FMY917XS - Hotte de cuisine FRANKE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte de cuisine
Marque	Franke
Modèle	FMY917XS
Dimensions (L x P x H)	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance d'éclairage	2 x 20 W halogène
Vitesses du moteur	4 vitesses + intensif (10 min)
Fonction 24h	Oui (10 min d'extraction toutes les heures)
Fonction délai	Arrêt automatique différé 30 min
Type d’évacuation	Ducté (évacuation extérieure) ou recyclage (filtre à charbon)
Diamètre conduit d’évacuation	120 mm ou 150 mm (avec réducteur fourni)
Filtres à graisse métalliques	Lavables au lave-vaisselle, à nettoyer toutes les 100 heures
Filtre à charbon actif	À remplacer toutes les 200 heures (non lavable)
Télécommande	Optionnelle (piles LR03 AAA non fournies)
Alarme saturation des filtres	Oui, affichage FG (graisse) ou FC (charbon)
Classe électrique	Classe I (mise à la terre obligatoire)
Distance minimale de sécurité	650 mm entre la table de cuisson et la hotte
Usage prévu	Domestique uniquement
Niveau sonore	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - FMY917XS FRANKE

Quelle est la hauteur d'installation recommandée entre la table de cuisson et la hotte ?

La distance de sécurité minimale est de 650 mm. Certains modèles peuvent être installés plus bas, vérifiez les consignes spécifiques dans la notice.

Comment nettoyer les filtres à graisse métalliques ?

Les filtres à graisse sont lavables au lave-vaisselle. Nettoyez-les dès que le symbole FG apparaît à l'écran, ou au moins tous les 2 mois. Laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place.

Quand remplacer le filtre à charbon actif ?

Le filtre à charbon actif ne se nettoie pas et doit être remplacé tous les 4 mois ou lorsque le symbole FC apparaît (après 200 heures d'utilisation). Pour les versions recyclage, activez l'alarme de saturation lors de l'installation.

Comment réinitialiser l'alarme de saturation des filtres ?

Éteignez l'éclairage et le moteur, désactivez la fonction 24h si active, puis appuyez sur la touche E pendant environ 3 secondes. Le voyant s'éteint.

Puis-je utiliser une télécommande avec cette hotte ?

Oui, une télécommande optionnelle (non fournie) peut être utilisée. L'activation se fait en appuyant longuement sur la touche F (environ 5 secondes) tous les appareils éteints. Utilisez des piles LR03 AAA.

Comment remplacer l'ampoule d'éclairage ?

Dévissez les 2 vis du support d'éclairage, retirez le support, extrayez l'ampoule halogène 20 W et remplacez-la par une du même type. Assurez-vous que les broches sont bien insérées dans le culot.

Quelle est la différence entre version ductée et recyclage ?

En version ductée, l'air est évacué vers l'extérieur via un conduit. En version recyclage, l'air passe par un filtre à charbon actif avant d'être renvoyé dans la pièce. Les deux nécessitent des filtres à graisse, mais le recyclage nécessite en plus un filtre à charbon.

Puis-je faire fonctionner la hotte avec une flamme vive ou flamber sous la hotte ?

Non, ne laissez jamais de flammes nues élevées sous la hotte en fonctionnement. Ne flambez jamais sous la hotte : risque d'incendie. Ajustez toujours la flamme pour qu'elle n'engloutisse pas les côtés des casseroles.

Que faire si la hotte ne fonctionne plus ou affiche une erreur ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et la prise. Si l'écran affiche FC ou FG, nettoyez ou remplacez les filtres correspondants. Pour les codes d'erreur, consultez la notice complète. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment installer la hotte en mode recyclage ?

Fixez les extensions latérales sur le connecteur de sortie d'air, insérez-le dans le support, et raccordez au corps de hotte via un conduit de 150 mm. Assurez-vous que les filtres à charbon actif sont bien en place. Activez ensuite l'alarme de saturation du filtre à charbon (touche D maintenue 5 secondes).

MODE D'EMPLOI FMY917XS FRANKE

GB Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l'uso e l'installazione Cappa FR Mode d'emploi et installation Hotte de Cuisine DE Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube TR Kullanim ve montaj talimatlari Davlumbaz

FMY 917 XS-CH

INDEX

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 3

CHARACTERISTICS 4 INSTALLATION 5 USE 8 MAINTENANCE 9

INDICE

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI. 12 CARATTERISTICHE 13 INSTALLAZIONE 14 USO 17 MANUTENZIONE 18

SOMMAIRE

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS 21 CHARACTERISTIQUES 22 INSTALLATION 23 UTILISATION 26 ENTRETIEN 27

INHALTSVERZEICHNIS

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 30 CHARACTERISTIKEN 31 MONTAGE 32 BEDIENUNG 35 WARTUNG 36

ICERIKLER

TR

CONSEILS ET RECOMMANDATIONS 39 CARACTÉRISTIQUES 40 INSTALLATION 41 UTILISATION 44 ENTRETIEN 45

Les instructions d'utilisation s'appliquent à plusieurs versions de cet appareil. Par conséquent, vous pouvez trouver des descriptions de caractéristiques individuelles qui ne s'appliquent pas à votre appareil spécifique.

INSTALLATION

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages résultant d'une installation incorrecte ou inappropriée.
• La distance de sécurité minimale entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure, veuillez vous référer aux paragraphes sur les dimensions de travail et l'installation).
• Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.
• Pour les appareils de classe I, vérifiez que l'alimentation électrique domestique garantit une mise à la terre adéquate.

Connectez la hotte au conduit d'évacuation par un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le trajet du conduit doit être aussi court que possible.

• Ne connectez pas la hotte aspirante à des conduits d'évacuation transportant des fumées de combustion (chaudières, cheminées, etc.).
• Si la hotte est utilisée en conjonction avec des appareils non électriques (par exemple, des appareils à gaz), un degré d'aération suffisant doit être garanti dans la pièce afin d'empêcher le reflux des gaz d'échappement. La cuisine doit avoir une ouverture communiquant directement avec l'air libre afin de garantir l'entrée d'air propre.

UTILISATION

• La hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique afin d'éliminer les odeurs de cuisine.
• N'utilisez jamais la hotte à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne laissez jamais de flammes nues élevées sous la hotte lorsqu'elle est en fonctionnement.
• Réglez l'intensité de la flamme pour la diriger uniquement vers le fond de la casserole, en veillant à ce qu'elle n'engloutisse pas les côtés.
• Les friteuses doivent être surveillées en continu pendant leur utilisation : une huile surchauffée peut s'enflammer.
• Ne flambez pas sous la hotte ; risque d'incendie.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ENTRETIEN

• Éteignez ou débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail d'entretien.
• Nettoyez et/ou remplacez les filtres après la période spécifiée (risque d'incendie).
• Nettoyez la hotte à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre bureau municipal local, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Dimensions

Composants

Ref.	Q.ty	Product Components
1	1	Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters
2	1	Telescopic Chimney comprising:
2.1	1	Upper Section
2.2	1	Lower Section
9	1	Reducer Flange ø 150-120 mm
14.1	2	Air Outlet Connection Extension
15	1	Air Outlet Connection
Ref.	Q.ty	Installation Components
7.2.1	2	Upper Chimney Section Fixing Brackets
7.3	1	Air Outlet Connection Support
11	6	Wall Plugs
12a	6	Screws 4,2 x 44,4
12c	6	Screws 2,9 x 9,5
	Q.ty	Documentation
	1	Instruction Manual

Perçage du mur et fixation du support

Marquage du mur :

• Tracez une ligne verticale sur le mur porteur jusqu'au plafond, ou aussi haut que possible, au centre de la zone où la hotte sera installée.
• Tracez une ligne horizontale à 1040 mm au-dessus de la table de cuisson.
• Placez le support 7.2.1 sur le mur comme indiqué, à environ 1 - 2mm du plafond ou de la limite supérieure, en alignant le centre (encoche) avec la ligne de référence verticale.
• Marquez le mur aux centres des trous du support.
• Placez le support 7.2.1 sur le mur comme indiqué, à X mm en dessous du premier support ( X = hauteur de la section de conduit supérieure fournie), en alignant le centre (encoche) avec la ligne verticale.
• Marquez le mur aux centres des trous du support.
• Marquez un point de référence comme indiqué à 116mm de la référence verticale.
• Répétez cette opération de l'autre côté.
• Percez des trous de 8 mm à tous les points centraux marqués.
• Insérez les chevilles 11 dans les trous. Fixez le support inférieur 7.2.1 à l'aide des vis 12a (4,2× 44,4) fournies.
• Fixez le support supérieur 7.2.1 et le support de raccordement de sortie d'air 7.3 ensemble à l'aide des 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.
• Insérez les deux vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps de la hotte, en laissant un espace de 5 - 6mm entre le mur et la tête de la vis.

Montage du corps de la hotte

• Avant de fixer le corps de la hotte, serrez les deux vis Vr situées sur les points de montage du corps de la hotte.
• Accrochez le corps de la hotte sur les vis 12a.
• Serrez complètement les vis de support 12a.
• Réglez les vis Vr pour mettre le corps de la hotte de niveau.

Raccordements

VERSION ÉVACUATION VERS L'EXTÉRIEUR SYSTÈME D'ÉVACUATION D'AIR

Lors de l'installation de la version avec évacuation, raccordez la hotte au conduit de cheminée à l'aide d'un tuyau flexible ou rigide de diamètre 150 ou 120 mm, le choix étant laissé à l'installateur.

• Pour installer un raccord d'évacuation d'air de diamètre 120 mm, insérez la bride réductrice 9 sur la sortie du corps de la hotte. Fixez le tuyau en position à l'aide de colliers de serrage suffisants (non fournis).
• Retirez tous les filtres à charbon actif.

VERSION RECIRCULATION SORTIE D'AIR

• Insérez les prolongateurs de raccordement latéralement 14.1 dans le raccord 15.
• Insérez le raccord 15 dans le support 7.3 et fixez-le avec une vis.
• Assurez-vous que la sortie des prolongateurs 14.1 est alignée horizontalement et verticalement avec les sorties du conduit de cheminée.
• Raccordez la sortie d'air 15 à la sortie du corps de la hotte à l'aide d'un tuyau flexible ou rigide de diamètre 150 mm, le choix étant laissé à l'installateur.
• Assurez-vous que les filtres à charbon actif ont été insérés.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

• Connectez la hotte au secteur via un interrupteur bipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
• Retirez les filtres à graisse (voir le paragraphe Entretien) en vous assurant que le connecteur du câble d'alimentation est correctement inséré dans la prise située sur le côté du ventilateur.

Assemblage du conduit

Conduit d'évacuation supérieur

• Écartez légèrement les deux côtés du conduit supérieur et accrochez-les derrière les supports 7.2.1, en vous assurant qu'ils sont bien en place.
• Fixez les côtés aux supports à l'aide des 4 vis 12c (2,9 x 9,5) fournies.
• Assurez-vous que la sortie des pièces de rallonge est alignée avec les sorties du conduit de cheminée.

Conduit d'évacuation inférieur

• Écartez légèrement les deux côtés du conduit et accrochez-les entre le conduit supérieur et le mur, en vous assurant qu'ils sont bien en place. Fixez la partie inférieure latéralement au corps de la hotte à l'aide des 2 vis 12c (2,9 x 9,5) fournies.

Panneau de commande

Button	Function	Display
A	Turns the suction motor on and off at speed one.	Displays the set speed
B	Decreases the working speed.	Displays the set speed
C	Increases the working speed.	Displays the set speed
D	Activate intensive speed from any other speed, including motor off. This speed is set to operate for 10 minutes, after which the system returns to the speed that was set before. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Displays HI and the time remaining once very second.
	Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm On and Off.	FC+Punto (2 flashes)-Alarm On. FC+Punto (1 flash)-Alarm Off.
E	24H function Turns the suction motor on at speed one and effects one 10 minute extraction every hour.	Displays 24 and the spot at the bottom right flashes once every second, while the motor is running. It is disabled by pressing the button.
	When the filters alarm is triggered, the alarm can be reset by pressing and holding this button for approximately 3 seconds. These indications are only visible when the motor is turned off.	FF flashes three times. When the procedure terminates, the indication shown previously turns off: FG indicates the need to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours. FC indicates the need to change the activated charcoal filters, and also to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours.
F	Delay function Activate automatic switch-off with a 30' delay. Suitable to complete elimination of residual odours. Can be activated from any position, and is disabled by pressing the button or turning the motor off.	Displays the operating speed and the spot at the bottom right flashes once a second.
	Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Remote Control On and Off.	IR+Punto (2 flashes)-Alarm On. IR+Punto (1 flash)-Alarm Off.
G	Turns the lighting system on and off at maximum intensity.
H	Turns the Courtesy Lighting on and off.

TÉLÉCOMMANDE (EN OPTION)

L'appareil peut être commandé à l'aide d'une télécommande alimentée par des piles alcalines au zinc-carbone de 1,5 V de type standard LR03-AAA (non incluses).

• Ne placez pas la télécommande à proximité de sources de chaleur.
• Les piles usagées doivent être éliminées de manière appropriée.

Nettoyage des panneaux Comfort

Tirez le panneau Comfort pour l'ouvrir. - Déconnectez le panneau de la hotte en faisant glisser le levier de la goupille de fixation. - Le panneau Comfort ne doit jamais être lavé au lave-vaisselle. - Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre. - Nettoyez également l'intérieur avec un chiffon humide et un détergent neutre ; n'utilisez pas de chiffons ou d'éponges mouillés, ni de jets d'eau ; n'utilisez pas de substances abrasives. - Une fois cette opération terminée, accrochez le panneau à la hotte et fermez-le en tournant la poignée dans le sens inverse.

Filtres métalliques anti-graisse

Ils peuvent être lavés au lave-vaisselle et doivent être nettoyés dès que le symbole FG apparaît sur l'écran, ou au moins une fois tous les 2 mois d'utilisation, ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive.

Réinitialisation du signal d'alarme

• Éteignez l'éclairage et le moteur d'aspiration, puis désactivez la fonction 24h si elle est activée.
• Appuyez sur le bouton E (voir le paragraphe sur l'utilisation).

Nettoyage des filtres

• Ouvrez les panneaux Comfort en tirant sur l'évidement.
• Retirez les filtres un par un, en les poussant vers l'arrière de l'appareil tout en les tirant vers le bas.
• Lavez les filtres sans les plier et laissez-les sécher complètement avant de les remettre en place. (Si la surface du filtre change de couleur avec le temps, cela n'affectera en rien l'efficacité du filtre.)
• Remettez-les en place en veillant à ce que la poignée soit orientée vers l'avant.
• Fermez les panneaux Comfort.

Il ne peut être ni lavé ni régénéré, et doit être remplacé lorsque le symbole FC apparaît sur l'écran, ou au moins une fois tous les 4 mois. Le signal d'alarme, s'il a été activé, n'apparaît que lorsque le moteur d'aspiration est allumé.

Activation du signal d'alarme

• Sur les hottes en version recyclage, l'alarme de saturation du filtre doit être activée lors de l'installation ou ultérieurement.
• Éteignez l'éclairage et le moteur d'aspiration.
• Appuyez sur D et maintenez enfoncé pendant environ 5 secondes :
• Le message FC+point s'affiche en clignotant deux fois, alarme de saturation du filtre à charbon ACTIVÉE
• Le message FC+point s'affiche en clignotant une fois, alarme de saturation du filtre à charbon DÉSACTIVÉE

CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF

Réinitialisation du signal d'alarme

• Éteignez les lumières et le moteur d'aspiration, puis désactivez la fonction 24h si elle est activée.
• Appuyez sur le bouton E (voir le paragraphe sur l'utilisation).

Changement du filtre

• Ouvrez les panneaux Comfort en tirant sur l'évidement.
• Retirez les filtres à graisse métalliques.
• Retirez le filtre à charbon saturé en libérant les crochets de fixation.
• Installez le nouveau filtre et fixez-le dans sa position correcte.
• Replacez les filtres à graisse métalliques.
• Fermez les panneaux Comfort.

Éclairage

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Ampoule halogène de 20 W.

• Retirez les 2 vis fixant le support d'éclairage et sortez-le de la hotte.
• Extrayez l'ampoule du support.
• Remplacez-la par une autre du même type, en vous assurant que les deux broches sont correctement insérées dans les trous de la douille du porte-ampoule.
• Remontez le support, en le fixant avec les deux vis retirées ci-dessus.

Franke S.p.a.

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it