70-300 4-5.6 APODG - Objectif photo SIGMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Objectif zoom téléobjectif
Marque	SIGMA
Modèle	70-300 4-5.6 APO DG
Focale	70 – 300 mm
Ouverture maximale	f/4 – f/5.6
Ouverture minimale	f/22
Construction optique	11 lentilles en 16 groupes
Angle de champ	34.3° – 8.2°
Distance minimale de mise au point	1.5 m
Rapport de reproduction maximal	1:3.9
Diamètre du filtre	62 mm
Dimensions (diamètre × longueur)	76.5 × 124 mm
Poids	610 g
Monture	Nikon AF, Pentax AF, Sony (selon version)
Stabilisation d'image	Oui, OS (Optical Stabilizer) avec curseur ON/OFF
Mise au point	Autofocus (motorisé) et manuelle
Autofocus	Nécessite un boîtier avec moteur AF intégré (Nikon, Pentax, Sony)
Diaphragme	Automatique, sans bague (type G / FAJ)
Pare-soleil	Baïonnette, livré, réversible pour transport
Filetage pour filtre	62 mm (avant)
Alimentation	Par le boîtier (contacts électriques)
Entretien et nettoyage	Chiffon doux ; éviter solvants ; stockage au sec
Sécurité	Non étanche ; attention à l'humidité ; retirer stabilisateur avant démontage
Accessoires inclus	Pare-soleil, bouchons avant et arrière (selon version)

FOIRE AUX QUESTIONS - 70-300 4-5.6 APODG SIGMA

Quels boîtiers sont compatibles avec cet objectif ?

L'objectif est compatible avec les reflex Nikon, Pentax et Sony (selon version). Pour les boîtiers Nikon et Pentax, l'autofocus nécessite un boîtier avec moteur AF intégré (type G/FAJ). Consultez le manuel de votre boîtier pour les restrictions.

Comment passer en mise au point manuelle ?

Placez le sélecteur de mise au point sur la position M (manuel). Tournez ensuite la bague des distances pour effectuer la mise au point. Assurez-vous que le boîtier n'est pas en mode AF pour éviter d'endommager le mécanisme.

Que faire si l'autofocus ne fonctionne pas ?

Vérifiez que votre boîtier est compatible. Les boîtiers Nikon, Pentax et Sony sans moteur AF intégré ne pourront pas utiliser l'autofocus. Réglez alors la mise au point manuellement. Assurez-vous également que le sélecteur est sur AF.

Comment utiliser le stabilisateur optique OS ?

Placez le curseur OS sur ON. Enfoncez le déclencheur à mi-course : la stabilisation agit après environ 1 seconde. Ne l'utilisez pas sur trépied ni en pose B (longue exposition). Désactivez le stabilisateur avant de retirer l'objectif.

Puis-je utiliser un filtre polarisant ?

Oui, mais utilisez un filtre polarisant circulaire. Les filtres linéaires peuvent perturber l'autofocus et la mesure d'exposition. Évitez également d'empiler deux filtres pour prévenir le vignettage.

Comment monter le pare-soleil ?

Alignez les repères du pare-soleil avec ceux de l'objectif, puis tournez jusqu'au blocage. Pour le rangement, inversez le pare-soleil après l'avoir détaché. Retirez-le si vous utilisez le flash intégré du boîtier pour éviter une ombre.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La distance minimale est de 1,5 mètre sur toute la plage focale. Le rapport de reproduction maximal est de 1:3,9, idéal pour les sujets rapprochés.

L'objectif est-il étanche ?

Non, l'objectif n'est pas étanche. Évitez de l'utiliser sous la pluie ou à proximité de l'eau. Si de la condensation se forme, placez l'objectif dans un étui jusqu'à ce qu'il s'adapte à la température ambiante.

Comment nettoyer les lentilles ?

Utilisez un chiffon doux (microfibre) pour enlever les traces de doigts ou la poussière. N'utilisez jamais de dissolvant, essence ou autre solvant organique. Rangez l'objectif dans un endroit frais et sec.

Que faire si l'image dans le viseur vibre au démarrage du boîtier ?

C'est normal. Le stabilisateur optique s'active lors de la mise sous tension. Si l'image vibre après la prise de vue ou lors de la charge du flash, cela n'affecte pas les photos. Attendez environ une minute pour que le système se stabilise.

MODE D'EMPLOI 70-300 4-5.6 APODG SIGMA

Nous vous remercions d'avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d'emploi avant toute utilisation.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (fig.1)

① Filetage pour filtre
④ Repère de distance
⑦ Baïonnette
② Bague des distances
⑤ Bague de zoom
⑧ Curseur OS
③ Echelle des distances
⑥ Sélecteur de mise au point
⑨ Pare-Soleil

POUR LES BOITIERS NIKON AF

Cet objectif est dépourvu de bague de diaphragme comme les objectifs autofocus Nikon de type G. Certaines restrictions de fonctionnalité sont possibles en fonction du boîtier utilisé. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au mode d'emploi du boîtier.

POUR LES BOITIERS PENTAX AF

Cet objectif est dépourvu de bague de diaphragme comme les objectifs autofocus PENTAX de type FAJ. Certaines restrictions de fonctionnalité sont possibles en fonction du boîtier utilisé. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au mode d'emploi du boîtier.

FIXATION SUR L'APPAREIL

Lorsque l'objectif est fixé sur le boîtier, les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels. Consultez éventuellement le mode d'emploi de l'appareil.

◆ Sur la monture se trouvent plusieurs contacts électriques et électroniques. Gardez-les bien propres pour garantir un bon fonctionnement. Ne posez jamais l'objectif sur sa base arrière pour éviter d'endommager ces éléments.

NOTE

L'objectif est alimenté électriquement par le boîtier. A la mise en route de l'appareil, le mécanisme de stabilisation est placé en position permettant la prise de vue (il passe en statut actif) quelle que soit la position du curseur OS de l'objectif. Il garde cette position pendant approximativement une minute à partir de la mise en route ou de l'activation du déclencheur.

• Il est normal que l'image dans le viseur semble vibrer au changement d'état du boîtier (allumage ou extinction). Ceci ne correspond pas à un dysfonctionnement.
  Lors de l'utilisation d'un trépied ou méthode équivalente, veuillez cadrer votre photo lorsque le module de stabilisation est à l'état actif. Le cadrage de l'image dans le viseur peut être différent selon l'état d'alimentation du boîtier. Si l'état du module de stabilisation est inactif, veuillez appuyer à mi-course sur le déclencheur afin de rendre celui-ci actif.

REGLAGE DU SYSTEME D'EXPOSITION

Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement dès qu'il est monté sur le boîtier. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de l'appareil.

Pour la mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en position "AF". Pour faire la mise au point manuellement, placez le sélecteur en position "M". La mise au point se fait alors en tournant la bague de distance.

◆Dans les montures pour Nikon, Pentax et Sony, l'autofocus n'est possible qu'avec les boîtiers activant la motorisation de l'objectif. L'autofocus sera inactif avec les boîtiers qui ne gèrent pas ce type de motorisation.
◆ Pour éviter d'endommager le mécanisme AF, la bague de mise au point ne doit pas être tournée à la main si le boîtier et l'objectif sont en position AF.
En cas d'utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants internes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini.

《ZOOMING》

Tournez la bague de zoom sur la position voulue.

FONCTIONNEMENT DU STABILISATEUR OPTIQUE OS (OPTICAL STABILIZER)

Cet objectif dispose du système de stabilisation optique Sigma OS (Optical Stabilizer) qui évite les risques de flou liés aux mouvements du boîtier lors de la prise de vue. Vous pouvez, avec cet objectif, prendre des photos à des vitesses plus lentes d'environ quatre valeurs que celles utilisables sans le stabilisateur, tout en obtenant des images parfaitement nettes.

Placez le curseur OS sur ON (Fig.2). Appuyez à mi-course sur le déclencheur, vérifiez la stabilité de l'image dans le viseur et prenez la photo. (la stabilisation de l'image est obtenue environ 1 seconde après que le déclencheur a été activé).

◆ Le stabilisateur optique OS ne doit pas être employé dans les cas suivants : •si l'objectif est monté sur un trépied. •en pose B (longue durée d'exposition)
La fonction de stabilisation optique OS est alimentée électriquement par le boîtier. Si l'objectif est monté sur votre boîtier et la stabilisation optique OS activée, l'autonomie de l'appareil sera diminuée par rapport à une utilisation avec une optique classique. Pour éviter une consommation d'énergie inutile, nous vous recommandons de placer le curseur OS sur OFF lorsque vous n'utilisez pas la fonction de stabilisation.
Assurez-vous que le stabilisateur OS est désactivé (curseur sur la position OFF) avant d'attacher ou de détacher l'objectif du boîtier.
◆ Le stabilisateur optique OS demeure activé après avoir relâché le déclencheur aussi longtemps que le posemètre affiche les valeurs d'exposition. Il ne faut jamais détacher l'objectif de l'appareil, ni retirer les piles du boîtier tant que le stabilisateur est activé, sous peine d'endommager l'objectif.
◆Même si l'image dans le viseur semble vibrer immédiatement après la prise de vue ou au démarrage de la charge du flash intégré du boîtier, ceci n'affecte en rien les images.
◆ Si l'objectif est détaché du boîtier ou si le boîtier est mis hors tension pendant que le stabilisateur est activé, l'objectif peut émettre un claquement qui n'est en rien un dysfonctionnement.
Pour les montures Sony et Pentax, la fonction OS, incorporée dans cet objectif, est seulement disponible avec les boîtiers permettant la commande d'optiques ultrasoniques tels que les objectifs HSM. Si vous utilisez la fonction OS, veuillez désactiver la fonction de stabilisation du boîtier et placer le curseur OS de l'objectif sur ON. Si vous utilisez la fonction de stabilisation du boîtier, veuillez placer le curseur OS de l'objectif sur OFF et ensuite activer la fonction de stabilisation du boîtier.

PARE-SOLEIL

Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est livré avec objectif. Ce pare-soleil protège l'objectif des rayons parasites et de lumière incidente. Assurez-vous qu'il se fixe convenablement jusqu'à la position de blocage (fig.3).

Lors de prises de vues avec le flash intégré du boîtier, veillez à retirer le pare-soleil pour éviter que sa présence dans le champ d'éclairement ne provoque une zone d'ombre en bas de l'image.
◆Pour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à détacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. (fig.4)

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

L'échelle de profondeur de champ vous aide à vérifier la profondeur de champ (zone de netteté) de votre image. L'exemple de la figure (5) indique la profondeur de champ à l'ouverture F11.

◆ L'échelle de profondeur de champ n'est valable que pour la longueur focale 70mm.

FILTRES

◆ N'employez jamais deux filtres à la fois. L'utilisation de deux filtres, ou d'un filtre très épais, comme un filtre polarisant ordinaire, peut provoquer un vignettage.
◆ Si vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF, choisissez-le de type “circulaire”. Avec un filtre de type linéaire, l'autofocus et le calcul d'exposition pourraient être incorrects.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

◆ Ne pas exposer l'objectif aux chocs, ni à des températures extrêmes, ou à l'humidité.
◆ Si l'objectif n'est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l'objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles.
◆ Ne pas utiliser de dissolvant, d'essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d'empreintes de doigts sur les éléments optiques.
♦Cet objectif n'est pas étanche. Si vous l'utilisez par temps de pluie ou près de l'eau, veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des éléments optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages.
◆Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d'un extérieur froid, il est recommandé de placer l'objectif dans un étui jusqu'à ce que sa température avoisine celle du local.

CARACTERISTIQUES

Construction de l’ objectif	11 – 16
Angle de champ	34.3 – 8.2°
Ouverture minimale	22
Distance minimale de mise au point	1.5m

Rapport de reproduction	1:3.9
Diamètre de filtre	62mm
Dimension: diamentre×longueur	76.5x124mm
Poids	610g

(4)

(5)