VGE 50 B - Cuisiniere gaz VEDETTE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Cuisinière tout gaz
Largeur	50 cm
Type de gaz	Gaz naturel ou propane
Nombre de foyers	4
Four	Four gaz
Allumage	Allumage automatique
Matériau de la surface	Acier émaillé
Type de commandes	Manettes
Sécurité	Thermocouple de sécurité
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Poids	Non précisé
Consommation gaz	Non précisé
Couleur	Blanc ou inox (selon modèle)
Accessoires fournis	Grille et lèchefrite
Installation	Encastrable ou libre
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - VGE 50 B VEDETTE

Comment allumer la VEDETTE VGE 50 B ?

Pour allumer la VEDETTE VGE 50 B, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle. Assurez-vous que l'appareil est correctement branché.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le disjoncteur n'est pas déclenché.

Comment régler la température de la VEDETTE VGE 50 B ?

Utilisez le bouton de réglage de la température sur le panneau de contrôle pour augmenter ou diminuer la température selon vos besoins.

L'appareil fait du bruit lors de son fonctionnement. Est-ce normal ?

Un léger bruit est normal lors du fonctionnement de l'appareil. Cependant, si le bruit est excessif ou inhabituel, il est conseillé de contacter le service après-vente.

Comment nettoyer la VEDETTE VGE 50 B ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.

Quel type de détergent puis-je utiliser avec la VEDETTE VGE 50 B ?

Utilisez un détergent doux et non abrasif pour nettoyer les surfaces. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'appareil.

Comment résoudre un problème de surchauffe ?

Si l'appareil surchauffe, éteignez-le immédiatement et débranchez-le. Laissez-le refroidir avant de le redémarrer. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la VEDETTE VGE 50 B ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service après-vente de VEDETTE ou chez des revendeurs agréés.

Quel est le délai de garantie de la VEDETTE VGE 50 B ?

La VEDETTE VGE 50 B est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter votre manuel d'utilisation pour plus de détails.

Comment puis-je contacter le service client de VEDETTE ?

Vous pouvez contacter le service client de VEDETTE par téléphone ou via leur site web officiel. Les coordonnées sont généralement indiquées dans le manuel d'utilisation.

MODE D'EMPLOI VGE 50 B VEDETTE

Guide d'utilisation et d'installation

Installes facilement votre cuisinière 4-9

Conditions réglementaires d'installation 4

Conseils d'encastrement 5

Changement de gaz 6-9

Changement des injecteurs table et four 7-8

Utilisez votre table en toute simplicité 10-15

Comment utiliser les brûleurs de table? 10-11

Comment utiliser votre four? 12-13

Accessoires 13

Service après-vente 16

tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signalez les conseils et les astuces

Utilisez votre cuisinière en toute sécurité

Nous avons conscience que votre cuisinière est destinée à une utilisation par des particuliers dans un lieu d'habitation. - Cette cuisinière, destinée exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires, ne contient aucun composant à base d'amiant. L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans le local où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de votre cuisine :

maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle, ou installez un dispositif mécanique (hotte de ventilation mécanique) : un débit de 2m³/h par kW de puissance gaz est nécessaire.

• Les cuissons doivent être réalisées sous surveillance.
• Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire ; par exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace ; en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. La marque de conformité CE est apposée sur cette cuisinière.

■ PREMIÈRE UTILISATION : avant d'utiliser votre four pour la première fois, chauffez-le à vide, porte fermée, pendant 15 minutes environ sur la position MAXI afin de "roder" l'appareil. La laine minérale qui entoure la cavité du four peut dégager, au début, une odeur particulière due à sa composition. De même, vous constaterez peut-être un dégagement de fumée. Tout cela est normal.

Ne laissez personne s'appuyer ou s'asseoir sur la porte du four ouverte. ■ Les parties accessibles ou les surfaces peuvent être chaudes pendant le fonctionnement. Éloignez les jeunes enfants. Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud ; ne prenez pas à main nue la casserole (grille, tournebroche, le chefrite, berceau de tournebroche...), utilisez une manique ou un tissu isolant. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur à haute pression. Lorsqu'une manette devient difficile à tourner, NE FORCEZ PAS. Demandez d'urgence l'intervention de l'installateur.

Conditions réglementaires d'installation

Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et utilisé seulement dans un endroit bien aéré. Consultez les notices avant d'installer et d'utiliser cet appareil. Avant l'installation, assurez-vous que les conditions de distribution locale (nature du gaz et pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles. - Les conditions de réglage de cet appareil sont inscrites sur l'étiquette collée à l'intérieur du coffre. La combustion du gaz est possible grâce à l'oxygène de l'air. Il est donc nécessaire que cet air soit renouvelé en permanence et que les produits de la combustion soient évacués (un débit d'air de 2m³/h par kW de puissance est nécessaire). Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en vigueur et une attention particulière sera accordée aux dispositions en matière de ventilation. - Les échauffements produits par son fonctionnement classent cette cuisinière en classe 1 (appareil isolé) ou en classe 2 - sous-classe 1 (incorporable ou non incorporable, fig.1), selon norme gaz : EN 30-1-1.

Raccordement gaz :

Le raccordement gaz s'effectue à l'arrière de l'appareil, de façon que le tuyau ne soit jamais en contact avec l'arrière de l'appareil, qu'il ne se trouve pas dans un endroit susceptible d'être encombré et qu'il ne puisse pas être en contact avec une partie mobile.

Quel que soit le type ou la classe de la cuisine et qu'elle soit gaz, mixte ou électrique, les parois (arrière et adjacentes) doivent être en matière résistante à la chaleur ou revêtues d'une telle matière.

Les tubes couples ou tuyaux flexibles doivent être vissés sur toute la longueur, remplacés avant leur date limite d'utilisation (marquée sur le tuyau), et avoir une longueur de 2 m maximum.

Le raccordement au moyen d'un tuyau flexible monté sur un bout est interdit si l'installation gaz est neuve ou modifiée (changement du robinet d'alimentation).

Ne pas installer la cuisine sur un socle.

Conseils d'encastrement

Vous devez respecter les cotes d'encastrement suivantes (fig. 1 et 2):

• 10 mm entre les côtés de l'appareil et les murs ou les meubles.
• 30 mm entre le mur et l'arrière de l'appareil, couvercle fermé.
• Côte de profondeur d'encastrement entre le mur à l'arrière et l'avant de l'appareil : 610 mm (voir fig. 2, vue de dessus).
• Si la cuisine est placée sur un socle, veillez à ce que l'appareil soit bien calé, afin qu'il ne glisse pas du socle.

3 TYPES D'ENCASTREMENT POSSIBLES

Changement de gaz

• L'installation est normalement réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.
• CETTE CUISINIÈRE EST LIVRÉE RÉGLÉE POUR LE GAZ DE RÉSEAU (GAZ NATUREL).

PASSAGE DU GAZ DE RESEAU EN GAZ BUTANE/PROPANE ET

Pour tout changement de gaz, vous devez impérativement effectuer les trois opérations suivantes :

1 ⇒ adapter le raccordement gaz, 2 → changer les injecteurs, 3 ⇒ régler les ralentis sur les robinets.

• Les injecteurs nécessaires à l'adaptation au butane/propane sont dans la pochette contenant la notice.
• À chaque changement de gaz, cochez le nouveau réglage sur l'étiquette dans la pochette.

PASSAGE DU GAZ BUTANE/PROPANE AU GAZ DE RESEAU

1 - Adaptation du raccordement gaz

Le raccordement s'effectue :

• soit par tuyau flexible avec embouts mécaniques filétés (fig. 1).
• soit par un raccord rigide (tuyauterie en cuivre) (fig. 1).

Fig. 1

En cas d'utilisation d'abouts selon recommandations ci-dessus, vous pouvez vous les procurer auprès du SAV constructeur (coordonnées obtenues auprès du Service Consommateurs de la marque).

1 - Adaptation du raccordement gaz (suite)

• soit dans le cas d'une installation existante :

A POUR LES GAZ DISTRIBUTES PAR UNE CANALISATION (GAZ NATUREL), par tube souple d'un diamètre interieur de 15 mm (fig.2) monté sur un about approprié équipé de colliers de serrage à ses deux extrémités.

B Pour le butane-propane distribué par bouteille ou réservoir, par tube souple d'un diamètre intérieur de 6

2A - changement des injecteurs de table

Chaque injecteur est identifié par un numéro gravé dessus.

Changez les injecteurs avec une clé à angle, en procédant comme suit :

→ Retirez les grilles, les chapeaux et les têtes de tous les brûleurs (fig. 3). → Dévissez à l'aide d'une clé de 7 les injecteurs situés dans le fond de chaque pot et ôtez-les (fig. 4). → Montez à la place les injecteurs fournis dans la pochette, conformément au tableau des caractéristiques gaz créé dans la notice d'utilisation. Pour cela : → Vissez-les d'abord manuellement jusqu'au blocage de l'injecteur. → Engagez la clé sur l'injecteur.

Changement de gaz (suite)

Serrez suivant les consignes ci-dessous.

Pour un serrage idéal :

Tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre d'un angle d'environ (fig. 5).

2B - changement de l'injecteur du four

Changez les injecteurs en procédant comme suit :

Enlevez le capot arrêté en devissant les 11 vis de maintien (fig. 6). - Déclipez l'attache métallique située à la base de chaque brûleur (sole) (fig. 7) à l'aide d'un petit tournevis. - Retirez l'injecteur qui coiffe le tube. - Vérifiez que le joint est bien en place sur le tube aluminium, sinon retirez-le de l'injecteur sans l'abîmer et engagez-le sur le tube. Coiffez le tube avec le nouvel injecteur en s'assurant que son repère correspond au tableau des caractéristiques gaz. - Replacez le tube et clipez l'attache métallique. - Revissez le capot arrêté.

• Vous devez regarder les robinets pour adapter la puissance des brûleurs au gaz (voir page suivante)
• Vous devez appuyer le joint sur le tube aluminium avant de placer le nouvel injecteur.

Gaz de réseau (gaz naturel) ⇒ gaz butane / propane

Retirez les manettes. Avec un petit tournevis, vissez à fond la vis en laiton de chaque robinet (dessus et four). Remettez les manettes, allumez brûleur par brûleur et tournez doucement en position mini. Exécutez plusieurs manœuvres de passage de plein début au début réduit pour vérifier que le réglage est correct.

Gaz butane / propane gaz de réseau (gaz naturel)

⇒ Retirez les manettes. Avec un petit tournevis, dévissez environ d'un tour la vis en laiton de chaque robinet (dessus et four). ⇒ Remettez les manettes, allumez brûleur par brûleur et tournez doucement en position mini. ⇒ Vérifiez que vous obtenez une flamme stable et executez plusieurs manoeuvres de passage de peu débit au début réduit pour vérifier que le réglage est correct.

Nota : après réglage, lors du passage en début réduit, la flamme des brûleurs ne doit pas s'éteindre. Le brûleur de four ne doit pas s'éteindre à la suite de la fermeture de la porte du four. Évitez néanmoins la fermeture trop brute de la porte, et vérifiez par le trou d'allumage la présence de la flamme.

Robinet de dessus sans sécurité

Four

Comment utiliser les brûleurs de table ?

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue entre le symbole "grande flamme" et le symbole "petite flamme". Le point correspond à la fermeture du robinet.

Allumage sans sécurité gaz

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet à verrouillage de sécurité dont l'ouverture s'effectue en poussant puis tournant la manette dans le sens. L'allumage de votre cuisinière est manuel.

ouvrez votre robinet en position "grande flamme" et approchez une allumette du brûleur.

• L'apparition de pointes jaunes est due à la qualité du gaz utilisé mais ne dégrade en rien les performances des brûleurs.
• Le bruit généré par les brûleurs est lié à leur puissance, ce qui n'altère en rien les performances de votre table de cuisson.
• Pour faire passer vos récipients d'un brûleur à un autre, ne les faites pas glisser mais soulevez-les afin d'éviter de déplacer les grilles.

Conseils pour utiliser les brûleurs de table

Pour obtenir un allumage correct de vos brûleurs, nous vous conseillons :

• de veiller régulièrement au bon fonctionnement des éléments qui composent les brûleurs,
• de vous assurer, avant allumage, de la bonne mise en place des têtes de brûleurs et des chapeaux (fig. 3 page 7).
• Les flammes du brûleur sont plus petites au niveau des doigts de grille pour protéger l'émail de la grille.

En cas d'extinction accidentelle de la flamme, il suffit de réallumer normalement en suivant les instructions de l'allumage.

Comment utiliser les brûleurs de table ? (suite)

Conseils pour utiliser les brûleurs de table Lorsque votre préparation arrive à ébullition, il est inutile de laisser bouillir à gros bouillons ; les aliments ne cuisent pas plus vite. Ils cuiront moins sur un feu doux qui maintient une légère ébullition. Réglez la couronne de flammes de façon que celles-ci ne débordent pas du récipient. Vos récipients doivent être suffisamment larges pour que la flamme s'étale sur le fond sans déborder sur les parois, sinon vous risquez de déterminer la poignée du récipient posé dessus. N'employez pas de récipients avec un fond bombé, ou d'un diamètre inférieur à 12 cm en début réduit. ■ Nous recommandons l'emploi des récipients suivants :

PETIT BRULEUR (SEMI-RAPIDE)	BRULEUR MOYEN (RAPIDE)	GRAND BRULEUR (GRAND-RAPIDE)	BRULEUR AUXILIAIRE
Récipiens de 18 cm de diamètre et plus :	Récipiens de 24 cm de diamètre et plus :	Récipiens de 28 cm de diamètre et plus :	Récipiens de 8 à 16 cm de diamètre et plus :
SAUCES, RÉCHAUFFAGE	ALIMENTS A SAISIR	FRITURES, ÉBULLITION	SAUCES, MIJOTAGES, TENUES AU CHAUD

En cas de mélange en débit réduit, ces dimensions peuvent être ramenées respectivement à 12, 14 et 16 cm.

Certains appareils sont équipés d'une petite grille support, amovible, pour petite casserole. Celle-ci peut être utilisée sur tous les foyers gaz de l'appareil.

Comment utiliser votre four ?

Conseils pour l'utilisation du four

Première utilisation : avant d'utiliser votre four pour la première fois, laissez-le chauffer à vide, porte fermée, pendant 15 minutes environ sur la position maxi. L'isolant qui entoure la cavité du four peut dégager, au début, une odeur particulière due à sa composition. De même, vous constaterez peut-être un dégagement de fumée à la première chauffe du four.

En arrêtant le four 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson, vous bénéficierez de la chaleur accumulée et réaliserez ainsi des économies d'énergie.

Sécurité enfants

Un dispositif complémentaire de protection permettant d’éviter le contact avec la porte du four est disponible auprès de votre revendeur sous la référence suivante : GRILLE BLANCHE. Ce dispositif devrait être mis en place en cas de présence éventuelle de jeunes enfants.

GRILLE BLANCHE
Largeur cuisine et type de porte	Réf. commerciale
50 cm porte tôle	KK360WE1

• Assurez-vous que votre porte de four est bien fermée; ceci afin que le joint d'étanchéité replissse correctement sa fonction.
• Les cuissons au four doivent être effectuées avec le couvercle de la cui
• Ne garnissez pas votre four de feuilles en aluminium. Sinon, il en résulterait une accumulation de chaleur qui influencerait désavantageusement le résultat de la cuisson et du rôtissement et endommagerait l'émail.
• En fonctionnement, ne laisser pas la porte du four ouverte plus de 3 minutes afin d'éviter une température tropéelevée des manettes.
• Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud. Il y a lieu de veiller à ne pas toucher les éléments chauffants.
• Le four ne doit pas dégager de fumée. La cause principale de la fumée est une température de cuisson trop élevée générant des éclaboussures. Dans ce cas, réduire la puissance du four.

Attention! voitré four possède un allumage manuel.

Le four de votre cuisinière est équipé d'un dispositif de sécurité de flamme permettant de couper automatiquement l'arrivée du gaz en cas d'extinction accidentelle de la flamme. Lors de l'allumage de votre four, ce dispositif nécessite de suivre les instructions suivantes:

- Maintenez la manette du four enfoncée et approchez une allumette du brûleur.

• Ouvrez le robinet du gaz alimentant votre cuisine. Enfoncez et tournez la manette du four vers la gauche jusqu'en position maxi.
• Dès l'apparition de la flamme, continuez à enforcer la manette du four pendant 5 à 10 secondes, le temps que la sécurité soit activée. Relâchez la manette et vérifiez que le brûleur reste allumé. Évitez de fermer violemment la porte de la cuisine, vous risqueriez d'éteindre les flammes lorsque votre four fonctionne en allure réduite.
• Réglez la manette du four sur la position de cuisson désirée.

Grille plate

La grille plate peut être utilisée pour supporter tous les plats et moules contenant des aliments à cuire ou à gratiner, ainsi que les grillades.

Remarque

Le dispositif d'allumage ne doit pas être actionné pendant plus de 15 secondes. Si à l'issue de ces 15 secondes le brûleur ne s'est pas rallumé, cessez d'agir sur le dispositif, ouvrez la porte de l'enceinte et/ou attendez au moins une minute avant toute nouvelle tentative d'allumage du brûleur.

En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, fermez la manette de commande du brûleur et n'essayez pas de rallumer le brûleur pendant au moins une minute.

Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe.

Comment entretenir votre cuisine ?

Avant de procéder au nettoyage, laissez refroidir l'appareil et vérifiez que toutes les manettes sont sur la position ARRET.

De façon générale, les poudres abrasives et les éponges métalliques sont à proscrire.

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur ou à haute pression.
• Ne pas asperger d'eau la cuisinière.

	COMMENT PROCEDER ?
Carosserie	- Utilisez une épponge humidifiée d'eau savonneuse, pour le dessus. Si nécessaire, après débordements, utilisez une crème à récurer du commerce, non abrasive, pour émail. Faites briller avec un linge sec, ou mistroux avec une peu de chamois. Ne laissez pas séjourner sur l'émail des liquides acides (jus de citron, vinaigre...). Avant d'ouvrir le couvercle, otez de celui-ci tous les produits dûs à des débordements. Ne le refermez pas tant que le dessus de la cusinière est encore chaud. Pour les surfaces métalliques polies, utilisez les produits du commerce prévus pour l'entretien des métaux polis.
Vitre de portedou four	- ÀpRES une cuisson ayant provoqué des salissures, il est conseilé de nettoyer la vitre interieure avec une épponge humidifiée d'eau savonneuse.
Manettes commandes	- Utilisez une épponge humidifiée d'eau savonneuse.
Brûleurs à gaz	- L'injecteur gaz se trouve au centre du brûleur. Veiliez à ne pas l'obstruer lors du nettoyage, ce qui perturberait les performances de votre table. Pour nettoyer les chapeaux de brûleurs, utilisez de l'eau savonneuse. Dans le cas de taches persistantes, vous pouvez utiliser une noisette de crème non abrasive sur une épponge, puis rincez à l'eau claire. Essuyez soignement les chapeaux de brûleurs avant de réutiliser votre table de cuisson. En cas d'obstruction des fentes des brûleurs, nettoyez-les à l'aide d'une Brosse à poils durs.
Grilles-supportede casseroles	- Utilisez une épponge humidifiée d'eau savonneuse exclusivement ; jamais d'objets tranchants.
Four à émailnormal	- Nettoyez les parois avec un chiffon humidifié d'eau savonneuse très chaude, afin d'enlever les taches de graisse. Nous vous commandons d'effectuer ce nettoyage féquemment. Lors d'un débordement important, essuyez-le avec une épponge humide ou unerosse douce. Sinon, à l'aide d'une épponge ou d'un chiffon fortément imbibé d'eau chaude savonneuse ou d'un produit à récurer non abrasif (pour émail ou inox) couvrez les taches produites. Laissez séjourner pendant la nuit, les dépôts s'enlèveront ensuite très facilement.

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre cuisine.......

Cela ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifie les points suivants :

VOUS CONSTATEZ QUE...	LES CAUSES POSSIBLES	QUE FAUT-IL FAIRE?
Votre four ne chauffe pas	- Le robinet est en position fermée.	→ Positionnez votre robinet sur la température de cuisson désirée.
Votre four fume excessivement lors des cus-sons ou vous constaté un dégagement d'odeurs important	- C'est normal lors de la 1ère chauffe. - Températures de cuisson trop élevées. - Degré de salissures impor-tant. - Produit de nettoyage sur les parois du four.	→ Baissez les températures de cus-sons. → Procédez au nettoyage de votre four en rçinant le produit de nettoyage avec de l'eau.
Buées sur les vitres	- Plats humides ou très froids.	→ Pour des cuisson très humides (ex : TOMATES farcies), il est conseilé de proceder à un préchauf-fage afin de chauffer les surfaces vitrées.
Les flammes se décol-lent des brûleurs	- Les fentes des têtes de brû-leurs sont bouchées. - Mauvaise position du chapeau de brûleur.	→ Effectuez le nettoyage des fentes des têtes de brûleurs. → Vérifiez la pression du gaz. → Vérifiez la position des chapeaux de brûleur. → Vérifiez que vous avez les bons injecteurs, vérifiez le gaz utilisé, le raccordement gaz, le réglage du débit.
Le ralenti gaz est trop fort ou les flames s'éteignent	- Suite à changement de gaz	→ Vérifiez dans la notice "Change-ment de gaz" que vous avez bien effé-uctué toutes les opérations nécess-saires: changement des injecteurs, réglage de la vis de débit réduit...
Les flammes sont tropPetites	- Suite à un nettoyage, l'injec- teur est bouché.	→ Débouchez l'injecuteur avec une ai- guille.
Dans tous les cas, si votre intervention n'est pas suffisante, contactez sans attendre le Service après-Vente.

Service après-vente

Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié. Seuls les concessionnaires et distributeurs de leur marque :

• connaissent parfaitement le matériel,
• appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d'entretien et de réparation,
• PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation

exclusive de PIECES DETACHEES CERTIFIÉES D'ORIGINE

Lorsque vous alertez le service entretien de votre Distributeur, donnez-lui la référence complète de votre appareil (désignation commerciale, type et numéro de série) ; ces renseignements figurent sur la plaquette signalétique visible, dans le coffre de l'appareil. (Ouvrez la sous-porte ou retirez le tiroir, selon modèle)

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration des caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques.