MDS-SP55 - Système audio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Minidisque numérique
Caractéristiques techniques principales	Lecture et enregistrement sur minidisques, compatibilité avec les formats MDLP et MD, support des échantillonnages 44.1 kHz et 48 kHz.
Alimentation électrique	Adaptateur secteur 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	215 mm x 50 mm x 300 mm
Poids	2.5 kg
Compatibilités	Compatible avec les minidisques Sony et d'autres marques prenant en charge le format MD.
Type de batterie	Non applicable (fonctionne uniquement sur secteur)
Tension	100-240V AC
Puissance	Consommation électrique : 20W
Fonctions principales	Enregistrement numérique, lecture, programmation de pistes, recherche de titres, fonction répétition.
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l'extérieur, éviter les produits chimiques agressifs.
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles via le service après-vente Sony.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser uniquement l'adaptateur secteur fourni, débrancher lors d'un orage.
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des minidisques avant l'achat, idéal pour les utilisateurs de musique numérique souhaitant un format physique.

FOIRE AUX QUESTIONS - MDS-SP55 SONY

Comment connecter le SONY MDS-SP55 à un amplificateur?

Utilisez des câbles audio RCA pour connecter la sortie 'Line Out' du MDS-SP55 aux entrées 'Line In' de votre amplificateur.

Pourquoi le SONY MDS-SP55 ne lit pas les disques?

Vérifiez que le disque est correctement inséré et qu'il est compatible avec le MDS-SP55. Assurez-vous également que le disque n'est pas endommagé.

Comment nettoyer la lentille de lecture du SONY MDS-SP55?

Utilisez un kit de nettoyage pour lentilles audio, en suivant les instructions du fabricant. Évitez d'utiliser des produits abrasifs.

Le SONY MDS-SP55 ne s'allume pas, que faire?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation et que le câble d'alimentation est en bon état. Essayez une autre prise électrique.

Comment réinitialiser le SONY MDS-SP55?

Débranchez l'appareil pendant environ 10 secondes, puis rebranchez-le. Cela peut résoudre certains problèmes de fonctionnement.

Pourquoi le SONY MDS-SP55 affiche un message d'erreur?

Un message d'erreur peut indiquer un problème avec le disque ou une défaillance interne. Consultez le manuel d'utilisateur pour des codes d'erreur spécifiques.

Le SONY MDS-SP55 fait un bruit bizarre pendant la lecture, que faire?

Vérifiez que le disque est propre et en bon état. Si le bruit persiste, le mécanisme interne pourrait nécessiter une inspection par un professionnel.

Comment régler le volume sur le SONY MDS-SP55?

Utilisez le bouton de volume sur le panneau avant de l'appareil pour ajuster le niveau sonore à votre convenance.

Le SONY MDS-SP55 peut-il être utilisé avec un téléviseur?

Oui, vous pouvez connecter le SONY MDS-SP55 à un téléviseur via les sorties audio appropriées, en utilisant des câbles RCA ou optiques selon les ports disponibles.

Comment enregistrer des sons sur le SONY MDS-SP55?

Pour enregistrer, connectez une source audio à l'entrée 'Line In' et utilisez le bouton d'enregistrement pour commencer. Assurez-vous que le disque est vierge ou effaçable.

MODE D'EMPLOI MDS-SP55 SONY

N'installez pas l'appareil dans un endroit exigu tel qu'une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet apparéil fait partie des produits laser de la CLASSE 1.

L'étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l'arrière de l'appareil.

L'étiquette suivante est collée à l'intérieur de l'appareil.

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories.

La platine MD MDS-SP55 n'est destinée qu'a la micro-chaine Hi-Fi CMT-SP55TC

Vous trouvez ci-après la description de quelques unes des fonctions pouvant être utilisées avec cette platine MD lorsque celle-ci est raccordée à la micro-chaine Hi-Fi CMT-SP55TC (voir page 4).

Mise sous/hors tension automatique

La platine MD s'allume et s'eteint en même temps que la micro-chaine Hi-Fi CMT-SP55TC.

Enregistrement synchronisé d'un CD

Vous pouvez aissement enregistrer un CD sur un MD (voir pages 12 et 15).

Sélection automatique de source

Il suffit d'appuyer sur de la platine MD pour passer sur la platine MD depuis une autre source et commencer la lecture d'un MD (voir page 6).

Minuterie

Vous pouvez vous réveiller en musique ou enregistrer une émission de radio à une heures programmée. Pour plus d'informations, reportez-vous à "Pour s'endormir en musique" et "Pour se réveiller en musique" dans le mode d'emploi de la CMT-SP55TC et à "Enregistrementprogramme d'émissions de radio" à la page 20.

Télécommande

Vous pouvez commander la platine MD à l'aide de la télécommande fournie avec la CMT-SP55TC.

Table des matières

Mise en service

Installation de la chaîne 4

Lecture

Lecture d'un MD 6

Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 7

Creation d'un programme de lecture d'un MD — Lecture programmée 8

Lecture repétée des plages d'un MD — Lecture repétée 9

Utilisation de l'affichage MD 10

Enregistrement

Avant I'enregistrement 11

Enregistrement d'un CD sur un MD Enregistrement CD-MD SYNC...12

Enregistrement d'une cassette sur un MD 13

Enregistrement de plages choises d'un CD sur un MD — Enregistrement CD-MD SYNC 15

Enregistrement de passages choisis sur un MD — Enregistrement manuel 16

Enregistrement d'un MD sur une cassette 17

Enregistrement depuis la radio Enregistrement manuel 19

Enregistrementprogrammed'émissions de radio 20

Insertion d'espaces de 3 secondes entre les plages — Smart Space 22

Commencement de I'enregistrement par 6 secondes de son préalablement mémorisées Enregistrement rétroactif 23

Inscription des numéroes de plage 24

Réglage du niveau d'enregistrement...... 26

Enregistrement mono 27

Montage

Avant de commencer un montage 28

Titrage d'un MD Fonction de nom (NAME) 29

Effacement d'enregistrements Fonction d'effacement (ERASE) 31

Déplacement d'une plage enregistrée — Fonction de déplacement (MOVE) 34

Division d'une plage enregistrée Fonction de division (DIVIDE) ... 35

Combinaison de plages enregistrées Fonction de combinaison (COMBINE) 37

Annulation de la derniere opération de montage — Fonction d'annulation (UNDO) 38

Éléments séparés en option

Raccordement d'un appeareil
numérique 39

Informations supplémentaires

Precautions 41

Limités du système MD 42

Guide de dépannage 43

Fonction d'affichage d'autodiagnostic.... 44

Messages 45

Specifications 46

Index 47

Installation de la chaine

Installez la MDS-SP55 à l'aide des cordons fournis en effectuant les opérations 1 à 3 ci-dessous.

Remarque

Installez la chaîne avec le cordon d'alimentation débranché du secteur. Une installation avec le cordon d'alimentation branché peut provoquer une anomalie de la chaîne.

Preparation

1 Empilez les éléments de la chaîne verticalément dans l'ordre suivant: tuner, amplificateur, lecteur CD, platine-cassette et platine MD.
2 Debranche le cable système fourni avec la CMT-SP55TC des connecteurs SYSTEM CONTROL 3 du tuner et de la platine à cassette.

1 Raccordez le cable numérique fourni à DIGITAL OPTICAL OUT du lecteur CD et à DIGITAL OPTICAL CD IN 1 de la platine MD.

Retirez les capuchons des connecteurs, puis insérez les fiches jusqu'à ce qu'elles se verrouillent en place.

2 Raccordez les connecteurs SYSTEM CONTROL 3 dans l'ordre suivant: tuner, platine-cassette et platine MD en utilisant le cable système fourni avec la MDS-SP55.

Remarques

• Le cable système sert à la transmission des signaux et du courant entre les éléments de la chaîne pour une commande conjugée.
  Insérez le connecteur horizontally jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Sinon, la chaîne ne fonctionnera pas correctement.
• N'approchez pas le cable système des antennes pour ne pas risquer des parasites ou une anomalie.

3Après avoir terminé tous les raccordements, raccordez le cordon au secteur.

Disposition des éléments de la chaine côte à côte

Après avoir terminé les raccordements, vous pouvez-disposer les éléments de la chaine comme vous le désirez.

Conseil

Toutes les informations pour la platine MD MDS-SP55 apparaisent sur l'afficheur du tuner de la CMT-SP55TC.

Lecture d'un MD

Vous pouze écouter un MD de la même manière qu'un CD.

Pour allumer la chaîne, appuyez sur I/(alimentation). La platine MD s'allume automatiquement.

1 Insérez un MD.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.

3 Appuyez sur ▲. La lecture commence.

Pour	Faites ceci :
arrêter la lecture	Appuyez sur ■.
passer en pause	Appuyez sur ■. Appuyez à nouveau sur ■ ou sur ▲ pour reprendre la lecture.
choisir une plage	Appuyez sur ↓← ou ▲.
trouver un point donné d'une plage	Appuyez continuèlement sur ↓← ou ▲ pendant la lecture jusqu'à ce que vous ayez trouvez le point recherché.
retirer le MD	Appuyez sur ≅ de la platine MD.
régler le volume	Appuyez sur VOLUME + ou -.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture à partir de la plaque désirée à l'objet 3.

1 Appuyez sur la touche numérique correspondant au numero de plaque que vous désirez écouter.

Pour sélectionner les numérios de plage 11 et supérieurs

Appuyez une fois sur >10 , puis sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

Par exemple, pour selectionner la plage 32, appuyez sur >10 , 3 et 2.

Pour sélectionner les numérios de plage 100 et supérieurs

Appuyez deux fois sur >10 , puis appuyez sur les touches numériques correspondant au numero de plaque.

2 Appuyez sur

• Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une autre source et lancer la lecture d'un MD en appuyant simplement sur la touche de la platine MD (Sélection automatique de source).

Remarque

N'utilisez pas un MD dont l'étiquette dépasse du bord ou est mal positionné. Ceci pourrait provoquer une anomalie de la platine MD.

Lecture des plages d'un MD dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet d'écouter toutes les plages d'un MD dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" s'affiche en mode d'arrêt.

3 Appuyez sur

La lecture alleatoire commence.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur ■ pour arreter la lecture aléatoire, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM” disparaissent.

Conseil

Pour sauter une plage, appuyez sur . Pour revenir au début de la plage actuelle, appuyez sur . Il n'est pas possible de revenir à la plage précédente.

Création d'un programme de lecture d'un MD — Lecture programmée

Cette fonction vous permet de creer un programme de lecture de 25 plages au maximum dans l'ordre dans lequel vous désirez les écouter.

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que “PROGRAM” s'affiche en mode d'arrêt.

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant au numero de plage que vous désirez écouter.

Pour sélectionner les numérodes de plage 11 et supérieurs

Appuyez une fois sur >10 , puis sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

Par exemple, pour selectionner la plage 32, appuyez sur >10 , 3 et 2.

Pour sélectionner les numéroes de plage 100 et supérieurs

Appuyez deux fois sur >10 , puis appuyez sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

4 Pour programme d'autres plages, repêtez l'opération 3.

À chaque fois que vous programmez une plage, le temps total des plages du programme s'affiche. Le programme peut composer jusqu'à 25 plages.

5 Appuyez sur

Toutes les plages sont lues dans l'ordre où vous les avez programmées.

Pour	Faites ceci :
annuler la lectureprogrammée	Appuyez sur ■, puis plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que “PROGRAM” et “SHUFFLE” disparaissent.
ajouter une plage auprogramme (en mode d'arrêt)	Effectuez l'opération 3 .
effacer tout leprogramme	Effectuez les opérations 1 et 2 , puis maintenez la touche CLEAR enfoncée .

Conseils

• À l' étape 3, vous pouvez sélectionner la plage désirée avec l'« ou »
  Appuyez plusieurs fois sur 山山山 ou 山山山 jusqu'à ce que le numero de plage désiré s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
• Le programme que vous avez créé n'est pas effacé après la lecture programmée. Pour l'exécuter à nouveau, appuyez sur .
• Si vous essayez de programmer 26 plages ou plus, "Program Full!!" s'affiche.
• "---m--s" s'affiche si le temps total de lecture du MD a dépasse 199 minutes.

Lecture repétée des plages d'un MD

— Lecture repétée

Cette fonction vous permet d'écouter plusieurs fois de suite un MD en mode de lecture normale, aléatoire ou programmée.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" s'affiche.

REPEAT: pour répéter toutes les plages du MD

Mode de lecture	Répétition de
Lecture normale	toutes les plages dans l'ordre
Lecture aléatoire (page 7)	toutes les plages dans un ordre aléatoire
Lecture programmée (page 8)	toutes les plages programmesés dans l'ordre

REPEAT 1^* : pour repeter une seule plage * Il n'est pas possible de repeter une seule plage en mode de lecture aléatoire ou programmée.

Pour annuler la lecture repétée

Appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaisse.

Utilisation de l'affichage MD

Cet affichage vous permet de vérifier le nombre total de plages, le temps total de lecture et le temps restant sur le MD.

Appuyez sur DISPLAY.

À chaque pression sur la touche pendant la lecture normale ou en mode d'arrêt,

l'affichage change comme suit :

Pendant la lecture normale

1 Le temps restant du programme s'affiche pendant la lecture programmée.
2 “No name” s'affiche si la plage n'est pas titrée.

En mode d'arrêt

*3 “No name” s'affiche si le disque n'est pas titré.

Conseils

• Vous pouvez vérifier un titre de plage pendant la lecture. Si vous appuyez sur SCROLL, un titre de plage apparait et defile sur l'afficheur. Pour arrer le défilament, appuyez sur SCROLL à tout moment pendant le défilament. Appuyez à nouveau sur SCROLL pour reprene le défilament.
• Pour titrer un disque ou une plage, voir "Titrage d'un MD" à la page 29.
• "---m--s" s'affiche si le temps total de lecture dépasse 199 minutes.

Avant l'enregistrement

Le MD (MiniDisc) permet un enregistrement et une lecture de la musique en numérique avec un son de très haute qualité. Il permet également le marquage des plages. Le marquage des plages vous permit de localiser rapidement un point donné du disque et d'effectuer facilement des montages de plages enregistrées. Notez, toute fois, que la manière dont les signaux et numeros de plaque sont enregistrés varie selon la source enregistrée.

Si vous effectuez un enregistrement :

- depuis le lecteur CD de la chaine (CMT-SP55TC)

- depuis d'autres apparéils numériques raccordés à la prise DIGITAL OPTICAL AUX IN de MDS-SP55 (lecteur DVD, par exemple)

- depuis le tuner ou la platine-cassette de cette chaine ou autres apparèils analogiques raccordés aux prises AUX IN de CMT-SP55TC (magnétoscope, par exemple)

-La platine MD effectue un enregistrement numérique.*1
- Les numérios de plage sont automatiquement inscrits comme sur le CD original.
-La platine MD effectue un enregistrement numérique.*1*2*3
- Selon la source enregistrée, le marquage des numéroes de plage ne s'effectue pas de la même manière.
-La platine MD effectue un enregistrement analogique.
- Un numero de plage s'inscrit au début de l'enregistrement, mais si vous actuez la fonction d'enregistrement synchronisé selon le niveau (voir page 24), l'inscription des numérodes de plage s'effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d'entrée.
1 Pour plus d'informations sur les limites de l'enregistrement numérique, voir page 42.
2 Pendant l'enregistrement, vous entendez le son de la source raccordée aux prises AUX IN. Lorsque vous effectuez un raccordement numérique, effectuez également un raccordement analogique.
*3 Si aucun apparueil numérique n'est raccordé à la prise DIGITAL OPTICAL AUX IN à l'aide d'un cable optique, la platine MD effectue un enregistrement analogique.

Remarque sur les numérores de plage d'un MD

Les informations de nombres de plage (ordre des plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent enregistrées dans une zone du MD appelée "sommaire" (TOC^*4) qui est séparée des informations de son. Pour monter des plages enregistrées, il suffit de changer les informations du sommaire (TOC).

*4 TOC : Table Of Contents

Apreš l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD pour retarder le MD ou sur I/ (alimentation) pour eteindre la chaîne.

"TOC"s allume ou se met a clignoter. Le sommaire (TOC) est mis a jour et l'enregistrement est terminé.

Avant de débrancher le cordon d'alimentation

L'enregistrement sur le MD se termine par la mise à jour du sommaire (TOC). Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsquyou éjectezle MD ou appuyez sur I/0 pour eteindre la chaine. Ne débranche pas le cordon d'alimentation avant la mise à jour du sommaire (TOC) (quand "TOC" est allumé) ou pendant la mise à jour (quand "TOC" clignote) car l'enregistrement risquerait d'être incomplet.

Protection d'un MD enregistré

• Pour protégger un MD enregistré contre un enregistrement accidentel, faites glisser le taquet sur le côte du MD pour ouvrir l'orifice. Sur cette position, le MD ne peut pas être enregistré. Pour enregistrer sur le MD, fermez le taquet.

• Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet.

Enregistrement d'un CD sur un MD — Enregistrement CD-MD SYNC

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MD en
numérique avec inscription des numeros de plaque
dans le même ordre que sur le CD.
Vous pouvez également enregistrer un programme
de plages choisies (voir page 15). Pour allumer la chaine, appuyez sur I/ (alimentation). La platine MD s'allume automatiqueement.

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur du lecteur CD et placez un CD sur le plateau.

Étiquette vers le haut.

Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le rond interieur du plateau.

Pourrefermerle plateau,appuyeza nouveau sur

3 Tournez FUNCTION jusqu'à ce que "CD" s'affiche.

4 Appuyez sur CD SYNC REC de la platine MD.

L'indicateur CD SYNC REC s'allume.

La platine MD est place en mode d'attente d'enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

5 Appuyez sur de la platine MD.

L'enregistrement commence.

À la fin de l'enregistrement, le lecteur CD et la platine MD s'arrêtent automatiquement.

Pour	Faites ceci :
arrêté	Appuyez sur □ de la platine
l'enregistrement	MD ou du lecteur CD.
retirer le MD et le CD	Appuyez sur ≅ de la platine
	MD et du lecteur CD en mode d'arrêt.

Conseils

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée. Pour effacer l'enregistrement existant, reportez-vous à "Effacement d'enregistements" à la page 31.
- Pour certains types de disques, des informations CD TEXT peuvent également être enregistrées. Si "CD-TEXT" clignote durant l'enregistrement, appuyez sur NAME EDIT de la télécommande, puis sur ENTER/YES pour enregistrer le titre de la plage actuelle. (Si "CD-TEXT" est allumé, les informations sont automatiquement enregistrées.)

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrement d'une cassette sur un MD

Cette fonction vous permet d'effectuer un enregistrement analogique d'une cassette sur un MD. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO_2) . Le niveau d'enregistrement est automatiquement régle.

suite page suivante

Enregistrement d'une cassette sur un MD (suite)

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur de la platine-cassette pour ouvrir le plateau et insérez une cassette.

Face à écouter tournée vers le haut

Appuyez à nouveau sur pour reférer le plateau.

3 Tournez FUNCTION jusqu'à ce que "TAPE" s'affiche.
4 Appuyez sur REC de la platine MD. La platine MD est place en mode d'attente d'enregistrement.

Face de lecture de la cassette

s' affiche pour la face avant et << pour la face arrirée. Pour écouter la face qui n'est pas indiquée, appuyez sur de la platine-cassette, retirez la cassette et returnez-la, puis recommenciez les opérations 3 et 4.

5 Appuyez sur de la platine MD. L'enregistrement commence.
6 Appuyez sur de la platine-cassette.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD.

Conseils

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée. Pour effacer l'enregistrement existant, reportez-vous à "Effacement d'enregistrentes" à la page 31.
- Quand la fonction Smart Space est activée, s'il y a un silence de 3 à 30 secondes pendant l'enregistrement, la platine MD le remplace par un espace d'environ 3 secondes, puis poursuit l'enregistrement. Il se peut, toutefois, que cette fonction ne soit pas activée s'il y a des parasites.

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrement de plages choisies d'un CD sur un MD — Enregistrement

CD-MD SYNC

Vous pouvez selectionner des plages de CD avec la fonction de lecture programmée, puis enregistrer le programme sur un MD à l'aide de la fonction d'enregistrement synchronisé. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

Sélection des plages

1 Appuyez sur CD de la télécommande pour passer en mode CD.

Placez un CD sur le plateau.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE de la télécommande jusqu'à ce que “PROGRAM” s'affiche.

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant au numero de plage que vous désirez enregister.

Pour sélectionner les numérodes de plage 11 et supérieurs

Appuyez une fois sur >10 , puis sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

Par exemple, pour selectionner la plage 32, appuyez sur >10 , 3 et 2.

4 Pour programme d'autres plages, repétez l'opération 3.

À chaque fois que vous programmez une plage, le temps total des plages du programme s'affiche. Le programme peut composer jusqu'à 25 plages.

Enregistrement sur un MD

5 Insérez un MD enregistrable.

6 Appuyez sur CD SYNC REC de la platine MD.

La platine MD est placee en mode d'attente d'enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

7 Appuyez sur de la platine MD.

La lecture du CD et l'enregistrement du MD commencent.

À la fin de l'enregistrement, le lecteur CD et la platine MD s'arrêtent automatiquement.

suite page suivante

Enregistrement de plages choisies d'un CD sur un MD (suite)

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD.

S'il n'y a plus de place sur le MD pendant l'enregistrement

Le lecteur CD et la platine MD s'arrêtent automatiquement.

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Titrage pendant l'enregistrement

Si "CD-TEXT" s'allume ou clignote durant l'enregistrement, vous pouvez enregistrer les informations CD TEXT sur le MD de la manière suivante :

• automatiquement pendant l'enregistrement Si vous enregistrez sur un MD vierge ou ayant ete completelement efface (voir page 32) quand "CD-TEXT" est allumé, les informations CD TEXT sont automatiquement enregistrées.
• manuellement pendant l'enregistrement Quand "CD-TEXT" clignote, appuyez sur NAME EDIT de la télécommande, puis sur ENTER/YES pour enregistrer le titre de la plage actuelle.

Remarque

Pour certains disques, il se peut que les informations CD TEXT ne soient pas enregistrées automatiquement.

Enregistrement de passages choisis sur un MD — Enregistrement manuel

L'enregistrement manuel vous permet d'enregistrer des passages choisis d'un CD ou de commencer l'enregistrement au milieu de la bande. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Tournez FUNCTION de l'amplificateur jusqu'à ce que "CD" ou "TAPE" s'affiche.

• CD: Enregistrement depuis le CD
• TAPE: Enregistrement depuis la cassette

3 Appuyez sur REC de la platine MD. La platine MD est placee en mode d'attente d'enregistrement.
4 Appuyez sur de la platine MD. L'enregistrement commence.
5 Appuyez sur du lecteur CD ou sur ou sur de la platine-cassette.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD.

Conseils

• Si vous tournez FUNCTION pendant l'enregistrement, la platine MD et le lecteur CD s'arrêtent automatiquement.
• Vous pouvez vérifier le temps d'enregistrement restant sur le MD pendant l'enregistrement en appuyant sur DISPLAY.

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrement d'un MD sur une cassette

Voupeuze effectuer un enregistrement
analogique d'un MD sur une cassette en
conservant I'ordre des plages du MD original.
Voupeuz egalent enregister un programme
de plages choisies.

Enregistrement des plages dans le même ordre que sur le MD original

1 Insérez une cassette vierge.
2 Insérez un MD.
3 Tournez FUNCTION de l'amplificateur jusqu'à ce que "MD" s'affiche.
4 Appuyez sur REC de la platine-cassette. La platine-cassette est place en mode d'attente d'enregistrement.
5 Pour commencer l'enregistrement sur la face avant, appuyez sur de la platine-cassette. Pour commencer l'enregistrement sur la face arrriere, appuyez sur de la platine-cassette.

suite page suivante

Enregistrement d'un MD sur une cassette (suite)

6

Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION de la platine-cassette jusqu'à ce que s'affiche pour enregistrer sur une seule face ou que (ou ) s'affiche pour enregistrer sur les deux faces.

Si vous sélectionnez l'enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d'une plage, cette plage est réenregistrée complètement au début de la face arrêté. Lorsque vous commencez l'enregistrement sur la face arrêté, il s'arrête à la fin de la face arrêté même si vous avez besoini

7

Appuyez sur de la platine-cassette. L'enregistrement commence.

8

Appuyez sur de la platine MD. La lecture du MD commence. Lorsque l'enregistrement est terminé, la platine MD s'arrête.

Pour arrêté l'enregistrement

Appuyez sur de la platine-cassette.

Conseil

Pour réduire le souffle dans les haute fréquences d'une bande enregistrée à faible niveau sonore, appuyez sur DOLBY NR après l'etape 6 pour que "DOLBY NR" s'affiche. Quand le DOLBY NR est activé, le souffle diminue lors de la lecture de signaux haute fréquence.

Enregistrement de plages choisies d'un MD

Vous pouze selectionner des plages d'un MD avec la fonction de "creation d'un programme de lecture", puis les enregistrer sur une cassette.

2

1

Appuyez sur MD pour passer en mode MD.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" s'affiche en mode d'arrêt.

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant au numero de plage que vous désirez écouter.

Pour sélectionner les numérodes de plage 11 et supérieurs

Appuyez une fois sur >10 , puis sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

Par exemple, pour selectionner la plage 32, appuyez sur >10 , 3 et 2.

Pour sélectionner les numérores de plage 100 et supérieurs

Appuyez deux fois sur >10 , puis appuyez sur les touches numériques correspondant au numero de plage.

4 Pour programmer d'autres plages, repétez l'opération 3.

À chaque fois que vous programmez une plage, le temps total des plages du programme s'affiche. Le programme peut composer jusqu'à 25 plages.

5 Insérez une cassette vierge.
6 Effectuez les opérations 3 à 7 de "Enregistrement des plages dans le même ordre que sur le MD original" (voir page 17).

Enregistrement depuis la radio — Enregistrement manuel

Vous pouvez effectuer un enregistrement analogique d'une émission de radio sur un MD.

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/ BAND du tuner pour selectionner "AM" ou "FM".
3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE du tuner jusqu'à ce que “PRESET” s'affiche.
4 Appuyez sur TUNING ^+ ou - du tuner pour selectionner la station preréglée de votrechoix.

Numero de station prerégée et fréquence (ou nom de la station* ou nom de la station RDS)

• Le nom de la station ne s'affiche que si vous avez attribué un nom à la station (consultez le mode d'emploi de la CMT-SP55TC).

suite page suivante

Enregistrement depuis la radio (suite)

5 Appuyez sur REC de la platine MD. L'indicateur REC s'allume. La platine MD est place en mode d'attente d'enregistrement.
6 Appuyez sur de la platine MD. L'enregistrement commence.

Pour	Faites ceci :
arrêté	Appuyez sur □ de la platine MD.
l'enregistrement
passer en pause	Appuyez sur ∥ ∩ de la platine MD. Appuyez à nouveau sur ∩ ou sur ▷ de la platine MD pour reprendre l'enregistrement.
retirrer le MD	Appuyez sur ≧ de la platine MD en mode d'arrêt.

Conseils

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée. Pour effacer l'enregistrement existant, reportez-vous à "Effacement d'enregistrentes" à la page 31.
- Si vous entendez des parasites lors de l'enregistrement d'une émission de radio AM, déplacez l'antenne-cadre AM pour les réduire ou raccordez un fil de terre à la borne (consultez le mode d'emploi de la CMT-SP55TC).

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" and "Protected" s'affichent alternatively et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Enregistrementprogramme d'émissionsde radio

Pour pouvoir effectuer un enregistrementprogramme, vous devez avoir prerégèle la stationde radio et régèle l'heure (consultez le moded'emploi de la CMT-SP55TC). Il est possible d'effectuer un enregistrement programme d'une émission de radio ou du signal audio d'un appeareil numérique raccordé à AUX IN (voir page 39).

1 Préparez la source de son que vous désirez écouter.

• Radio : faites l'accord sur la station préréglée (consultez le mode d'emploi de la CMT-SP55TC).
• AUX: programmez la minuterie de l'appareil raccordé à DIGITAL OPTICAL AUX IN. Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de l'appareil raccordé.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
3 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "SET MD REC" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES. L'indication des heures clignote.

4 Programme l'heure de début d'enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur ou pour regler les heures, puis appuyez sur ENTER/YES.

L'indication des minutes clignote.

Appuyez plusieurs fois sur ou pour regler les minutes, puis appuyez sur ENTER/YES.

L'indication des heures clignote à nouveau.

5 Programmez l'heure de fin d'enregistrement de la même manière qu'à l'étape 4.

Si l'heure de début et l'houre de fin d'enregistrement sont les mêmes, "OFF TIME NG" (heure de fin d'enregistrement incorrecte) s'affiche. Changez alors l'houre de fin d'enregistrement.

6 Appuyez plusieurs fois sur ou pour selectionner la source d'enregistrement, puis appuyez sur ENTER/YES.

L'indication change comme suit : Lorsque vous enregistrez sur un MD

• Lorsque vous enregistrez sur un MD en mode mono.
  **Vous pouvez sélectionner l'objet raccordé comme source d'enregistrement. Réglez sa minuterie à la même heures que la minuterie de la chaîne.

Lorsque you appuyez sur ENTER/YES, l'heure de début d'enregistrement, l'heure de fin d'enregistrement et les autres éléments de la programmation s'affichent tour à tour, après quoi I'affichage initial reappearait. "REC"s allume.

7 Insérez un MD enregistrable.

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

8 Appuyez sur I/ () pour eteindre la chaîne.

Pour abandonner la procédure

Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

Pour modifier la programmation

Recommencez depuis 1'etape 1.

Pour vérifier la programmation/ pour activer la minuterie

Appuyez sur CLOCK/TIMER SELECT, puis appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "SEL MD REC" s'affiche. Appuyez ensuite sur ENTER/YES.

Il n'est pas nécessaire de programmer les heures de début et de fin d'enregistrement à chaque fois.

Pour désactiver la minuterie

Appuyez sur CLOCK/TIMER SELECT, puis appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que “TIMER OFF” s'affiche. Appuyez ensuite sur ENTER/YES.

Conseils

• La chaîne s'allume automatiquement 30 secondes environ avant l'heure de début d'enregistrement programmée et se prépare pour l'enregistrement programme. L'enregistrement commence des que la chaîne est prête (il peut donc commencer un peu avant l'heure programmée).
• Lorsque vous enregistrez depuis la radio, le nom de la station (ou la fréquence si un nom n'a pas été attribué à la station), l'heure de début et l'heure de fin sont automatiquement enregistrés sur le MD.

Remarques

• Il n'est pas possible d'activer la minuterie quotidienne et l'enregistrement programme en même temps.
• N'utilise pas la chaîne entre le moment où elle s'allume et celui où l'enregistrement commence (30 secondes environ avant l'heure programmée).
• Si la chaîne se trouve allumée 30 secondes environ avant l'heure programmée, l'enregistrement programme n'est pas activé.
• Les fonctions Smart Space et d'enregistrement synchronisé selon le niveau sont inopérantes.
• Le volume est réduit au minimum durant l'enregistrement.

Insertion d'espaces de 3 secondes entre les plages —Smart Space

La fonction Smart Space vous permet d'obtenir automatiquement un espace de 3 secondes entre les plages lorsque vous réalisiez un enregistrement numérique depuis un CD. Pour les autres types d'enregistements, quand la fonction Smart Space est activée, s'il y a un silence de 3 à 30 secondes, la platine MD le remplace par un espace d'environ 3 secondes, puis poursuit l'enregistrement.

Auto Cut: Quand la fonction Smart Space est activée, si le silence dure 30 secondes ou plus, la platine MD le remplace par un espace d'environ 3 secondes, puis passe en mode de pause d'enregistrement.

1 Appuyez sur REC de la platine MD pour passer en mode d'attente d'enregistrement.
2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Setup ?", puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez 1 < 1 / 1 > 1 jusqu'a ce que "MD S.Space OFF" (ou MD S.Space ON') s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
4 Tournez 1 1 / 1 1 jusqu'ae que "MD S.Space ON"s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
5 Appuyez sur MENU/NO.
6 Appuyez sur de la platine MD. L'enregistrement commence. S'il y a un silence de moins de 30 secondes, "Smart Space" s'affiche et la platine MD le remplace par un espace d'environ 3 secondes, puis poursuit l'enregistrement. S'il y a un silence de 30 secondes ou plus, "Auto Cut" s'affiche et la platine MD le remplace par un espace d'environ 3 secondes, puis passes en mode de pause d'enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur .

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD.

Pour désactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause d'enregistrement. "MD Setup ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
2 Tournez / / jusqu'à ce que "MD S.Space ON" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez 1 < 1 / 1 > 1 jusqu'ae que "MD S.Space OFF's'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
4 Appuyez sur MENU/NO.

Conseils

• À la sortie d'usine, les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activées.
  Si vous étèignez la chaîne ou déconnectez le cordon d'alimentation, le dernier état (MD S.Space ON ou OFF) est conservé.

Commencement de l'enregistrement par 6 secondes de son préalablement mémorisées

—Enregistrement retroactif

Quand vous enregistrez une émission FM ou satellite, vous en perdez souvent les premières secondes en raison du temps que vous mettez à appuyer sur la touche d'enregistrement. Cette fonction résout le problème en stockant continulement dans une mémoire tampon les données de son les plus récentes. Les 6 secondes de son avant le moment où vous commencez à enregistrer (12 secondes pour un enregistrement mono) sont ajoutées au début de l'enregistrement, comme illustré ci-dessous:

suite page suivante

Commencement de l'enregistrement par 6 secondes de son préalablement mémorisées (suite)

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Tournez FUNCTION de l'amplificateur jusqu'à ce que la source de son à enregistrer (TUNER, par exemple) s'affiche.
3 Appuyez sur REC de la platine MD. La platine MD est placee en mode d'attente d'enregistrement.
4 Lancez la lecture de la source que vous désirez enregistrer.
5 Appuyez sur ENTER/YES à l'endetroit désiré pour commencer l'enregistrement.

L'enregistrement de l'émission commence par les 6 secondes de données audio de la mémoire tampon.

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l'enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

Pour arrêté l'enregistrement rétroactif

Appuyez sur de la platine MD.

Remarque

La platine MD stocke les données audio dans la mémoire tampon lorsque la platine est en mode d'attente d'enregistrement à l'étape 3 et que vous commencez à écouter la source. Si moins de 6 secondes se sont écoulées depuis que vous avez appuyé sur ENTER/YES, moins de 6 secondes de données audio seront ajoutées au début de l'enregistrement.

Inscription des numérodes de plage

Vous pouvez inscrire des nombres de plage :

- automatiquement pendant l'enregistrement

Les numéroes de plage s'inscrivent automatiquement comme sur la source originale pendant un enregistrement depuis le lecteur CD (CMT-SP55TC) de cette chaîne ou d'appareils raccordés à la prise DIGITAL OPTICAL AUX IN. Utilisez la fonction d'enregistrement synchronisé selon le niveau pour que les numéroes de plage s'inscrivent automatiquement pendant un enregistrement depuis le tuner de cette chaîne, la platine-cassette ou un élément raccardé aux prises AUX IN.

- en un pointquelconquependant l'enregistrement

Vous pouvez inscire des numérores de plage à tout moment pendant l'enregistrement qu'elle que soit la source.

- après l'enregistrement

Utilisez la fonction de division (voir page 35).

Inscription automatique des numérores de plage pendant l'enregistrement

— Enregistrement synchronisé selon le niveau

À la sortie d'usine, la fonction d'enregistrement synchronisé selon le niveau est activée de sorte que les numéroes de plage s'inscrivent automatiquement. Si "LEVEL-SYNC" ne s'affiche pas pendant l'enregistrement, précédez de la manière suivante pour activer l'enregistrement synchronisé selon le niveau. Les numéroes de plage s'inscrivent automatiquement lorsque le signal d'entrée descend au-dessous d'un certain seuil pendant au moins 2 secondes, puis remonte au-dessus de ce seuil.

Remarque

L'inscription automatique des numéroes de plage ne s'effectue pas si la source de son à enregistrer est parasitée.

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause d'enregistrement pour afficher "MD Setup ?", puis appuyez sur ENTER/YES.
2 Tournez 1 1 / 1 1 jusqu'à ce que "MD T.Mark Off" (ou "MD T.Mark LSync") s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
3 Tournez / > jusqu'à ce que "MD T.Mark LSync" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. "LEVEL-SYNC" s'allume.
4 Appuyez sur MENU/NO.

Déactualisation du marquage automatique des plages

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause d'enregistrement. "MD Setup ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
2 Tournez / jusqu'à ce que "MD T.Mark LSync" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez 1 1 / 1 > 1 jusqu'ae que "MD T.Mark Off's'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. "LEVEL-SYNC" disparait.
4 Appuyez sur MENU/NO.
Lorsque "LEVEL-SYNC" est eteint, un numero de plaque ne s'inscrit qu'au début de chaque enregistrement.

Inscription d'un numero de plaque en un point donnependant I'enregistrement

— Marquage des plages

Vous pouvez inscire des numérores de plage à tout moment pendant l'enregistrement qu'elle que soit le type de source.

Pendant l'enregistrement, appuyez sur REC de la platine MD au point où vous désirez ajouter le numero de plage. Les plages après le numero ajouté sont renumérétées.

Réglage du niveau d'enregistrement

Lors de l'enregistrement sur un MD, vous pouvez régler le niveau d'enregistrement au volume désiré. Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement non seulement lorsque vous effectuez un enregistrement analogique, mais également lorsque vous effectuez un enregistrement numérique depuis un CD, etc. Une fois régle, le niveau d'enregistrement reste le même tant que vous ne le changez pas.

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause d'enregistrement pour afficher "MD Setup ?", puis appuyez sur ENTER/YES.
2 Tournez 1 1 / 1 1 jusqu'à ce que "Level Adjust" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez < < / > pour régler le niveau d'enregistrement. La source de son et le niveau d'enregistrement s'affichent. Le niveau d'enregistrement peut être régle entre -12 et +12 . Tout en écouteant le son, réglez-le au niveau optimum en veillant a ce que "OVER" ne s'affiche pas lorsqu'il est le plus fort.

Réglez le niveau en veillant à ce que “OVER” ne s'affiche pas.

4 Appuyez sur ENTER/YES.
5 Appuyez sur MENU/NO.

Remarques

• Si vous reglez le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement (au milieu d'une plage, par exemple), le volume du son enregistré change au point où le réglage est effectué.
• Si "OVER" s'affiche quand le niveau d'enregistrement se trouve entre -12 et 0, changez le niveau d'entrée audio et baissez le son d'entree.

Enregistrement mono

Des signaux stéreo tels qu'une émission FM stéreo peuvent être convertis en mono et enregistrres. En format monophonique, vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ sur le MD qu'avec un enregistrement normal (stéreo) (vous pouvez ainsi enregistrer 120 minutes de son mono sur un MD de 60 minutes).

1 Tournez FUNCTION de l'amplificateur jusqu'à ce que "MD" s'affiche.
2 Appuyez sur MENU/NO en mode d'arrêt pour afficher "MD Edit Menu", et tournez < < / > jusqu'à ce que "MD Setup ?" s'affiche. Puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez 1 / jusqu'à ce que "MD Stereo Rec" (ou "MD Mono Rec") s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
4 Tournez 1 1 / 1 1 jusqu'à ce que "MD Mono Rec" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. "MONO"s allume.
5 Tournez FUNCTION pour selectionner la source de son à enregistrer (TUNER, par exemple).

6 Appuyez sur REC de la platine MD. La platine MD est place en mode d'attente d'enregistrement.
7 Appuyez sur de la platine MD. L'enregistrement commence. Vous entendez la source de son tellequelle (son stéreo lors d'un enregistrement d'une émission stéreo, par exemple) aux enceintes.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur de la platine MD.

Pour revenir à l'enregistrement stéréo

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d'arrêt. Tournez < < / > jusqu'à ce que "MD Setup ?" s'affiche, puis appuyez alors sur ENTER/YES.
2 Tournez / jusqu'à ce que "MD Mono Rec" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Tournez / jusqu'à ce que "MD Stereo Rec" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. La chaîne revient à l'enregistrement stéreo et "MONO" s'éteint.
4 Appuyez sur MENU/NO.

Conseil

La signification de "MONO" (sur le cote gauche de l'affichage) change comme suit selon le mode de lecture ou d'enregistrement de la platine MD.
Quand la platine MD est en mode d'arrêt, d'enregistrement, de pause d'enregistrement ou lors de l'éjection du MD
→indique que l'enregistrement s'effectue en mono

Quand la platine MD est en mode de lecture, de pause de lecture ou pendant la selection d'une plage → indique que la plage en cours de lecture ou la plage selectionnée est enregistrée en mode mono.

Avant de commencer un montage

Vous pouvez effectuer des montages de plages enregistrées sur un MD. Les fonctions de montage vous permettent de changer l'ordre des plages d'un MD enregistré.

Fonctions de montage

• Name — Titrage d'un MD (page 29)

Cette fonction vous permet de titrer le disque et les plages. Vous pouvez utiliser des majuscules, des minuscules, des nombres et des symboles pour les titres.

• Erase — Effacement d'enregistrements (page 31)

Cette fonction vous permet d'effacer une seule plage à la fois, toutes les plages ou un passage d'une plage.

• Move — Changement de l'ordre des plages (page 34)

Cette fonction vous permet de changer la numérotation des plages.

• Divide — Addition de númeroos de plage (page 35)

Cette fonction vous permet d'ajouter des numéroes de plage. Youz pouvez ainsi retrouver rapidement des passages.

• Combine — Combinaison de plages enregistrées (page 37)

Cette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule. Vous pouvez fusionner des plages qui ne se suivent pas (la plage 1 et la plage 4, par exemple).

• Undo - Annulation de la dernière opération de montage (page 38)

Cette fonction vous permet d'annuler la dernière opération de montage et de ramener ainsi le contenu du MD à l'état d'avant cette opération.

Avant le montage

Vou ne pouvez effectuer un montage d'un MD que si :

• le MD est enregistrable ;
• la platine MD se trouve en mode de lecture normale.

Avant le montage, vérifiez les points suivants :

1 Assurez-vous que le MD n'est pas protégé contre l'enregistrement.

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le montage n'est pas possible.

Faites glisser le taquet pour fermer l'orifice.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" et "SHUFFLE" disparaissent tous deux.

Vous ne pouvez effectuer un montage sur un MD qu'en mode de lecture normale. Vous ne pouvez pas effectuer un montage sur un MD en mode de lecture aléatoire ou programmee.

Après le montage

Appuyez sur de la platine MD pour retarder le MD ou sur I/ (alimentation) pour eteindre la chaîne.

"TOC"s allume ou se met a clignoter. Le sommaire (TOC) est mis a jour et le montage est terminé.

Avant de débrancher le cordon d'alimentation

Le montage du MD est terminé une fois que le sommaire (TOC) a été mis à jour. Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou appuyez sur l'() pour être indre la chaîne. Ne débranche pas le cordon d'alimentation avant la mise à jour du sommaire (TOC) (quand “TOC” est allumé) ou pendant la mise à jour (quand “TOC” clignote) car l'enregistrement risquerait d'être incomplet.

Titrage d'un MD

— Fonction de nom (NAME)

Cette fonction vous permet de creator des titres pour les MD et plages que vous enregistrez. Procedez comme suit :

Pendant I'enregistrement

Si "CD-TEXT" clignote sur l'affichage pendant l'enregistrement d'un CD, vous pouvez enregistrer le titre du CD sur le MD (voir page 16).

Après l'enregistrement

Utilisez la fonction de nom (NAME) sur cette page. Vous pouvez utiliser au total 1700 caractères environ pour le titre du disque et les titres des plages d'un MD.

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.

Pour titrer une plage, appuyez sur ou jusqu'à ce que le nombre de plage désiré s'affiche.

2 Appuyez sur NAME EDIT.

L'écran de saisie de texte s'affiche et le curseur clignote.

3 Appuyez sur CHARACTER pour selectionner le type de caractère désiré. À chaque pression sur la touche, l'affichage change comme suit :

A (majuscules) a (minuscules) 0 (nombres) ! (symboles) (espace) A (majuscules) ...

4 Appuyez plusieurs fois sur 山 ou pour selectionner le caractere desirede.

Pour saisir un espace

Passez à l' étape 5 sans appuyer sur « ou »

Vous ne pouvez pas saisir un espace comme premier caractère.

Pour saisir un symbole

Vous pouvez utiliser les 24 symboles suivants :

$$ !" # \( \% & ' ( ) * +, - . / :;< = >? @ _ ` $$

5 Appuyez sur CURSOR

Le caractère selectionné à l' étape 4 cesse de clignoter et le curseur se déplace d'une position vers la droite.

suite page suivante

6 Repétez les opérations 3 à 5 pour terminer tout le titre.

Si vous commette une erreur

Appuyez sur CURSOR← ou → jusqu'à ce que le caractère que vous voulez changer clignote, puis répétez les opérations 3 à 5.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur CURSOR← ou → jusqu'à ce que le caractère à effacer clignote, puis appuyez sur CLEAR.

7 Appuyez sur ENTER/YES pour terminer le titrage.

Les titres que vous avez creés s'affichent dans l'ordre.

Pour abandonner le titrage

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Conseil

Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture. La lecture de cette plage est repétée tant que vous n'avez pas fini le titrage.

Remarque

Si le MD est protégé contre l'enregistrement, "C11" et "Protected" s'affichent alternatively et le montage n'est pas possible. Retirez le MD, puis fermez l'orifice de protection contre l'enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 11).

Vérification des titres

Pour vérifier un titre de disque, appuyez sur SCROLL en mode d'arrêt. Pour vérifier un titre de plaque, appuyez sur SCROLL pendant la lecture.

Le titre défile sur l'afficheur. Pour arrêter le défilament, appuyez sur SCROLL. Pour reprendre le défilament, appuyez à nouveau sur la touche.

Effacement de titres

Pour effacer les titres de disque et tous les titres de plage en même temps

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d'arrêt.
2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Name ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.
3 Appuyez plusieurs fois sur « ou « jusqu'à ce que “MD Nm Erase?” s'affiche.
4 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Nm All Ers?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. "MD Nm All Ers??" s'affiche.
5 Appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche et le titre de disque ainsi que tous les titres de plage sont effacés.

Pour effacer un titre de disque ou un titre de plage

Effectuez les opérations 1 à 3 de “Pour effacer les titres de disque et tous les titres de plage en même temps”.

Alors que "MD Nm Erase?" est affché, appuyez sur ENTER/YES de façon que "MD Nm Ers Disc" s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur 山 山 ou 山 山 jusqu'à ce que le titre de disque ou le numero de plaque correspondant au titre à effacer s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche et le titre de disque ou le titre de plage est effacé.

Pour abandonner l'effacement

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'etat d'avant le titrage (NAME) ou l'effacement (ERASE)

Vous pouvez revenir à l'etat d'avant le titrage ou l'effacement juste après avoir titéré ou effacé un titre en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38).

Effacement d'enregistrements

— Fonction d'effacement (ERASE)

La platine MD vous permet d'effacer rapidement et facilement les passages que vous ne désirez pas conserver. Vous pouvez restaurer des enregistrements effacés (les déseffacer) en utilisant la fonction d'annulation (UNDO). Vous ne pouvez, toute fois, pas annuler un montage après avoir effectué d'autres opérations de montage.

Vous pouvez effectuer les trois opérations d'effacement suivantes :

effacement d'une seule plage (fonction Track Erase)
effacement de toutes les plages (fonction All Erase)
effacement d'un passage d'une plage (fonction A-B Erase)

Effacement d'une seule plage

— Fonction Track Erase

Cette fonction vous permet d'effacer une plage en spécifique simplement son numéro. Quand vous effacez une plage, le nombre total de plages du MD diminue d'une unité et toutes les plages après cette qui a été effacée sont renumérétées.

Exemple : Effacement de la plage 2

Lorsque vous effacez plusieurs plages, commencez par les numeros de plage les plus grands et allez aux plus petits. Ceci empêchera la renumerération des plages qui n'ont pas encore eté effacées.

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".
3 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Tr Erase ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
4 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le nombre de plage désiré s'affiche.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et la plage et le titre sélectionnés sont effacés.

suite page suivante

Effacement d'enregistrements (suite)

Pour abandonner l'effacement d'une seule plage

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'etat d'avant l'effacement d'une seule plage

Juste après avoir effacé une plage, vous pouvez revenir à l'etat initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38).

Remarque

"Erase???” s'affiche lorsque la plage a ete enregistrree ou montee sur une autre platine et qu'elle est protégée contre I'enregistrement. Pour effacer la plage, appuyez sur ENTER/YES alors que "Erase????" est affiche.

Effacement de toutes les plages — Fonction All Erase

Cette fonction vous permet d'effacer le titre du disque et toutes les plages enregistrées avec leur titre en une seule fois.

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".
3 Appuyez plusieurs fois sur « ou « jusqu'à ce que “MD All Erase ?” s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES. “MD All Erase ??” s'affiche.
4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES. "MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et le titre du disque ainsi que toutes les plages enregistrées avec leurs titres sont effacés.

Pour abandonner l'effacement de toutes les plages

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'état d'avant l'effacement de toutes les plages

Juste après avoir effacé les plages, vous pouvez revenir à l'etat initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38).

Effacement d'un passage d'une plage — Fonction A-B Erase

Cette fonction vous permet de selectionner un passage d'une plage et de l'effacer facilement. Vous pouze déplacer le passage désiré par pas d'une trame*, d'une minute ou d'une seconde. Ceci est pratique pour supprimer des passages inutiles après l'enregistrement d'une émission FM ou satellite.

• 1 trame équivaut à 1/86 seconde.

Exemple : Effacement d'un passage de la plage 2

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.

2 Tout en écoutant le MD, appuyez sur au début du passage à effacer (point A). La platine MD est placee en pause.
3 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".
4 Appuyez plusieurs fois sur « ou jusqu'à ce que “MD A-B Erase ?” s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
5 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES. "MD - Rehearsal -" et "MD Point A ok?" s'affichent alternatively tandis que la platine lit la plage sélectionnée depuis le début jusqu'au point A.
6 Tout en écouteant le son, appuyez plusieurs fois sur « ou « pour couver le point de départ du passage à effacer (point A).

Vous pouvez déplacer le point de départ par pas de 1/86 seconde (1 trame).

Pour déplacer le point par pas d'une seconde ou d'une minute, appuyez sur « ou » de manière que « s » ou « m » clignote, puis appuyez sur « ou »

7 Repétez l'opération 6 jusqu'à ce que la lecture du point A soit correcte.
8 Lorsque le point A est correct, appuyez sur ENTER/YES.

"MD Point B Set" s'affiche et la lecture pour la seLECTION du point final du passage à effacer (point B) commence.

9 Poursuivez la lecture jusqu'à ce que la platine atteigne le point B, puis appuyez sur ENTER/YES.

"MD A-B Ers" et "MD Point B ok?" s'affichent alternatively et la platine repête successivement un passage de quelques secondes avant le point A et après le point B.

suite page suivante

Effacement d'enregistrements (suite)

10

Appuyez plusieurs fois sur ou

pour trouverlepointB.

La procédure est la même qu'à l'étape 6.

11

Si le point B est correct, appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effacé.

Pour abandonner l'effacement d'un passage d'une plage

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'etat d'avant l'effacement d'un passage d'une plaque

Juste après avoir effacé la plage, vous pouvez revenir à l'etat initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38).

Remarque

Si "Impossible" s'affiche,eci signifie que le passage spécífé ne peut pas être efface. Ceci se produit si vous avez effectué de nombreux montages sur la même plage.Ceci est dû à une limite technique du système MD et n'est pas une erreur mécanique.

Déplacement d'une plaque enregistrée

— Fonction de déplacement (MOVE)

Cette fonction vous permet de changer l'ordre des plages sur le disque. Lorsque vous déplacez une plage, les plages sont automatiquement renumérétées.

Exemple : Déplacement de la plage 3 sur la position 2

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".

3 Appuyez plusieurs fois sur « ou jusqu'à ce que "MD Move ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
4 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le nombre de la plage que vous désirez déplacer s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
5 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que la nouvelle position de plage s'affiche.

6 Appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et la plage selectionnée est déplacee sur la position désignee.

Pour abandonner la fonction de déplacement

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'ordre des plages d'avant le déplacement (MOVE)

Juste après un déplacement, vous pouvez rétabir l'ordre des plages initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38).

Division d'une plage enregistrée

— Fonction de division (DIVIDE)

Cette fonction vous permet d'inscrite des nombres de plage après avoir terminé l'enregistrement. Le nombre total des plages augmente d'une unité et toutes les plages après cette qui a été divisée sont renumerétées.

Exemple : Division de la plage 2 en deux plages

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.

suite page suivante

Division d'une plage enregistrée (suite)

2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".
3 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Divide ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
4 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le nombre de plage à diviser s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

"MD - Rehearsal -" s'affiche et le passage à diviser est lu plusieurs fois de suite.

5 Tout en écouteant le son, appuyez plusieurs fois sur « ou « pour sélectionner le point où vous désirez effectuer la division.

Vous pouvez déplacer le point de division par pas de 1/86 seconde (1 trame).

Pour déplacer le point par pas d'une seconde ou d'une minute, appuyez sur « ou » de manière que « s » ou « m » clignote, puis appuyez sur « ou »

6 Appuyez sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et la lecture de la plage que vous venez de creator commence.

Pour abandonner la fonction de division

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'etat d'avant la division (DIVIDE)

Juste après une division, vous pouze revenir à l'etat initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir page 38). Vous pouze également revenir à l'etat initial en utilisant la fonction de combinaison (COMBINE) (voir page 37).

Remarques

• Si vous divisez une plage titrée en deux, seule la première conserve le titre de plage.

Exemple :

• "Impossible" s'affiche si vous spécifie le point de division au début ou à la fin d'une plage. Appuyez sur ou pour régler la position.

Combinaison de plages enregistrées

— Fonction de combinaison (COMBINE)

Cette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule. Le nombre total de plages diminue alors d'une unité et toutes les plages après celles qui ont été combinées sont rénumérétées.

Exemple : Combinaison de la plage 3 avec la plage 1

Exemple : Combinaison de la plage 1 avec la plage 4

1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD.
2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher "MD Edit Menu".
3 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Combine ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
4 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le premier des deux numérios de plage à combiner s'affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. Ainsi, pour combiner les plages 4 et 1, sélectionnez 4.

Premier numero de plage

5 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que le second des numérios de plage à combiner s'affiche.

Second des numérodes plaque à combiner

Nouveau
numéro de plage

6 Appuyez sur ENTER/YES. "MD Complete!!" s'affiche après quelques secondes et les plages sont combinées. La lecture commence.

suite page suivante

Combaison de plages enregistrées (suite)

Pour abandonner la fonction de combinaison

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Pour revenir à l'etat d'avant la combinaison (COMBINE)

Juste après une combinaison de plages, vous pouvez revenir à l'etat initial en utilisant la fonction d'annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir ci-contre). Vous pouze aussi revenir à l'etat initial en utilisant la fonction de division (DIVIDE) comme il est indiqué (voir page 35).

Remarques

• Si les deux plages combinées portent un titre, le titre de la seconde est effacé.
• Si "Impossible" s'affiche, les plages ne peuvent pas etre combinées. Ceci se produit si vous ave effectué de nombreux montages sur la même plage. Ceci est d'a une limite technique du système MD et n'est pas une erreur mécanique.

Annulation de la dernière opération de montage

— Fonction d'annulation (UNDO)

Cette fonction vous permet d'annuler la dernière opération de montage et de ramener le contenu du MD à l'état d'avant le montage.

Notez, toute fois, que vous ne pouvez plus annuler la dernière opération si, après le montage :

• vous avez effectué un autre montage;
• vous avez appuyé sur ● REC ou sur CD SYNC REC ;
• vous avez mis à jour le sommaire (TOC) en éteignant la chaîne ou en ejectant le MD ;
• vous avez débranché le cordon d'alimentation.

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d'arrêt pour afficher "MD Edit Menu".
2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à ce que "MD Undo ?" s'affiche.

"MD Undo ?" ne s'affiche pas s'il n'y a aucune opération de montage à annuler.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Selon la dernière opération de montage effectuee, l'un des messages suivants s'affiche :

Opération de montage effectué	Message
Titrage d'une plage ou d'un MD	“MD Name Undo?”
Effacement des titres créés
Effacement d'une seule plage	“MD Erase Undo?”
Effacement de toutes les plages
Effacement d'un passage d'une plage
Déplacement d'une plage	“MD Move Undo?”
Division d'une plage	“MD Divide Undo?”
Combinaison de plages	“MD Combine Undo?”

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

"MD Complete!!" s'affiche pendant quelques secondes et le contenu du MD revient à l'etat d'avant le montage.

Pour abandonner la fonction d'annulation (UNDO)

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la procEDURE ci-dessus.

Éléments séparés en option

Raccordement d'un apparéil numérique

Raccordez l'appareil numérique à l'aide des cordons audio (non fournis) et d'un cable optique (à connecteur optique carré, non fourni). Le signal audio numérique de l'appareil raccordé est enregistré numérique sur le MD. La liaison analogue vous permit d'entendre le son pendant l'enregistrement. La liaison numérique est destinée à l'enregistrement. S'il n'y a pas de liaison analogique, vous n'entendrezaucen son par les enceintes. Le signal audio numérique de l'appareil raccordé est enregistré sur le MD. Toutefois, si l'appareil numérique n'est pas raccordé à DIGITAL OPTICAL AUX IN, la source de son raccordée à AUX IN (analogique) sera enregistrée comme un signal analogue. Consultez également le mode d'emploi de chaque apparéil.

suite page suivante

Raccordement d'un apparéil numérique (suite)

Vers la sortie audio de l'appareil numérique

Vers la sortie optique numérique de l'appareil numérique

1 Raccordez un cable optique (a connecteur optique carré, non fourni).

2 Raccordez les cordons audio (non fournis).

Raccordez les cordons à la sortie audio de l'appareil numérique.

Conseil

Passez en mode "AUX" pour écouter ou enregistrer le son d'un(APpeuil raccordé.

Remarques

• L'enregistrement numérique est interd it pour la plupart des sources DVD. Pour enregistrer une source DVD dont l'enregistrement numérique est interd it, débranche le cable optique et effectuez un enregistrement analogique.
• Le convertisseur de fréquence d'échantillonnage intégré vous permet d'effectuer un enregistrement numérique du son d'un appearil numérique sur la platine MDQLquelque que soit la fréquence de la source (32 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz).
• Si le cable optique n'est pas connecté, s'il est incorrectement connecté ou s'il est connecté mais qu'il y a un problème avec le signal numérique d'entrée, la chaine passe automatiquement en mode d'enregistrement analogique et le son est enregistré en analogue.
• Lorsque vous raccordez la prise DIGITAL OUT du lecteur DVD à la prise DIGITAL OPTICAL AUX IN de la platine MD, réglez le lecteur DVD de façon que les signauxSORTANT par la prise DIGITAL OUT du lecteur soient convertis (downmix) en 2 canaux (PCM linéaire 2 canaux). Si le lecteur DVD est réglé pour une sortie 5.1 canaux, il n'est pas possible d'enregistrer sur le MD.

Si “OVER” s'allume pendant l'enregistrement depuis un apparéil raccordé

Un signal dépassant le niveau spécifique a été reçu pendant l'enregistrement. Effectuez les opérations suivantes, puis ré-enregistrez la source :

1 Appuyez deux fois sur MENU/NO pendant l'enregistrement ou une pause d'enregistrement. "Setup Menu" s'affiche.
2 Tournez / jusqu'à ce que "Level Adjust ?" s'affiche, puis appuyez sur ENTER/ YES.
3 Tournez < < / > pour regler le niveau d'enregistrement. Le niveau d'enregistrement peut etre regle entre -12 et +12 .Veillez a ce que "OVER" ne s'affiche pas lorsque le son est le plus fort.
4 Appuyez sur ENTER/YES.
5 Appuyez sur MENU/NO.

Remarque

Si "OVER" s'affiche quand le niveau d'enregistrement se trouve entre -12 et 0, changez le niveau d'entrée audio et baissez le son d'entrée.

Informations supplémentaires

Précautions

Tension d'alimentation (Pour modèle avec sélecteur de tension)

• Avant d'utiliser la chaîne, assurez-vous que sa tension d'alimentation correspond à cette du secteur.
• Le sélecteur de tension se trouve à l'arrête de l'appareil.

Sécurité

• La chaîne n'est pas isolée du secteur tant qu'elle reste branchée à la prise murale (secteur), même lorsqu'elle est étente.
• Débranchez la chaîne de la prise murale (secteur) si vous prévoyez qu'elle ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.

Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

• Si un objet ou du liquide tombe à l'intérieur de la chaîne, débranchez-la et faites-la contrôle par un technicien qualifié avant de la réutiliser.
• Le cordon d'alimentation ne doit être remplace que dans un centre de service après-vente qualifié.
• Lorsque vous branchez le cordon d'alimentation à la prise murale (secteur), la chaîne commence à se charger pour les fonctions de télécommande et de minuterie bien qu'elle soit éteinte. Sa surface chauffe alors. Ceci est normal.

Lieu d'installation

Assurez-vous que le ventilateur de la chaîne fonctionné pendant l'utilisation. Placez la chaîne dans un endroit où la circulation d'air est suffisante et ne mettez rien dessus.
- Placez la chaîne dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à l'intérieur.
- Ne placez pas la chaîne en position inclinée.
- Ne placez pas la chaine dans un endroit :

• extrémement chaud ou froid ;
• poussiéreux ou sale ;
• très humide ;
• soumis à des vibrations ;
• en plein soleil.

suite page suivante

Précautions (suite)

Utilisation

Si vous déplacez directement la chaine d'un endroit froid à un endroit chaud ou si vous la placez dans une piece très humide, de l'humidité peut se condenser sur la lentille à l'intérieur du lecteur CD ou de la platine MD. Dans ce cas, la chaine ne fonctionnera pas correctement. Retireze alors le CD ou le MD et laissiez la chaine allumée pendant une heures environ pour permettre à l'humidité de s'évaporer.

Transport

• Retirez tous les disques et éteignez la chaîne. Si vous déplacez la chaîne avec des disques à l'intérieur, vous risquez de ne pas pouvoir retirer les disques.
• Avant de déplacer la chaine, éteignez-la et assurez-vous que toutes les opérations sont terminées.

Pour toute question au sujet de cette chaine ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les MD

• N'essayez pas d'ouvoir le volet car ceci pourrait endommager le disque. Si le volet s'ouvre, refermez-le immédiatement sans toucher le disque à l'intérieur.
• Ne collez l'étiquette fournie que dans le creux qui lui est destiné. Ne collez pas l'étiquette pres du volet ou à un autre endroit. Notez que la forme du creux n'est pas la même pour tous les disques.

• Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour enlever la saleté.
• N'exposez pas le MD aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que bouches d'air chaud et ne le laissze pas dans une voiture en plein soleil.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution de détergent doux.

Limits du système MD

Le système d'enregistrement de la platine MD presente les limites ci-dessous.

Ces limites tiennent à la nature du système d'enregistrement MD lui-même et n'ont pas une cause mécanique.

"MD Disc Full" s'affiche avant la fin du temps d'enregistrement maximum du MD

Lorsque 255 plages ont ete enregistrées sur un MD, "MD Disc Full" s'affiche même s'il reste encore de la place sur ce disque. Il n'est pas possible d'enregistrer plus de 255 plages sur le MD. Pour continuer à enregistrer, effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable.

"MD Disc Full" s'affiche avant que le nombre maximum de plages (255) pouvant etre enregistrées ne soit atteint

Des fluctuations d'accentuation à l'intérieur d'une plage sont quelquesqui interprétiées par la platine comme des espaces interplages. Ceci augmente le nombre de plages et "MD Disc Full" s'affiche.

Le temps d'enregistrement restant sur le disque n'augmente pas bien que vous ayez effacé de nombreuses petites plages

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas comptées. Le temps d'enregistrement n'augmente donc pas lorsque vous les effacez.

Certaines plages ne peuvent pas etre combinées avec d'autres

Les combinaisons de plages sont parfois impossibles lorsque les plages ont moins de 8 secondes.

Le total du temps enregistré etdu temps restant sur le MD peutne pas correspondre au tempsd'enregistrement maximal

L'enregistrement s'effectue par unités minimales de 2 secondes même si la durée réelle est plus courte. Il se peut donc que le contenu enregistré soit plus court que la capacité maximale. Des rayues peuvent également réduire l'espace sur le disque.

Lors d'une recherche de plages créées par montage, le son peut subir des interruptions

Les plages créées par montage peuvent désenter des interruptions de son pendant une recherche car un certain temps est nécessaire pour localiser des plages dispersées sur un disque.

Les numérodesplage nesinscrivent pas

Lorsque "LEVEL-SYNC" (voir page 24) s'allume sur l'afficheur pendant un enregistrement analogique, il se peut que les nombres de plage ne s'inscrivent pas au début de la plage :

• si le signal d'entrée reste au-dessous d'un seul donné pendant moins de deux secondes entre les plages ;
• si le signal d'entrée reste au-dessous d'un seuil donné pendant plus de deux secondes au milieu d'une plage.

Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS)

Des apparèils audionumériques tels que lecteurs CD, platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copies de haute qualité car ilstraitent la musique comme un signal numérique.

Pour protéger la propriété artistique, cette platine utilise le système contre la copie abusive (Serial Copy Management System). Ce système ne permet de faire qu'une seule copie d'un enregistrement numérique par une liaison numérique-numérique.

Vou ne pouvez faire qu'une copie de première génération* par une liaison numérique-numérique.

Autrement dit :

1 Voupsouvezfaireunecopied'unprogramme numérique(CDouMD,parexample)veudans lecommerce,maisvuesnepouzaspdupliquer la copie de preemérgénération.
2 Vous pouvez faire une copie du signal numérique d'un programme analogique enregistré en numérique (disque analogique ou cassette de musique par exemple) ou d'une émission numérique par satellite, mais vous ne pouvez pas dupliquer cette première copie.
* Par copie de première génération, on entend l'enregistrement numérique d'un signal numérique effectué à l'aide d'un apparéil audionumérique. Si, par exemple, vous enregistrez depuis le lecteur CD vers la platine MD de cette chaîne, vous effectuez une copie de première génération.

Remarque

Ce système de protection contre la copie abusive ne s'applique pas à un enregistrement effectué par une liaison analogique-analogique.

Guide de dépannage

Si vous rencontres un problème avec la chaîne, utilisez ce guide pour le résoudre.

Avant cela, assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est bien enforcée dans la prise et que les enceintes sont bien connectées.

Si le problème persististe, consultez le revendeur Sony le plus proche. Lorsque vous ramenez la chaîne pour une réparation, apportez l'ensemble de la chaîne. Ce produit forme un tout et la chaîne toute entière est nécessaire pour déterminer ce qui doit être réparé.

VounepevenezpasinsererunMD.

• Insérez le MD dans le sens de la flèche avec la face portant la flèche tournée vers le haut.

Les commandes sont inopérantes.

• Remplacez le MD par un neuf.
  Réessayez après que "TOC" s'éteint.

La lecture ne commence pas.

• Remplacez le MD.
• Insérez le MD et laissez la chaîne allumée pendant quelques heures pour permettre à l'humidité de s'évaporer.
• Appuyez sur de la platine MD pour démarrer la lecture.

Le son sautille.

• Remplacez le MD.
• Essayez de placer la chaîne dans un endroit sans vibrations (sur un support stable, par exemple).
• Essayez d'éloigner les enceintes de la chaîne ou placez-les sur des supports séparés. Lorsque vous écoutez une plage avec des sons graves à volume élevé, il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son.
• Insérez le disque et attendez quelques heures avec la chaîne allumée.

suite page suivante

Guide de dépannage (suite)

La lecture ne commence pas à la première plage.

• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d'arrêt jusqu'à ce que "PROGRAM" ou "SHUFFLE" disparaissé pour revenir à la lecture normale.

"OVER -" s'affiche.

• Appuyez continuèlement sur de la platine MD ou tournez 山山 / 山山 de la platine MD à gauche pour revenir sur la position de lecture désirée.

"OVER" s'allume pendant I'enregistrement.

• Reglez le niveau d'enregistrement (voir page 26).

Le sommaire (TOC) n'a pas eté mis à jour après un enregistrement ou un montage.

Le contentu de l'enregistrement et du montage du MD s'inscrit sur le MD lorsque celui-ci est retire. Retirez donc le MD après un enregistrement ou un montage (voir pages 11 et 28).

L'enregistrement n'est pas possible.

• Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer l'orifice (voir page 11).
• Connectez correctement l'objet (voir page 39).
• Sélectionnez la source de son désirée.
• Remplacez le MD par un MD enregistrable ou utilisez la fonction d'effacement pour supprimer les plages inutiles (voir pages 31 - 34).
• Recommencez l'enregistrement depuis le début.

Le niveau d'enregistrement a ete regle trop bas (ou trop haut).

• Réglez à nouveau le niveau d'enregistrement (voir page 26).

Fonction d'affichaged'autodiagnostic

Cette chaîne possède une fonction d'affichage d'autodiagnostic qui vous signale les anomalies de la chaîne. Un code de trois caractères et un message s'affichent alternatively pour vous signaler le problème. Utilisez le tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

C11/Protected

Le MD est protégé contre l'effacement.
Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer l'orifice (voir page 11).

C12/Cannot Copy

Voussayez d'enregistrer un CD ou un MD d'un format non reconnu par la chaine (CD-ROM, par exemple).
Retirez le disque, eteignez la chaine puis rallumez-la.

C13/REC Error

L'enregistrement n'a pas pu etre correctement effectue.

→Placez la chaine dans un endroit stable et recommencez l'enregistrement depuis le début.
Le MD est sale ou rayé, ou il ne répond pas aux normes.
Remplacez le MD et recommenciez l'enregistrement depuis le début.

C13/Read Error

La platine MD ne peut pas dire correctement les informations du disque.
Retirez le MD, puis réinsérez-le.

C14/Toc Error

La platine MD ne peut pas dire correctement les informations du disque.

Remplacez le MD.
Effacez tout le contente enregistré du MD avec la fonction All Erase (voir page 32).

C41/Cannot Copy

La source de son est une copie d'un programme de musique en vente dans le commerce ou vous avez essayed'enregistrer un CD-R (CD enregistrable).

Le système de protection contre la copie abusive vous empêche de faire une copie numérique (voir page 43). Il n'est pas possible d'enregistrer un CD-R.

C71/Check OPT-IN

Cette indication apparait momentanément à l'enregistrement en raison du signal d'émission numérique.

Ceci est sans effet sur le contentu enregistré.
Il n'y a pas d'appareil raccordé à la prise DIGITAL OPTICAL IN ou l'appareil numérique n'est pas correctement raccordé.
Raccordez correctement l'appareil numérique à la prise DIGITAL OPTICAL IN à l'aide d'un cable de raccordement numérique (non fourni, voir page 39).

L'appareil numérique raccordé n'est pas allumé.

Consultez le mode d'emploi de l'appareil raccordé et vérifie si cet apparéil est allumé.
On a débranché le cable de raccordement numérique (cable optique) connecté à la prise DIGITAL OPTICAL IN ou éteint l'appareil numérique raccordé pendant un enregistrement numérique.
Branchez le cable ou allumez l'appareil numérique.

Messages

L'un des messages suivants peut apparaitre ou clignoter sur l'afficheur pendant le fonctionnement.

Auto Cut

La platine MD a eté placée en mode de pause d'enregistrement car il y a eu un silence de 30 secondes ou plus pendant un enregistrement numérique.

Blank Disc

Le MD enregistrable est neuf ou toutes ses plages ont ete effacees.

Cannot Edit

• Un MD préenregistré en vente dans le commerce se trouve dans la platine.
• Vous avez essaye d'effectuer un montage en mode de lecture programmée ou aléatoire.

Cannot REC

• Un MD préenregistré en vente dans le commerce se trouve dans la platine.
• La châne est en mode MD.

Complete!!

L'opération de montage du MD est terminée.

Impossible

• Vous avez essaye d'effectuer une operation de montage impossible.
• Il n'est pas possible de combiner les plages en raison des limites du système MD.

Disc Full!!

Le MD est plein.

Eject

La platine MD ejecte le MD.

No Disc

Il n'y a pas de disque dans la platine MD.

suite page suivante

Messages (suite)

Name Full

Il n'y a plus de place pour enregistrer les titres de plage ou de disque.

No Name

Vous avez essaye d'afficher le titre d'un disque ou d'une plage non titré(e).

- OVER -

Vouavesateint la fin du MD en appuyant sur

de la platine MD en mode de pause de lecture.

Position OK?

La position de division par la fonction de division est lue.

Push STOP!

VouavesappuyesurPLAYMODEpendantla lecture.

- Rehearsal -

La platine MD lit le passage à diviser à l'aide de la fonction de division pour vous permettre de le vérifier.

Smart Space

L'entrée de signal a été rétablie après un silence de 3 à 30 secondes pendant un enregistrement numérique.

Text Protect

Il y a des informations CD TEXT qui ne peuvent pas etre enregistrées sur le MD.

TOC Reading

La platine MD lit le sommaire (TOC) du MD.

TOC Writing

La platine MD inscrit les informations du contenu enregistré ou monté.

Track End

Vouaves atteint la fin de la plage lors du réglage de la position de division à l'aide de la fonction de division.

Specifications

Système audionumérique MiniDisc

Laser

Laser à semi-conducteur

( = 780nm)

Durée d'émission: continue

Sortie du laser

Max. 44,6 W^*

*Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200mm de la surface de l'objet sur le capteur optique avec une ouverture de 7mm .

Fréquence d'échantillonnage

44.1 kHz

Réponse en fréquence

20Hz - 20kHz

Entrées

DIGITAL OPTICAL CD IN :

Optique

DIGITAL OPTICAL AUX IN :

IN:

Optique

Sortie

DIGITAL OPTICAL OUT :

Optique

Généralités

Dimensions (l/h/p) pièces saillantes et commandes compris

Env. 202× 101× 298mm

Poids

Env. 1,7kg

Accessoires fournis

Cable système (1)

Cable numérique (1)

La conception et les specifications peuvent être modifiées sans préavis.

Index

A, B, C, D

Affichage 10

Après

l'enregistrement sur un MD 11

le montage d'un MD 28

Auto Cut 22

Avant

l'enregistrement sur un MD 11

le montage d'un MD 28

E

Effacement

d'un numero de plaque 37

d'un passage d'une plage 33

d'une seule plage 31

de titres d'un MD 30

de toutes les plages d'un MD 32

Éléments en option 39

Enregistrement

d'une cassette 13, 16

d'une émission de radio 19

manuel 16, 19

mono 27

numérique 11, 12

programme 20

retroactif 23

synchronisé selon le niveau 24

F

Fonction

A-B Erase 33

All Erase 32

d'affichage

d'autodiagnostic 44

d'annulation (UNDO) 38

d'effacement (ERASE) 31

de combinaison

(COMBINE) 37

de déplacement (MOVE) 34

de division (DIVIDE) 35

denom (NAME) 29

Track Erase 31

G,H

Guide de dépannage 43

I, J, K

Installation

d'elements séparés en option 39

de la chaîne 4

L

Lecture

d'un MD 6

des plages dans l'ordre

désire (Lecture

programmée) 8

des plages dans un ordre

aléatoire (Lecture

aléatoire) 7

normale 6

programmée 8

repétée 9

répetée des plages (Lecture

répetee) 9

Limits du système 42

M, N, O

Marquage des plages 24, 35

Messages 45

Minuterie enregistrement programme 20

P, Q

Protection des enregistements 11

R

du niveau d'enregistrement 26

du volume 6

S

Selection automatique de source 6

Smart Space 22

Système de protection contre la copie abusive (SCMS) 43

T,U,V,W,X,Y,Z

Titrage d'un MD 29