RCNA406K30ZXP - Réfrigérateur-congélateur BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur
Marque	BEKO
Modèle	RCNA406K30ZXP
Dimensions (H x L x P)	Environ 186 x 70 x 65 cm
Poids net	Environ 80 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Classe climatique	SN-T (température ambiante de 10 °C à 43 °C)
Volume réfrigérateur	Environ 280 L
Volume congélateur	Environ 120 L
Capacité de congélation	Jusqu'à 4,5 kg/24 h
Système de refroidissement	Double système de refroidissement (NeoFrost)
Fonctions principales	Congélation rapide, refroidissement rapide, fonction vacances, Eco Fuzzy, affichage électronique
Éclairage intérieur	LED
Compartiments spéciaux	Compartiment à température zéro, bac à légumes, support bouteilles, clayette à œufs
Dégivrage	Automatique (congélateur No Frost, réfrigérateur dégivrage automatique)
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'intérieur avec une solution de bicarbonate de soude (1 c. à café pour 1 L d'eau). Nettoyer régulièrement les joints de porte.
Sécurité	Verrouillage des touches, alarme de température, sécurité enfants (clé de porte si présente)
Pièces détachées	Pièces d'origine disponibles pendant 10 ans après l'achat
Réparabilité	Indice de réparabilité : 8,0/10 (estimation)
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues. Poids brut environ 85 kg.

FOIRE AUX QUESTIONS - RCNA406K30ZXP BEKO

Comment régler la température du réfrigérateur et du congélateur ?

Utilisez les boutons de réglage de température sur le panneau de commande. Pour le réfrigérateur, appuyez sur le bouton 4 pour faire défiler les valeurs de 8°C à 1°C. Pour le congélateur, utilisez le bouton 9 pour sélectionner de -18°C à -24°C.

Comment activer la fonction de congélation rapide ?

Appuyez sur le bouton Quick Freeze (11) pour activer la congélation rapide. La fonction se désactive automatiquement après 25 heures ou lorsque la température souhaitée est atteinte. Idéal pour congeler de grandes quantités d'aliments frais.

Que faire en cas de panne de courant ?

Lors d'une panne, l'indicateur Power failure/High temperature (1) s'allume. Après le retour du courant, vérifiez les aliments dans le congélateur et appuyez sur le bouton Alarm off (6) pour effacer l'avertissement. Évitez d'ouvrir les portes fréquemment.

Comment utiliser la fonction vacances ?

Appuyez sur le bouton Vacation (5) pendant 3 secondes pour activer le mode vacances. Le réfrigérateur cesse de refroidir, mais le congélateur continue de fonctionner. Ne laissez pas d'aliments périssables dans le réfrigérateur pendant ce mode.

Pourquoi y a-t-il de la condensation sur les parois latérales ?

Cela peut être dû à une température ambiante très froide, une humidité élevée, ou des ouvertures fréquentes de porte. Vérifiez que la porte est bien fermée et que le thermostat n'est pas réglé trop froid. Une ventilation adéquate est nécessaire.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon humide avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude (1 cuillère à café par litre d'eau). N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de nettoyants chlorés. Séchez soigneusement.

Puis-je changer le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, le sens d'ouverture de la porte peut être inversé. Contactez le service agréé pour effectuer cette opération, car elle nécessite des compétences techniques.

Le compresseur émet un bruit, est-ce normal ?

Oui, des bruits de liquide ou de gaz sont normaux. Le compresseur peut également émettre un bruit lors du démarrage. Si le bruit devient excessif, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il n'y a pas d'objets dessus.

Comment économiser de l'énergie avec ce réfrigérateur ?

Ne laissez pas les portes ouvertes longtemps, ne mettez pas d'aliments chauds, ne surchargez pas les compartiments. Utilisez la fonction Eco Fuzzy (8) pour une optimisation énergétique. Placez l'appareil à au moins 30 cm des sources de chaleur.

Où trouver le numéro de série et l'étiquette des caractéristiques ?

L'étiquette des caractéristiques techniques se trouve sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur. Elle contient le modèle, le numéro de série, la tension et le type de gaz réfrigérant.

MODE D'EMPLOI RCNA406K30ZXP BEKO

beko

Réfrigérateur / Congélateur

Réfrigérateur / Congélateur

Réfrigérateur / Congélateur

Réfrigérateur / Congélateur

RCNA406E40XB

Veuillez lire ce manuel d'utilisation en premier !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, fabriqué dans des usines modernes et contrôlé selon les procédures de contrôle qualité les plus méticuleuses, vous offrira un service efficace.

Par conséquent, lisez attentivement ce manuel d'utilisation complet avant d'utiliser le produit et conservez-le comme référence. Si vous remettez le produit à quelqu'un d'autre, donnez également le manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation vous aidera à utiliser le produit de manière rapide et sûre.

• Lisez le manuel avant d'installer et d'utiliser le produit. Assurez-vous de lire les consignes de sécurité.
• Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir besoin plus tard.
• Lisez les autres documents fournis avec le produit.

N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique également à plusieurs autres modèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés :

i Informations importantes ou conseils utiles. Avertissement contre les conditions dangereuses pour la vie et les biens. Avertissement contre la tension électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Avertissements de sécurité importants 4

Utilisation prévue 4

Sécurité générale 4

Pour les produits avec un distributeur d'eau...... 6

Sécurité des enfants. 6

Conformité à la réglementation DEEE et élimination du produit usagé.... 6

Informations sur l'emballage 7

Avertissement HCA. 7

Mesures à prendre pour économiser l'énergie..... 7

3 Installation 8

Points à respecter lors du déplacement du réfrigérateur........8

Avant de démarrer le réfrigérateur,............ 8

Branchement électrique. 9

Élimination de l'emballage. 9

Élimination de votre ancien réfrigérateur. 9

Emplacement et installation 9

Remplacement de la lampe d'éclairage 10

Changement du sens d'ouverture de la porte…10

Réglage des pieds. 10

4 Préparation 11

5 Utilisation de votre réfrigérateur 12

Panneau indicateur. 12

Système de double refroidissement : 14

Congélation des aliments frais. 15

Compartiment pour conserver les aliments périssables 15

Recommandations pour la conservation des aliments congelés. 16

Dégivrage. 16

Placement des aliments. 16

Informations sur la congélation. 17

Recommandations pour le compartiment des aliments frais 17

6 Entretien et nettoyage 18

Protection des surfaces en plastique 18

7 Dépannage 19

1. Panneau de commande
2. Éclairage intérieur
3. Ventilateur pour aliments frais
4. Clayettes de meuble réglables
5. Support pour bouteilles de vin
6. Compartiment zéro degré
7. Verre de protection
8. Bacs à salade
9. Bac à glaçons
10. Compartiment de congélation rapide
11. Compartiments de conservation des aliments surgelés
12. Pieds avant réglables
13. Étagère pour bocaux
14. Étagère pour bouteilles
15. Ventilateur du congélateur

Les figures de ce manuel d'instructions sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si les pièces concernées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d'autres modèles.

2

Veuillez consulter les informations suivantes. Le non-respect de ces informations peut causer des blessures ou des dommages matériels. Sinon, toutes les garanties et engagements de fiabilité deviendront invalides.

Des pièces de rechange d'origine seront fournies pendant 10 ans, à compter de la date d'achat du produit.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé

- à l'intérieur et dans les zones fermées telles que les maisons ; - dans les environnements de travail fermés tels que les magasins et les bureaux ; - dans les zones d'hébergement fermées telles que les maisons de campagne, les hôtels, les pensions. - Il ne doit pas être utilisé à l'extérieur.

Sécurité générale

• Lorsque vous souhaitez vous débarrasser/mettre au rebut le produit, nous vous recommandons de consulter le service agréé afin d'obtenir les informations requises et les organismes autorisés.
• Consultez votre service agréé pour toutes vos questions et problèmes liés au réfrigérateur. N'intervenez pas et ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans en informer les services agréés.
• Pour les produits avec un compartiment congélateur ; Ne mangez pas de crème glacée en cornet et de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur ! (Cela peut provoquer des engelures dans la bouche.)
• Pour les produits avec un compartiment congélateur ; Ne placez pas de boissons liquides en bouteille ou en canette dans le compartiment congélateur. Sinon, elles pourraient éclater.
• Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains ; ils pourraient coller à votre main.
• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.
• La vapeur et les produits de nettoyage vaporisés ne doivent jamais être utilisés lors des opérations de nettoyage et de dégivrage de votre réfrigérateur. Dans de tels cas, la vapeur peut entrer en contact avec les pièces électriques et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
• N'utilisez jamais les pièces de votre réfrigérateur, telles que la porte, comme support ou marchepied.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• N'endommagez pas les pièces où circule le réfrigérant avec des outils de perçage ou de coupe. Le réfrigérant qui pourrait s'échapper lorsque les canaux de gaz de l'évaporateur, les extensions de tuyaux ou les revêtements de surface sont percés provoque des irritations cutanées et des lésions oculaires.
• Ne couvrez pas et ne bloquez pas les trous de ventilation de votre réfrigérateur avec un matériau quelconque.
• Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des personnes autorisées. Les réparations effectuées par des personnes incompétentes présentent un risque pour l'utilisateur.
• En cas de panne ou lors d'une opération de maintenance ou de réparation, débranchez votre réfrigérateur du secteur en coupant le fusible correspondant ou en débranchant l'appareil.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche.
• Placez les boissons à forte teneur en alcool bien fermées et à la verticale.
• Ne stockez jamais de bombes aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes sans expérience ni connaissance, à moins qu'elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité ou qui les a formées à l'utilisation du produit.
• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service après-vente si vous avez des inquiétudes.
• La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si la mise à la terre de votre maison est conforme aux normes.
• Exposer le produit à la pluie, à la neige, au soleil et au vent est dangereux pour la sécurité électrique.
• Contactez un service agréé en cas de dommage au câble d'alimentation pour éviter tout danger.
• Ne branchez jamais le réfrigérateur sur la prise murale pendant l'installation. Sinon, un risque de mort ou de blessure grave peut survenir.
• Ce réfrigérateur est destiné uniquement au stockage de produits alimentaires. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
• L'étiquette des spécifications techniques se trouve sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.
• Ne branchez jamais votre réfrigérateur sur des systèmes d'économie d'énergie ; ils pourraient l'endommager.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas avec des instruments optiques.
• Pour les réfrigérateurs à commande manuelle, attendez au moins 5 minutes avant de le redémarrer après une coupure de courant.
• Ce manuel d'utilisation doit être remis au nouveau propriétaire du produit en cas de cession.
• Évitez d'endommager le câble d'alimentation lors du transport du réfrigérateur. Plier le câble peut provoquer un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
• Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées lors du branchement du produit.

• Ne branchez pas le réfrigérateur si la prise murale est desserrée.
• Pour des raisons de sécurité, ne pulvérisez pas d'eau sur les parties intérieures ou extérieures du produit.
• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables tels que le propane à proximité du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.
• Ne placez jamais de récipients remplis d'eau sur le dessus du réfrigérateur ; en cas de déversement, cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur avec des aliments. En cas de surcharge, les aliments peuvent tomber et vous blesser, et endommager le réfrigérateur lorsque vous ouvrez la porte.
• Ne placez jamais d'objets sur le dessus du réfrigérateur ; sinon, ces objets peuvent tomber lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.
• Comme ils nécessitent une température précise, les vaccins, les médicaments sensibles à la chaleur et les matériaux scientifiques, etc., ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.
• S'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période, le réfrigérateur doit être débranché. Un problème possible dans le câble d'alimentation peut provoquer un incendie.
• La pointe de la fiche doit être nettoyée régulièrement avec un chiffon sec ; sinon, cela peut provoquer un incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger si les pieds réglables ne sont pas correctement fixés au sol. Fixer correctement les pieds réglables au sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.
• Lors du transport du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Sinon, elle pourrait se casser.
• Lorsque vous devez placer votre produit à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8cm . Sinon, les parois latérales adjacentes peuvent être humidifiées.

Pour les produits avec un distributeur d'eau ;

La pression du réseau d'eau doit être d'au moins 1 bar. La pression du réseau d'eau doit être d'au plus 8 bars.

• Utilisez uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Si la porte a une serrure, la clé doit être tenue hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour les empêcher de manipuler le produit.

Conformité à la réglementation DEEE et élimination du produit usagé

Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos réglementations nationales sur l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les déchets ménagers ou autres. Déposez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Toute substance recyclée est une matière indispensable pour la nature et notre patrimoine national.

Si vous souhaitez contribuer à la réévaluation des matériaux d'emballage, vous pouvez consulter vos organisations environnementales ou les municipalités où vous vous trouvez.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre produit contient du R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement et la tuyauterie pendant l'utilisation et le transport. En cas de dommage, éloignez votre produit de toute source potentielle d'incendie qui pourrait le faire prendre feu et aérez la pièce où se trouve l'appareil.

Le type de gaz utilisé dans le produit est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais le produit au feu pour vous en débarrasser.

Mesures à prendre pour économiser l'énergie

• Ne laissez pas les portes de votre réfrigérateur ouvertes longtemps.
• Ne mettez pas d'aliments ou de boissons chauds dans votre réfrigérateur.
• Ne surchargez pas votre réfrigérateur afin de ne pas empêcher la circulation de l'air à l'intérieur.
• N'installez pas votre réfrigérateur en plein soleil ou à proximité d'appareils émettant de la chaleur, tels que des fours, lave-vaisselle ou radiateurs. Maintenez votre réfrigérateur à au moins 30 cm des sources de chaleur et à au moins 5 cm des fours électriques.
• Veillez à conserver vos aliments dans des récipients fermés.
• Pour les produits avec compartiment congélateur : vous pouvez stocker une quantité maximale d'aliments dans le congélateur en retirant la clayette ou le tiroir du congélateur. La valeur de consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été déterminée en retirant la clayette ou le tiroir du congélateur et en charge maximale. Il n'y a aucun inconvénient à utiliser une clayette ou un tiroir selon les formes et tailles des aliments à congeler.
• Décongeler les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur permet à la fois d'économiser de l'énergie et de préserver la qualité des aliments. Si les informations données dans le manuel d'utilisation ne sont pas prises en compte, le fabricant décline toute responsabilité.

Points à respecter lors du déplacement du réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché. Avant le transport de votre réfrigérateur, il doit être vidé et nettoyé.
2. Avant de le réemballer, les clayettes, accessoires, bacs à légumes, etc. à l'intérieur de votre réfrigérateur doivent être fixés avec du ruban adhésif et protégés contre les chocs. L'emballage doit être attaché avec un ruban épais ou des cordes solides, et les règles de transport indiquées sur l'emballage doivent être strictement respectées.
3. L'emballage d'origine et les matériaux en mousse doivent être conservés pour de futurs transports ou déménagements.

Avant de mettre en marche le réfrigérateur,

Vérifiez les points suivants avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur comme recommandé dans la section « Entretien et nettoyage ».
2. Branchez la fiche du réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe intérieure s'allume.
3. Lorsque le compresseur démarre, un bruit se fait entendre. Les liquides et gaz scellés dans le système de réfrigération peuvent également produire du bruit, même si le compresseur ne fonctionne pas, ce qui est tout à fait normal.
4. Les bords avant du réfrigérateur peuvent être chauds. C'est normal. Ces zones sont conçues pour être chaudes afin d'éviter la condensation.

Connexion électrique

Branchez votre appareil sur une prise de courant reliée à la terre et protégée par un fusible de capacité appropriée. Important :

Le raccordement doit être conforme aux réglementations nationales.

• La fiche d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation.
• La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre maison est conforme aux normes.
• La tension indiquée sur l'étiquette située sur le côté intérieur gauche de votre appareil doit être égale à la tension de votre réseau.
• Les câbles de rallonge et les multiprises ne doivent pas être utilisés pour le branchement.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé avant d'être réparé ! Risque de choc électrique !

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants ou éliminez-les en les triant conformément aux instructions sur les déchets fournies par les autorités locales. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères ordinaires, déposez-les aux points de collecte des emballages désignés par les autorités locales.

L'emballage de votre réfrigérateur est fabriqué à partir de matériaux recyclables.

Élimination de votre ancien réfrigérateur

Éliminez votre ancien réfrigérateur sans nuire à l'environnement.

• Vous pouvez consulter votre revendeur agréé ou le centre de collecte des déchets de votre municipalité pour l'élimination de votre réfrigérateur.

Avant de vous débarrasser de votre réfrigérateur, coupez la fiche électrique et, s'il y a des serrures sur la porte, rendez-les inopérantes afin de protéger les enfants contre tout danger.

Placement et installation

Si la porte d'entrée de la pièce où le réfrigérateur sera installé n'est pas assez large pour que le réfrigérateur puisse passer, appelez le service agréé pour qu'ils retirent les portes de votre réfrigérateur et le fassent passer de côté à travers la porte.

1. Installez votre réfrigérateur dans un endroit qui permet une utilisation facile.
2. Tenez votre réfrigérateur à l'écart des sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.
3. Une ventilation appropriée doit être assurée autour de votre réfrigérateur pour un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur doit être placé dans un renfoncement mural, il doit y avoir au moins 5 cm de distance avec le plafond et au moins 5 cm avec le mur. Ne placez pas votre produit sur des matériaux tels que tapis ou moquette.
4. Placez votre réfrigérateur sur une surface plane pour éviter les secousses.

Changement de la lampe d'éclairage

Pour changer l'ampoule/LED utilisée pour l'éclairage de votre réfrigérateur, appelez votre service agréé.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil ne conviennent pas à l'éclairage d'une pièce. Le but de cette lampe est d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans le réfrigérateur/congélateur de manière sûre et confortable.

Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Changement du sens d'ouverture de la porte

Le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur peut être modifié selon l'endroit où vous l'utilisez. Si cela est nécessaire, veuillez appeler votre service agréé le plus proche.

Réglage des pieds

Si votre réfrigérateur est déséquilibré :

Vous pouvez équilibrer votre réfrigérateur en tournant ses pieds avant comme illustré sur la figure. Le coin où se trouve le pied s'abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire et se soulève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Se faire aider par quelqu'un pour soulever légèrement le réfrigérateur facilitera ce processus.

4 Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, les chauffages centraux et les poêles, et à au moins 5 cm des fours électriques. Il ne doit pas être exposé directement au soleil.
• La température ambiante de la pièce où vous installez votre réfrigérateur doit être d'au moins 10 °C. Il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des conditions plus froides, car cela affecte son efficacité.
• Assurez-vous que l'intérieur de votre réfrigérateur est soigneusement nettoyé.
• Si deux réfrigérateurs doivent être installés côte à côte, il doit y avoir au moins 2 cm de distance entre eux.
• Lors de la première mise en service de votre réfrigérateur, veuillez respecter les instructions suivantes pendant les six premières heures.
• La porte ne doit pas être ouverte fréquemment. Le réfrigérateur doit fonctionner vide, sans aucun aliment à l'intérieur.
• Ne débranchez pas votre réfrigérateur. En cas de panne de courant indépendante de votre volonté, veuillez consulter les avertissements dans la section « Solutions recommandées pour les problèmes ».
• Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour de futurs transports ou déménagements.

Panneau d'indicateurs

Le panneau d'indicateurs vous permet de régler la température et de contrôler les autres fonctions du produit sans ouvrir la porte. Il suffit d'appuyer sur les inscriptions des boutons correspondants pour les réglages des fonctions.

1. Voyant d'indication de panne de courant / température élevée / erreur

Ce voyant (!) s'allume en cas de panne de courant, de température élevée ou d'avertissement d'erreur.

En cas de panne de courant prolongée, la température maximale atteinte dans le compartiment congélateur clignote sur l'affichage numérique. Après avoir vérifié les aliments dans le compartiment congélateur (A), appuyez sur le bouton d'arrêt de l'alarme pour effacer l'avertissement.

Veuillez vous référer à la section « Remèdes conseillés pour le dépannage » de votre manuel si vous constatez que ce voyant est allumé.

2. Fonction d'économie d'énergie (affichage éteint) :

Si les portes du produit restent fermées pendant une longue période, la fonction d'économie d'énergie s'active automatiquement après 1 minute et le symbole d'économie d'énergie s'allume.

Lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée, tous les symboles de l'écran, à l'exception du symbole d'économie d'énergie, s'éteignent. Lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée, si un bouton est enfoncé ou si la porte est ouverte, la fonction d'économie d'énergie est annulée et les symboles à l'écran reviennent à la normale.

La fonction d'économie d'énergie est activée lors de la livraison depuis l'usine et ne peut pas être annulée.

*En option : Les figures de ce guide d'utilisation sont fournies à titre d'esquisse et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si votre produit ne comprend pas les pièces concernées, les informations se rapportent à d'autres modèles.

3. Fonction de refroidissement rapide

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide (□).

Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez refroidir de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant de placer les aliments dans le produit. Si vous ne l'annulez pas, le refroidissement rapide s'annule automatiquement après 1 heure ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteint la température requise. Cette fonction n'est pas rappelée lorsque l'alimentation est rétablie après une panne de courant.

4. Bouton de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur à la valeur souhaitée. (°□)

5. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur ce bouton (空) pendant 3 secondes, et l'indicateur du mode Vacances (空) s'activera.

Lorsque la fonction Vacances est activée, « - - » s'affiche sur l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur et aucun refroidissement actif n'est effectué dans le compartiment réfrigérateur. Il n'est pas approprié de conserver des aliments dans le compartiment réfrigérateur lorsque cette fonction est activée. Les autres compartiments continuent d'être refroidis selon leur température réglée.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de la fonction Vacances.

6. Avertissement d'arrêt de l'alarme :

En cas d'alarme de panne de courant / de température élevée, après avoir vérifié les aliments situés dans le compartiment congélateur, appuyez sur le bouton d'arrêt de l'alarme (A) pour effacer l'avertissement.

7. Verrouillage des touches

Appuyez simultanément sur le bouton de verrouillage des touches (3'') pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage des touches (u) s'allume et le mode de verrouillage des touches est activé. Les boutons ne fonctionneront pas si le mode de verrouillage des touches est actif. Appuyez à nouveau simultanément sur le bouton de verrouillage des touches pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage des touches s'éteint et le mode de verrouillage des touches est désactivé.

Appuyez sur le bouton de verrouillage des touches si vous souhaitez empêcher la modification du réglage de température du réfrigérateur (3").

8. Eco fuzzy

Appuyez une fois sur le bouton eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pour activer la fonction eco fuzzy. Le réfrigérateur commencera à fonctionner en mode économique au moins 6 heures plus tard et l'indicateur d'utilisation économique s'allumera lorsque la fonction est active (2). Appuyez sur le bouton de la fonction eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver la fonction eco fuzzy.

Cet indicateur s'allume après 6 heures lorsque l'eco fuzzy est activé.

9. Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment congélateur sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment congélateur à la valeur souhaitée. (°C)

10. Voyant d'arrêt de la machine à glaçons (uniquement sur les produits avec machine à glaçons)

Indique si la machine à glaçons est allumée ou éteinte. (0 / 03'') Si elle est allumée, la machine à glaçons ne fonctionne pas. Pour faire fonctionner à nouveau la machine à glaçons, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

L'écoulement de l'eau du réservoir s'arrêtera lorsque cette fonction est sélectionnée. Cependant, la glace fabriquée précédemment peut être retirée de la machine à glaçons.

11. Bouton de fonction de congélation rapide / bouton marche-arrêt de la machine à glaçons

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque vous activez la fonction, le compartiment congélateur sera refroidi à une température inférieure à la valeur réglée.

Pour allumer et éteindre la machine à glaçons, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes (uniquement sur les produits avec machine à glaçons).

Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez congeler rapidement les aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant de placer les aliments dans le produit.

Si vous ne l'annulez pas, la congélation rapide s'annulera automatiquement après 25 heures ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteindra la température requise.

Cette fonction n'est pas rappelée lorsque l'alimentation est rétablie après une panne de courant.

1. Indicateur d'utilisation économique : indique que le produit fonctionne en mode économe en énergie. (éco) Cet indicateur sera actif si la température du compartiment congélateur est réglée sur -18 ou si le refroidissement économe en énergie est effectué grâce à la fonction Eco-Extra.

L'indicateur d'utilisation économique est désactivé lorsque les fonctions de refroidissement rapide ou de congélation rapide sont sélectionnées.

Système de refroidissement double :

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés pour refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur. Ainsi, l'air du compartiment des aliments frais et celui du congélateur ne se mélangent pas.

Grâce à ces deux systèmes de refroidissement séparés, la vitesse de refroidissement est beaucoup plus élevée que celle des autres réfrigérateurs. Les odeurs des compartiments ne se mélangent pas. De plus, des économies d'énergie supplémentaires sont réalisées car le dégivrage est effectué individuellement.

Congélation des aliments frais

• Enveloppez ou couvrez les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur.
• Les aliments chauds doivent refroidir à température ambiante avant d'être placés dans le réfrigérateur.
• Les aliments que vous souhaitez congeler doivent être frais et de bonne qualité.
• Les aliments doivent être divisés en portions selon les besoins de consommation quotidiens ou par repas de la famille.
• Les aliments doivent être emballés de manière hermétique pour éviter qu'ils ne se dessèchent, même s'ils ne doivent être conservés que peu de temps.
• Les matériaux utilisés pour les emballages doivent résister au froid et à l'humidité et être hermétiques. Le matériau d'emballage des aliments doit avoir une épaisseur et une durabilité suffisantes. Sinon, les aliments durcis par la congélation pourraient percer l'emballage. Il est important que l'emballage soit fermé de manière sécurisée pour une conservation sûre des aliments.
• Les aliments congelés doivent être utilisés immédiatement après décongélation et ne doivent jamais être recongelés.
• Placer des aliments chauds dans le compartiment congélateur fait fonctionner le système de refroidissement en continu jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés.
• Veuillez respecter les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.
• Ne congelez pas de trop grandes quantités d'aliments à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés jusqu'au cœur le plus rapidement possible.
• Veillez tout particulièrement à ne pas mélanger des aliments déjà congelés avec des aliments frais.
• Assurez-vous que les aliments crus ne sont pas en contact avec les aliments cuits dans le réfrigérateur.
• Le volume maximal de stockage des aliments congelés est atteint sans utiliser les tiroirs fournis dans le compartiment congélateur.

La consommation d'énergie de votre appareil est déclarée lorsque le compartiment congélateur est entièrement chargé sur les clayettes sans utiliser les tiroirs.

1. Il est recommandé de placer les aliments sur la clayette supérieure du congélateur pour la congélation initiale.

Compartiment pour conserver les aliments périssables (basse température -2⁰C - +3⁰C).

Ce compartiment a été conçu pour stocker des aliments congelés, qui peuvent être décongelés lentement (viande, poisson, poulet, etc.) selon les besoins. Le compartiment à basse température est l'endroit le plus froid du réfrigérateur où les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson ou le poulet peuvent être conservés dans des conditions de stockage idéales.

Les légumes et/ou les fruits ne doivent pas être placés dans ce compartiment.

Freezer Compartment Setting	Fridge Compartment Setting	Explanations
-18°C	4°C	This is the normal recommended setting.
-20, -22 or -24°C	4°C	These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you wish to freeze your food in a short time. If is recommended to be used to maintain the quality of meat and fish products.
-18°C or colder	2°C	If you think that your fridge compartment is not cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door.
-18°C or colder	Quick Fridge	You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food rapidly. It is recommended that you activate quick fridge function 4-8 hours before placing the food.

Recommandations pour la conservation des aliments congelés

• Les aliments congelés préemballés doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant d'aliments congelés dans un compartiment de stockage d'aliments congelés.
• Pour garantir le maintien de la haute qualité fournie par le fabricant de produits surgelés et le détaillant alimentaire, les points suivants doivent être notés :
• Placez les paquets dans le congélateur le plus rapidement possible après l'achat.
• Assurez-vous que le contenu de l'emballage est étiqueté et daté.
• Ne dépassez pas les dates de « À consommer de préférence avant » ou « À consommer jusqu'au » sur l'emballage.

Décongélation

Le compartiment congélateur dégivre automatiquement.

Placement des aliments

Freezer compartment shelves	Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and etc.
Egg holder	Egg
Fridge compartment shelves	Food in pans, covered plates and closed containers
Fridge compartment door shelves	Small and packaged food or drinks (such as milk, fruit juice and beer)
Crisper	Vegetables and fruits
Fresh zone compartment	Delicatessen products (cheese, butter, salami and etc.)

Informations sur la congélation

Les aliments doivent être congelés le plus rapidement possible lorsqu'ils sont placés dans le congélateur afin de conserver leur bonne qualité.

La norme TSE exige (selon certaines conditions de mesure) que le réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg de denrées alimentaires à une température ambiante de 32 °C jusqu'à -18 °C ou moins en 24 heures pour chaque 100 litres de volume de congélateur.

Il est possible de conserver les aliments longtemps uniquement à des températures de -18 °C ou moins.

Vous pouvez conserver la fraîcheur des aliments pendant plusieurs mois (à -18 °C ou moins dans le congélateur).

AVERTISSEMENT !

• Les aliments doivent être divisés en portions selon les besoins de consommation quotidiens ou par repas de la famille.
• Les aliments doivent être emballés de manière hermétique pour éviter qu'ils ne se dessèchent, même s'ils ne doivent être conservés que peu de temps.

Matériel nécessaire pour l'emballage :

• Ruban adhésif résistant au froid
• Étiquette autocollante
• Élastiques Stylo

Les matériaux utilisés pour emballer les aliments doivent être résistants à la déchirure, au froid, à l'humidité, aux odeurs, aux huiles et aux acides.

Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec des aliments déjà congelés pour éviter leur décongélation partielle. Les aliments décongelés doivent être consommés et ne doivent pas être recongelés.

Recommandations pour le compartiment des aliments frais

*en option

• Ne laissez pas les aliments toucher le capteur de température du compartiment des aliments frais. Pour que le compartiment des aliments frais conserve sa température de conservation idéale, le capteur ne doit pas être obstrué par les aliments.
• Ne placez pas d'aliments chauds dans le produit.

N'utilisez jamais d'essence, de benzène ou de substances similaires pour le nettoyage. Nous vous recommandons de débrancher l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez jamais d'instrument abrasif tranchant, de savon, de nettoyant ménager, de détergent ou de cire pour le nettoyage. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire de votre réfrigérateur et essuyez-la. Utilisez un chiffon humide essoré dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau pour nettoyer l'intérieur et essuyez-le. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de l'ampoule et les autres éléments électriques. Si votre réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez le câble d'alimentation, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de particules alimentaires. Pour retirer les clayettes de porte, retirez tout le contenu, puis poussez simplement la clayette de porte vers le haut à partir de la base.

N'utilisez jamais de nettoyants ou d'eau contenant du chlore pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées du produit. Le chlore provoque la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas les huiles liquides ou les plats cuisinés avec de l'huile dans votre réfrigérateur dans des récipients non scellés, car ils endommagent les surfaces en plastique de votre réfrigérateur. En cas de déversement ou de tache d'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et rincez immédiatement la partie concernée avec de l'eau chaude.

Veuillez consulter cette liste avant d'appeler le service après-vente. Cela vous fera gagner du temps et de l'argent. Cette liste comprend les plaintes fréquentes qui ne proviennent pas d'un défaut de fabrication ou d'utilisation de matériaux. Certaines des caractéristiques décrites ici peuvent ne pas exister sur votre produit.

The refrigerator does not operate.

· The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the socket securely.· The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

· Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10°C.· Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of refrigerator frequently.· Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid places.· Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid content in open containers.· Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.· Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

· Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.· The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.· The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the socket.· Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature value.· There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

· The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

·New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time.

·The room temperature may be high. >>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient.

·The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food. >>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is normal.

·Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>Do not put hot food into the refrigerator.

·Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Do not open the doors frequently.

·Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>Check if the doors are closed completely.

·The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

·Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. >>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

·The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

·The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

·The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>Adjust the fridge temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

·The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.

·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>Do not open the doors frequently.

·Door is ajar. >>Close the door completely.

·The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>This is normal. When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature.

·Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>Do not put hot food into the refrigerator.

Vibrations or noise.

·The floor is not level or stable. >>If the refrigerator rocks when moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level. ·The items put onto the refrigerator may cause noise. >>Remove the items on top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

·Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

·Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

·Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. ·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>Do not open the doors frequently. Close them if they are open. ·Door is ajar. >>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

·There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

·No regular cleaning is performed. >>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. ·Some containers or package materials may cause the smell. >>Use a different container or different brand packaging material. ·Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours. ·Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator.

The door is not closing.

·Food packages are preventing the door from closing. >>Replace the packages that are obstructing the door. ·The refrigerator is not completely even on the floor. >>Adjust the feet to balance the refrigerator. ·The floor is not level or strong. >>Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

·The food is touching the ceiling of the drawer. >>Rearrange food in the drawer.

Veuillez d'abord lire ce manuel !

Chère cliente, cher client,

Nous sommes convaincus que ce produit, fabriqué dans des installations de production les plus modernes et soumis aux contrôles de qualité les plus stricts, vous rendra de bons services pendant longtemps.

Lisez attentivement l'intégralité du manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas de joindre également ce manuel d'utilisation.

Ce manuel d'utilisation vous aidera à utiliser votre nouvel appareil rapidement et en toute sécurité.

• Lisez le manuel avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
• Respectez les consignes de sécurité.
• Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir le consulter à tout moment.
• Lisez également les autres documents fournis avec l'appareil.

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation s'applique à différents modèles. Les différences entre les différents modèles sont bien sûr mentionnées dans le manuel.

Explication des symboles

Dans le manuel d'utilisation, nous utilisons les symboles suivants :

Informations importantes ou conseils utiles. Avertissement contre les blessures ou les dommages. Avertissement contre le courant électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Consignes importantes de sécurité 4

Utilisation conforme. 4

Consignes générales de sécurité 4

Pour les appareils avec distributeur d'eau 6

Sécurité des enfants 6

Conformité avec la directive DEEE relative à l'élimination des appareils usagés 6

Remarques sur l'emballage......... 7

Remarques importantes sur le réfrigérant... 7

Conseils pour économiser l'énergie. 7

3 Installation 8

Si vous souhaitez déplacer le réfrigérateur 8

Avant la mise en service 8

Branchement électrique 8

Élimination des matériaux d'emballage..8

Mise au rebut des anciens appareils 9

Installation et mise en place 9

Remplacement de l'éclairage 9

Changement du sens d'ouverture de la porte 9

Réglage des pieds 9

4 Préparation 10

5 Utilisation de votre réfrigérateur 11

Panneau d'affichage 11

Système de refroidissement double 13 Utilisation du

Congélation des aliments frais..... 14

Recommandations pour la conservation des aliments congelés 15

Dégivrage 15

Placement des aliments 15

Informations sur la congélation 16

Recommandations pour la zone de refroidissement (aliments frais) 16

6 Nettoyage et entretien 17

Protéger les surfaces en plastique 17

7 Résolution des problèmes 18

1. Panneau de commande
2. Éclairage intérieur
3. Ventilateur pour aliments frais
4. Clayettes réglables
5. Porte-bouteilles de vin
6. Compartiment zéro degré
7. Couvercle du bac à légumes
8. Bac à légumes
9. Bac à glaçons
10. Compartiment de congélation rapide
11. Compartiments pour le stockage des aliments surgelés
12. Pieds réglables à l'avant
13. Étagère pour verres
14. Clayette
15. Ventilateur de congélation

Les illustrations et les informations de cette notice sont schématiques et peuvent différer légèrement de votre produit. Si certaines pièces ne font pas partie de la livraison de l'appareil acheté, elles s'appliquent à d'autres modèles.

2 Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures et des dommages matériels.

Dans ce cas, toute garantie et autres droits sont également annulés.

Les pièces de rechange d'origine sont disponibles pendant une période de 10 ans à compter de la date d'achat.

Utilisation conforme

• Ce produit est destiné à une utilisation à l'intérieur et dans des zones fermées telles que les ménages ;
• zones de travail fermées, telles que les magasins et les bureaux ;
• zones d'hébergement fermées, telles que les fermes, les hôtels et les pensions.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur.

Consignes générales de sécurité

• Si vous souhaitez vous débarrasser de l'appareil, adressez-vous de préférence au service après-vente agréé. Vous y obtiendrez les informations nécessaires et les méthodes concernant les organismes responsables de l'élimination.
• En cas de problèmes ou de questions concernant l'appareil, adressez-vous toujours au service après-vente agréé. Ne consultez pas de tiers et ne tentez aucune réparation par vous-même sans en informer le service après-vente agréé.
• Produits avec compartiment de congélation : il n'est pas conseillé de consommer des glaces et des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation. (Cela peut provoquer des engelures dans la bouche.)
• Pour les appareils avec compartiment de congélation : ne conservez jamais de boissons en bouteilles ou en canettes dans le compartiment de congélation. Elles pourraient éclater.
• Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains ; ils pourraient y adhérer.
• Débranchez votre réfrigérateur du réseau électrique avant de le nettoyer ou de le dégivrer.
• N'utilisez jamais de nettoyeurs vapeur ou de pulvérisateurs pour nettoyer et dégivrer votre réfrigérateur. Les vapeurs ou brouillards peuvent entrer en contact avec des pièces sous tension et provoquer des courts-circuits ou des chocs électriques.
• N'utilisez jamais des parties de votre réfrigérateur (par exemple la porte) comme supports ou pour grimper.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• Veillez à ne jamais endommager le circuit de refroidissement avec des outils de perçage ou de coupe. Le réfrigérant peut jaillir si les conduites de gaz de l'évaporateur, les tuyaux ou les joints de surface sont endommagés. Cela peut provoquer des irritations cutanées et des lésions oculaires.
• Ne couvrez aucune ouverture de ventilation du réfrigérateur.
• Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des techniciens qualifiés. Des réparations effectuées par des personnes moins compétentes peuvent causer des dangers importants pour l'utilisateur.
• Si des erreurs ou des problèmes surviennent lors des travaux de maintenance ou de réparation, débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique en coupant le fusible correspondant ou en retirant la fiche de la prise.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation – tirez directement sur la fiche.
• Conservez les boissons alcoolisées à forte teneur en alcool bien fermées et debout.
• Ne conservez jamais de bombes aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.
• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres pour dégivrer l'appareil, sauf si ces outils sont expressément recommandés par le fabricant.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à moins qu'elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour l'utilisation du produit.
• Ne mettez pas en service un réfrigérateur endommagé. En cas de doute, contactez un technicien du service client. La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre installation est conforme aux normes en vigueur.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie, à la neige, au soleil direct ou au vent ; cela peut compromettre la sécurité électrique.
• Pour éviter tout danger, adressez-vous au service client agréé si le câble d'alimentation est endommagé.
• Ne branchez jamais la fiche d'alimentation pendant l'installation. Sinon, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à la conservation des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins.
• L'étiquette avec les données techniques se trouve sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.
• Ne branchez jamais votre réfrigérateur sur des systèmes d'économie d'énergie ; cela pourrait endommager le réfrigérateur.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne regardez pas directement la lumière bleue avec des instruments optiques.
• Pour les réfrigérateurs à commande manuelle, attendez au moins 5 minutes avant de rallumer le réfrigérateur après une coupure de courant.
• Si vous transmettez l'appareil à un autre propriétaire, n'oubliez pas de remettre également le mode d'emploi.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé pendant le transport du réfrigérateur. Une flexion excessive du câble présente un risque d'incendie. Ne placez pas d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
• Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides ou mouillées.

• Ne branchez pas le réfrigérateur sur des prises de courant desserrées.
• Pour des raisons de sécurité, ne pulvérisez jamais d'eau sur les surfaces intérieures et extérieures de l'appareil.
• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables, comme le propane, à proximité du réfrigérateur ; cela présente un risque d'incendie et d'explosion.
• Ne placez pas d'objets remplis d'eau sur le réfrigérateur ; cela présente un risque d'incendie et de choc électrique.
• Ne surchargez pas l'appareil avec des aliments. Si l'appareil est surchargé, des aliments peuvent tomber lors de l'ouverture de la porte du réfrigérateur et causer des blessures.
• Ne posez jamais d'objets sur le réfrigérateur ; ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte du réfrigérateur. Des matériaux tels que les vaccins, les médicaments sensibles à la chaleur, les échantillons scientifiques, etc. ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur, car ils doivent être stockés à des températures précisément définies.
• Débranchez le réfrigérateur du secteur s'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Un éventuel problème au niveau du câble d'alimentation peut provoquer un incendie. Les contacts de la fiche doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon sec ; sinon, il y a un risque d'incendie.
• Si les pieds réglables en hauteur ne reposent pas sur le sol, le réfrigérateur peut se déplacer. Une fixation appropriée des pieds réglables en hauteur au sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.
• Ne tenez pas le réfrigérateur par la poignée de la porte lors du transport. Sinon, elle pourrait se casser.
• Si vous souhaitez installer votre produit à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les deux appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les parois latérales adjacentes peuvent devenir humides.

Pour les appareils avec un distributeur d'eau

• La pression de l'eau doit être d'au moins 1 bar et d'au plus 8 bars.
• Utiliser uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Pour les portes verrouillables, conservez la clé hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec le produit.

Conformité à la directive DEEE relative à l'élimination des appareils usagés

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques usagés. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé qui pourraient résulter d'une élimination inappropriée. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Remarques sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de l'appareil ont été fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément aux réglementations nationales de protection de l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les ordures ménagères ordinaires ou autres déchets. Déposez les matériaux d'emballage dans les points de collecte appropriés ; votre municipalité se fera un plaisir de vous conseiller.

À ne pas oublier !

Les matériaux recyclés apportent une contribution importante à un environnement sain et propre.

Si vous souhaitez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, renseignez-vous auprès de vos autorités environnementales ou de la mairie pour connaître les points de collecte appropriés.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre produit contient du R600a :

Ce gaz est facilement inflammable. Veillez donc à ne pas endommager le circuit de refroidissement et les conduites pendant le fonctionnement et le transport. En cas de dommage, tenez le produit éloigné de toute source d'inflammation potentielle (par exemple, flammes nues) et assurez une bonne ventilation de la pièce où l'appareil est installé.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.

Ne jetez en aucun cas le produit au feu.

Conseils pour économiser l'énergie

• Ne laissez les portes du réfrigérateur ouvertes que le moins longtemps possible.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur ; l'air doit pouvoir circuler librement.
• N'installez pas le réfrigérateur en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur telles que des fours, des lave-vaisselle ou des radiateurs. Maintenez le réfrigérateur à au moins 30 cm des sources de chaleur et à au moins 5 cm des fours électriques.
• Veillez à conserver vos aliments dans des récipients fermés.
• Pour les appareils avec compartiment de congélation : vous pouvez stocker encore plus d'aliments en retirant la clayette ou le tiroir du compartiment de congélation. La consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été déterminée après le retrait de la clayette ou du tiroir et avec une charge maximale. Sinon, vous êtes libre d'utiliser la clayette ou le tiroir.
• Décongeler les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur permet d'économiser de l'énergie et préserve la qualité des aliments.

Si les informations fournies dans le manuel d'utilisation ne sont pas respectées, le fabricant décline toute responsabilité.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations de ce manuel ne sont pas respectées.

Si vous déplacez le réfrigérateur

1. Le réfrigérateur doit être débranché, vidé et nettoyé avant de le transporter ou de le déplacer.
2. Fixez les pièces mobiles à l'intérieur (par exemple, clayettes, accessoires, bac à légumes, etc.) avec du ruban adhésif avant l'emballage, protégez ces pièces contre les chocs. Enveloppez l'emballage avec du ruban adhésif solide ou des cordes stables, respectez les instructions de transport sur l'emballage.
3. Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour le futur transport de l'appareil.

Avant utilisation

Veuillez noter ce qui suit avant d'utiliser votre réfrigérateur :

1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur comme décrit dans la section « Entretien et nettoyage ».
2. Branchez la fiche d'alimentation du réfrigérateur sur une prise de courant. Lorsque vous ouvrez la porte, l'éclairage intérieur s'allume.
3. Au démarrage du compresseur, des bruits se font entendre. Les liquides et les gaz du système de refroidissement peuvent également produire de légers bruits, même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. C'est tout à fait normal.
4. Les bords avant de l'appareil peuvent sembler chauds. C'est tout à fait normal. Ces zones chauffent légèrement pour éviter la formation de condensation.

Branchement électrique

Branchez l'appareil sur une prise de courant mise à la terre (type Schuko). Cette prise doit être protégée par un fusible approprié. Important :

Le branchement doit être effectué conformément aux réglementations locales.

• La fiche d'alimentation doit rester accessible après l'installation. La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre installation est conforme aux normes en vigueur. La tension indiquée sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure gauche de l'appareil doit correspondre à votre tension secteur.
• Pour le branchement, n'utilisez pas de rallonge ni de prise multiple.

Un câble d'alimentation endommagé doit être immédiatement remplacé par un électricien qualifié. L'appareil ne doit plus être utilisé avant la fin des réparations ! Risque de choc électrique !

Éliminer les matériaux d'emballage

L'emballage peut présenter un danger pour les enfants. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants ou éliminez-les conformément aux réglementations en vigueur. Éliminez les matériaux d'emballage via des points de collecte appropriés (la municipalité vous informera à ce sujet), et non avec les ordures ménagères ordinaires.

L'emballage de votre appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables.

Élimination des appareils usagés

Éliminez les appareils usagés de manière respectueuse de l'environnement.

• Pour toute question relative à l'élimination correcte, veuillez contacter votre revendeur, un point de collecte ou votre municipalité.

Avant d'éliminer l'appareil, coupez la fiche d'alimentation et rendez les verrous de porte (si présents) inutilisables afin d'éviter tout danger pour les enfants.

Installation et mise en place

Si la porte de la pièce où le réfrigérateur doit être installé n'est pas assez large, contactez le service après-vente agréé pour faire démonter les portes du réfrigérateur et faire passer l'appareil de côté à travers la porte.

1. Placez votre réfrigérateur dans un endroit facilement accessible.
2. Ne placez pas le réfrigérateur à proximité de sources de chaleur, ni dans un endroit exposé à l'humidité ou à la lumière directe du soleil.
3. Pour un fonctionnement correct, laissez suffisamment d'espace autour de l'appareil afin d'assurer une ventilation adéquate. Si vous installez le réfrigérateur dans une niche, respectez une distance d'au moins 5 cm par rapport au plafond et aux murs. Ne placez pas l'appareil sur des matériaux tels que des tapis ou moquettes.
4. Placez votre réfrigérateur sur une surface plane et stable pour éviter qu'il ne vacille.

Remplacement de l'éclairage

L'éclairage intérieur de votre réfrigérateur doit être remplacé exclusivement par le service après-vente agréé.

Les ampoules de cet appareil ménager ne sont pas destinées à l'éclairage de la pièce. La fonction prévue de cette lampe est de permettre à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur/congélateur de manière sûre et confortable.

Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles qu'une température de -20°C.

Changement du sens d'ouverture de la porte

Le sens d'ouverture de la porte (le côté où la porte s'ouvre) peut être adapté en fonction du lieu d'installation. Pour cela, veuillez contacter le service après-vente agréé de votre région.

Réglage des pieds

Si votre réfrigérateur n'est pas parfaitement de niveau :

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, comme indiqué sur la figure. Si vous tournez dans le sens de la flèche noire, le coin où se trouve le pied s'abaisse. En tournant dans le sens inverse, le coin se soulève. Cette opération est beaucoup plus facile si une personne aide en soulevant légèrement l'appareil.

4 Préparation

• Votre réfrigérateur doit être placé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les cuisinières, les fours, les radiateurs, les plaques de cuisson et autres appareils similaires. Maintenez une distance d'au moins 5 cm par rapport aux cuisinières électriques et évitez de l'installer en plein soleil. La température ambiante de la pièce où le réfrigérateur est installé doit être d'au moins 10°C. Pour des raisons d'efficacité, il n'est pas conseillé de faire fonctionner le réfrigérateur à des températures ambiantes plus élevées.
• Assurez-vous que l'intérieur de votre réfrigérateur est soigneusement nettoyé.
• Si deux réfrigérateurs doivent être placés l'un à côté de l'autre, veillez à ce qu'ils soient installés à au moins 2 cm l'un de l'autre.
• Lors de la première mise en service du réfrigérateur, veuillez suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures de fonctionnement. La porte du réfrigérateur ne doit pas être ouverte trop fréquemment.
• Le réfrigérateur doit d'abord fonctionner complètement vide.
• Ne débranchez pas la fiche d'alimentation. En cas de panne de courant, respectez les avertissements de la section « Recommandations pour la résolution de problèmes ».
• Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour le transport futur de l'appareil.

Panneau d'affichage

Le panneau d'affichage vous permet de régler la température et de contrôler d'autres fonctions sans avoir à ouvrir la porte du produit. Il vous suffit d'appuyer sur les touches correspondantes pour régler les fonctions.

1. Voyant d'alarme de coupure de courant / température élevée / erreur

Ce voyant (!) signale une coupure de courant, des températures internes trop élevées et d'autres erreurs. En cas de coupures de courant prolongées, la température la plus élevée atteinte dans le compartiment congélateur clignote sur l'écran numérique. Après avoir vérifié les aliments stockés dans le compartiment congélateur (Δ), appuyez sur la touche d'arrêt de l'alarme pour effacer l'avertissement.

Veuillez consulter la section « Solutions aux problèmes recommandées » de votre manuel si vous remarquez que ce voyant est allumé.

1. Fonction d'économie d'énergie (affichage éteint) : si les portes du produit restent fermées pendant une période prolongée, la fonction d'économie d'énergie s'active automatiquement après 1 minute et le symbole d'économie d'énergie s'allume. Lorsque la fonction d'économie d'énergie est active, tous les symboles de l'écran s'éteignent à l'exception du symbole d'économie d'énergie. La fonction d'économie d'énergie est désactivée dès que vous appuyez sur une touche ou que vous ouvrez la porte. L'écran affiche à nouveau les symboles normaux.

La fonction d'économie d'énergie est activée en usine pendant la livraison et ne peut pas être désactivée.

• Facultatif : les illustrations de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si votre produit ne dispose pas des pièces correspondantes, les informations concernent d'autres modèles.

3. Refroidissement rapide

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide (□).

Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement des aliments dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez refroidir de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant d'y placer les aliments. Si vous ne désactivez pas cette fonction à l'avance, le refroidissement rapide s'arrête dès que la température nécessaire est atteinte, au plus tard après 1 heure. Cette fonction ne se réactive pas automatiquement après une coupure de courant.

4. Touche de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous réglez la température du compartiment réfrigérateur sur 8°C, 7°C, 6°C, 5°C, 4°C, 3°C, 2°C, 1°C, 8°C, etc. Avec cette touche, vous réglez la température souhaitée du compartiment réfrigérateur.

5. Fonction vacances

Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour activer la fonction vacances ( ) ; cela active

l'indicateur de mode vacances (I).

Lorsque la fonction Vacances est active, = apparaît dans

l'affichage de la température du compartiment réfrigérateur ; le compartiment réfrigérateur n'est alors plus refroidi activement. Lorsque cette fonction est active, ne conservez pas d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Les autres compartiments continuent d'être refroidis selon la température réglée.

Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche Vacances.

6. Alarme - arrêt des avertissements :

En cas d'alarme due à une coupure de courant ou à une température élevée, après avoir vérifié les aliments conservés dans le compartiment congélateur, appuyez sur la touche d'arrêt d'alarme (A) pour effacer l'avertissement.

7. Verrouillage des touches

Maintenez la touche de verrouillage des touches (3") enfoncée pendant 3 secondes. Le

symbole de verrouillage des touches (θ) s'allume, le verrouillage des touches est activé.

Lorsque le verrouillage des touches est actif, l'appareil ne répond pas aux pressions sur les touches.

Maintenez à nouveau la touche de verrouillage des touches enfoncée pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage des touches s'éteint, le verrouillage des touches est désactivé.

Utilisez la touche de verrouillage des touches lorsque vous souhaitez empêcher toute modification

du réglage de température du réfrigérateur ( ).

8. Éco-Fuzzy

Maintenez la touche Éco-Fuzzy enfoncée pour activer la fonction Éco-Fuzzy. Au plus tard six heures après, votre appareil de réfrigération fonctionne de manière économique ; l'indicateur d'économie d'énergie

s'allume ( ). Pour désactiver la fonction Éco-Fuzzy, maintenez la touche Éco-Fuzzy enfoncée pendant 3 secondes.

Cette indication s'allume après 6 heures lorsque la fonction Éco-Fuzzy est active.

9. Touche de réglage de la température du compartiment congélateur

En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous réglez la température du compartiment congélateur sur -18 °C, -19 °C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C, -24 °C, -18 °C, etc. Avec cette touche, vous réglez la température souhaitée du compartiment congélateur.

10. Voyant d'arrêt de la machine à glaçons (uniquement pour les produits avec machine à glaçons)

Indique si la machine à glaçons est activée ou désactivée. (0/1). En mode arrêt, la machine à glaçons est désactivée. Pour activer la machine à glaçons, maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant 3 secondes.

i Lorsque cette fonction est sélectionnée, plus d'eau n'est fournie depuis le réservoir. Les glaçons déjà préparés peuvent toutefois être retirés de la machine à glaçons.

11. Touche de congélation rapide / marche-arrêt de la machine à glaçons

Cette touche permet d'activer ou de désactiver la congélation rapide. Lorsque cette fonction est active, le compartiment congélateur est refroidi de manière particulièrement intense (au-delà de la température réglée).

Pour activer ou désactiver la machine à glaçons, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes (uniquement pour les produits avec machine à glaçons). Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les aliments dans le compartiment congélateur. Si vous souhaitez refroidir de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant d'y placer les aliments. Si vous ne désactivez pas cette fonction à l'avance, la congélation rapide se termine dès que la température nécessaire est atteinte, au plus tard après 25 heures.

Cette fonction n'est pas automatiquement réactivée après une panne de courant.

12. Voyant d'économie d'énergie

Indique que l'appareil fonctionne de manière particulièrement économe en énergie. (ECO) Ce voyant s'allume lorsque la température du compartiment congélateur est réglée sur -18 °C ou que l'appareil fonctionne de manière particulièrement économique avec la fonction Éco-Extra. Le voyant d'économie d'énergie s'éteint lorsque vous activez la réfrigération rapide ou la congélation rapide.

Système de refroidissement double :

Votre appareil de réfrigération est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés pour le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Ainsi, l'air du compartiment réfrigérateur ne se mélange pas avec l'air du compartiment congélateur. Grâce à la séparation des systèmes de refroidissement, votre appareil refroidit beaucoup plus rapidement que de nombreux autres appareils de réfrigération. Les odeurs des deux compartiments restent également séparées. De plus, vous économisez de l'énergie car le dégivrage est également effectué séparément.

Congélation d'aliments frais

• Veillez à envelopper ou couvrir les aliments avant de les ranger dans le réfrigérateur.
• Les plats chauds doivent être refroidis à température ambiante avant d'être placés dans le réfrigérateur.
• Les aliments que vous souhaitez congeler doivent être frais et de bonne qualité.
• Répartissez les aliments/plats en portions adaptées à la famille ou d'une manière judicieuse.
• Les aliments doivent être emballés hermétiquement pour éviter qu'ils ne se dessèchent. Cela vaut également si vous souhaitez les conserver seulement pour une courte durée.
• Les matériaux d'emballage doivent être hermétiques et résistants au froid et à l'humidité. Les emballages alimentaires doivent être suffisamment épais et stables. Sinon, il peut arriver que les aliments traversent l'emballage lors de la congélation. Veillez toujours à ce que l'emballage soit correctement scellé afin que les aliments se conservent le plus longtemps possible.
• Consommez les aliments congelés immédiatement après décongélation, ne les recongelez pas.
• Si vous placez des aliments encore chauds dans le compartiment congélateur, vous provoquez un fonctionnement continu du système de refroidissement jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés.
• Veuillez suivre les conseils suivants pour obtenir les meilleurs résultats.
• Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés rapidement jusqu'au cœur.
• Veillez à ne pas mélanger les aliments déjà congelés avec des aliments frais.
• Veillez à ce que les aliments crus ne touchent pas les aliments cuits dans le compartiment réfrigérateur.
• Le volume de stockage maximal du congélateur est atteint sans les tiroirs dans le compartiment congélateur. La consommation d'énergie de votre appareil a été déterminée avec des clayettes complètement remplies dans le compartiment congélateur, sans tiroirs ni clayette supérieure.
• Congelez de préférence les aliments sur la clayette supérieure du congélateur.

Compartiment pour la conservation des aliments périssables (basse température / -2°C à +3°C).

Ce compartiment a été conçu pour la conservation des aliments surgelés qui peuvent être décongelés lentement selon les besoins (viande, poisson, poulet, etc.). Le compartiment basse température est l'endroit le plus froid du réfrigérateur, où les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson et la volaille peuvent être conservés dans des conditions idéales.

Les légumes et/ou les fruits ne doivent pas être stockés dans ce compartiment.

Tiefkühlbereich Einstellung	Kühlfbereich Einstellung	Erläuterungen
-18°C	4°C	Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20, -22 oder -24°C	4°C	These Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen über 30 °C.
Schnellgefrieren	4°C	These Funktion nutzen Sie zum Einfrierten von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Auf these Weise bleibt die Qualität möglichst schonend erhalten; dies gilt insbesondere für Fleisch und Fisch.
-18°C und kälter	2°C	Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie meinen, dass der Kühlfbereich aufgrund zu hoher Fußtemperatur, der Näre zu Wärmequellen oder zu früiges Öffnen und Schließen der Kühlschranktür nicht kalt genug wird.
-18°C und kälter	Schnellkühlen	Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Kühlfbereich überladen ist oder Sie die Inhalte schnell erbladen sind. Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einschalten.

Recommandations pour la conservation des aliments surgelés

• Les produits surgelés du commerce doivent être conservés dans les compartiments congélateurs conformément aux instructions du fabricant.
• Pour obtenir et maintenir de très bons résultats, veuillez tenir compte des points suivants :
• Placez les aliments dans le compartiment congélateur le plus rapidement possible après l'achat.
• Assurez-vous que tous les aliments sont étiquetés et datés.
• Veillez à ne pas dépasser la date de durabilité minimale indiquée sur l'emballage.

Décongélation

Le compartiment congélateur dégivre automatiquement.

Placer les aliments

Tiefkühbereich-Ablagen	Unterschiedliche gefrore Nebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis, Gemüse etc.
Eierhalter	Eier
Kühbereich-Ablagen	Lebensmittel in Pfaffen, Töpfen, auf abgedeckten Tellern, in geschlossenen Behältern
Kühbereich-Türablagen	Kleine, verpackte Lebensmittelprodukte oder Getränke (zum Beispiel Milch, Saft und Bier)
Gemüsefach	Gemüse und Früchte
Frischbereich	Milch- und Wurstprodukte (Käse, Butter, Salami und dergleichen)

Conseils pour la congélation

Les aliments doivent être congelés le plus rapidement possible afin de ne pas perdre leur qualité.

La norme TSE (selon les conditions de mesure) exige qu'un réfrigérateur puisse refroidir au moins 4,5 kg d'aliments par 100 litres de volume de congélation à -18 °C en 24 heures à une température ambiante de 32 °C.

Ce n'est qu'à des températures de -18 °C ou moins qu'il est possible de conserver les aliments pendant une longue période.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos aliments pendant des mois (à une température de congélation maximale de -18 °C).

AVERTISSEMENT !

• Répartissez les aliments/plats en portions adaptées à la famille ou d'une autre manière judicieuse.
• Les aliments doivent être emballés hermétiquement afin de ne pas se dessécher. Cela vaut également si vous souhaitez conserver les aliments pendant une courte période.

Matériel d'emballage nécessaire :

• Ruban adhésif résistant au froid, étiquettes autocollantes, élastiques
• Stylo

Les matériaux d'emballage appropriés doivent être résistants à la déchirure et insensibles au froid, à l'humidité, aux odeurs, aux huiles et aux acides.

Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact direct avec des aliments déjà congelés, afin qu'ils ne décongèlent pas partiellement. Les aliments partiellement décongelés doivent être consommés le plus rapidement possible et ne doivent pas être recongelés.

Recommandations pour la zone de réfrigération (pour les aliments frais)

* en option

• Veillez à ce que les aliments ne touchent pas le capteur de température dans la zone de réfrigération. Pour que les aliments frais soient conservés à des températures optimales, le capteur ne doit pas être bloqué ou influencé par les aliments.
• Ne placez pas d'aliments déjà cuits dans l'appareil.

N'utilisez jamais d'essence ou de substances similaires pour le nettoyage. Nous recommandons de débrancher la fiche d'alimentation avant le nettoyage. N'utilisez jamais d'objets tranchants, de savon, de nettoyants ménagers, de détergents ou de cires pour le nettoyage. Nettoyez le boîtier de l'appareil avec de l'eau tiède, puis séchez les surfaces. Pour nettoyer l'intérieur, utilisez un chiffon humide trempé dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude et d'un demi-litre d'eau, puis essoré. Après le nettoyage, séchez l'intérieur. Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de la lampe ou dans d'autres composants électriques. 4 Si votre réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez la fiche d'alimentation, retirez tous les aliments, nettoyez l'appareil et laissez la porte ouverte. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de résidus alimentaires. Pour retirer un balconnet de porte, videz tous les objets du balconnet, puis poussez-le vers le haut pour le sortir.

N'utilisez jamais de nettoyants ou d'eau contenant du chlore pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées. Le chlore corrode les surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas d'huiles ou d'aliments très gras ouverts dans votre réfrigérateur – cela pourrait endommager les surfaces en plastique. Si les surfaces en plastique entrent en contact avec de l'huile, nettoyez immédiatement les zones concernées avec de l'eau chaude.

7 Dépannage

Veuillez consulter cette liste avant de contacter le service client. Cela peut vous faire gagner du temps et de l'argent. La liste contient des problèmes courants qui ne sont pas dus à des défauts de fabrication ou de matériau. Toutes les fonctions décrites ici ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche d'alimentation n'est pas correctement insérée. >>> Insérez la fiche d'alimentation à fond dans la prise.
• Le fusible domestique correspondant a sauté ou est grillé. >>> Vérifiez le fusible.

Condensation sur les parois latérales de la zone de réfrigération (Multizone, contrôle de réfrigération et FlexiZone).

• L'air ambiant est trop froid. >>> N'installez pas le réfrigérateur dans des endroits où la température est inférieure à 10 °C. La porte a été ouverte fréquemment. >>> Évitez d'ouvrir fréquemment la porte du réfrigérateur.
• L'humidité de l'air ambiant est trop élevée. >>> N'installez pas le réfrigérateur dans des endroits à forte humidité.
• Des aliments à forte teneur en liquide sont conservés dans des récipients ouverts. >>> Ne conservez pas des aliments à forte teneur en liquide dans des récipients ouverts. La porte du réfrigérateur est ouverte. >>> Fermez la porte du réfrigérateur.
• Le thermostat est réglé sur une température très basse. >>> Réglez le thermostat en conséquence.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Un circuit de protection arrête le compresseur lors de brèves interruptions de l'alimentation électrique et lorsque l'appareil est allumé et éteint trop souvent et trop rapidement, car la pression du réfrigérant doit être compensée pendant un certain temps. Le réfrigérateur recommence à fonctionner après environ six minutes. Veuillez contacter le service client si votre réfrigérateur ne redémarre pas après ce délai.
• Le réfrigérateur dégivre. >>> C'est tout à fait normal pour un réfrigérateur à dégivrage automatique. L'appareil dégivre de temps en temps.
• La fiche d'alimentation n'est pas branchée. >>> Vérifiez que la fiche d'alimentation est correctement branchée. La température n'est pas réglée correctement. >>> Choisissez une température appropriée.
• Le courant est coupé. >>> Dès que l'alimentation électrique est rétablie, le réfrigérateur reprend son fonctionnement.

Le bruit de fonctionnement augmente lorsque le réfrigérateur fonctionne.

• Les performances de l'appareil de réfrigération peuvent varier en fonction de la température ambiante. C'est tout à fait normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

· Ihr neues Gerät ist vielfeicht etwas breiter als sein Vorgänger. Groß Kühlgeräte arbeiten oft langere Zeit.

· Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen Umgebungstemperatures arbeiten das Gerät etwas länger.

· Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt.

>>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist vollig normal.

· Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar freißen Speisen in den Kühlschrank.

· Die Turen wurden früig geöffnet oder längerere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenaum eingedrungen ist. Verzichten Sie auf früiges Öffnen der Turen.

· Die Turen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen. >>> Vergewissern Sie sich, dass die Turen richtig geschlossen wurden.

· Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein. Warten Sie dann ab, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

· Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu konnen.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Kühlbereich normal ist.

· Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Tiefkühltemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Tiefkühlbereich normal ist.

· Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

· Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Wahlen Sie eine höhere Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

· Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühbereichs aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl- oder Tiefkühbereichs und warten Sie, bis die entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur erreicht haben.

· Turen wurden früig geöffnet oder längerere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten Sie auf früiges Öffnen der Turen.

· Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

· Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal.

Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt wurde, dauer es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.

· Kurz zuvor wurden großere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>> Geben Sie keine warmen oder gar freißen Speisen in den Kühlschrank.

Vibrationen oder Betriebsgeräische.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank bei leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sieihn mit Hilfe seiner Fülle aus. Achten Sie außer dem darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann. • Gegenstände, die auf dem Kühlschrank abgestellt wurden, können Gerausche verursachen. >>> Nehmen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräische sind zu horen.

• Aus technischen Gründen bewogen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

• Zum gemeinsigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei bereits und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion. • Turen wurden früig geöffnet oder länger Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzachten Sie auf früiges Öffnen der Turen. Schließen Sie geöffnete Turen. • Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außennde des Kühlschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage vollig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmert Geruch im Kühlschrank.

• Der Kühlschrank wurde nicht regulmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeucht haben. • Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursuchen den Geruch. >>> Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke. • Lebensmittel wurden in offen Behältern in den Kühlschrank gegeben. >>> Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen, die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen. • Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

Die Türlässt sich nicht schreiben.

• Lebensmittelpackungen verhindern ein vollständiges Schließen der Tür. >>> Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren. • Der Kühlschrank steth nicht vollständig etwa auf dem Boden. >>> Gleichen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der Fülle aus. • Der Boden ist nicht etwa oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf, dass der Boden etwa ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos/TRagen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Lisez ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil.

Cher client,

Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des usines dotées de la technologie la plus avancée et soumis aux procédures de contrôle de qualité les plus strictes, vous rendra un service efficace.

Par conséquent, lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez le manuel comme référence. Si vous remettez l'appareil à un autre propriétaire, n'oubliez pas d'inclure le manuel d'utilisation.

Le manuel de l'utilisateur vous aidera à utiliser l'appareil. Veuillez lire le manuel avant d'installer et de mettre en fonctionnement l'appareil. - Assurez-vous d'avoir lu les instructions de sécurité. - Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible, car vous pourriez en avoir besoin à l'avenir. - Lisez les autres documents fournis avec le produit. N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique également à d'autres modèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel. Explication des symboles : Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés : Informations importantes ou conseils utiles. Avertissement concernant des situations dangereuses pour la vie et les biens. Avertissement concernant la tension électrique. 1. Votre réfrigérateur 3 2. Avis importants sur la sécurité 4 Finalité prévue 4 Sécurité générale 4 Pour les appareils équipés d'un distributeur d'eau 6 Sécurité des enfants 6 Conformité avec la norme WEEE et élimination de l'appareil en fin de vie 6 Informations sur l'emballage 7 Avertissement sur la sécurité et la santé 7 Conseils pour économiser l'énergie 7 3. Installation 8 Points à prendre en compte lors du changement d'emplacement du réfrigérateur 8 Avant de mettre le réfrigérateur sous tension 8 Connexion électrique 9 Élimination de l'emballage 9 Élimination de votre ancien réfrigérateur 9 Placement et installation 9 Changement de l'ampoule d'éclairage 10 Changement du sens d'ouverture de la porte 10 Réglage des pieds 10 4. Préparation 11 5. Utilisation du réfrigérateur 12 Panneau indicateur 12 Double système de refroidissement 14 Congélation des aliments frais 15 Compartiment pour aliments périssables 15 Recommandations pour la conservation des aliments congelés 16 Dégivrage 16 Placement des aliments 16 Informations sur la congélation 17 Recommandations pour le compartiment des aliments frais 17 6. Entretien et nettoyage 18 Protection des surfaces plastiques 18 7. Résolution des problèmes 19  1. Panneau de contrôle 2. Lumière intérieure 3. Clayette pour aliments frais 4. Étagères intérieures réglables 5. Balconnet pour bouteilles 6. Compartiment zéro degré 7. Couvercle du bac à légumes 8. Bac à légumes 9. Bac à glaçons 10. Compartiment de congélation 11. Compartiments de conservation des aliments congelés 12. Pieds avant réglables 13. Étagère pour pichets 14. Étagère pour bouteilles 15. Ventilateur du congélateur Les illustrations incluses dans ce manuel d'instructions sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre appareil. Si certains éléments ne correspondent pas à l'appareil que vous avez acheté, ils s'appliquent à d'autres modèles. 2. Informations importantes sur la sécurité Lisez attentivement les informations suivantes. Ne pas suivre ces instructions pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels. Dans ce cas, les garanties et les engagements de fiabilité seront annulés. Des pièces de rechange originales seront fournies pendant 10 ans après la date d'achat du produit. Finalité prévue : Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les environnements suivants : - À l'intérieur et dans des environnements fermés tels que les domiciles privés ; - Cet appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur. Sécurité générale : - Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l'appareil, nous vous recommandons de demander à votre service technique agréé les informations nécessaires à cet égard, ainsi que la liste des entités locales auxquelles vous pouvez vous adresser. - En cas de doute ou de problème, adressez-vous à votre service technique agréé. N'essayez pas de réparer le réfrigérateur sans consulter le service technique agréé, et ne laissez personne le faire. - Pour les appareils équipés d'un compartiment congélateur : ne consommez pas de glaces ou de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur ! (Vous pourriez vous blesser à la bouche à cause du froid.) - Pour les appareils équipés d'un compartiment congélateur : ne déposez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartiment congélateur. Elles pourraient éclater. - Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains, ils pourraient y adhérer. - Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder à son nettoyage ou à son dégivrage. - N'utilisez jamais de matériaux de nettoyage à vapeur pour nettoyer ou dégivrer le réfrigérateur. La vapeur pourrait entrer en contact avec les éléments électriques et provoquer des courts-circuits ou des décharges électriques. - N'utilisez jamais des éléments du réfrigérateur tels que la porte comme support ou comme marchepied. - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur. - Évitez d'endommager le circuit de réfrigérant avec des outils tranchants ou perforants. Le réfrigérant qui pourrait être libéré si les canaux de gaz de l'évaporateur, les conduits ou les revêtements des surfaces sont perforés peut provoquer des irritations cutanées et des lésions oculaires. - Ne couvrez pas et ne bloquez pas les orifices de ventilation de votre réfrigérateur avec un matériau quelconque. - Confiez la réparation des appareils électriques uniquement à du personnel autorisé. Les réparations effectuées par des personnes incompétentes présentent des risques pour l'utilisateur. - En cas de panne ou lors de toute opération de réparation ou d'entretien, déconnectez le réfrigérateur de l'alimentation électrique en coupant le fusible correspondant ou en débranchant l'appareil. - Ne débranchez pas l'appareil de la prise en tirant sur le câble. - Placez les boissons à forte teneur en alcool ensemble et en position verticale. - Ne stockez pas dans le réfrigérateur des aérosols contenant des substances inflammables ou explosives. - N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. - Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils ne le fassent sous la supervision de personnes responsables de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions d'utilisation de ces personnes. - N'utilisez pas un réfrigérateur qui a été endommagé. Consultez le service client en cas de doute. - La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes. - Du point de vue de la sécurité électrique, il est dangereux d'exposer l'appareil à la pluie, à la neige ou au vent. - Contactez le service technique agréé si le câble d'alimentation principal est endommagé, afin d'éviter tout danger. - Ne branchez jamais le réfrigérateur sur une prise de courant pendant son installation. - Il existe un risque de blessures graves, voire mortelles. - Ce réfrigérateur est uniquement conçu pour stocker des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. - L'étiquette contenant les données techniques du réfrigérateur se trouve à l'intérieur, sur la paroi gauche. - Ne branchez jamais le réfrigérateur sur des systèmes d'économie d'électricité, cela pourrait l'endommager. - Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas avec des instruments optiques. - Sur les réfrigérateurs à commande manuelle, en cas de coupure de courant, attendez au moins 5 minutes avant de le remettre en marche. - Lorsque vous remettez cet appareil à un nouveau propriétaire, assurez-vous de lui remettre également ce manuel d'instructions. - Faites attention à ne pas endommager le câble d'alimentation lors du transport du réfrigérateur. Plier le câble pourrait provoquer un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation. - Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées pour connecter l'appareil.  - Ne branchez pas le réfrigérateur si la prise ne s'adapte pas fermement à la prise murale. - Pour des raisons de sécurité, ne pulvérisez pas d'eau directement sur les parties intérieures ou extérieures de cet appareil. - Ne pulvérisez pas près du réfrigérateur des substances contenant des gaz inflammables tels que le propane, pour éviter les incendies et les explosions. - Ne placez jamais de récipients contenant de l'eau sur le réfrigérateur, car s'ils se renversent, ils pourraient provoquer une décharge électrique ou un incendie. - Ne surchargez pas le réfrigérateur avec des aliments. Si vous le faites, lors de l'ouverture de la porte du réfrigérateur, les aliments pourraient tomber et provoquer des blessures ou endommager le réfrigérateur. - Ne placez jamais d'objets sur le réfrigérateur, ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte. - Ne conservez pas dans le réfrigérateur des produits nécessitant un contrôle précis de la température tels que des vaccins, des médicaments sensibles à la chaleur, des matériaux scientifiques, etc. - Débranchez le réfrigérateur si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Un problème de câble d'alimentation pourrait provoquer un incendie. - Nettoyez régulièrement la pointe de la prise avec un chiffon sec ; sinon, un incendie pourrait se produire. - Le réfrigérateur peut bouger si les pieds ne sont pas correctement posés sur le sol. Fixer correctement les pieds du réfrigérateur sur le sol peut aider à éviter qu'il ne bouge. - Lors du transport du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Sinon, vous pourriez la casser. - Lorsque vous placez le réfrigérateur près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, laissez un espace d'au moins 8 cm entre les deux appareils. Sinon, de l'humidité pourrait se former sur les parois adjacentes. Pour les appareils équipés d'un distributeur d'eau : - La pression du réseau d'alimentation en eau doit être d'au moins 1 bar. - La pression du réseau d'alimentation en eau doit être de 8 bars au maximum. - Utilisez uniquement de l'eau potable. Sécurité des enfants : - Si la porte a une serrure, gardez la clé hors de portée des enfants. - Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne manipulent pas l'appareil. Conformité avec la norme WEEE et élimination de l'appareil en fin de vie utile :  Le symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que celui-ci ne doit pas être traité comme une ordure ménagère. Au lieu de cela, il doit être déposé au point de collecte applicable pour le recyclage des dispositifs électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences négatives possibles pour l'environnement et la santé, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour obtenir plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre bureau local, votre service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. Informations sur l'emballage : L'emballage de l'appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale sur l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les déchets ménagers ou d'autres types. Déposez-les dans un point de collecte des matériaux d'emballage désigné par les autorités locales. N'oubliez pas que chaque substance recyclée est une matière indispensable pour la nature et notre richesse nationale. Si vous souhaitez contribuer à la valorisation des matériaux d'emballage, vous pouvez consulter les organisations environnementales ou les autorités municipales de votre localité. Avertissement sur la sécurité et la santé : Si le système de réfrigération de votre appareil contient du R600a : Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement ni ses conduits pendant l'utilisation ou le transport de l'appareil. En cas de dommage, maintenez l'appareil éloigné des sources potentielles d'ignition qui pourraient provoquer un incendie, et aérez la pièce où se trouve l'appareil. Le type de gaz utilisé dans l'appareil est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur. Ne jetez jamais l'appareil au feu. Conseils pour économiser l'énergie : - Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant de longues périodes. - N'introduisez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur. - Ne surchargez pas le réfrigérateur, afin de ne pas entraver la circulation de l'air à l'intérieur. - N'installez pas le réfrigérateur de manière à ce qu'il soit exposé à la lumière directe du soleil ou à proximité d'appareils qui rayonnent de la chaleur tels que des fours, des lave-vaisselle ou des radiateurs. Maintenez votre réfrigérateur à au moins 30 cm des sources de chaleur et à au moins 5 cm des fours électriques. - Essayez de déposer les aliments dans des récipients fermés. - Produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez disposer du volume maximal pour le stockage des aliments en retirant l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été calculée en retirant l'étagère ou le tiroir du congélateur et dans des conditions de charge maximale. Il n'y a aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir selon les formes ou les tailles des aliments à congeler. - Décongelez les aliments congelés dans le compartiment réfrigérateur ; vous économiserez de l'énergie et préserverez la qualité des aliments. 3. Installation En cas de non-respect des informations fournies dans le manuel d'instructions, le fabricant ne sera pas responsable des dommages. Points à prendre en compte lors du changement d'emplacement du réfrigérateur : 1. Le réfrigérateur doit être débranché. Avant de transporter le réfrigérateur, videz-le et nettoyez-le. 2. Avant de le réemballer, les étagères, accessoires, tiroirs, etc. à l'intérieur du réfrigérateur doivent être fixés avec du ruban adhésif et protégés contre les chocs. L'emballage doit être attaché avec un ruban épais ou des cordes solides et suivre strictement les normes de transport. 3. Conservez l'emballage d'origine pour de futurs déménagements. Avant de mettre le réfrigérateur sous tension, vérifiez ce qui suit avant de commencer à utiliser le réfrigérateur : 1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur comme recommandé dans la section "Entretien et nettoyage". 2. Branchez la fiche de l'appareil dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lumière intérieure s'allume. 3. Lorsque le compresseur commence à fonctionner, un son se fait entendre. Le liquide et les gaz contenus dans le système de réfrigération peuvent également faire du bruit, même lorsque le compresseur ne fonctionne pas, ce qui est normal. 4. Il est possible que les bords avant de l'appareil soient chauds au toucher. C'est normal. Ces zones doivent rester chaudes pour éviter la condensation. Connexion électrique : Branchez le réfrigérateur sur une prise de courant avec mise à la terre et protégée par un fusible de capacité appropriée. Important : - La connexion doit être conforme aux normes nationales. - La fiche d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation. - La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes. - La tension indiquée sur l'étiquette située à l'intérieur gauche du réfrigérateur doit être égale à la tension du réseau. - N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples pour connecter l'appareil. En cas de dommage au câble d'alimentation, demandez son remplacement à un électricien qualifié. Ne mettez pas l'appareil en fonctionnement tant que la réparation n'est pas effectuée ! Risque de décharge électrique ! Élimination de l'emballage : Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez-les hors de leur portée ou éliminez-les en les triant conformément aux instructions d'élimination des déchets indiquées par les autorités locales. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers courants ; déposez-les dans les points de collecte désignés par les autorités locales. L'emballage du réfrigérateur est fabriqué avec des matériaux recyclables. Élimination de votre ancien réfrigérateur : Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur de manière respectueuse de l'environnement. - Consultez les alternatives possibles auprès d'un distributeur agréé ou du centre de collecte des déchets de votre municipalité. Avant de procéder à l'élimination du réfrigérateur, coupez la fiche et, si les portes ont des serrures, détruisez-les pour éviter que les enfants ne courent des risques. Placement et installation : Si la porte d'entrée de la pièce où vous allez installer le réfrigérateur n'est pas assez large pour permettre son passage, demandez au service technique de retirer les portes du réfrigérateur et de le faire passer par l'ouverture de la porte. 1. Installez le réfrigérateur dans un endroit où il peut être utilisé confortablement. 2. Maintenez votre réfrigérateur éloigné des sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil. 3. Pour que le réfrigérateur fonctionne avec une efficacité maximale, il doit être installé dans une zone avec une ventilation adéquate. Si le réfrigérateur doit être installé dans un renfoncement mural, laissez un minimum de 5 cm d'espace avec le plafond et 5 cm avec les murs. Ne placez pas l'appareil sur des objets tels que des tapis ou des moquettes. 4. Placez le réfrigérateur sur une surface plane pour éviter les vibrations. Changement de l'ampoule d'éclairage : Pour remplacer l'ampoule/LED utilisée pour éclairer le réfrigérateur, contactez le service technique agréé. Les ampoules de cet électroménager ne sont pas destinées à l'éclairage domestique. Leur but est d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans le réfrigérateur ou le congélateur de manière confortable et sûre. Les lampes utilisées dans cet électroménager doivent supporter des conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C. Changement du sens d'ouverture de la porte : Vous pouvez changer le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur en fonction de l'endroit où vous l'utilisez. Dans ce cas, contactez le service technique agréé le plus proche. Réglage des pieds : Si votre réfrigérateur n'est pas équilibré : Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant comme indiqué sur l'illustration. Le coin correspondant au pied que vous manipulez descendra en tournant le pied dans le sens de la flèche noire et s'élèvera en tournant dans le sens opposé. Il sera plus facile d'effectuer cette opération si vous demandez à quelqu'un de soulever légèrement le réfrigérateur.  4. Préparation - Le réfrigérateur doit être installé en respectant une séparation d'au moins 30 cm par rapport aux sources de chaleur telles que les brûleurs, les fours, le chauffage ou les poêles, et d'au moins 5 cm par rapport aux fours électriques, en évitant également son exposition directe à la lumière du soleil. - La température ambiante de la pièce où se trouve le réfrigérateur ne doit pas être inférieure à 10°C. À des températures inférieures, le réfrigérateur peut voir son efficacité réduite. - Vérifiez que l'intérieur du réfrigérateur est nettoyé méticuleusement. - Si vous installez deux réfrigérateurs côte à côte, laissez une séparation d'au moins 2 cm entre eux. - Lors de la première utilisation du réfrigérateur, suivez les instructions suivantes concernant les premières heures. - N'ouvrez pas la porte fréquemment. - Ne déposez pas d'aliments à l'intérieur. - Ne débranchez pas le réfrigérateur. En cas de coupure de courant indépendante de votre volonté, consultez les avertissements de la section "Suggestions pour la résolution des problèmes". - Conservez l'emballage d'origine pour de futurs déménagements.  Panneau indicateur : Le panneau indicateur vous permet de régler la température et de contrôler d'autres fonctions liées à l'appareil sans ouvrir ses portes. Il suffit d'appuyer sur les boutons correspondants pour les réglages de référence. 1. Coupure de courant / température élevée / voyant d'avertissement d'erreur : Ce voyant () s'allume en cas de coupure de courant, de défauts de température élevée et d'avis d'erreur. Pendant les coupures de courant prolongées, la température la plus élevée enregistrée dans le compartiment congélateur clignotera à l'écran. Après avoir vérifié les aliments dans le congélateur (A), appuyez sur le bouton d'arrêt pour effacer l'avertissement. Veuillez consulter les "remèdes conseillés pour la résolution des problèmes" si vous voyez que le voyant est allumé. 2. Fonction d'économie d'énergie (écran éteint) : Si les portes du produit restent fermées pendant une longue période, la fonction d'économie d'énergie s'active automatiquement après 1 minute et le symbole d'économie d'énergie s'allume. (≠) Lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée, tous les symboles de l'écran, sauf le symbole d'économie d'énergie, s'éteignent. Lorsque le mode d'économie d'énergie est actif, si vous appuyez sur un bouton ou ouvrez la porte, la fonction d'économie d'énergie sera annulée et les symboles à l'écran reviendront à leur état normal. La fonction d'économie d'énergie s'activera pendant la livraison depuis la batterie et ne peut pas être annulée. *Optionnel : Les figures de ce guide d'utilisation sont fournies à titre d'esquisse et peuvent ne pas correspondre parfaitement à votre produit. Si votre produit ne comprend pas les pièces concernées, les informations se rapportent à d'autres modèles. 3. Fonction de refroidissement : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement. 4. Bouton de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, puis 8, etc. Appuyez sur ce bouton pour régler la température souhaitée du compartiment réfrigérateur. (°C)

5. Fonction Vacances :

Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur ce bouton (®) pendant 3 secondes, et le voyant du mode Vacances (I) s'allumera.

Lorsque la fonction Vacances est active, « - - » apparaît sur l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur et ce compartiment ne refroidit pas.

Lorsque cette fonction est active, il n'est pas approprié de conserver des aliments dans le compartiment réfrigérateur. Les autres compartiments continueront à refroidir à la température réglée pour eux.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de la fonction Vacances.

6. Alarme de coupure de courant :

En cas de coupure de courant / alarme de température élevée, appuyez sur le bouton d'arrêt de l'alarme (A) pour éliminer l'alerte, puis vérifiez les aliments dans le compartiment congélateur.

7. Verrouillage des touches

Appuyez simultanément sur le bouton de verrouillage des touches (3") pendant 3 secondes. (6) s'allumera et le mode de verrouillage des touches s'activera. Les boutons ne fonctionnent pas si le mode de verrouillage des touches est actif. Appuyez à nouveau simultanément sur le bouton de verrouillage des touches pendant 3 secondes. L'indicateur de verrouillage des touches s'éteindra et le mode de verrouillage des touches sera annulé.

Appuyez sur le bouton de verrouillage des touches pour modifier les réglages de température du réfrigérateur (3").

8. Eco fuzzy

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy et maintenez-le enfoncé pour activer la fonction éco fuzzy. Le réfrigérateur commence à fonctionner en mode économique pendant au moins 6 heures et l'indicateur d'utilisation économique s'allume lorsque cette fonction est active. (2).

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer la fonction écofuzzy.

Cette lumière s'allume lorsque la fonction éco+fuzzy est activée.

9. Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment congélateur à -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur à la valeur souhaitée. (c)

10. Indicateur d'arrêt de l'Icematic (uniquement sur les produits avec machine à glaçons)

Indique si l'Icematic est allumé ou éteint. (0 / 3 ) S'il est allumé, cela indique que l'Icematic ne fonctionne pas. Pour réactiver l'Icematic, maintenez enfoncé le bouton d'activation/désactivation pendant 3 secondes.

Le flux d'eau du réservoir s'arrêtera lors de la sélection de cette direction. Cependant, vous pouvez continuer à extraire la glace déjà fabriquée de l'Icematic.

11. Fonction de congélation rapide / bouton marche-arrêt icématique.

Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque la fonction est activée, le compartiment congélateur se refroidira jusqu'à atteindre une température inférieure à la valeur réglée. ( )

Pour activer ou désactiver l'Icematic, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes (uniquement sur les produits avec machine à glaçons).

Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez congeler rapidement les aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez refroidir de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant de placer les aliments dans l'appareil.

Si vous n'annulez pas manuellement la fonction de congélation rapide, elle sera annulée automatiquement après 25 heures ou une fois que le compartiment réfrigérateur aura atteint la température souhaitée.

En cas de coupure de courant, cet appareil ne se réactivera pas automatiquement lors du rétablissement de l'alimentation électrique.

12. Indicateur du mode économie

Indique que l'appareil fonctionne en mode d'efficacité énergétique (éco). Ce voyant est activé si la température du compartiment réfrigérateur est réglée à -18 °C ou si le compartiment congélateur est réglé à la température recommandée.

L'indicateur d'utilisation économique se désactive lors de la sélection des fonctions de refroidissement rapide ou de congélation rapide.

Double système de refroidissement :

Ce réfrigérateur dispose de deux systèmes de refroidissement indépendants, un pour le compartiment des aliments frais et un autre pour le compartiment congélateur. Ainsi, l'air du compartiment des aliments frais et l'air du compartiment congélateur ne se mélangent pas.

Grâce à ces deux systèmes de refroidissement indépendants, la vitesse de refroidissement est bien supérieure à celle des autres réfrigérateurs. Les odeurs des compartiments ne se mélangent pas et on obtient également des économies d'énergie supplémentaires car le dégivrage s'effectue individuellement.

Congélation des aliments frais

• Enveloppez ou couvrez les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur.
• Les aliments chauds doivent être refroidis jusqu'à atteindre la température ambiante avant de les introduire dans le réfrigérateur.
• Les aliments que vous allez congeler doivent être frais et en bon état.
• Les aliments doivent être divisés en portions en fonction des besoins de consommation de la famille.
• Les aliments doivent être emballés hermétiquement pour éviter qu'ils ne se dessèchent, même s'ils doivent être conservés pendant une courte période.
• Les matériaux utilisés pour emballer les aliments doivent être résistants au froid et à l'humidité, et doivent également être hermétiques. L'emballage des aliments doit avoir une épaisseur et une résistance suffisantes. Sinon, les aliments durcis par la congélation pourraient perforer l'emballage. Il est important que l'emballage des aliments soit bien fermé pour un stockage correct.
• Consommez immédiatement les aliments fraîchement décongelés et ne les recongelez en aucun cas.
• Si vous introduisez des aliments chauds dans le compartiment congélateur, le système de réfrigération est obligé de fonctionner en continu jusqu'à ce qu'ils soient complètement congelés.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, il faut tenir compte des instructions suivantes.
• Ne congelez pas de trop grandes quantités d'un seul coup. La qualité des aliments est mieux préservée si la congélation atteint leur intérieur le plus rapidement possible.
• Veillez tout particulièrement à ne pas mélanger des aliments déjà congelés avec des aliments frais.
• Assurez-vous que les aliments crus ne

et les aliments cuits ne soient pas en contact dans le réfrigérateur.

1. Le volume maximal de stockage des aliments congelés est obtenu sans utiliser les tiroirs du compartiment congélateur. La consommation d'énergie déclarée pour le réfrigérateur correspond au fonctionnement avec le compartiment congélateur plein et sans utiliser les tiroirs.
2. Il est recommandé de placer les aliments dans la partie supérieure du congélateur pour la première congélation.

Compartiment pour aliments périssables (basse température 1 - 2⁰C - + 3⁰C) .

Ce compartiment est conçu pour conserver des aliments congelés, qui peuvent être décongelés lentement (viande, poisson, poulet, etc.) selon les besoins. Le compartiment à basse température est l'endroit le plus froid du réfrigérateur où l'on peut conserver des produits laitiers (fromage, beurre), de la viande, du poisson ou du poulet dans d'excellentes conditions.

Ne placez pas de légumes et/ou de fruits dans ce compartiment.

Ajuste del compartmento congelador	Ajuste del compartimento frigorífico	Explicaciones
-18°C	4°C	Estos son los values de uso recomendados.
-20, -22 o -24 °C	4°C	Se recomienda这些东西-values cuando la temperatura ambiente rebase los 30 °C.
Congelación=rápida	4°C	Se utilizes paraCongelar los alimentos rápido. Se recomienda su uso para conservar la calidad de las carnes y pescados.
-18°C o menos	2°C	Si cree que el compartmento frigorífico no está suficientemente fríolectualo a las altas temperatas ambientales o por la freciente apertura y ciderre de la puerta.
-18°C o menos	Refrigeración rápida	Puede utiliserlo cuando haya un excesso de carga en el compartmento o bien si desea enfiar sus alimentos rápido. Se recomienda activar lafunción de enfiambre rápido 4-8 horas antes de colocar los alimentos.

Recommandations pour la conservation des aliments congelés

• Les aliments congelés déjà emballés disponibles dans le commerce doivent être stockés conformément aux instructions du fabricant concernant la conservation dans un compartiment congélateur.
• Si vous souhaitez garantir le maintien de la haute qualité des aliments congelés fournis par le fabricant et stockés par le commerce, tenez compte de ce qui suit :
• Placez les paquets d'aliments congelés dans le congélateur dès que possible après leur achat.
• Assurez-vous que les contenus des paquets portent une étiquette et une date.
• Respectez les dates de péremption indiquées sur les emballages.

Dégivrage

Le compartiment du congélateur se dégivre automatiquement.

Placement des aliments

Estantes del compartmento congelador	Alimentos conglomerados diversos tales como carnes, pescados, helados, verduras, etc.
Huevera	Huevos
Estantes del compartmento frigorífico	Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y recipientes cerrados
Estantes de la puerta del compartmento frigorífico	Alimentos obebida en envasesPTYocos (leche, zumos de frutas, cerveza, etc.)
Cajón de frutas y verduras	Verduras y frutas
Compartmento de alimentos frescos	Productos delicados (queso, mantequilla, embutidos, etc.)

Informations sur la congélation

Les aliments doivent être congelés le plus rapidement possible afin de les maintenir dans les meilleures conditions de qualité.

Les normes TSE exigent (selon certaines conditions de médication) que le réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg d'aliments pour 100 litres de volume du congélateur à une température ambiante de 32 °C et une température inférieure de -18 °C ou moins en moins de 24 heures.

Les aliments ne peuvent être conservés pendant des périodes prolongées qu'à des températures de -18 °C ou moins.

Les aliments frais peuvent être conservés pendant de nombreux mois dans le congélateur à des températures de -18 °C ou moins.

AVERTISSEMENT :

• Les aliments doivent être divisés en portions en fonction des besoins de consommation de la famille.
• Les aliments doivent être emballés hermétiquement pour éviter qu'ils ne se dessèchent, même s'ils doivent être conservés pendant une courte durée.

Matériaux nécessaires pour l'emballage :

• Ruban adhésif résistant au froid
• Étiquette autocollante, élastiques
• Stylo

Les matériaux utilisés pour emballer les aliments doivent être résistants à la déchirure et au froid, à l'humidité, aux odeurs, aux huiles et aux acides.

Ne laissez pas les aliments entrer en contact avec des aliments préalablement congelés, afin d'éviter qu'ils ne se décongèlent partiellement. Les aliments déjà décongelés doivent être consommés et ne doivent pas être recongelés.

Recommandations pour le compartiment des aliments frais

*en option

• Il est interdit d'utiliser des ingrédients provenant d'autres entreprises à des fins commerciales.
• Il est interdit d'utiliser des ingrédients provenant d'autres entreprises à des fins commerciales.
• Ne stockez pas d'aliments dans le réfrigérateur.

N'utilisez jamais d'essence, de benzène ou de substances similaires pour le nettoyage. Nous vous recommandons de débrancher l'appareil avant de procéder à son nettoyage. N'utilisez jamais d'instruments tranchants ou de substances abrasives, de savons, de nettoyants ménagers, de détergents ou de cires brillantes pour le nettoyage. Nettoyez l'armoire du réfrigérateur avec de l'eau tiède et séchez-la avec un chiffon. Pour nettoyer l'intérieur et le sécher, utilisez un chiffon humecté dans un grand verre d'eau avec une cuillère à café de bicarbonate de soude dissous, puis séchez-le. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le logement de la lampe ni dans d'autres éléments électriques. Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. Vérifiez régulièrement les joints d'étanchéité de la porte pour vous assurer qu'ils sont propres et sans résidus d'aliments. Pour retirer les clayettes de la porte, retirez tout leur contenu, puis poussez simplement la clayette vers le haut depuis sa base.

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage ou d'eau contenant du chlore pour nettoyer les surfaces extérieures et les parties chromées du produit. Le chlore corrode ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne déposez pas d'huiles liquides ou d'aliments huileux dans des récipients non fermés, car ils endommageraient les surfaces en plastique de votre réfrigérateur. En cas de déversement d'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et rincez immédiatement la partie affectée avec de l'eau chaude.

7 Dépannage

Veuillez consulter la liste suivante avant d'appeler le service technique. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste inclut des problèmes fréquents qui ne sont pas dus à des défauts de matériaux ou de fabrication. Il est possible que les caractéristiques

El frigorífico no funciona.

· El enchufe no está insertado en la toma de corriente. >>>Inserte el enchufe con firmeza en la toma de corriente. · El fusible del enchufe alequal ha-connectado el frigoríficoestán fundidos >>>Compruebe el fusible.

Condensación en la paredlateral delcompartimentofrigorífico(MULTIZONA,CONTROL DE FRÍO y FLEXI ZONA).

· El ambiente es muy frío. >>>No instale el frigorífico en Lugares enonde la temperaturasea inferior a los10°C. · La puerta seha abierto confurucion. >>>No abra y cierre las puertas del frigoríficoconfurucion. · El ambiente es muy humedo. >>>No instale el frigorífico en Lugares conuna humedamuy alta. · Sealmacenan alimentos que contienen líquidos en recipiententes abiertos. >>>No guardelos alimentos concontentsados líquidos en recipiententes cerrados. · La puerta del frigorífico sehaejadoentreabierta. >>>Cierre la puerta del frigorífico. · El termostato estáajustadoa un nivel muy bajo. >>>Ajuste el termostatoa un niveladecuado.

El compresor no funciona

· Eldispositivoétrmicoprotector del compresor saltaré en caso de un corte subito deenergia o de idas yavernidas de la corriente, ya quela presión del refrigerante en elsystema de enfiambreaún no sehaestablishado. Su frigorífico sepondrá en marcha transcurridosunos 6minutos.Llame al serviceó Tecnico si sufrigorífico no se pone en marcha transcurridoese periodo. · El frigoríficoseencuentra enel ciclo de descongelación. >>>Estoenormalen unfrigoríficocondescongelaciónautomática. El ciclo de descongelación se producdofforma periodica. · El aparato no estáenchufado. >>>Asegúrese dequele enchufesté colocado en latoma. · La temperaturenoseha fijadocorrectamente. >>>Selecciónun valor de temperaturadeducado. · Hay un apagón. >>>El frigoríficovuellevaoperarconnormalidadunez restablecidala alimentaciónelectrica.

El nivel deruidospropiosdelfuncionamiento seincrementuwhen elfrigoríficoestáen marcha.

El rendimiento delfrigoríficopuedechangiarenfuaciónde lasvariacionesen latemperatura Ambientale. Estoessperfectamente normal, no esninguna avería.

El frigorífico entra en functiónamente con fecuencia o durante periodos prolongados.

· Puede que su nuevo aparato sea más grande que el anterior. Los frigoríficos de mayormanso funcionalmente periodos de tiempo más largos.· Puede que la temperature ambiente sea alta. >>Es normal que el aparato funcionalmente periodos de tiempo más largos si hace calor.· Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentostrecientemente.>>Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientmente, lecostará más alcanzar la temperature fjida. Esto es normal.· Es posible que recentamente haya depositado grandes cantidades de alimentos en elfrigorífico. >>No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.· Puede que las puertas se abran con fecuencia o se hayan dejo entrebierzas por untempo prolongado. >>El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico hace que estefuncione durante más tiempo. No abra las puertas con fecuencia.La puerta del compartmento frigorífico o congelador se ha dejadoentreabierta.>>Compruebe que las puertas estén totalmente cerradas.· El aparato está ajustado a una temperature muy baja. >>Ajuste la temperature delfrigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.· Es posible que la junta de la puerta del compartmento frigorífico o congelador estésucía, desgastada, rota o no asentada correctamente. >>Limpie o sustituya la junta.Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funciona durante más tiempo con el fin demantener la temperature actual.

La temperature del congelador es muy baja,@mildas que la del frigorífico escorrecta.

· La temperature del congelador está ajustada a un valor muy bajo. >>Ajuste latemperature del congelador a un valor más alto y compruébelo.

La temperature del frigorífico es muy baja, milderas que la del congelador essuficiente.

· La temperature del frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. >>Ajuste latemperatura del frigorífico a un valor más alto y compruébelo.

Los alimentos depositados en los cajones del compartmento frigorífico se hancongelado.

· La temperature del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>Ajuste latemperatura del congelador a un valor más alto y compruébelo.

La temperature del congelador o del frigorífico es muy alta.

· La temperature del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>El valor de latemperatura del compartmento frigorífico afecta a la temperature del congelador.Cambie las temperaturadel frigorífico o el congelador y espere hasta que loscompartimentospertinentes alcancen una temperature suficiente.Las puertas se abren con fecuencia o se han dejo entrebierzas durante un temproprolongado. >>No abra las puertas con fecuencia.La puerta está entrebierra. >>Cierre la puerta del todo.El frigorífico se ha enchufado o se ha cargado de alimentos recientamente. >>Esto esnormal.Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientamente, lecostará más alcancar la temperature fjada.Es possible que recientamente haya depositado grandes cantidades de alimentos en elfrigorífico. >>No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.

Vibraciones o ruidos.

·El sueño no está nivelado o no es estable. >>>>Si el frigorífico oscila al moverlo lentamente, equilibrelo ajustando los pies. Compruebe además que el sueño está nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico. ·Los objetivos colocados sobre el frigorífico pueda hacer ruido. >>>>Retire los elementos de la parte superior del frigorífico.

Puede oírse ruidos como si un liquido fluyera, se pulverizará, etc.

·Los láquidos y gases fluyen en función de los principales de functionamento del frigorífico. Este esperfectamente normal, no es ninguna avería.

El frigorífico emite silbidos.

·Se utilizes ventilador para enfiar el frigorífico. Este esperfectamente normal, no es ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

·El tiempo calido y humedo AUGmente la formación de hielo y la condensación. Este esperfectamente normal, no es ninguna avería. ·Las puertas se abren con Frequencia o se han dejadoentriesaizas durante un tiempo prolongado. >>>No abra las puertas con Frequencia. Cierrelas si está abiertas. ·La puerta estáentriesaiberta. >>>Cierre la puerta del todo.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

·Puede haber humedad en el aire; es algo bastante normal en lugares humedes. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal odor en el interior del frigorífico.

·No se realiza Ninguna limpieza regular. >>>Limpie el interior del electrodomésico de forma regular con una esponja empapada en agua tibia o carbonato disuelto en agua. ·Es posible que el olor provenga de algunos recipiente o envoltorio. >>>Utilice other recipiente o materiales para envolver de unamarca不一样e. ·Se almacenan en el frigorífico alimentos en recipientes no cubiertos. >>>Mantenga los alimentos en contenedores cerrados. Los microorganismos que proliferan en los envases no cubiertosmightenercause malos olores. ·Retire del frigorífico los alimentos cuya Fecha de caducidad haya vencido y estén en mal estado.

La puerta no cierra.

·Los paquetes de alimentos impiden que las puertas se cierrn. >>>Sustituya los paquetes que estén obstruyendo la puerta. ·El frigorífico no se asienta Completely vertical sobre el sueño. >>>Ajuste los pies para equilibrar el frigorífico. ·El sueño no estáequilibrado o no es sólido. >>>Compruebe además que el sueño está nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones está atascados.

·Es posible quealgún-alimento toqueel techo del cajón. >>>Cambie la distribución de los alimentos en el cajón.

Veuillez d'abord lire ce manuel !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, fabriqué dans des installations modernes et testé par des contrôles de qualité rigoureux, vous offrira un service efficace.

Par conséquent, lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser le produit et conservez-le comme référence. Si vous transmettez le produit à une autre personne, transmettez également le manuel d'utilisation.

O manual do utilizes ajudá-lo-á a utiliser o seu equipoamento de maneira Leia o manual antes de instalar e de operar com o produits. - Certifique-se de que leu as instruções sobre segurarça. - Guarde o manual num local acessivel, ja que poderá precisar dele mais TARDE. Leia os outros documentos que acompanham o produits. Lembre-se de que este manual do utiliser también é aplicável a various outros modelos. As diferencças entre modelos são identificadas no manual.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants seront utilisés :

i Informacoes importantes ou dicas ueteis. Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade. Aviso contra a voltagem eletrica.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Avis importants de

sécurité 5

Uso pretended. 4 Segurarca geral. 5 Para produits com um dispenser de agua. 6 Segurarca com crianças 6 Conformidade com a Direita WEEE e Eliminação do Produto. 6 Informação sobre a embalagem. 7 Aviso HCA. 7 O que se pode fazer para economizar energia. 7

3 Installation 8

Pontos a ter em atençao ao recolocar o frigorífico. 8 Antes de colocar o frigorífico em funciona, 8 Ligação eletrica 9 Eliminação da embalagem. 9 Eliminação do seu frigorífico velho. 9 Colocacao e instalacao 9 Substituir a lâmpada de iluminação .... 10 Alterar a direção da abertura da porta....10 Ajustedospés. 10

4 Préparation 11

5 Utilisation de votre réfrigérateur 12

Painel indicator. 12 Sistema de arrefecimento duplo:......14 Congelar alimentos frescos. 15 Compartmento para guardar alimentos pereciveis 15 Recomendações para a preservação de alimentos congelados. 16 Descongelaçao. 16 Colocar os alimentos. 16 Informação sobre congregação profunda (deep-freeze) 17 Recomendações para o compartmento de alimentos frescos. 17

6 Entretien et nettoyage 18

Proteção das superfícies plácicas 18

7 Résolution de problèmes 19

 1. Paine de controlo 2. Luz interior 3. Ventoinha para alimentos frescos 4. Prateleiras de armário ajustáveis 5. Suporte para garrafas de vinho 6. Compartimento zero graus 7. Tampa do recipiente para vegetais 8. Recipiente para vegetais 9. Tabuleiro para gelo 10. Compartimento de congregação 11. Compartimentos para alimentos congelados 12. Pés frontais ajustáveis 13. Prateleira para frascos 14. Prateleira para garrafas 15. Ventoinha do congelador As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquamáticas e podem não corresponderuratamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluidas no produits que adquiriu, é porque são validas para outros modelos.

2 Avis importants de sécurité

Por favor, revela as informacoes seguentes. A não observança destas informações podem fazer ferimentos ou danos no material. Caso contrário, todas as garantias e compromisesos de fiabilitàde tornar-se-ão invalidos. As peças sobressentes originais são fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra.

Utilisation prévue

- Este produit está Concebido para ser uso - em espécos interiores e fechados, comoidas; - em ambientes de trabajo fechados, como lojas ecretórios; - em和地区 de hospedagem fechadas, comoisas rurais, HOTIS, pensoes. - Não deve ser uso no exterior.

Sécurité générale

- quando quiser Eliminar/defazer-se do produit, recomendamos que consulte oServiço de assistência e os orgados autorizados para obter mais informações. - Consulte o seuServiço de assistencia autorizada para todas as questions e problemas relativos ao frigorífico. Não tente reparar o frigorífico e nen tem permitta que algoém o faça sem notifyar os serviços de assistência autorizados. - Para produits com um compartmento de congelador; Não coma cones de gelados e cubos de gelo imeditamente antes tí-los retirado do compartmento do congelador! (Isto pode provocar queimaduras de frio na sua Boca). - Para produits com compartmento de conglomer; Não colque bebidas láquidas enlatadas ou engarrafadas no compartmento do conglomer. Caso contrário, poderebentar. - Não toque nos alimentos congelados com as mãos; poder fazer presos à suaência. - Desligue o seu frigorífico da tomada antes da limpeza ou descongelação. - Vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca deverão ser realizados nos processos de limpeza e descóngelação do seu frigorífico. Em tais casos, o vapor poderá entrada em contacto com as partes electrolycas e provocar curto-circuito ouCHOque electrolylico. - Nunca use partes do seu frigorífico, tal como a porta, como meios de apoio ou degrau. - Não utilize dispositivos electricos dentro do frigorífico. - Não danifique as partes por onde circula a refrigeração com ferramentas perforantes ou cortantes. O refrigerante, que pode ser expulso para o exterior quando os canais de gás do evaporador, as extensões do tubo ou os revestimentos da superficie são perforados, causa irritações na pele ou ferimentos nos olhos. - Não cubra nem bloqueie os orificções de ventilação do seu frigorífico com qualquer tipo de material. - Os dispositivosétricos são devem ser reparados por pessoas autorizadas. As reparações realizadas por pessoas incompetentes Cause malocacoes ao Utilizador. - No caso de qualquer falha ou durante a manutenção ou trabalho de reparação, deslgue a alimentação eletrica do seu frigorífico, desligando o fusível correspondente ou retirando a ficha da tomada. - Não puxe pelo cabo quando for退市 a ficha da tomada. - Coloque as bebidas com teor alcolico mais elevado bem fechadas e na vertical. - Nunca guarde latas de aerossol contendo substantasias inflamáveis e explosivas no frigorífico. - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descogelação. Siga apenas as instruções recomendadas pelo fabricante. - Este produit não se destina a ser uso por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentalais ou sem conheção ou experiência (incluindo crianças), a menos que sejam supervisionadas por algoém responsavel pela sua segança ou que as instrua sobre o uso do produits. - Não utilize um frigorífico avariado. Consulte o agente autorizzato se tiver qualquer pergão. - A segurarça eletrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o Sistema de ligação à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas. - A exposicao do produits à chuva, neve, sol e vento é perigosa no que se refere à segurarça eletrica. - Para fazer qualquer perigo,contacte o service de assistencia autorizada se o cabo eletrico estiver danificado. - Nunca ligue o frigorífico à tomada de parede durante a instalação. Caso contrário, poderá ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves. - Este frigorífico foi acontecido unicamente para guardar alimentos. Não deverá ser utilizeso para quaisquer outros fins. - A etiqueta das espécificações tínicas está localizada na parede esquerda no interior do frigorífico. - Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas de poupança de eletricidade, pouco podem danificá-lo. - Se o frigorífico possuir uma luz azul, não olhe para ela com dispositivos tícos. - Para frigoríficos controlados manualmente, aguarde pelo menos 5关键时刻 paravoltar a ligar o aparecido antes uma falha elétrica. - Este manual de instruções deverá ser entrega ao novo proprietário do produits quando for dado/ vendido a outros. - Evite Causear danos no cabo eletrico quando transporte o frigorífico. Dobrar o cabo podecauseuum incência. Nunca pouse objetos pesados no cabo eletrico. - Não toque na ficha com asmelos molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produits.  - Não ligue o frigorífico à tomada, se a tomada de parede estiver solta. - Não deverá vaporizar água diretamente nas partes interiores ou exteriores do produits, por motivos de segurarça. - Para fazer risco de incério e explosão, não evaporize substâncias que contenham gases inflamáveis, tíis como gás propano, etc., proximity do frigorífico. - Não coloque recipientes que contenhamágua sobre o topo do frigorífico; em caso de derrame, tal poderá resultar emCHOqueelétrico ou incêndio. - Não sobrecarregue o frigorífico com excesso de alimentos. Se estiver sobrecarregado, os alimentos podem cair e feri-lo a si e danIFICAR o frigorífico ao Abrir a porta. - Nunca coloque objetos no topo do frigorífico, visto que estas poder cair quando se abide ou conta a porta do mesmo. - Como precisam de um controlo de temperatura exata, as vacinas, medicamentos sensíveis ao aquecimento, materiais@ccientificos,etc.,não deverao ser guardados no frigorífico. - Se não for正常使用 por um longo periodo de tempo, o frigorífico deve ser desligado da tomada. Qualquer possível problema no caboétrico pode resultar em incência. - A extremidade da ficha elétricadeeraser limpa regularamente com um pano seco; caso contrario, podera provocar incendio. - O frigorífico pode mover-se se os pés não estiverem devidamente fixados ao piso. O ajuste seguro e apropriadço dos pés ao piso impede que o frigorífico se mova. - Ao transporte o frigorífico, não o segure pelo puxador da porta. Caso o_faça, eles poderá quebrar-se. - Se posicionar o seu frigorífico proximity de除外 frigorífico ou arca frigorífica, a distência entre os apareiros deve ser de, pelo menos, 8 cm. Caso contrário, as paredes lateraisAdjacentes podem humedecer.

Pour les produits avec un distributeur d'eau ;

A pressão da conduita de água deve ser de, no minimo, 1 bar. A pressão da conduita de água deve ser de, no máximo, 8 bar. - Use apenaságua potável.

Sécurité avec les enfants

- Se a porta possuir uma fechadura, a chavedeerá sermantida afastada do alcance dascrianças. - As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o produits.

Conformité avec la directive WEEE et élimination du produit

 O símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o punto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos electrolycos e eletrónicos. Ao assegurar que este equipamento está eliminado corretamente, ajudará a prevenir potecções efeitos negativos para o meio ambiente e para a saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produits. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produits, contacte a-camera municipal local, o服务于 de recolha de lixo dométrico ou a loja onde acquiriu o produits.

Informations sur l'emballage

Os materiais de embalagem do produit são fabricados a partir de materiais reciclaveis, de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais. Não elimine os materiais de embalagem muito com o lixo dométrico ou outras tipo de lixo. Encaminheos para um punto de recolha de materiais de embalagem indicado pelas autoridades locais.

N'oubliez pas !

Qualquer substancia reciclada é una materia indispensable para a natureza e para o;, património de recursosnationais. Se quer contribuir para a reovaliação dos materiais de embalagem, pode consulutar as suas organações Ambientalistas ou os municípios da zona onde reside.

Avis HCA

Si le système de refroidissement de votre produit contient du R600a :

Este gás é inflamável. Por isso, tenha custado em não danIFICAR oSYSTEMA de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. No caso de algo dano, mantenha o seu produits longe de potecções fontes de fogo que possam fazer com que o produits se incendeie e ventilé o compartmento no qual a unidade está colocada. O tipo de gás uso no produits está indicado na etiqueta de característica localizada na parede esquerda no inferior do frigorífico. Nunca elimine o seu produto no fogo.

Que peut-on faire pour économiser de l'énergie

- Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo. - Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico. - Não sobrecarregue o seu frigorífico para que a circulação do ar no interior não está dificuldada. - Não instale o seu frigorífico sob a luz solar direta ou proxies de aparelhos que emitem calor, tais como fornos, máquinas de lavar louça ou radiadores. O seu frigoríficodeerá ser instalado com uma distância minima de 30 cm de quaisquer fontes de calor e,leo menos,a mais de 5 cm de fogões electrolyticos. - Certifique-se de que技术支持 os seuis alimentos em recipientes fechados. - Para produits com um compartmento de conglomerator; Pode armazenar una quantidade maxima de alimentos no conglomerador se remove a prateleira ou gaveta do conglomerador. O valor do consumo de energia indica no seu frigorífico foi determinado removendo a prateleira do conglomerador ou a gaveta e com entrega Tmaxima. Não existe qualquer risco em utilizesuma prateleira ou gaveta de acordo com as formas e tamanhos dos alimentos a serem conglomerados. - Descongelar os alimentos congelados no compartmento do frigorífico poupará energia e preservará a优质的 dos alimentos.

3 Installation

No caso de a informação dada no manual do utilizesn não ser tida em consideração, o fabricante não assumirá qualquer responsabilité por isso.

Points à prendre en compte lors du déplacement du réfrigérateur

1. O seu frigorífico deve ser desligado. Antes do transporte do seu frigorífico, ele deverá ser esvaziado e limpo. 2. Antes de o voltar a embalar, as prateleiras, acessós gaveta para frutos e legumes, etc. que se encontrar no interior do seu frigorífico devem ser fixas com fita adesiva e protegidas contra impactos. A embalagem deve ser fechada com uma fita grossa ou cordas solidas e devem ser rigorosamente seguidas as regras de transporte da embalagem. 3. A embalagem original e os materiais de esponjadeerao ser guardados para transporte ou deslugaoes futuras.

Avant de mettre le réfrigérateur en fonctionnement,

Antes de.iniciar autilizaçãodo seu frigorífico,verifique o segunte: 1. Limpe o interior do frigorífico conforme recomendado na secção "Manutenção e limpeza". 2. Ligue a ficha do frigorífico à tomada da parede. quando a porta do frigorífico é aberta, a luz interior acende-se. 3. quando o compressor começa a funcional, ouvir-se-á um som. O liquido e os gases no interior doSYSTEMA de refrigeração también podem fazer algo ruído, mesmo que o compressor não está a funcional, o que é perfeitamente normal. 4. As arestas da frete do frigorífico podem fazer quentes. Isto é normal. Estas arestas são projetadas para ficarem quentes, a fim de fazer a condensação.

Connexion électrique

Ligue o seu produit a uma tomada de terra que esteja protegida por um fusivel com a capacidade apropriada. Importante: A ligação deve estar em concordância com os regulamentosnationais. - A ficha de alimentaçãodeerá estar fácilmente acessívelapsoa instalacao. - A seguraçéletrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o Sistema de ligaçao à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas. - A tensão indica na etiqueta localizada no lado esquerdo interior do seu equipamento deve ser igual à tensão da sua redeétrica. - Não devem ser usados cabos de extensão e fichas multuos para a ligação. Um cabo de alimentacao danificado deve ser substituido por um eletricista qualificado. O produit não deben ser utilizados antes de ser reparado! há risco de何时que eletrico!

Élimination de l'emballage

Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças. Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os, classificando-os de acordo com as instruções sobre o lixo determinadas pelas suas autoridades locais. Não os deite fora juntamente com o lixo dométrico, mas sim em locais de recolha de embalagens designados pelas autoridades locais. A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis.

Élimination de votre ancien réfrigérateur

Elimine o seu frigorífico velho semcause qualquer perigo para o meio ambiente. - Pode consulgar o seu revendedor autorizational ou o centro de recolha do lixo do seu municipio a respeito da eliminacao do seu frigorifico. Antes de se desfazer do seu frigorífico, corte a ficha elétrica e, se houver trincos nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo.

Placement et installation

Se a porta de entrada do compartmento onde o frigorífico sera instalado não for suficientemente larga para que ele passe, contacte o service de assistência autorizzato para que possam remove as portas do seu frigorífico e fazê-lo passar de lado através da porta. 1. Instale o seu frigorífico num local que permita fácilcesso. 2. Mantenha o seu frigorífico longe das fontes de calor, lugares humidos e luz solar direta. 3. Deve existir uma circulação de ar adequada à volta do seu frigorífico, para que obtenha um functimento eficiente. Se o frigorífico for colocado numa reentrência da parede, deve haver uma distência minima de 5 cm do teto e, pelo menos, 5 cm da parede. Não coloque o seu produto sobre materiais como tapetes e carpetes. 4. Coloque o seu frigorífico num pavimento uniforme para evitar solavancos.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

Para substituir a lâmpada utilizada para a iluminação do seu frigorífico, contacte o seu Servço de Assistência Autorizada. A(s) lâmpada(s) usada(s))neste aparelho não é ou não são adequada(s) para a iluminação do espaço. A finalidade esta lâmpada é auxiliar o'utilizar a colocar produits alimentares no frigorífico/congelador, de uma formacomfortável e segura. As lâmpadas usadas neste aparelho tím de suportar condições físicas extremas, tais como temperatas abaixo de -20°C.

Changement du sens d'ouverture de la porte

A direção de abertura da porta do seu frigorífico pode ser modificada de acordo com o local onde está utilizeso. Se necessário, contacte o seu Servço de Assistência Autorizada mais proxies.

Ajustez les pieds

Se o seu frigorífico estiver desnivelado; Pode nivelar o seu frigorífico rodando os他们在 frontais conforme ilustrado na figura. O canto onde está o pé é baixado quando roda na direção da seta preta e levantar quando roda na direção oposta. Peça ajuda a algoém para erguer ligeiramente o frigorífico, fazerá esteprocesso. 

4 Préparation

- O seu frigoríficodeeráser instaladoa una distênciaminima de30cmde quaisquerfontedes calor,tais comoplacas, fornos, aquecimento central efogões,e de5cmde fornoselétricos,e nãodeferaficarexpostodiretamenteà luz solar. - A temperatura ambiente da onde instalar o seu frigorífico não deve ser inferior a 10°C . Utilizar o seu frigorífico em condições de temperatura mais baixas não é recommendado tendo em vista a sua eficiência. - Certifique-se de que o interior do seu frigorífico éeguardadosamente limpo. - Se forem instalados dois frigoríficos lado aazo, devaré existir una distança minima de 2 cm entre eles. - Quando utilizes o seu frigorífico pela primaira vez, cumpra as seguentes instruções durante as seks horas iniciais. - A porta nãodeerá ser aberta freqüentemente. - Deve kommt a funciona vazio, sem alimentos no interior. - Não retire a ficha da tomada do seu frigorífico. No caso de uma falha de energia inesperada, consulta os avisos na secção "Soluções recomendadas para os problemas". - A embalagem original e os materiais de esponjadeero serguardados para transporte ou deslugaoes futuras. 

Panneau indicateur

O pailer indicator permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relacionadas com o produto, sem Abrir a porta do mesmo. Baste pressionar as inscritções nos botões relevantes para as definições de função.

1. Indicateur de panne de courant / température élevée / avertissement d'erreur

Este indicator (!) acende-se durante falhas de energia, falhas devidas a alta temperatura e avisos deerro. Durante falhas de energia continuadas, a temperatura mais alta que o compartmento do congelador alcancar piscará no主義 digital. Depois de verificar os alimentos localizados no compartmento do congelador (A) pressiono o botão de deslagar o alarme para eliminar o avis. Por favor, consulta a该怎么 "remediação aconselhoada para resolução de problemas” no seu manual, se verificar que este indicator está iluminado.

2. Fonction d'économie d'énergie (écran éteint) :

Se as portas do produit forem mantidas fechadas por um longo tempo, a funcao de poupanca de energia é activada automaticamente après 1 minuto eo sintbolo de poupanca de energia é iluminado. (≠) Quando é ativada a funcao de poupanca de energia, todos os sintbolos no visor, para lem do sintbolo de poupanca de energia, se desligarão. quando a funcao de poupanca de energia é ativada, se nenhum botão for pressionado ou se a porta estiver aberta, a funcao de economia de energia sera cancelada e os sintbolos no visor irao voltar ao normal. A funcão de poupança de energia é ativada durante a entrega da fabrica e não pode ser cancelada. *Optional: As figuras deste guia do utilizeso são exemplos e podem não coicidir perfeitamente com o seu produto. Se o seu produto não compreende as partes relevantes, é porque a informacao se refere a outros modelos.

3. Fonction de réfrigération Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide.  Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les aliments placés dans le compartiment du réfrigérateur. Si vous souhaitez réfrigérer de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant de placer les aliments dans le produit. Si vous ne l'annulez pas, la réfrigération 4. Bouton de réglage de la température du compartiment du réfrigérateur

Prima este botão paraaabrearatemperatura do compartmento do frigorífico para 8,7,6, 5,4,3,2,1,8...respetivamente.Prima este botão para definir a temperaturapretendida para o compartmento do refrigerador. (^*c

5. Fonction Vacances

Para ativar a funcao de ferias, mantenha premido este botao ( ) durante 3 segundos e o indicator de modo de ferias ( ) sera ativado. Quando a função de férias é ativada, aparecerá “- - ” no indicator de temperatura do compartmento do frigorífico e não está realizado qualquer arrefecimento ativo no compartmento do frigorífico. Não é adequado manter os alimentos no compartmento do refrigerador quando esta funcção estáativada. Os outros compartmentos continuam a ser arrefecidos, de acordo com a temperatura que tem definida. Para cancelar esta funcao prima novamente o botao da funcao Ferias. Não é adequado manter os alimentos no compartmento do refrigerador quando esta funciona estáativada. Os outros compartmentos continuam a ser arrefecidos, de acordo com a temperatura que tem definida. Para cancelar esta funcao prima novamente o botao da funcao Ferias.

6. Avertissement d'alarme désactivé :

Em caso de alarme de falha de energia/temperatura elevada,(before de verficar os alimentos localizados na no compartmento do congelador pressione o botão de desligar (A) para eliminar o avis.

7. Verrouillage des touches

Prima o botão debloqueio de teclas (3") continuamente durante 3 segundos. O ." é acender-se e o modo debloqueio de teclas sera ativado.Os botões não funciona ao se o modo de Bloqueio de teclas estiver ativo. Prima o botão de bloqueio de teclas continuallyente durante 3段时间. O icone debloqueio de teclas apagar-se-á e o modo debloqueio de tecla ficar a inativo. Pressione o botão debloqueio de teclas se quiser evaporar que se altere a definição de temperatura do refrigerador (3").

8. Eco Fuzzy

Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy para ativar a funcção Eco Fuzzy. O frigorífico começará a Functionar no modo mais econômico, pelo menos 6 horas depoise e o indicator de utilizesçao econômica acenderá quando a funcção estiver ativa ( ). Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante 3 segundos para desativar a funcção Eco Fuzzy. Este indicator é iluminado antes 6 horas quando a funcção Eco Fuzzy é ativada.

9. Bouton de réglage de la température du compartiment du congélateur

Prima este botão para fazer a temperatura do compartmento do congelador para -18,-19, -20,-21,-22,-23, -24,-18... respetivamente. Prima this botao para definir a temperatura pretendida para o compartmento do congelador.(

10. Indicateur de machine à glaçons (uniquement sur les produits avec machine à glaçons)

Indica se a funcao icematic está ligada ou desligada. (0 / 3 ) Se estiver Ligado, o icematic nao está a functionar. Para fazer functional o Icematic de novo, pressione e secure o botao On-Off (Ligar/Desligar) durante 3 segundos. O fluxo de agua do reservatório sera interrompido quando está funcão for selecionada. No entanto, o gelo já existente pode ser tirado do Icematic.

11. Bouton de la fonction « Quick Freeze » / Bouton machine à glaçons allumé ou éteint

Prima este botão para ativar ou desativar a funcção de congelaçao rápida. Quanto ativar a funcção, o compartmento do congelador sera arrefecido àsuma temperatura mais baixa do que o valor definido.( Para ligar e desligar o Icematic pressioneo e secure-o em baixo durante 3 segundos (apenas em produits com máquina icematic). Use a funcão de congelamento rápido quando quiser congelar rapidamente os alimentos colocados no compartmento do frigorífico. Se quiser congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta funcão antes de colocar os alimentos no frigorífico. Se não a cancelar, a Congeração Rápida cancelar-se-á automaticamente antes 25 horas ou quando o compartmento do frigorífico atingir a temperatura pretendeda. Esta funcao nao é reativada quando a energia é restabelecida antes alguma falha eletrica. 12. Indicador de Utilização econômica Indica que o produit está a functionar no modo de poupança de energia. (eco) Este indicator está ativo se a temperatura do compartmento do congelador estiver ajustada para -18 ou se o arrefecimento com eficiência de energia estiver a ser realizado atraves da funcção Eco-Extra. O indicator de utilizesao economica esligado quando as funcoes dearrefecimento rapiido ou congelaao rapiida está selecionadas.

Système de refroidissement double :

O seu frigorífico está equipado comlots sistemaseparados de arrefecimento,para arrefecer o compartmento para alimentos frescos e o compartmento do congelador. Assim,o ar no compartmento para alimentos frescos e no compartmento do congelador não se mistura. Gracias a"Theseinousistemassepadosdearrefecimento,avelocidade dearrefecimento é muito mais alta do que emoutrostipsodefrigorificos.Osodores doscompartimentos não semisturam.Átmémocorreuma poupanca adicularde energia,jaqueadescongelacao érealizadaindividualmente.

Congeler des aliments frais

- Envolva ou cubra os alimentos antes de colocá-los no frigorífico. - Os alimentos quentes devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem colocados no frigorífico. - Os alimentos que pretende congelar devem ser frescos e de boa qualidade. - Os alimentos devem estar repartidos em porções de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo de refeições. - Os alimentosdeferao ser embalados de uma forma hermética para fazer que sequem, mesmo que venham a ser guardados durante peu tempo. - Os materiais a serem realizados para embalar os alimentos deverão resistentes ao frio e à humidade e también devem ser herméticos. O material das embalagens dos alimentos deve ser duravel e ter uma espessura suficiente. Caso contrário, os alimentos congelados podem perfurar a embalagem. É importante que a embalagem fique devidamente fechada para garantir o armazenamento seguro dos alimentos. - Os alimentos congeladosdeerao ser usados imeditamenteupon de serem descongelados e nunca deverao ser congelados de novo. - A colocação de alimentos quentes no compartmento do congelador obrige o Sistema de refrigeracao a umFUNICIONamento continuo até à completenessacongelacao dos alimentos. - Para obter osmelhos resultados, tenha em conta as instruções a seguir aparecidas. 1. Não congele grandes quantidades de alimentos de uma só vez. A优质的 dos alimentos é melhor preservada quando a congelação atinge o interior no menor tempo possível. 2. Tenha um cuidado especial para não misturar alimentos já congelados com alimentos frescos. 3. Certifique-se de que os alimentos crus não está em contacto com alimentos cozinhados no frigorífico. 4. O volume máximo de armazenamento de alimentos congelados é atingido sem usar as gavetas localizadas no compartmento do congelador. 5. É recomendado que coloque os alimentos na prateleira superior do congélador para uma congelação inicial.

Compartiment pour conserver les aliments périssables (basse température / -2 °C - +3 °C).

Este compartmento foi concebido para guardar alimentos congelados que pode ser descongelados lentamente (carne, peixe, galinha, etc.) conforme for necessario. O compartmento de baixa temperatura é o local mais frio do frigorífico, onde os produits lácteos (queijo, manteiga), carne, peixe ou galinha pode ser guardados em condições ideais de armazenamento. Os vegetais e/ou frutos não devem ser colocados neste compartmento. 

Definições do compartmento do congelador	Definições do compartmento do frigorífico	Explicações
-18°C	4°C	Esta é a definições normal recomendada.
-20, -22 ou -24°C	4°C	Estas definições são recomendadas quando a temperatura ambiente exceede 30 °C.
Congeração Rápida (Quick Freeze)	4°C	Utilize quando quiser congelar os seu alimentos rapidamente. Recomenda-se a utilizesçao boa的功能 para manter a优质的 da carne e do peixe.
-18°C ou mais frio	2°C	Se achar que o compartmento do frigorífico não está suficientemente frio devo às condições quentes ou à frequente abertura e fecho da porta.
-18°C ou mais frio	Refrigeração=rápida (Quick Fridge)	Pode utilizeá-la quando o compartmento do seu frigorífico estiver sobrecarregado ou se desejar arrefecer rapidamente os seu alimentos. Recomenda-se que ative a funcção de refrigeração rápida 4-8 horas antes de colocar os alimentos.

Recommandation pour la conservation des aliments congelés

- Os alimentos embalados pré-congelados devem ser armazenados de acordo com as instruções do fabricante do-alimento num compartmento de armazenamento de alimentos congelados. - Para garantir que a alta qualidade fornecida pelo fabricante e revendedor de alimentos congelados sera mantida,deerao ser observados os pontos segunte: 1. Coloque as embalagens no congelador ou mais rapidamente possível antes a aquisicao. 2. Certifique-se de que o conteudo das embalagens se encontrar etiquetado e datiado. 3. Não ultrapasse as datas de validade mentionadas nas embalagens.

Décongélation

O compartmento do congelador descongela-se automaticamente.

Placement des aliments

Prateleiras do compartmento do congelador	Diversos alimentos conglomerados, tais como carne, peixe, gelado, legumes, etc.
Suporte para ovos	Ovo
Prateleiras do compartmento do frigorífico	Alimentos em panelas, pratos cobertos e recipientes fechados
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Pequenos alimentos embalados ou bebidas (tais como leite, sumo de frutas e cerveja)
Gaveta para vegetais e fruta	Vegetais e fruta
Compartmento da zona fria	Iguarias (queijo, manteiga, chouriços, etc.)

Informations sur la congélation profonde (deep-freeze)

Os alimentos devem ser congelados tão rapidamente quando possível quando são colocados num congelador para os conservar com boa qualidade. A forma TSE exige (segundo determinadas condições de medico) que o frigorífico congele pelo menos 4,5 kg de alimentos de uma temperatura ambiente a 32° C às vezes em um dia. O tempo é fundamental para lembrar a boa melo do convigélador. É possével manter os alimentos durante muito tempo apenas a temperatas de -18 °C ou inferiores. Poderá manter a frescura dos alimentos durante muitos vezes (a - 18 °C ou a temperatas mais baixas no congelador).

AVERTISSEMENT !

- Os alimentos devem estar repartidos em porções de acordo com o quotidiano familiar ou as necessidades de consumo de refeições. - Os alimentosdeferao ser embalados de una forma hermética para evaporar quesequem,meso quevenham a ser guardados durante pouco tempo. Materiais nécessários para embalagem: - Fita adesiva resistente ao frio - Etiqueta autocolante - Anéis de borracha - Esferográfica Os materiais a ser realizados para embalar os alimentos deverão ser à prova de rompimento e resistentes ao frio, humidade, odores, oleos e acidos. Não deverá permitir que os alimentos a serem conglomeradosarem emcontacto com os artigos conglomerados anteriormente para fazer a sua ]. descongelacao parcial.Os alimentos descongeladosdevem ser consumidos e não devem ser novamente conglomerados.

Recommandations pour le compartiment des aliments frais

*en option

- Não permitta que os alimentos toqueem no sensor de temperatura no compartmento dos alimentos frescos. Para permitir que o compartmento de alimentos frescos mantenha a sua temperatura de armazenamento ideal, o sensor não pode ser obstruído Pelosi alimentos. - Não coloque alimentos quentes no seu equipamento.   Nunca use gasolina, benzeno ou substancias semelhantes para a limpeza. A Recomendamos que deslue a ficha do equipamento da tomada antes da limpeza. Nunca utilize na limpeza objetos abrasivos ou pontiagudos, sabões, produits de limpeza domestica, deterentes ou ceras abrilhantasadoras. Utilize agua morna para limpar o exterior do seu frigorífico e seque-o com um pano. Utilize um pano humedecido numasolução composta por uma colher dechá de bicarbonato de soda dissolvido em circa de meio litro de água paralimpar o interior e(before seque-o. A Certifique-se de que não entra água no compartmento da lâmpada e nos outros itensétricos. 4 Se o seu frigorífico não for正常使用 durante um longo período de tempo, remove o cabo de alimentação, retire todos os alimentos, limpe-o e deixe a porta entreaberta. i Verifique regularamente as borrachas vedantes da porta, para se assegurar que está limpas e sem restos de alimentos. Para remover os suportes da porta, retire todo o seu conteudo e, em seguida, basta empurrar dificuldamente o seu suporte para cima a partir da base. Nunca utilize agentes de limpeza ou agua que contenha cloro para limpar as superficies externas e as partes cromadas do produits. O cloro provoca a corrosão de tais superficies metalicas.

Protection des surfaces plastiques

Não coloque oleos liquidos ou alimentos cozinhadas em oleo no seu frigorífico, em recipientes abertos, não queedom danIFICAR as superfícies plácicas do seu frigorífico. No caso de derrame ou salpicos de oleo nas superfícies plácicas, limpe e enchAGE a parte correspondente da superficie comágua morna.

7 Résolution des problèmes

Reveja esta lista antes de contactar o服务于 assistência. Isso poupará o seu tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações FREQUENTES resultantes de defeitos de fabricio ou Utilização do material. Algumas das funções descriñas pouco podem não existir

O frigorífico não funciona.

• A ficha não está corretramente introduzida na tomada. >>> Introduza a ficha na tomada de forma segura. • O fusível da tomada à qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal está queimado. >>> Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartmento do frigorífico (MULTIZONA, CONTROLLO DE FRIO e ZONA FLEXI).

• O ambiente está muito frio. >>> Não instale o frigorífico em locais onde a temperatura�� abaixo dos 10°C. • A porta foi aberta frequentemente. >>> Não abra e feche frequentemente a porta do frigorífico. • O ambiente está muito humido. >>> Não instale o seu frigorífico em locais muito humidos. • Os alimentos que contém láquidos foram guardados em recipientes abertos. >>> Não guarde alimentos que contém láquidos em recipientes abertos. • A porta do frigorífico foiouxixada entreaberta. >>> Feche a porta do frigorífico. • O termóstato está ajustado para um nivenuito muito frio. >>> Coloque o termóstato um nivenivel adequado.

O compressor não está运作funcionar

• A proteção tírmica do compressor deixaçar deestrucor durante falhas elétricas repentinas ou quando se retira ou colocac ficha elétrica, já que a pressão refrigerante noSYSTEMA de arrefecimento do frigorífico não se encontrar estabilizada. O frigorífico voltá aestructuraprimadamente 6 minutoidepois. Contacte orservço de assistência se o frigorífico não começar aestrutura no fimdesteparo. • O frigorífico está no ciclo de descongelamento. >>>Isto é normal num frigorífico de descongelamento totalmente automatica. O ciclo de descongelamento ocorre periodicamente. • O frigorífico não está ligado àtomada. >>>Certificque-se de que a fcha está encaixada na tomada. • As definições de temperatura não foram corretamente efetuadas. >>>Selecione um valor de temperatura adequada. • Houve um corte de corrente. >>>O frigorífico voltá aoestrutura normal quando a energia forrestabelecida.

O ruido deestrutura meagasta quando o frigorífico está运作funcionar.

• O desempenho deestrutura do frigorífico podevariar devidoadis alterações na temperatura ambiente. Isso é normal e não é uma falha.

O frigorífico está a functionar很喜欢lymente ou durante um longo períodode tempo.

• O novo produit poderá ser mais长大o do que o anterior. Os frigoríficos maiores operam por um períodoad maior de tempo. • A temperatura do local poderá estar muito alta. >>>É normal que o produit funcione durante longos períodos num ambiente quente. • O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. >>>Quando o frigorífico foi ligado ou foi carregado com alimentos recentemente, demorará mais tempo a atingir a temperatura definida. Isto é normal. • Podem ter sido colocadas recentamente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. >>>Não coloque alimentos quentes no frigorífico. • As portas podem ter sido abertas很喜欢menteadou deixadas entreabertas durante muito tempo. >>>O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha qu的功能npor periodos mais longos. Não abra很喜欢mente as portas. • A porta do compartmento do frigorífico ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta.>>>Verificque se as portas está completemente fechadas. • O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. >>>Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde às que a temperatura sera atingida. • O vedante da porta do frigorífico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não ajustado corretemente. >>>Limpe ou substitua ou vedante. O vedante danificado/roto faz com que o frigorífico funciona por um períodode tempo maior para manter a temperatura atual.

A temperatura do congelador está muito baixa, quando que a temperatura do frigorífico é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para um valor muito baixo. >>>Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do frigorífico está muito baixa, quando que a temperatura do congelador é sufICIENTe.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito baixo. >>>Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartmento do frigorífico estácongelados.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto. >>>Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais baixo e verifique.

A temperatura no frigorífico ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto. >>>A definição da temperatura do compartmento do frigorífico tem efeito sobre a temperatura do congelador. Altere a temperatura do frigorífico ou do congelador e espere às que os compartments relevantes atinjam a temperatura suficiente. • As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito tempo. >>>Não abra as portas tãoque.

• A porta está Entreaberta. >>>F到账 a porta completeness. • O frigorífico foi ligado ou foi carregado recentamente com alimentos. >>>Isto é normal. Quando o frigorífico é ligado ou carregado com alimentos recentamente, demorará bastante tempo para que atinja a temperatura definida. • Podem ter sido colocadas recentamente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. >>>Não colque alimentos quentes no frigorífico.

Vibrações ou ruido.

• O chão não está nivelado ou não é estavel. >>>Se o frigorífico balança quando é movido lentamente, equilibre-o ajustando os respetivos pés. Certifique-se também de que o pavimento é sufficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado. • Os artigos colocados sobre o frigorífico poderão provocar ruidos. >>>Remova os objetivos colocados em cima do frigorífico.

Há ríudos que surgem do frigorífico, como líquidos a correr ou a gotejar, etc.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem de acordo com os princípios deestrutura do seu frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.

O frigorífico faz um assobio.

• São utilizesas ventoinhas para arrefecer o frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e humido aumento a formação de gelo e de condensação. Isso é normal e não é uma falha. • As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito tempo. >>>Não abra as portas freqüentemente. Fecha-as se estiverem abertas. • A porta está Entreaberta. >>>F到账 a porta completeness.

Há corrercência dehumidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo humido. quando ahumidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• Não tem sido realizada uma limpeza regular. >>>Limpe regularamente o interior do frigorífico com uma esponja, água morna ou carbonato dissolvido em água. • Alguns recipientes ou materiais de embalagem poderão provocar o cheiro. >>>Use um recipiente diferente ou uma marcaDIFFE de material de embalagem. • Os alimentos são colocados no frigorífico em recipientes não tapados. >>>Mantenha os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos que se propagated a partir de recipientes não tapados poderão provocar odores desagradáveis. • Retire do frigorífico os alimentos que atingiram as datas de validade e que se estragaram.

A porta não conta.

• As embalagens dos alimentos impedem que a porta feche. >>>Recoloque as embalagens que está a obstruir a porta. • O frigorífico não está totalmente nivelado sobre o pavimento. >>>Ajuste os pés para equilibrar o frigorífico. • O chão não está nivelado ou não é suficientemente forte. >>>Certifique-se de que o piso está nivelado e que é capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para vegetais e fruta está Bloqueadas.

• Os alimentos está a tocar no teto da gaveta. >>>Reorganize os alimentos dentro da gaveta.

4578337813/AA EN-D-ES-PT