PL990 - Platine vinyle PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine vinyle
Caractéristiques techniques principales	Lecture de disques vinyles 33/45 tours, bras de lecture automatique, entraînement par courroie
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	420 x 360 x 120 mm
Poids	2,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des amplificateurs et systèmes audio disposant d'une entrée phono
Type de batterie	Non applicable
Tension	Non applicable
Puissance	Non spécifiée
Fonctions principales	Lecture automatique, arrêt automatique, sortie audio RCA
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la surface et du bras de lecture, remplacement de la cellule si nécessaire
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées pour la cellule, le bras et le moteur
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'exposition à l'humidité
Informations générales	Idéale pour les amateurs de vinyles, design classique, facile à utiliser

FOIRE AUX QUESTIONS - PL990 PIONEER

Comment puis-je résoudre le problème de son faible sur le PIONEER PL990 ?

Vérifiez que le volume est réglé correctement sur l'appareil et sur votre amplificateur. Assurez-vous également que les câbles sont bien connectés et en bon état.

Que faire si le bras de lecture ne se lève pas ?

Assurez-vous que le moteur et le mécanisme sont correctement alimentés. Vérifiez également si le bras n'est pas bloqué par un objet ou si une pièce est endommagée.

Mon PIONEER PL990 ne tourne pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Examinez le moteur pour des signes de dommage et assurez-vous que la courroie n'est pas usée ou cassée.

Comment puis-je nettoyer la platine pour améliorer la qualité sonore ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface de la platine. Pour le diamant de la cellule, utilisez une brosse spécialisée pour enlever la poussière. Évitez les produits chimiques agressifs.

Que faire si le disque vibre ou saute pendant la lecture ?

Vérifiez que le disque est propre et exempt de rayures. Assurez-vous que la platine est bien de niveau et que le bras de lecture est correctement équilibré.

Comment régler la vitesse de lecture sur le PIONEER PL990 ?

Utilisez le sélecteur de vitesse situé sur l'appareil pour passer entre 33 1/3 et 45 tours par minute, selon le disque que vous écoutez.

Pourquoi le son est-il distordu sur le PIONEER PL990 ?

Cela peut être dû à une cellule mal alignée ou usée. Vérifiez l'alignement de la cellule et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que les câbles sont en bon état.

Comment puis-je remplacer la cellule sur le PIONEER PL990 ?

Dévissez la cellule actuelle, retirez-la délicatement et installez la nouvelle en veillant à bien la fixer. Assurez-vous de correctement connecter les fils de la cellule aux bornes correspondantes.

MODE D'EMPLOI PL990 PIONEER

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Merci d'avoir acheté ce produit PIONEER.

Veuillez bien lire ces instructions de fonctionnement de façon à savoir faire fonctionner votre modèle correctement. Après avoir terminé la lecture des instructions, rangez-les dans un endroit sûr pour des références futures.

Dans certains pays ou régions, l'aspect de la fiche et celui de la sortie secteur peuvent parfois différer de ce qui est indiqué dans les dessins explicatifs. Toutefois, la méthode de connexion et de mise en fonctionnement de l'appareil sont les mêmes.

PRECAUTIONS

1. Installez sur une surface ferme et plane — mais pas sur le haut d'une enceinte.
2. Installez à l'abri des températures élevées, de l'humidité ou des rayons directs du soleil. Evitez la poussière, la saleté, la fumée et la vapeur.
3. Installez dans un endroit éloigné des téléviseurs et des syntoniseurs. Pour éviter le brouillage, utilisez une antenne extérieure ou mettez les téléviseurs et les syntoniseurs hors tension.
4. L'humidité peut être condensée sur la table de lecture si celle-ci est déplacée d'un endroit froid en une chambre ou la température est plus élevée, ou si la température augmente rapidement. Si ceci arrivait, n'utilisez pas l'appareil jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.
5. Pour nettoyer des disques, utilisez une bombe à antistatique ou un fluide de nettoyage et un linge doux. Si vous essuyez avec un linge sec ou avec une brosse, vous risquez de provoquer un bruit statique.

CONDENSATION

Si le tournedisque est transporté d'un endroit froid dans un endroit chaud ou si la température de la pièce augmente de façon brutale, de la condensation risque de se former à l'intérieur du tournedisque qui risque de manifester alors une baisse de performances. Si le cas se présente, laisser reposer l'appareil pendant une heure environ ou augmenter progressivement la température de la pièce.

Illustration shows the PL-J2500
L'illustration représente le modèle PL-J2500
Abbildung zeigt PL-J2500
La figura mostra il PL-J2500

① AC power cord
② 17cm EP record adaptor
③ Turntable platter
④ Dust cover
⑤ Output cord
⑥ Platter mat
⑦ Tonearm
⑧ Cartridge
⑨ SIZE selector (30/17)
⑩ Arm-elevation button (UP/DOWN)
⑪ STOP button
⑫ START or PLAY button
⑬ SPEED button (■33/45)

* PL-990 only

⑭ SPEED ADJUST knob

① Cordon d'alimentation secteur
② Adaptateur de disques 17 cm (45 tours)
③ Plateau du tourne-disques
④ Capot protecteur
⑤ Cordon de sortie
⑥ Plateau caoutchouté
⑦ Bras de lecture
⑧ Phonolecteur
⑨ Sélecteur de diamètre du disque (30/17 cm)
⑩ Lève-bras (UP/DOWN)
⑪ Commande d'arrêt
⑫ Commande de marche ou lecture
⑬ Sélecteur de vitesses (■33 t/—45 t)

* Modèle PL-990 seulement
⑭ Commande de réglage de vitesse
⑮ Fenêtre stroboscopique

• L'illustration représente le modèle PL-J2500

Montage

■ Installer le plateau sur l'appareil principal (PL-990 uniquement).
1 Tenir la bande plate Ⓐ qui est fixée à la courroie du tourne-disques Ⓑ et boucler la courroie sur la poulie du moteur Ⓒ. S'assurer qu'elle n'est pas tordue.
2 Retirer les bandes plates Ⓐ de la courroie du tourne-disques Ⓑ.
3 Placer le plateau caoutchouté sur le plateau.
4 Mettre l'adaptateur de disques 45 tours.
5 Débloquer l'agrafe de fixation du bras.
6 Retirer la coquille de protection de pointe de lecture.

CONNEXIONS

Avant de procéder aux connexions ou de les modifier, éteindre la commande marche-arrêt et débrancher le cordon d'alimentation à la prise secteur.

1 Raccorder la prise rouge ① à la prise AUX R (droite aux.) de votre amplificateur.
② Raccorder la prise blanche ② à la prise AUX L (gauche aux.) de votre amplificateur.

Attention à ne pas raccorder cet appareil aux prises PHONO de l'amplificateur, car le son serait déformé et la lecture normale impossible. Cet appareil comprend des préamplificateurs.

- Raccorder aux prises AUX ou AUX/PHONO (composants stéréo du système PIONEER).

3 Brancher le cordon d'alimentation dans une prise secteur murale ou dans la prise secteur de votre amplificateur.

- Les disques microsillons 30 cm et les disques 45 tours 17 cm sont lus automatiquement.

① Ouvrir le capot protecteur.
2 Placer le disque sur le plateau.

- Mettre l'adaptateur 45 tours sur l'axe central pour lire des disques 45 tours (17 cm).

3 Régler le sélecteur SPEED (vitesse) sur 45 t ou 33 t.
4 Régler le sélecteur SIZE (diamètre du disque) sur 17 ou 30.
5 Refermer le capot protecteur.
6 Régler le sélecteur d'entrée sur l'amplificateur.
7 Appuyez sur la commande de marche ou de lecture.
8 Réglez la commande volume sur l'amplificateur.
- Le bras revient automatiquement sur le repose-bras lorsque la lecture du disque est terminée.

Pour lever la pointe de lecture pendant la lecture B

Appuyer sur le lève-bras (UP).

Relancer la lecture en appuyant à nouveau sur le lève-bras (■DOWN).

Pour arrêter durant la lecture C

Appuyer sur le bouton STOP (arrêt).

Précautions lors de la lecture des disques

• Ne pas faire tourner ou arrêter le plateau manuellement.
• Ne pas arrêter le bras manuellement lorsqu'il revient automatiquement.
• Déplacer ou ébranler l'appareil sans fixer le bras peut endommager ce dernier.
• La lecture de disques souples ou de disques très voilés peut endommager le bras.

LECTURE MANUELLE D

① A la suite de la phase 4 ci-dessus, appuyer sur le lève-bras (UP).
② Déplacer le lève-bras sur la plage à écouter.

• Le tourne-disques commence alors à tourner.

③ Refermer le capot protecteur.
④ Appuyer à nouveau sur le lève-bras (■DOWN)
- Le bras descend alors sur le disque et la lecture commence.

UP DOWN B C STOP

Pour le PL-990, la vitesse de lecture est ajustable.

• La vitesse augmente quand le bouton SPEED ADJUST (réglage de vitesse) à l'avant, est tourné vers la gauche (+) et diminue lorsqu'il est tourné vers la droite (-).
• Fenêtre stroboscopique F

Elle sert pour utiliser le bouton SPEED ADJUST pour régler la vitesse standard (33 t 1/3 ou 45 t).

• Quand le tourne-disques tourne, quatre barres mobiles apparaissent dans la fenêtre stroboscopique.
• Lorsque le bouton SPEED est “45”, contrôler les deux barres du haut et quand il est sur “133”, contrôler les deux barres du bas.
• Lorsque la fréquence de l'alimentation utilisée pour cet appareil est de 50 Hz, contrôler les barres à côté de "50 Hz ▷" et quand la fréquence est de 60 Hz, contrôler les barres à côté de "60 Hz ▷".
• Tourner le bouton SPEED ADJUST et régler afin que les barres semblent s'arrêter.

MAINTENANCE

ENTRETIEN

A

■ Nettoyage de la pointe de lecture A

Une pointe de lecture encrassée provoquera des sons parasitaires et une mauvaise qualité sonore. Utiliser un kit de nettoyage de pointe de lecture (voir un concessionnaire Pioneer) et enlever la poussière dans la direction indiquée par la flèche.

- Ne pas brosser dans la direction opposée ou d'un côté à l'autre, car la pointe de lecture pourrait être endommagée.

■ Remplacement de la pointe de lecture B

Remplacer la pointe de lecture par une neuve lorsque la qualité sonore diminue (picè n° PZP1004, consultez votre centre après-vente agréé PIONEER le plus proche). Retirer l'ancienne pointe en la tirant doucement vers le bas et pousser la nouvelle pointe en place, comme illustré.

ENTRETIEN DES FACES EXTERNES

• Utiliser un chiffon à lustrer ou un chiffon doux pour essuyer la poussière et les saletés.
• Lorsque les surfaces sont très sales, essuyer avec un chiffon doux trempé dans un produit à laver la vaisselle neutre, dilué dans 5 ou 6 fois son volume d'eau et bien essoré. Puis, essuyer à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d'encaustique pour meubles ou de produits à nettoyer.
• Ne jamais utiliser de diluants, de benzine, ou d'aérosols insecticides et autres produits chimiques sur ou près de cet appareil, sinon les faces seraient corrodées.

E

F

45 [50Hz ▷ 60Hz ▷ 33 [50Hz ▷ 60Hz ▷

JUSTIEREN DER GESCHWINDIGKEIT (NUR PL-990) E

La plupart des problèmes peuvent être résolus facilement, comme indiqué dans ce tableau. Si le problème ne peut pas être remédié, veuillez contacter votre centre de service ou concessionnaire PIONEER autorisé.

Symptôme	Cause probable	Remède
Le plateau ne tourne pas.	La fiche secteur est déconnectée.La table de lecture est branchée sur une sortie CA commutée d’un amplificateur ou d’un récepteur.La courroie de plateau n’est pas placée autour du cabestan.	Branchez le cordon secteur à une prise secteur murale.Mettez l’interrupteur de l’amplificateur ou due récepteur en position sous tension.Accrochez la courroie autour du cabestan.
Pas de son.	Les connexions qui relient l’appareil à l’amplificateur ou au récepteur sont mauvaises.Installation incorrecte de la cellule ou de la pointe de lecture.Les réglages de l’amplificateur ou du récepteur ne sont pas corrects.	Connectez aux bonnes prises sur l’amplificateur ou le récepteur.Installez la cellule ou la pointe de lecture de façon correcte.Changez les réglages de l’amplificateur ou du récepteur.
La musique est bruyante.Le bras acoustique saute.	Le disque est poussiéreux ou sale.Le disque est déformé ou rayé.Dépôt de saleté sur les fiches ou les prises.Poussière ou saleté sur la pointe de lecture.La pointe de lecture est usée.	Nettoyez le disque avec un fluide de nettoyage et un linge doux.Utilisez un bon disque.Nettoyez les fiches et les prises avec une brosse.Utilisez une brosse de pointe de lecture pour nettoyer la pointe de lecture.Remplacez la pointe de lecture.
Le son est déformé.	Connexions incorrectes	Raccorder aux prises AUX de l’amplificateur.Ne pas raccorder aux prises PHONO.
Bruit de rétroaction ou de “sifflement”.	La cellule du bras acoustique est excitée par les vibrations des enceintes.	Placez la table de lecture sur une surface ferme et éloignez-la des enceintes.
Bruit de bourdonnement ou de ronflement.	Les connexions de l’amplificateur ou du récepteur sont mauvaises.Installation incorrecte de la cellule ou la pointe de lecture.Brouillage en provenance des tranformateurs de l’amplificateur ou du récepteur, du téléviseur, d’un moteur électrique ou d’un autre appareil.	Connectez aux bonnes prises sur l’amplificateur ou le récepteur.Installez la cellule out la pointe de lecture de façon correcte.Déplacez l’appareil de la source de brouillage.
Rythme ou hauteur de son anormal.	Le réglage du sélecteur de vitesse ne correspond pas à la vitesse du disque.La courroie n’est pas au centre du cabestan.	Réglez la bonne vitesse avec le sélecteur de vitesse.Accrochez la courroie au centre du cabestan.
Le bras de lecture ne descend pas à la position correcte lorsque vous utilisez le mode de reproduction automatique (AUTO PLAY).	Les dimensions du disque ne sont pas des dimensions standard.Les réglages du sélecteur de dimensions ne correspondent pas aux dimensions du disque.La position d’introduction du bras acoustique a besoin d’être réglée.	Utilisez le mode de reproduction manuel (MANUAL PLAY).Réglez le sélecteur de dimensions correctement en fonction du disque reproduit.Réglez la position d’introduction.

FICHE TECHNIQUE

Type de moteur .... Servomoteur C.C.

Système d'entraînement .... Système d'entraînement par courroie

Vitesse de rotation .... Deux vitesses : 33-1/3, 45 t

Pleurage et scintillement .... Inférieur à 0,25 % WRMS

Rapport signal/bruit ...... Supérieur à 50 dB (DIN-B)

Plateau ....Diamètre 295 mm

Bras....Bras à tube droit à équilibrage dynamique

Type de phonolecteur .... Type MM

Remplacement de la pointe de lecture ...... PZP1004

Pointe de lecture ....Diamant de 0,6 mil.

Tension de sortie (avec amplificateur égaliseur) ..... 112–270 mV

Pression de la pointe de lecture 3,5 g ± 1 g

Alimentation 220 - 240 V secteur, 50/60Hz

Consommation 2 W

Dimensions extérieures

Adaptateur 45 t....1

Mode d'emploi 1

REMARQUE :

Sous réserve de modifications sans préavis.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL