [E] à la page 75 pour les abréviations des langues et les détails sur le type de signal audio. Piste son sélectionnée Piste son lue Exemple: DVD vidéo

VIDEO MP3 AUDIO TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM MLT.CH Indique qu’une piste son à canaux multiples peut faire l’objet d’une conversion par abaissement de fréquence sur deux canaux. V.S.S. BASS CINEMA S’allume lors de la lecture d’une piste son multicanal. ≥La lecture reprend du début de la piste son au changement d’une piste son de DVD audio accompagnée d’images fixes. ≥Même si une seconde piste son n’est pas enregistrée sur un DVD audio, deux numéros de pistes sonores sont normalement affichés lorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste son en cours de lecture est celle numéro 1. ≥Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour activer ou désactiver les voix sur les disques karaoké. Pour de plus amples informations, consul-tez les instructions qui accompagnent le disque.

Utilisation des bandes d’icônes GUI (interface graphique utilisateur) POWER MENU Référence ≥Selon l’état du lecteur (en cours de lecture, à l’arrêt, etc.) et le type de support dont vous faites la lecture, certaines options ne peuvent pas être sélectionnées ou changées. ≥Quand des nombres sont affichés (p. ex. un numéro de titre), les touches numériques permettent alors aussi de procéder aux réglages. En cas de saisie de numéros au moyen des touches numériques, appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le réglage. RETURN Pour effacer une bande d’icônes Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que les menus disparaissent. OPEN/CLOSE

1. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’icône extrême-droite.

2. Appuyez sur [3, 4] pour déplacer les icônes.

(Vous avez le choix entre 5 positions.) REPEAT MODE

Exemple: DVD vidéo HP-V.S.S. SP-V.S.S.

RC-551 FRANÇAIS Les bandes d’icônes d’interface graphique utilisateur (GUI) sont des menus qui renferment des informations sur le disque ou le lecteur. Ces bandes d’icônes vous permettent d’exécuter certaines fonctions en changeant les informations qu’elles contiennent. Procédures communes

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement Appuyez sur [DISPLAY]. A chaque pression de la touche: [A] Informations sur le disque>[B] Informations sur le lecteur (➡ étape 2)

L’affichage d’origine< [C] Bande d’icônes de vitesse variable ≥Les bandes d’icônes dépendent du contenu du disque. [Informations\sur\le\lecteur\uniquement] L’icône extrême-gauche étant en surbrillance Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le menu. A chaque pression de la touche: Menu de lecture()Menu vidéo

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’option.

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la valeur. ≥Les options au-dessus ou en dessous desquelles se trouve le symbole “3” ou “4” peuvent être changées au moyen de [3, 4]. ≥Appuyez sur [ENTER] si le réglage ne change pas après que vous avez appuyé sur [3, 4]. ≥Certaines options nécessitent des opérations différentes. Reportez-vous aux explications des pages suivantes.

Informations sur le disque

Exemple: Vidéo CD L R PBC

a T: Numéro du titre [DVD-V] G: Numéro de groupe [DVD-A] b C: Numéro du chapitre [DVD-V] T: Numéro de la plage [DVD-A] [VCD] [CD] c Heure [DVD-A] [DVD-V] Spécifiez une heure déterminant l’endroit où doit commencer la lecture avec les touches numériques. Changement de l’affichage de temps [DVD-A] [VCD] [CD] Appuyez sur [3, 4] pour indiquer le temps de lecture écoulé, le temps restant de la plage, ou le temps restant du disque/groupe (DVD-A). d Langue de piste son [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73) (Voir [D] à la page 75 pour les abréviations des langues.) e Type de signal audio [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73) (Voir [E] à la page 75 pour plus détails.) Activation/désactivation des voix de karaoké (DVD karaoké uniquement) [DVD-V] Solo: OFF ou ON Duo: OFF, V1iV2, V1 ou V2 f Numéro de sous-titre [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73) (Voir [D] à la page 75 pour les abréviations des langues.) Activation/désactivation des sous-titres ON()OFF g Numéro d’angle [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73) h Numéro d’image fixe [DVD-A] Le numéro de l’image sélectionnée s’affiche durant la lecture. i Mode audio [VCD] LR (GD)()L (G)()R (D) ^-------------------------------------J j Lecture par menu [VCD] (avec commande de lecture uniquement) Indique si la lecture par menu (commande de lecture) est activée ou non. Informations sur le lecteur Menu de lecture Menu audio

a Répétition A-B [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ page 72) [ENTER] (point de début) ➡ [ENTER] (point de fin) Pour annuler: [ENTER] b Lecture répétée [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ page 72) ≥DVD audio Plage (T)()Groupe complet (G)()OFF (arrêt) ^-----------------------------------------------------------------J ≥DVD vidéo Chapitre (C)()Titre (T)()OFF (arrêt) ^-------------------------------------------------J ≥Vidéo CD/CD Plage (T)()Disque entier (A)()OFF (arrêt) ^------------------------------------------------------------J c Affichage du mode de lecture [DVD-A] [VCD] [CD] Lecture normale PGM: Lecture programmée RND: Lecture aléatoire ALL: Lecture de tous les groupes ([DVD-A]) d Signet [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Vous pouvez repérer jusqu’à 5 positions de relecture. [ENTER] (le lecteur est maintenant prêt à recevoir des signets.) Pour repérer une position: [ENTER] (à l’endroit désiré) Pour repérer une autre position: [2, 1] ➡ [ENTER] Pour rappeler un signet: [2, 1] ➡ [ENTER] Pour effacer un signet: [2, 1] ➡ [CLEAR] Menu vidéo

Contrast (Contraste) (j7 à i7) Brightness (Brillance) (0 à i15) Sharpness (Netteté) (j6 à i6) Color (Couleur) (j7 à i7) j100

a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ page 70) SP()HP b Niveau SP/HP [DVD-V] [VCD] (➡ page 70) 1()2()OFF ^---------------------J c CINEMA VOICE MODE [DVD-V] (Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus uniquement) ON()OFF La sélection de “ON” augmente le volume du dialogue du canal central. I PB Mode d’image numérique [DVD-A] [DVD-V] [VCD] N: Mode normal C: Mode cinéma (➡ page 70) U: Mode utilisateur Les options suivantes s’affichent également dans le mode “U”.

Bande d’icônes de vitesse variable r100 Lecture au ralenti (Arrière) [DVD-A] [DVD-V] Pause Lecture au ralenti (Avant) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Recherche (Arrière) Lecture Recherche (Avant) Remarque Les numéros de chaque côté de la bande d’icônes de vitesse variable indiquent les vitesses maximum de la recherche. OFF BRIGHT

a Affichage IPB [DVD-V] ON()OFF Affiche le type d’image (I/P/B) dans le mode images fixes. b Modulateur d’éclairage Change la brillance de l’affichage du lecteur. BRIGHT (Brillant)(----------------------------)DIM (Atténué)

^)AUTO§ ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])(J

La luminosité de l’affichage est atténuée durant la lecture mais rehaussée lors des opérations de lecture au ralenti, de recherche et de pause. [D] Langue de piste son/sous-titrage ENG: Anglais SVE: Suédois CHI: Chinois FRA: Français NOR: Norvégien KOR: Coréen DEU: Allemand DAN: Danois MAL: Malais ITA: Italien POR: Portugais VIE: Vietnamien ESP: Espagnol RUS: Russe THA: Thaïlandais NLD: Hollandais JPN: Japonais Autres [E] Type de signal/données LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal k (kHz): Fréquence d’échantillonnage b (bit): Nombre de bits ch (canal): Nombre de canaux Exemple: 3/2 .1ch .1: Signal de subwoofer (non affiché s’il n’y a pas de signal de subwoofer) 0: Pas de Surround 1: Surround mono 2: Surround stéréo (gauche/droit) 1: Centre 2: Avant gaucheiavant droit 3: Avant gaucheiavant droiticentre

Modification des réglages Ce tableau présente les réglages initiaux de ce lecteur. Vous pouvez modifier les réglages en fonction de vos préférences ou de l’environnement d’utilisation du lecteur. Ces réglages sont mémorisés jusqu’à leur prochain changement, même après la mise hors tension du lecteur. Pour de plus amples informations sur le fonctionnement des menus, consultez la page 77. ≥Les options soulignées correspondent aux préréglages effectués en usine. Menus Disc (Disque) FRANÇAIS Video (vídeo) Audio Rubriques Options Audio [DVD-A] [DVD-V] Choisissez la langue préférée pour la piste son. English Spanish Subtitle (Sous-titrage) [DVD-A] [DVD-V] Choisissez la langue préférée pour les sous-titres. Automatic§3 English Italian Spanish Menus [DVD-A] [DVD-V] Choisissez la langue préférée pour les menus de disque. English Spanish Ratings (Protection parentale) [DVD-V] Déterminez un niveau de protection parentale pour limiter la lecture des DVD-vidéo. ≥L’écran de mot de passe s’affiche si vous choisissez les niveaux 0 à 7 ou si vous sélectionnez “Ratings” lorsque les niveaux 0 à 7 ont été sélectionnés (➡ page 77). ≥Sélectionnez “Level 0” (niveau 0) pour empêcher la lecture des disques qui ne comportent pas de niveau de protection parentale. Réglage de la protection parentale (quand le niveau 8 est sélectionné) 8 No Limit 1 à 7§4 0 Lock All TV Aspect (Format de téléviseur) (➡ page 30) Choisissez le réglage adapté à votre téléviseur et à vos préférences. 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9 AV1 Output (Sortie AV1) (➡ page 29) Choisissez le format de signal vidéo qui sortira par la prise Péritel AV1. Video S-Video RGB Still Mode (Mode d’images fixes) Spécifiez le type d’image affichée en mode de pause. Automatic Field Frame NTSC Disc Output (Sortie de disque NTSC) Choisissez une sortie de signaux PAL 60 ou NTSC pour la lecture de disques NTSC (➡ page 67). PAL60: avec un téléviseur PAL NTSC: avec un téléviseur NTSC Speaker Setting (Réglage des enceintes) [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 77) Choisissez les réglages adaptés à votre système audio et à l’environnement d’écoute. Multi-channel§5 Nombre et taille des enceintes Temps de retard Balance des canaux French Original§1 German Italian Other ¢¢¢¢§2 French German Other ¢¢¢¢§2 French German Other ¢¢¢¢§2 Italian Modification de la protection parentale (quand un niveau 0 à 7 est sélectionné) Unlock Player Change Level Change Password Temporary Unlock 2-channel§6 Display (Affichage) Others (Autres)

Audio during Search (Audio durant la recherche) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Choisissez la présence ou non de son durant la recherche.

Off§7 Menu Language (Langue des menus) Choisissez la langue de votre choix pour ces menus et les messages à l’écran. English Italiano Français Español On-Screen Messages (Messages à l’écran) Choisissez l’affichage ou non des messages à l’écran.

Off DVD-Video Mode (Mode DVD-Vidéo) Sélectionnez la manière de lire les images contenues sur certains DVD-Audio.§8 Le réglage retourne à “Off” lorsque vous retirez le disque ou éteignez le lecteur. Off

Demo (Démonstration) Une démonstration des affichages sur l’écran du lecteur commence quand vous sélectionnez “On”. La démonstration s’arrête et le réglage retourne à “Off” lorsque vous appuyez sur une touche. Off

Deutsch Remarques La langue originale de chaque disque sera sélectionnée. Saisissez un numéro de code avec les touches numériques (➡ page 79). Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, les sous-titres dans la langue enregistrée sur le disque apparaîtront automatiquement. Empêche la lecture de DVD-vidéo ayant un niveau de protection parentale correspondant. Quand 3 ou plusieurs enceintes sont raccordées. Quand 2 enceintes ou un amplificateur à décodeur Dolby Pro Logic sont raccordés. §7 Avec certains DVD audio, le son sera encore entendu pendant la recherche. §8 Off: Des DVD audio sont lus comme DVD audio. On: La lecture du contenu DVD-Vidéo des DVD-Audio est possible.

PCM Down Conversion (Conversion par abaissement de fréquence PCM) [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 78) POWER Saisie d’un mot de passe (Ratings) OPEN/CLOSE [DVD-V] L’écran de saisie du mot de passe s’affiche lorsque vous sélectionnez les niveaux de 0 à 7.

HP-V.S.S. SP-V.S.S. Désormais, en cas d’insertion d’un DVD vidéo dépassant le niveau de protection parentale déterminé, un message apparaîtra sur le téléviseur. Suivez alors les instructions sur l’écran.

RC-551 AUDIO/ VIDEO Réglage des enceintes Procédures communes Par la télécommande uniquement Consultez à la page 76 les informations sur les menus et options.

Appuyez sur [SET UP] pour afficher les menus des réglages. SETUP Automatic English Ratings Level 8 L’écran change pour afficher le menu. Menu du disque Menu vidéo

Autres menus Menu audio

Menu d’affichage Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner l’option désirée et appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le réglage désirée et appuyez sur [ENTER]. L’écran montre à nouveau le menu des réglages. Pour revenir à l’écran précédent Appuyez sur [RETURN]. Quand vous avez terminé Appuyez sur [SET UP].

English Audio Subtitle Menus Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’onglet du menu.

[DVD-A] [DVD-V] Changez le nombre et taille des enceintes a, le temps de retard b et la balance des canaux c en fonction des enceintes raccordées. Ces réglages ne sont pas nécessaires si vous sélectionnez “2-channel” (seulement 2 enceintes sont raccordées). FRANÇAIS SET UP CLEAR

1. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres au moyen des touches

numériques et appuyez sur [ENTER]. ≥En cas de saisie d’un chiffre incorrect, appuyez sur [CLEAR] (annuler) pour l’effacer avant d’appuyer sur [ENTER]. ≥Lorsque la protection parentale est établie, le verrou apparaît fermé. ≥N’oubliez pas votre mot de passe.

2. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer les 4 chiffres.

c a (L) (R) Surround c a Subwoofer Nombre et taille des enceintes (a)

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le réglage et appuyez

sur [ENTER]. Exemples d’icônes: Enceinte Surround (Gauche)

Petite Non Grande: Quand l’enceinte permet la reproduction basse fréquence (inférieure à 100 Hz). Petite: Sélectionnez ce réglage quand l’enceinte ne permet pas la reproduction basse fréquence. Le réglage de taille des enceintes avant est automatiquement déterminé par le réglage du subwoofer. (Suite à la page suivante)

Modification des réglages Temps de retard (b) Sortie numérique [DVD-V] (Dolby Digital, enceintes centrale et surround uniquement) Pour une qualité d’écoute optimale avec un son sur 5.1 canaux, toutes les enceintes, à l’exception de subwoofer, doivent se trouver à la même distance par rapport à la position d’écoute. Si vous devez placer l’enceinte centrale ou les enceintes surround plus près de la position d’écoute, réglez le temps de retard de manière à compenser la différence. Si les distances d (par rapport à l’enceinte centrale) et f (par rapport aux enceintes surround) sont égales ou supérieures à e (par rapport aux enceintes avant), laissez le temps de retard sur “0” (valeur préréglée en usine). Si l’une des distances d ou f est inférieure à e, cherchez la différence dans le tableau approprié et procédez au réglage recommandé.

[DVD-A] [DVD-V] Changez les réglages si vous avez raccordé un appareil via la borne DIGITAL OUT (OPTICAL) du lecteur. PCM Down Conversion Sélectionnez la façon d’émettre les signaux audio de qualité supérieure (fréquences d’échantillonnage de 96 kHz et 88,2 kHz) sur les disques qui n’ont pas de protection des droits d’auteur. Choisissez les réglages en fonction de l’appareil que vous avez raccordé. Appareil (Pouvant prendre en charge 88,2 kHz ou plus) Réglage Sortie audio Oui No (Non) Sortie telle quelle Yes (Oui) Conversion par abaissement de fréquence à 48 kHz ou 44,1 kHz

Non Modification du temps de retard

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner la case du

temps de retard et appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3, 4] pour régler le temps de retard et

appuyez sur [ENTER]. ≥Enceinte centrale ≥Enceintes surround Différence Réglage Différence Réglage 050 cm environ 1,3 ms 200 cm environ 05,3 ms 100 cm environ 2,6 ms 400 cm environ 10,6 ms 150 cm environ 3,9 ms 600 cm environ 15,9 ms 200 cm environ 5,3 ms Balance des canaux (c)

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Test” et

appuyez sur [ENTER]. Un signal de test sort d’une enceinte à la fois, commençant par l’enceinte avant gauche puis continuant dans le sens des aiguilles d’une montre. FRONT (Avant) (L)_)CENTER (Centrale)_)FRONT (Avant) (R)

SURROUND (L)(----------------------------------=SURROUND (R)

2. En écoutant le signal de test, appuyez sur [3, 4] pour régler

le volume de l’enceinte centrale et des enceintes surround de manière à ce qu’elles aient le même volume apparent que les enceintes avant. (Les enceintes avant ne peuvent pas être réglées ici.)

3. Appuyez sur [ENTER].

Les signaux de test cessent. Remarque Aucun signal ne sort du subwoofer. Pour régler son volume, procédez à une lecture puis revenez sur cet écran pour le régler comme vous le désirez. Quand vous avez fini Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Exit” et appuyez sur [ENTER].

Remarque Il se peut que l’appareil ne puisse pas émettre le son selon les réglages effectués, à cause de restrictions imposées par l’appareil lui-même ou par le disque en cours de lecture. (Dans de tels cas, le témoin “P.PCM” de l’affichage FL s’allume ou le témoin “D.MIX” s’éteint.) Remarques ≥Certains appareils ne peuvent pas prendre en charge les signaux de 88,2 kHz même s’ils peuvent prendre en charge ceux de 96 kHz. Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil. ≥Les signaux sont convertis par abaissement de fréquence à 48 kHz ou 44,1 kHz en dépit des réglages ci-dessus s’ils ont une fréquence d’échantillonnage de 176,4 kHz ou plus, ou s’ils ont une protection des droits d’auteur. Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG Bitstream: Sélectionnez si l’appareil raccordé peut décoder le signal. (Réglage d’usine pour Dolby Digital) PCM: Sélectionnez si l’appareil raccordé ne peut pas décoder le signal. (Réglage d’usine pour DTS Digital Surround et MPEG) IMPORTANT Si l’appareil raccordé ne peut pas décoder le signal, le réglage doit être changé pour PCM. Sinon, des signaux que l’appareil ne peut pas traiter seront émis par le lecteur, causant des niveaux de bruit élevés qui risquent de blesser l’ouïe et d’endommager les enceintes. Liste des codes de langue

FRANÇAIS Abkhaze: Afar: Afrikaans: Albanais: Allemand: Amharique: Anglais: Arabe: Arménien: Assamais: Aymará: Azéri: Bachkir: Basque: Bengali: Bhoutani: Bihari: Birman: Biélorusse: Breton: Bulgare: Cachemiri: Certaines caractéristiques sonores de ce produit, fabriquées avec l’autorisation de Desper Products, Inc. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains no 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et d’autres brevets mondiaux délivrés et en instance. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés. Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Guide de dépannage Avant de faire appel à un réparateur, recherchez dans le tableau ci-dessous la cause possible du problème que présente le lecteur. Certaines vérifications simples ou un petit ajustement par vos soins peuvent éliminer le problème et rétablir le bon fonctionnement de l’appareil. En cas de doute sur certains points de vérification ou si les solutions indiquées dans ce tableau ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. Les pages de référence sont indiquées sous forme de numéros entourés en noir L. Alimentation Pas d’alimentation. ≥Insérez le cordon d’alimentation secteur à fond dans la prise secteur murale. L Le lecteur passe automatiquement en mode de veille. ≥Pour économiser l’énergie, le lecteur passe automatiquement en mode de veille après qu’il est resté inutilisé durant 30 minutes environ. Remettez le lecteur en marche. FRANÇAIS Fonctionnement Pas de réponse à la pression des touches. ≥Certaines opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque. ≥Le lecteur peut avoir été affecté par la foudre, l’électricité statique ou un quelconque autre facteur externe. Procédure de réinitialisation: Appuyez sur [POWER] pour commuter le lecteur en mode de veille puis remettez-le en marche. Vous pouvez aussi appuyer sur [POWER] pour commuter le lecteur en mode de veille, débrancher le cordon d’alimentation secteur puis le rebrancher. Aucune opération possible avec la télécommande. ≥Vérifiez que les piles ont été posées correctement. K ≥Les piles sont épuisées; changez-les. K ≥Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande et actionnez-la. K La lecture ne commence pas même en appuyant sur [1] (PLAY). La lecture commence mais s’arrête immédiatement. ≥De la condensation s’est formée: attendez 1 à 2 heures qu’elle se soit évaporée. ≥Ce lecteur ne peut lire que des DVD audio, DVD vidéo, Vidéo CD et CD. s ≥Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des DVD vidéo avec un code de zone différent de “2” ou ALL”, ou avec un code de zones multiples incluant “2”. ≥Le disque est peut-être souillé. Nettoyez-le. ≥Vérifiez que le disque est posé correctement dans le tiroir, l’étiquette du côté à lire sur le dessus. t Impossible de sélectionner une autre langue. ≥Les disques qui ne contiennent qu’une langue ne permettent pas de choisir une autre langue. ≥Avec certains disques, il n’est pas possible de choisir une autre langue avec [AUDIO] et [SUBTITLE]. Essayez de la sélectionner à partir du menu du disque si ce dernier présente un tel menu. t Absence de sous-titres. ≥Les sous-titres n’apparaissent qu’avec les disques qui en comportent. ≥Les sous-titres sont effacés du téléviseur. Affichez les sous-titres. y La langue de piste son et/ou de sous-titrage n’est pas celle sélectionnée avec les menus SETUP. ≥Cette langue n’est pas enregistrée sur le disque. Impossible de changer l’angle. ≥Cette fonction dépend de la disponibilité du logiciel. Même si un disque comporte plusieurs angles de vue, ces angles peuvent n’avoir été enregistrés que pour des scènes spécifiques. y CINEMA VOICE MODE est sans effet. ≥Cette fonction n’est pas opérante lorsque le lecteur émet des signaux bitstream. Vous avez oublié votre mot de passe de protection parentale. Rétablissez les valeurs préréglées en usine. ≥Le lecteur étant arrêté, maintenez enfoncées [:] et [;] sur le lecteur et maintenez également enfoncée [<] sur le lecteur jusqu’à ce que “Initialized” (initialisé) disparaisse de l’écran du téléviseur. Eteignez puis rallumez le lecteur. Tous les réglages initiaux reprendront leurs valeurs préréglées. Son

Pas de son. Son déformé. ≥Vérifiez les raccordements. L µ 131 µ 133 µ ≥Vérifiez le volume de l’équipement que vous avez raccordé. ≥Vérifiez que les réglages d’entrée du téléviseur et de la chaîne stéréo sont corrects. ≥Si vous avez raccordé ce lecteur à un amplificateur via les bornes AUDIO OUT (5.1 canaux), passez à Audio dans les menus SETUP, et adaptez les réglages à vos enceintes dans “Speaker Setting”. Sélectionnez l’icône grande ou petite pour chacune des enceintes raccordées. } ≥Coupez le surround évolué s’il entraîne des distorsions. v ≥La sortie de ce lecteur est stéréo (2 canaux) lorsque la fonction V.S.S. est activée. Coupez le surround évolué si vous utilisez 3 enceintes ou plus. v ≥En raison des spécifications de certains types de téléviseur, il est possible que l’activation de la fonction AUDIO ONLY coupe à la fois la vidéo et l’audio. v ≥Si le témoin “D.MIX” de l’affichage FL s’éteint pendant la lecture d’un disque DVD audio multicanal, le son ne sera émis que par les enceintes spécifiées par le disque. Pour de plus amples détails, lisez les instructions qui accompagnent le disque. Bruit strident provenant des enceintes. ≥Si vous avez raccordé ce lecteur à un autre équipement via la borne DIGITAL OUT, vérifiez que vous avez sélectionné les bons réglages pour “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” et “MPEG” dans le menu Audio de l’écran SETUP (réglage). ~ Image Distorsion de l’image ≥Il est normal qu’il y ait un peu de distorsion pendant la recherche. ≥L’écran peut être affecté un instant lorsque vous activez et désactivez la fonction AUDIO ONLY. v Pas d’image. ≥Vérifiez que l’équipement est raccordé correctement. M ≥Vérifiez que le téléviseur est allumé. ≥Vérifiez que le réglage d’entrée vidéo (p. ex. VIDEO 1) du téléviseur est correct. L’image montrée sur le téléviseur n’est pas normale. (Les côtés de l’image sont coupés ou des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.) ≥Passez au menu vidéo de l’écran SETUP, et adaptez le réglage de “TV Aspect” à votre téléviseur. Vous devez peut-être aussi changer le mode d’écran sur le téléviseur lui-même. N ≥Vérifiez que le lecteur est raccordé directement au téléviseur, et non via un magnétoscope. La qualité d’image est mauvaise. ≥Vérifiez les réglages du menu vidéo des bandes d’icônes GUI. { Les menus SET UP et autres écrans affichés sur le téléviseur ne s’affichent pas correctement. Les couleurs sont atténuées. ≥Le lecteur et le téléviseur utilisent des systèmes vidéo différents. Utilisez un téléviseur multisystème ou PAL. “NO PLAY” (pas de lecture) s’affiche sur le lecteur. ≥Vous avez inséré un disque incompatible; insérez un disque approprié. s Aucun affichage sur l’écran. ≥Passez à Display dans les menus SETUP, et sélectionnez “On” pour “On-Screen Messages”. | Les bandes d’icônes GUI ne s’affichent pas ou s’affichent partiellement sur le téléviseur. ≥Appuyez sur [3, 4] pendant que l’icône extrême droite est en surbrillance pour décaler ces bandes d’icônes vers le bas. z Le menu du disque s’affiche dans une autre langue. ≥Passez à Disc dans les menus SETUP, et sélectionnez la langue de votre choix pour “Menus”. | Pas de lecture par menus ≥Des menus ne sont affichés que s’ils sont enregistrés sur le disque.

(vérifiez le disque) s’affiche sur le lecteur. ≥Le disque est souillé. Nettoyez-le. “ERROR” (erronée) s’affiche sur le lecteur. ≥La plage en cours de lecture a été enregistrée avec un système non standard. “H∑∑” s’affiche sur le lecteur. ≥Un problème est probablement survenu. Le numéro qui suit “H” dépend de l’état du lecteur. Procédure de réinitialisation: Appuyez sur [POWER] pour commuter le lecteur en mode de veille puis remettez-le en marche. Vous pouvez aussi appuyer sur [POWER] pour commuter le lecteur en mode de veille, débrancher le cordon d’alimentation secteur puis le rebrancher. ≥Si le numéro technique ne disparaît pas, notez-le et contactez un réparateur agréé. ∑∑ représente un nombre. “NO DISC” (pas de disque) s’affiche sur le lecteur. FRANÇAIS Affichages ≥Vous n’avez pas inséré de disque: insérez-en un. ≥Vous avez mal inséré le disque: insérez-le correctement. t

5.1 canaux. Le lecteur n’émet pas de signaux pour d’autres canaux

Connexion numérique Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système numérique. Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78). e Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut. f Câble audio numérique optique Evitez de plier ce câble lors du raccordement. Pour jouir du son Dolby Pro Logic ≥Si vous raccordez un amplificateur qui peut décoder Dolby Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte centrale et des enceintes surround pour bénéficier du son surround. Pour de plus amples informations sur ce raccordement, lisez le mode d’emploi des appareils. ≥Désactivez le surround évolué (➡ page 70). Dolby Pro Logic ne fonctionnera pas correctement si le surround évolué est activé. NEDERLANDS Opmerkingen ≥De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn slechts voorbeelden. ≥Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld. ≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruiksaanwijzingen alvorens met het aansluiten te beginnen. Luisteren naar stereo of Dolby Pro Logic

V.S.S.: OFF (➡ pag. 54) PCM Down Conversion: Yes (➡ pag. 62) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ pag. 62) ESPAÑOL FRANÇAIS Enregistrement sur MD ou bandes de cassettes ∫ Enregistrement analogique SVENSKA Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du raccordement analogique, le son ne sera pas affecté par la protection contre la copie des DVD. Pour effectuer un enregistrement analogique Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble audio (➡ [A] page 135).

∫ Enregistrement numérique Vous pouvez enregistrer le signal numérique directement sur un MD. Les signaux sur les DVD seront convertis en PCM linéaire 48 kHz/16 bits. Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies. ≥Aucune protection contre la copie n’est enregistrée sur le disque. ≥Le matériel d’enregistrement peut prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz. Pour effectuer un enregistrement numérique

1. Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble numérique

optique (➡ [B] page 135).

2. Lors de l’enregistrement des DVD, effectuez les réglages suivants.

V.S.S.: OFF (➡ sidan 118) PCM Down Conversion: Yes (➡ sidan 126) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ sidan 126) Spécifications NEDERLANDS FRANÇAIS Système de signaux: Technische gegevens PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Plage des températures de fonctionnement: i5 à i35 oC 5 à 90 % HR (sans condensation) Plage d’humidité: Disques acceptés (8 ou 12 cm): (1) DVD vidéo DVD-R (compatible DVD vidéo) (2) DVD audio (3) CD audio (CD-DA) (4) Vidéo CD (5) CD-R/CD-RW (Disques formatés CD-DA, Vidéo CD) (6) Disques MP3 ≥Nombre maximum de chapitres et de titres dont la lecture est possible: 999 chapitres et 511 titres. ≥Taux de compression compatible: entre 32 kbps et 320 kbps. Sortie vidéo: Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Jack à broches (2 systèmes)/ AV1/AV2 Sortie S vidéo: Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠) PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Borne S (système 1)/AV1 Sortie vidéo RGB: Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: AV1 Nombre de bornes: 1 système Sortie audio: Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Borne de sortie: Jack à broches/AV1/AV2 Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système Sortie discrète 5.1 (5.1 canaux): 1 système Performances audio: (1) Réponse de fréquence: ≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz) 4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz) ≥DVD audio: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz) ≥CD audio: 4 Hz à 20 kHz (2) Rapport signal/bruit: ≥CD audio: 115 dB (3) Gamme dynamique: ≥DVD (audio linéaire): 102 dB ≥CD audio: 98 dB (4) Distorsion harmonique totale: ≥CD audio: 0,0025 % Sortie audio numérique: Sortie numérique optique: Borne optique Prise de casque (PHONES): 6,3 mm stéréo Capteur: Longueur d’onde: 658 nm/790 nm Puissance laser: CLASSE 2/CLASSE 1 Alimentation: 220 à 240 V C.A., 50 Hz Consommation: 15 W Dimensions: 434 (L)k252 (P)k82 (H) mm (Inclure les parties en saillies) Poids: 2,9 kg Consommation d’énergie en mode de veille: 4 W environ