SC3325 - Déshumidificateur QLIMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split réversible (refroidissement, chauffage, déshumidification)
Marque	QLIMA
Modèle	SC3325
Puissance de déshumidification maximale	24 L/24h
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, monophasé
Consommation électrique en refroidissement	0,78 kW
Consommation électrique en chauffage	0,77 kW
Dimensions unité intérieure (L x P x H)	800 x 275 x 188 mm
Dimensions unité extérieure (L x P x H)	780 x 540 x 250 mm
Poids unité intérieure	13 kg
Poids unité extérieure	28 kg
Réfrigérant	R410A, 950 g
Plage de température de fonctionnement (refroidissement)	Intérieur : 17-32 °C, Extérieur : 0-50 °C
Plage de température de fonctionnement (chauffage)	Intérieur : 0-30 °C, Extérieur : -15-30 °C
Plage de température de fonctionnement (déshumidification)	Intérieur : 10-32 °C, Extérieur : 0-50 °C
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, déshumidification, ventilation, mode automatique, mode nuit, programmateur, télécommande
Filtres	Filtre à charbon actif, filtre anti-poussière, filtre 3M HAF
Niveau sonore unité intérieure (max)	54 dB(A)
Niveau sonore unité extérieure (nominal)	64 dB(A)
Classe énergétique en refroidissement	A+
SEER	5,6
SCOP	3,8
Garantie	24 mois sur l'appareil, 48 mois sur le compresseur
Entretien	Nettoyer le filtre à air tous les 14 jours ; nettoyer l'unité intérieure avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits chimiques
Sécurité	Détection de fuite de réfrigérant, protection contre le redémarrage du compresseur (3 minutes), arrêt automatique en cas d'anomalie
Pièces détachées et réparabilité	Filtres remplaçables ; les réparations doivent être effectuées par un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - SC3325 QLIMA

Quelle est la capacité de déshumidification du SC3325 ?

La capacité maximale de déshumidification est de 24 litres par jour (mesurée à 32°C et 80% d'humidité relative).

Comment nettoyer les filtres de l'appareil ?

Les filtres doivent être nettoyés tous les 14 jours. Ouvrez la façade, retirez le filtre, nettoyez-le avec un aspirateur ou à l'eau tiède, séchez-le complètement avant de le remettre en place. Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique : la prise est-elle branchée ? le disjoncteur est-il enclenché ? Assurez-vous que les piles de la télécommande sont fonctionnelles. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Quelle est la température ambiante recommandée pour utiliser le mode déshumidification ?

Le mode déshumidification fonctionne de manière optimale lorsque la température intérieure est comprise entre 10°C et 32°C et la température extérieure entre 0°C et 50°C.

Comment utiliser la minuterie pour programmer l'arrêt de l'appareil ?

Appuyez sur le bouton TIMER OFF de la télécommande, puis réglez le délai souhaité (de 0,5 à 24 heures) en appuyant plusieurs fois sur le même bouton. La confirmation s'affiche à l'écran.

Que signifie le code d'erreur EC sur l'affichage ?

Le code EC indique une détection de fuite de réfrigérant. Arrêtez immédiatement l'appareil et contactez le service technique. N'essayez pas de réparer vous-même.

Quelle est la puissance électrique consommée en mode déshumidification ?

En mode déshumidification, la consommation électrique est similaire à celle du mode refroidissement, soit environ 0,78 kW pour le modèle SC3325.

Puis-je utiliser l'appareil sans la télécommande ?

Oui, vous pouvez utiliser le bouton de commande manuelle sur l'unité intérieure. Cependant, les fonctions avancées (mode, minuterie) ne sont accessibles qu'avec la télécommande.

Comment installer correctement l'unité extérieure ?

L'unité extérieure doit être placée sur une surface plane et stable, à l'abri de la lumière directe du soleil et de la pluie. Respectez une distance minimale de 30 cm autour de l'appareil pour une bonne circulation d'air. Faites appel à un installateur professionnel.

Que faire en cas de fuite d'eau de l'unité intérieure ?

Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué et que l'appareil est de niveau. Si le problème persiste, nettoyez les filtres et vérifiez les réglages des lamelles. Une humidité excessive (>80%) peut provoquer de la condensation. Contactez un technicien si nécessaire.

MODE D'EMPLOI SC3325 QLIMA

Qlima

S33xx - SC33xx

garantie

ANS

D	GEBRAUCHSANWEISUNG	2
DK	BRUGSANVISNING	24
E	INSTRUCCIONES DE USO	46
F	MANUEL D'UTILISATION	68
FIN	KÄYTTÖOHJE	90
GB	OPERATING MANUAL	112
I	ISTRUZIONI D'USO	134
N	BRUKSANVISNING	156
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	178
PL	INSTRUKCJA OBS UGI	200
S	BRUKSANVISNING	222
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	244
TR	KULLANIM KILAVUZU	266

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre climatiseur Qlima. Vous avez acheté un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années, si vous l'utilisez conformément au mode d'emploi. Veuillez le lire avant la première utilisation de votre climatiseur Qlima.

Au nom du fabricant, nous offrons une garantie de 24 mois contre les défauts de matériaux et de fabrication, ainsi qu'une garantie de 48 mois sur le compresseur du climatiseur. Nous vous souhaitons une agréable fraîcheur et un confort optimal avec votre climatiseur Qlima.

PVG Holding b.v.

1. VEUILLEZ D'ABORD LIRE CE MODE D'EMPLOI

2. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR

CONTENU

A. Consignes de sécurité B. Nomenclature des pièces C. Plage de température de fonctionnement D. Utilisation de la télécommande E. Fonctionnement idéal F. Réglage de l'angle de sortie d'air G. Principe de fonctionnement H. Entretien I. Conseils d'utilisation J. Dépannage K. Déclaration de garantie L. Caractéristiques techniques

LISEZ CE MODE D'EMPLOI

Vous y trouverez de nombreux conseils utiles pour utiliser et entretenir correctement l'appareil. Dans le chapitre J « Dépannage », vous trouverez des réponses aux questions sur les problèmes courants. Si vous lisez ce chapitre en cas de problème, vous n'aurez peut-être pas besoin d'appeler le service après-vente.

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisez l'appareil uniquement s'il est conforme à la législation, aux réglementations et aux normes locales/nationales. Cet appareil est destiné exclusivement à être utilisé comme climatiseur d'air dans les appartements et les maisons résidentielles et convient à une utilisation uniquement dans des espaces intérieurs secs tels que le salon, la cuisine ou le garage, dans des conditions de vie normales. L'appareil doit être branché sur une prise mise à la terre de 230 V~ / 50 Hz. Si vous utilisez le modèle S(C)3348-S3364, vous devez le connecter directement à la source d'alimentation électrique.

IMPORTANT

• L'appareil DOIT toujours être branché sur une prise mise à la terre. Si la prise n'est pas mise à la terre, ne branchez pas l'appareil. Lorsque l'appareil est allumé, la prise doit être facilement accessible. Lisez attentivement ces instructions et suivez les procédures décrites.
• Le climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme appareil sous pression. Pour son installation et son entretien, contactez toujours un service agréé. Le service agréé doit inspecter et entretenir le climatiseur une fois par an. La garantie ne couvre pas les défauts résultant d'influences externes (dommages mécaniques causés par l'utilisateur ou un tiers, intervention sur l'appareil sans notre autorisation, utilisation incorrecte, négligence, surtensions du réseau, fuite de batterie, force majeure).

Avant de brancher l'appareil, vérifiez ce qui suit :

• La tension de la source doit correspondre à la tension nominale indiquée sur l'étiquette de classe de l'appareil. La prise et le réseau électrique doivent correspondre au courant nominal indiqué sur l'étiquette de classe de l'appareil. La fiche du câble de l'appareil doit correspondre à la prise.
• Placez l'appareil sur une surface plane et stable.

En cas de doute sur l'installation électrique, faites-la d'abord vérifier et, si nécessaire, adapter par un électricien qualifié.

• L'appareil est fabriqué conformément aux normes de sécurité CE. Néanmoins, manipulez-le avec précaution, comme tout autre appareil.
• Ne couvrez pas les ouvertures d'entrée ou de sortie d'air.
• L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des produits chimiques.
• Ne vaporisez pas d'eau sur l'appareil et ne l'immergez pas dans l'eau. Si de l'eau pénètre dans l'unité, éteignez l'appareil et débranchez-le du réseau électrique. N'insérez pas les mains, les doigts ou des objets dans les ouvertures de l'appareil.
• Ne le branchez jamais sur le réseau électrique à l'aide d'une rallonge électrique. Si une prise n'est pas disponible, faites-en installer une par un électricien qualifié.
• Toute réparation ou entretien de l'appareil doit être effectué par un service agréé. Suivez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, coupez toujours l'alimentation électrique.
• Un câble ou une prise endommagé(e) doit être immédiatement remplacé(e) par un réparateur.
• N'allumez pas ou n'éteignez pas l'appareil en débranchant ou en branchant la fiche de la prise électrique. Utilisez toujours le bouton prévu à cet effet sur l'appareil ou la télécommande.
• Ne démontez pas l'appareil pendant qu'il fonctionne. Avant cela, débranchez toujours la fiche de la prise électrique. Avant de nettoyer ou de réparer l'appareil, débranchez-le toujours du réseau électrique. Ne placez pas de radiateurs à gaz, de poêles ou de cuisinières dans le flux d'air.
• Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées.
• Lors de l'utilisation de l'appareil, l'unité extérieure peut produire un son dont le niveau peut dépasser celui autorisé par la législation locale. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de vérifier que l'appareil est conforme aux réglementations locales.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne vous tenez pas dans le flux d'air direct.
• Ne buvez jamais l'eau évacuée de l'appareil.
• Ne modifiez jamais l'appareil. N'enlevez pas le matériau isolant.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un service agréé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas l'appareil si le câble, la fiche, le boîtier ou le panneau de commande sont endommagés. Veillez à ce que le câble ne se coince pas et n'entre pas en contact avec des bords tranchants.
• Če ne upoštevate teh navodil, veljavnost garancije preneha.

B IMENA DELOV

NOTRANJA ENOTA

Notranja enota

① Sprednja plošča ② Odprtine za vstop zraka ③ Zračni filter (za sprednjo ploščo) ④ Odprtine za izpuh zraka ⑤ Rešetke za nastavitev horizontalnega toka zraka ⑥ Vzvod nastavitve vertikalnega toka zraka ⑦ Prikazovalnik ⑧ Sprejemnik signala daljinskega upravljalnika ⑨ Daljinski upravljalnik (za podrobnosti glej poglavje D) Gumb ročnega upravljanja (AUTO/COOL - samodejno delovanje/hlajenje)

Zunanja enota

Cevi hladilne tekočine in cevi za odvod kondenzirane vode (Cevi pri modelu S33XX niso priložene) ⑪ Odprtine za vstop zraka (stranske in prednje) ⑫ Odprtine za izpuh zraka

OPOZORILO

Dejanska naprava se lahko razlikuje od slik na embalaži ali v navodilih. Slike so namenjene le obrazložitvi in prikazu funkcij naprave.

① Lučka odtaljevanja: sveti, kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vključena funkcija upravljanja s toplim zrakom ob vključenem gretju. ② Prikaz temperature: kadar naprava deluje, je izpisana nastavljena temperatura. ③ Lučka vklopa: utripa, ko napravo prižgete, in sveti, ko naprava deluje. ④ Lučka časovnika: sveti, ko je vklopljen časovnik.

C TEMPERATURNO OBMOČJE DELOVANJA

Hlajenje, gretje in/ali razvlaževanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah:

način delovanja Temperatura	hlajenje	gretje	razvlaževanje
Sobna temperatura	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Zunanja temperatura	0°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

POZOR

• Če je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih območij, se lahko vklopi varnostna funkcija in povzroči nenormalno delovanje naprave.
• Če naprava deluje v prostoru z relativno vlago višjo kot 80 %, se na ohišju naprave lahko pojavi kondenz. Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v največji stranski odmik in nastavite najhitrejšo stopnjo vrtenja ventilatorja.
• Pour de meilleurs résultats de refroidissement et de chauffage, fermez les portes et les fenêtres.

À SAVOIR

• Avec la télécommande, visez toujours le récepteur situé sur le boîtier de l'unité intérieure. Aucun obstacle ne doit se trouver entre eux, sinon le récepteur ne détectera pas le signal de la télécommande. Pour un fonctionnement sans interruption, la distance maximale entre les deux peut être de 6 à 7 m.

À SAVOIR

Conservez la télécommande dans un endroit où son signal peut encore atteindre le récepteur de l'unité intérieure. En effet, lorsque vous utilisez la minuterie, la télécommande commence automatiquement à émettre un signal vers l'unité intérieure à un moment donné. Si le signal n'atteint pas l'unité intérieure sans interruption, un retard de minuterie pouvant aller jusqu'à 15 minutes peut se produire.

Description des fonctions de la télécommande

fig. 1

① Bouton marche/arrêt. En appuyant sur le bouton, vous allumez ou éteignez l'appareil. ② Bouton de sélection des modes de fonctionnement. À chaque pression sur le bouton, le mode de fonctionnement change. L'ordre est le suivant : automatique – refroidissement – déshumidification – chauffage – ventilation

③ Bouton + : en appuyant sur le bouton, vous pouvez augmenter la température réglée jusqu'à 30 °C. (4) Bouton - : en appuyant sur le bouton, vous pouvez diminuer la température réglée jusqu'à 17 °C. Bouton du ventilateur : il sert à régler la vitesse de rotation du ventilateur. En appuyant sur le bouton, vous choisissez entre automatique - lente - moyenne - rapide dans cet ordre. Lorsque l'appareil fonctionne en mode automatique ou en mode déshumidification, vous ne pouvez pas régler la vitesse de rotation du ventilateur. La vitesse de rotation sera contrôlée automatiquement par l'appareil. Bouton de fonctionnement nocturne SLEEP et fonction TURBO : à chaque pression sur le bouton, le mode de fonctionnement change dans l'ordre suivant : SLEEP - SLEEP OFF - TURBO - TURBO OFF

Lorsque l'appareil fonctionne en mode déshumidification ou ventilation, cette fonction ne peut pas être utilisée.

⑦ Fonction SWING : en appuyant sur le bouton, vous activez puis désactivez la fonction d'oscillation des grilles de sortie d'air. Bouton de direction de l'air : il permet de modifier l'angle des grilles de sortie d'air. À chaque pression sur le bouton, l'angle d'oscillation des grilles change de 6 degrés. Si l'angle d'oscillation des grilles pouvait affecter le refroidissement ou le chauffage de l'appareil lui-même, l'appareil ajuste automatiquement l'angle d'oscillation des grilles. En appuyant sur ce bouton, aucun caractère ne s'affiche sur l'écran.

Aucun caractère ne s'affiche sur l'écran.

Bouton de mise en marche de la minuterie : En appuyant sur le bouton, vous réglez l'heure de mise en marche automatique de l'appareil. Chaque pression sur le bouton prolonge l'intervalle de minuterie jusqu'à la mise en marche automatique de 30 minutes. Si l'intervalle réglé dépasse 10 heures, chaque pression supplémentaire sur le bouton prolonge l'intervalle de 60 minutes. Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que 0.0 s'affiche à l'écran. Bouton d'arrêt de la minuterie : En appuyant sur le bouton, vous réglez l'heure d'arrêt automatique de l'appareil. Chaque pression sur le bouton prolonge l'intervalle de minuterie jusqu'à l'arrêt automatique de 30 minutes. Si l'intervalle réglé dépasse 10 heures, chaque pression supplémentaire sur le bouton prolonge l'intervalle de 60 minutes. Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que 0.0 s'affiche à l'écran. ⑪ Avec le bouton RESET, vous effacez tous les réglages. L'appareil revient aux réglages de base. Bouton de protection antigel pour la maison / Turbo : En mode refroidissement, en appuyant sur le bouton TURBO, l'appareil passe en refroidissement accéléré. Après une pression sur ce bouton (> 2 s), l'unité passe en mode de protection antigel. L'unité annule le réglage de température de la maison et règle la température à environ 8°C. De cette façon, vous évitez le gel dans votre maison pendant les périodes froides avec une consommation d'énergie minimale. Lorsque ce mode est sélectionné, « FP » s'affiche sur l'écran de l'appareil. Ce bouton ne fonctionne qu'en mode chauffage. Pour quitter le mode de protection antigel de votre maison : appuyez à nouveau sur le bouton. ③ La fonction LOCK verrouille les réglages actuels de l'appareil. La télécommande ne réagit pas aux pressions sur les touches, sauf sur la touche LOCK. En appuyant à nouveau sur le bouton, vous désactivez la fonction LOCK. Avec ce bouton, vous éteignez et allumez le voyant LED sur le boîtier de l'appareil. Bouton mémoire : Il est utilisé pour réinitialiser les réglages d'usine ou pour passer au fonctionnement conformément aux réglages enregistrés.

• Tant que vous n'avez pas programmé la télécommande, l'appareil a en mémoire les réglages d'usine : fonctionnement automatique à 24°C et réglage automatique de la vitesse du ventilateur. En appuyant sur le bouton mémoire à ce moment-là, vous rappelez ces réglages d'usine.
• Après toute modification des réglages (par exemple, chauffage, vitesse de ventilateur faible et température de 25°C), vous pouvez enregistrer les nouveaux réglages dans la mémoire de la télécommande en appuyant sur le bouton mémoire de la télécommande pendant plus de deux secondes.
• En appuyant sur le bouton mémoire pendant moins de deux secondes, l'unité intérieure passe au fonctionnement conformément aux réglages enregistrés dans la mémoire de la télécommande.

Noms et fonctions des symboles sur l'écran de la télécommande

① Symbole de réception du signal : le symbole s'affiche lorsque le récepteur sur le boîtier de l'unité intérieure capte le signal de la télécommande. ② Symbole du mode de fonctionnement de l'appareil. Le mode de fonctionnement actuel de l'appareil s'affiche : AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN (Automatique - refroidissement - déshumidification - chauffage - ventilation). ③ L'écran de la télécommande affiche la température réglée (17°C ~ 30°C) et les réglages de mise en marche ou d'arrêt.

Aucun affichage du mode de ventilation sur l'écran.

En appuyant sur le bouton FAN SPEED, vous faites défiler les vitesses de rotation du ventilateur (AUTO - LOW - MED - HIGH). Le réglage sélectionné, à l'exception du réglage AUTO, s'affiche à l'écran. Lorsque l'appareil fonctionne en mode AUTO ou DRY, la vitesse du ventilateur est également contrôlée automatiquement en mode AUTO. ⑤ Indicateur de mise en marche de l'appareil. Le symbole est visible lorsque vous allumez l'appareil à l'aide de la télécommande. ⑥ Le symbole LOCK s'allume lorsque la fonction LOCK est active. ⑦ S'affiche sous le symbole du mode nuit. Pour effacer l'affichage, appuyez à nouveau sur le bouton SLEEP.

ATTENTION

Sur la figure 2, tous les symboles sont affichés. Pendant le fonctionnement réel de l'appareil, seuls les symboles des fonctions actives sont éclairés.

Utilisation de la télécommande

Insertion des piles

Remarque : utilisez 2 piles LR03 AAA (1,5 V). N'utilisez pas de piles rechargeables.

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche.
2. Insérez les piles comme indiqué. Veillez à respecter la polarité positive (+) et négative (-).
3. Fermez le couvercle.

REMARQUE

• Lorsque vous retirez les piles, tous les réglages sont effacés de la mémoire de la télécommande. Après avoir inséré de nouvelles piles, vous devez reprogrammer la télécommande.
• Lorsque vous remplacez les piles, n'utilisez pas de piles usagées ou d'un type incorrect. Cela pourrait entraîner un fonctionnement incorrect de la télécommande.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles. Si les piles fuient, elles pourraient l'endommager.
• La durée de vie moyenne des piles en utilisation normale est de 6 mois.
• Remplacez les piles lorsque l'unité intérieure n'émet plus de son ou que le symbole du signal ne s'affiche plus sur l'écran.
• N'utilisez pas simultanément des piles anciennes et neuves. N'utilisez jamais de piles de types différents (par exemple, alcalines et au dioxyde de manganèse).

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Lorsque l'appareil est prêt à être utilisé (vérifiez que l'unité est branchée sur le secteur et que la tension est présente), mettez l'appareil sous tension. Le témoin de fonctionnement sur l'écran de l'unité intérieure commence alors à clignoter.

1. Utilisez le bouton de mode de fonctionnement MODE et sélectionnez le mode automatique AUTO.
2. Appuyez sur les boutons + et - pour régler la température ambiante souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'appareil. Le témoin de fonctionnement sur l'écran de l'unité intérieure s'allume. L'appareil fonctionne en mode automatique AUTO, la vitesse du ventilateur est contrôlée automatiquement par l'appareil.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil.

À SAVOIR

• En mode AUTO, l'appareil choisit automatiquement entre le chauffage, le refroidissement, la déshumidification et la ventilation. Si le mode de fonctionnement automatique ne vous convient pas, vous pouvez sélectionner manuellement n'importe quel mode de fonctionnement de l'appareil.

Refroidissement, chauffage et ventilation

1. Si le mode de fonctionnement automatique ne vous convient pas, vous pouvez sélectionner manuellement n'importe quel mode de fonctionnement de l'appareil en appuyant sur le bouton ② : refroidissement, chauffage ou ventilation uniquement.
2. Appuyez sur les boutons + et - ③ et ④ pour régler la température ambiante souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton du ventilateur ⑤ pour sélectionner la vitesse de rotation : automatique, faible, moyenne ou élevée.
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt ①. Le témoin de fonctionnement sur l'écran de l'unité intérieure s'allume. L'appareil fonctionne dans le mode réglé. Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt ① pour éteindre l'appareil.

REMARQUE

En mode ventilation, vous ne pouvez pas régler la température. Dans ce cas, seules les étapes 1, 3 et 4 ci-dessus sont possibles.

Déshumidification

1. Appuyez sur le bouton MODE ② et sélectionnez « DRY »
2. En appuyant sur les boutons + et - ③ et ④, réglez la température ambiante souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt ①. Le voyant de fonctionnement sur l'écran de l'unité intérieure s'allume. L'appareil fonctionne en mode déshumidification. En appuyant à nouveau sur le bouton marche/arrêt ①, vous éteignez l'appareil.

REMARQUE

En raison de la différence entre la température réglée et la température réelle de la pièce, l'appareil en mode DRY - déshumidification fonctionnera souvent automatiquement, sans que les modes COOL - refroidissement ou FAN - ventilation ne s'activent.

Réglage de la minuterie

Pour régler l'heure de mise en marche ou d'arrêt automatique, appuyez sur les boutons de minuterie marche et arrêt ⑨ et ⑩. L'intervalle de temps peut être réglé entre 0,5 et 24 heures.

1. Réglage de l'heure de mise en marche automatique de l'appareil

1.1 Appuyez sur le bouton de minuterie marche ⑨. Sur l'écran de la télécommande, « ON TIMER » s'affiche, ainsi que le dernier intervalle de minuterie réglé et le symbole « h ». Vous pouvez maintenant régler un nouvel intervalle de minuterie qui doit s'écouler avant la mise en marche automatique de l'appareil. 1.2 Appuyez sur le bouton de minuterie marche ⑨ pour régler l'intervalle. 1.3 Après le réglage de la minuterie, une demi-seconde s'écoule avant que la télécommande n'envoie le signal à l'appareil.

2. Réglage de l'heure d'arrêt automatique de l'appareil

2.1 Appuyez sur le bouton de minuterie arrêt ⑩. Sur l'écran de la télécommande, « OFF TIMER » s'affiche, ainsi que le dernier intervalle de minuterie d'arrêt exprimé en heures. Vous pouvez maintenant régler un nouvel intervalle de minuterie qui doit s'écouler avant l'arrêt automatique de l'appareil. 2.2 Appuyez sur le bouton de minuterie arrêt ⑩ pour régler l'intervalle. 2.3 Après le réglage de la minuterie, une demi-seconde s'écoule avant que la télécommande n'envoie le signal à l'appareil.

Exemple de réglage de la minuterie

Mise en marche de la climatisation après 6 heures.

1. Appuyez sur le bouton TIMER ON. L'écran affiche le dernier réglage de l'heure de mise en marche et le symbole « h ».
2. Appuyez sur le bouton TIMER ON pour afficher « 6:0h » à l'écran.
3. Après une seconde, l'écran affiche à nouveau la température. L'indication « TIMER ON » s'allume et la minuterie est active.

Utilisation combinée de la minuterie

(réglage simultané de l'heure de mise en marche et d'arrêt)

TIMER OFF --> TIMER ON

Exemple :

Arrêt de l'appareil après deux heures de fonctionnement et redémarrage après 10 heures.

1. Appuyez sur le bouton TIMER OFF.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton TIMER OFF pour afficher 2.0h sur l'écran TIMER OFF.
3. Appuyez sur le bouton TIMER ON.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton TIMER ON pour afficher 10h sur l'écran TIMER ON.
5. Après une seconde, l'écran affiche à nouveau la température. L'indication « TIMER ON OFF » s'allume et la minuterie est active.

REMARQUE

• Si vous réglez la même heure pour la mise en marche et l'arrêt, l'heure d'arrêt est automatiquement augmentée de 0,5 heure (lorsque l'intervalle réglé est inférieur à 10 heures) ou de 1 heure (lorsque l'intervalle réglé est supérieur à 10 heures).
• Pour modifier l'heure de mise en marche ou d'arrêt, appuyez sur le bouton correspondant de la minuterie et réglez à nouveau l'heure.
• L'heure réglée est relative à l'heure réelle. L'intervalle de temps indique le délai par rapport à l'heure actuelle.

ATTENTION

• La télécommande ne doit pas entrer en contact avec des liquides.
• Elle ne doit pas être soumise à des températures élevées ni à des rayonnements.
• Le récepteur de signal sur l'unité intérieure ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. Dans le cas contraire, un mauvais fonctionnement de l'appareil peut se produire.
• N'utilisez pas de piles anciennes et neuves en même temps. N'utilisez jamais de types de piles différents (par exemple, alcalines et au dioxyde de manganèse).

Pour un fonctionnement idéal de l'appareil, suivez les conseils suivants :

Réglez la sortie d'air de manière à ce qu'elle ne souffle pas directement sur les personnes. - Réglez la température pour atteindre une zone de confort. Ne réglez pas la température à des valeurs extrêmes. Fermez les portes et les fenêtres. Utilisez la minuterie pour régler l'heure de mise en marche souhaitée. Ne placez pas d'objets à proximité des ouvertures d'entrée et de sortie d'air. Cela pourrait réduire l'efficacité de l'appareil, voire l'arrêter. Assurez-vous que le flux d'air n'est pas obstrué. L'air doit atteindre toutes les parties de la pièce sans obstruction et entrer librement dans l'appareil. Nettoyez régulièrement le filtre à air pour éviter une diminution de la puissance de fonctionnement. Il est recommandé de nettoyer les filtres tous les 14 jours. - L'appareil ne doit pas fonctionner avec les grilles horizontales fermées.

F RÉGLAGE DE L'ANGLE DE SORTIE D'AIR

Réglez correctement l'angle de sortie d'air, sinon la température peut être répartie de manière inégale dans la pièce et provoquer une sensation d'inconfort. La position des grilles horizontales peut être réglée à l'aide du bouton (8) de la télécommande. La position des grilles verticales se règle manuellement.

Réglage de la sortie d'air horizontalement (haut - bas)

L'appareil règle automatiquement la sortie d'air horizontale en fonction du mode de fonctionnement dans lequel il se trouve.

Réglage manuel de la sortie d'air horizontalement (haut - bas)

L'appareil ajuste automatiquement l'évacuation d'air horizontalement en fonction du mode de fonctionnement dans lequel il se trouve.

Réglage manuel de l'évacuation d'air horizontalement (haut - bas)

Lorsque l'appareil fonctionne, appuyez sur le bouton ⑧ «AIR DIRECTION» de la télécommande. Vous pouvez ainsi placer les grilles horizontales dans n'importe quelle position. L'appareil ajustera automatiquement l'évacuation d'air horizontale en fonction des réglages que vous avez définis avec le bouton ⑧ «AIR DIRECTION» lors de son fonctionnement ultérieur.

Réglage de l'évacuation d'air verticale (gauche - droite)

Pendant le fonctionnement de l'appareil, réglez manuellement les grilles verticales à l'aide de la poignée sur les grilles.

ATTENTION

Ne touchez pas le ventilateur derrière les grilles !

REMARQUE

L'appareil réel peut différer des images sur l'emballage ou dans les instructions. Les images sont uniquement destinées à expliquer et à montrer les fonctions de l'appareil.

Oscillation automatique des grilles horizontales (haut - bas)

• Lorsque l'appareil fonctionne, appuyez sur le bouton ⑦ «SWING» de la télécommande.
• Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton ⑦. En appuyant sur le bouton ⑧ «AIR DIRECTION», les grilles se «verrouillent» dans la position souhaitée.

ATTENTION

• Les fonctions «AIR DIRECTION» et «SWING» ne doivent pas être utilisées lorsque l'appareil ne fonctionne pas (même pas lorsque la minuterie est activée pour une mise en marche automatique - ON TIMER).
• L'appareil ne doit pas fonctionner (chauffage ou refroidissement) pendant une période prolongée avec les grilles orientées vers le bas pour diriger le flux d'air. Sinon, de la condensation peut apparaître sur les grilles horizontales et goutter sur le sol.
• Ne déplacez jamais manuellement les grilles horizontales. Vous ne pouvez les déplacer qu'avec les boutons « AIR DIRECTION » ⑧ ou « SWING » ⑦. Un déplacement manuel des grilles horizontales peut provoquer un dysfonctionnement de leur fonction de balayage automatique. Si le mouvement des grilles ne fonctionne pas correctement, éteignez l'appareil puis rallumez-le.
• Si vous allumez l'appareil immédiatement après l'avoir éteint, les grilles horizontales peuvent rester immobiles pendant 10 secondes après la mise sous tension.
• L'angle d'ouverture des grilles horizontales ne doit pas être trop petit, car cela limite le flux d'air et réduit par conséquent la puissance de l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil avec les grilles horizontales fermées.
• Lorsque vous branchez l'appareil sur le secteur, les grilles peuvent émettre un bruit pendant les 10 premières secondes. C'est un phénomène normal.

G COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

DÉSHUMIDIFICATION

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

• Lorsque l'appareil fonctionne en mode automatique AUTO (bouton 2 sur la télécommande), il choisit automatiquement entre le refroidissement, le chauffage ou la simple ventilation en fonction de la température ambiante réglée.
• L'appareil maintient alors automatiquement la température de la pièce approximativement à la valeur réglée.
• Si le mode automatique ne vous convient pas, vous pouvez sélectionner manuellement le mode de fonctionnement de votre choix.

FONCTIONNEMENT SLEEP/ÉCONOMIQUE

• En appuyant sur le bouton « SLEEP » ⑥ pendant que l'appareil refroidit ou chauffe, ou pendant le fonctionnement automatique AUTO, vous activez le fonctionnement nocturne. L'appareil augmente automatiquement la température de 1 °C par heure en mode refroidissement et la diminue de 1 °C par heure en mode chauffage. La température se stabilise à la nouvelle valeur après 2 heures, puis l'appareil fonctionne pendant 5 heures supplémentaires. Après 5 heures, l'appareil s'éteint. La vitesse du ventilateur est contrôlée automatiquement par l'appareil.

Déshumidification

• Lorsque l'appareil fonctionne en mode déshumidification, il commence automatiquement à déshumidifier l'air en fonction de la différence entre la température réelle et la température réglée de la pièce. En mode déshumidification, l'appareil maintient la température réglée de la pièce en activant et désactivant en continu la fonction de refroidissement ou simplement la ventilation. La vitesse du ventilateur est contrôlée automatiquement.
• L'appareil déshumidifie également l'air lorsqu'il fonctionne en mode refroidissement.

H ENTRETIEN

ATTENTION

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de l'alimentation électrique.

Nettoyage de l'unité intérieure et de la télécommande

ATTENTION

• Nettoyez l'unité intérieure et la télécommande avec un chiffon sec.
• Lorsque l'unité est très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humidifié avec de l'eau froide pour le nettoyage.
• Le panneau avant de l'unité peut être retiré et nettoyé à l'eau. Ensuite, essuyez-le avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de chiffons traités chimiquement ou de plumeaux pour le nettoyage.
• N'utilisez pas d'essence, de diluants, de pâtes à polir ou de produits chimiques similaires pour le nettoyage. Ces substances peuvent faire craquer ou déformer le plastique.

Nettoyage du filtre à air

Un filtre obstrué réduit la puissance de l'appareil. Nettoyez le filtre régulièrement toutes les 2 semaines.

1. Saisissez le filtre par sa poignée, soulevez-le légèrement pour le sortir de son logement, puis tirez-le vers le bas.
2. Tirez le filtre hors de l'unité intérieure.

Nettoyez le filtre tous les 14 jours. - Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou à l'eau.

1. Le filtre à charbon actif ne peut pas être nettoyé. Lorsqu'il est sale, il ne peut plus filtrer les odeurs désagréables. Il faut alors remplacer ce filtre (appelez le service après-vente). Il est conseillé de remplacer le filtre deux fois par saison.
2. Le filtre vert 3M HAF doit être remplacé lorsque sa surface est sale et que ses pores sont obstrués. Il est conseillé de remplacer le filtre deux fois par saison.

Nouveau filtre

Remplacement recommandé du filtre

A + B = Filtre à charbon actif / Filtre 3M HAF.

1. Après avoir remplacé le filtre à charbon actif et le filtre 3M HAF, réinsérez le filtre anti-poussière de protection dans son logement sur le boîtier de l'appareil.
2. Avant de le réinsérer dans l'unité, assurez-vous que le filtre est complètement sec et sans dommages physiques.
3. Insérez le filtre dans son logement.
4. Insérez la partie supérieure du filtre à air dans l'unité. Veillez à ce que les bords gauche et droit soient correctement alignés, puis poussez le filtre dans l'unité.

Entretien

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une longue période, suivez les étapes suivantes :

1. L'appareil doit fonctionner en mode ventilation pendant 6 heures. Cela permettra de sécher l'intérieur de l'appareil.
2. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique. Si vous utilisez le modèle S(C)3248, coupez l'alimentation électrique. Retirez les piles de la télécommande.
3. L'unité extérieure doit être nettoyée et entretenue régulièrement. Cela doit être fait par un technicien de maintenance.

Que vérifier avant le fonctionnement

Vérifiez que les câbles électriques ne sont pas endommagés ou débranchés. Vérifiez que le filtre à air est en place. - Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période, vérifiez que les ouvertures d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées.

ATTENTION

• Lorsque vous retirez les filtres de l'appareil, ne touchez pas les parties métalliques de l'appareil. Vous pourriez vous blesser sur les bords métalliques tranchants.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'unité avec de l'eau. Cela pourrait endommager l'isolation et provoquer un choc électrique. Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et coupez le fusible.

Pendant le fonctionnement de l'appareil, les situations suivantes peuvent se produire :

1. Protection de l'appareil

Protection du compresseur

Le compresseur ne peut pas être redémarré pendant 3 minutes après son arrêt.

Protection contre l'air froid

• L'appareil ne permet pas la sortie d'air froid en mode chauffage lorsque l'échangeur de chaleur de l'unité intérieure se trouve dans l'un des états suivants :

a.) l'appareil vient de commencer à chauffer b.) le dégivrage est activé c.) chauffage à basse température

Dégivrage

Le ventilateur intérieur ou extérieur s'arrête lorsque l'appareil dégivre. - Pendant le cycle de chauffage, par basse température extérieure et forte humidité, de la glace peut se former sur l'unité extérieure, ce qui réduit la puissance de fonctionnement de l'appareil. L'appareil interrompt alors automatiquement le chauffage et dégivre. - Le processus de dégivrage automatique dure entre 4 et 10 minutes, selon la température extérieure et la quantité de givre accumulé.

2. De l'unité intérieure sort un brouillard blanc

• En cas d'humidité intérieure élevée et de grande différence de température entre l'air entrant et l'air sortant, un brouillard blanc peut apparaître en mode refroidissement. Un brouillard blanc peut également apparaître lorsque l'appareil commence à fonctionner en mode chauffage après la fin du processus de dégivrage automatique.

3. L'appareil émet un bruit faible

• Lorsque le compresseur fonctionne ou juste après son arrêt, vous pouvez entendre un léger sifflement. Il est causé par le fluide frigorigène qui circule dans les tuyaux.
• Lorsque le compresseur fonctionne ou juste après son arrêt, vous pouvez entendre un léger grincement. Il est causé par la dilatation ou la contraction du plastique dans l'unité en raison des changements de température.
• Lors de la première mise en marche de l'appareil, vous pouvez entendre un bruit émis par les grilles lorsqu'elles se placent en position neutre.

4. De la poussière sort de l'unité intérieure

C'est un phénomène normal lorsque l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période ou lors de la première utilisation.

5. Une odeur se dégage de l'unité intérieure

• L'appareil émet une odeur (de meubles, de fumée de cigarette, de matériaux de construction, etc.) qu'il absorbe pendant son fonctionnement.

6. L'appareil passe du chauffage ou du refroidissement à la simple ventilation

• Lorsque la température de la pièce atteint la valeur réglée, le compresseur s'éteint et seul le ventilateur fonctionne. Le compresseur se rallume lorsque la température dépasse la valeur réglée en mode refroidissement ou descend en dessous de la valeur réglée en mode chauffage.
• Lorsque l'appareil refroidit dans une pièce à forte humidité relative (plus de 80 %), de l'eau peut s'en égoutter. Ouvrez les grilles horizontales au maximum et réglez le ventilateur sur la vitesse maximale HIGH.

8. Chauffage

Pendant le chauffage, l'appareil extrait la chaleur de l'unité extérieure vers l'unité intérieure et souffle de l'air chaud. Lorsque la température extérieure baisse, le flux de chaleur vers l'unité intérieure diminue également. En même temps, en raison de l'augmentation de la différence entre les températures extérieure et intérieure, la charge thermique sur l'appareil augmente. Si vous ne pouvez pas atteindre la température souhaitée avec le climatiseur seul, utilisez un chauffage d'appoint.

9. Redémarrage automatique

• L'appareil s'éteint en cas de coupure de courant. Comme l'appareil a une fonction de redémarrage automatique, il se rallume automatiquement lorsque l'alimentation est rétablie et conserve tous les réglages programmés.

10. Détection de fuite de réfrigérant

Le climatiseur est équipé d'un système de détection de fuite de réfrigérant.

Lorsque l'unité extérieure détecte un manque de réfrigérant, le climatiseur s'arrête et l'unité intérieure affiche l'alarme EC sur l'écran.

Si cette alarme se déclenche, ne redémarrez pas le climatiseur et contactez votre fournisseur.

J. DÉPANNAGE

Problèmes et leur résolution

PROBLÈME

Éteignez immédiatement l'appareil en cas de l'une des anomalies de fonctionnement suivantes. Dans ce cas, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et appelez le service après-vente.

• Le fusible de l'appareil ou le fusible principal saute plusieurs fois. De l'eau ou d'autres objets pénètrent dans l'appareil. La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne mal.
• Autres anomalies.

Težava	Vzrok	Rešitev
Naprave ni moč prižgati.	Izpad električega napajanja.	Počakajte, da se napajanje zopet vzipostavi.
	Naprava ni príklopljena na električno napajanje.	Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v električno vtičnico.
	Pregorela varovalka.	Zamenjale varovalko / ponovno vklopite rele / resetirajte prekinjač.
	Baterijski vložki v daljinskem upravlalcu so prazni.	Zamenjale baterije.
	Razdalja med daljinskim upravlalcem in sprejemnikom na notranji enoti je večja kot 6 - 7 m, ali pa so vmes ovire.	Približajte daljinski upravljalec notranji enoti. Odstranite ovire. Daljinski upravljalec namerite v sprejemnik na notranji enoti.
	Nepravilna nestavitev Časa s pomočjo Časovnika.	Počakajte ali izbrišite nestavitve Časovnika.
Naprava ne hladi oz. ne greje dobro, kljub temu,da zrak piha iz naprave.	Neprimerno nestavljena temperatura.	Nastavite temperaturo pravilno. Za natančen opis postopka preberite poglavje E "Upravljane z daljinskim upravljalcem".
	Zamašen zračni filter.	Očistete zračni filter.
	Odphta so okna ali vrata v prostor.	Zaprite vrata ali okna.
	Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji oz. notranji enoti so zamašne.	Očistete rešetke in napravo ponovno prižgite.
	Aktivirano varovalo 3 minutne zakasnitve vklopa kompresorja.	Počakajte.
	Poteka odtaljevanje naprave.
Hitrosti ventilatorja ni moč nestavljati.	Naprava je v načinu samodejnegadelovanja.	Hitrost ventilatorja je moč nastavljati le v načinih delovanja gretje HEAT, hlajenje COOL in ventiliranje FAN.
	Naprava deluje v načinu razvlăževanja.
Lučka TEMP. ne gori.	Naprava deluje v načinu ventiliranja.	V načinu ventiliranja temperature ni moč

Si le problème ne peut pas être résolu à l'aide des conseils ci-dessus, appelez le service après-vente.

ATTENTION

La réparation de l'appareil ne peut être effectuée que par un service après-vente agréé.

K GARANCIJSKA IZJAVA

Le climatiseur bénéficie d'une garantie de 48 mois sur le compresseur et de 24 mois sur les autres composants, à compter de la date d'achat.

1. Au nom du fabricant, le service garantit que le produit fonctionnera correctement s'il est utilisé conformément à sa destination et aux instructions d'utilisation ;
2. Si le produit doit être envoyé à un réparateur agréé ou à l'importateur, veuillez joindre le certificat de garantie, la facture et une brève description de la panne. Les frais de transport vers le centre de service le plus proche ne sont reconnus que si le transport est effectué par les transports publics (poste, train) et sur présentation d'une preuve de paiement. En cas de dommage au produit pendant le transport, le risque est à la charge de l'acheteur.
3. Pendant la période de garantie, le service prendra en charge, à ses frais, la réparation de tout défaut ou défectuosité du produit qui l'empêche de fonctionner, si le produit a été utilisé conformément au premier point de cette déclaration ;
4. Si l'appareil n'est pas réparé dans les 45 jours suivant sa remise au service après-vente pendant la période de garantie, l'appareil sera remplacé par un neuf à votre demande ;
5. La période de garantie sera prolongée du temps de réparation ;
6. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'influences externes (dommages mécaniques causés par l'acheteur ou un tiers, intervention sur l'appareil sans notre autorisation, utilisation incorrecte, négligence, surtensions du réseau, fuite de batterie, force majeure) ;
7. Cette garantie ne s'applique pas non plus aux pièces sujettes à l'usure (filtres, batteries, etc.) ;
8. Les demandes de garantie ne sont acceptées que sur présentation simultanée du certificat de garantie dûment rempli et de la facture originale ;
9. La durée de service après-vente garanti est de 7 ans ;
10. Les pertes ou fuites de fluide frigorigène dues à un raccordement ou à une déconnexion non professionnels des unités de l'appareil par l'utilisateur ou par du personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la garantie de cet appareil. De même, toutes les pannes des unités de l'appareil résultant d'une installation, d'un raccordement ou d'une déconnexion non conformes aux lois et règlements locaux et/ou à ces instructions d'utilisation sont exclues de la garantie.

Si vous ne trouvez pas de solution à un problème dans ces instructions, consultez un technicien de maintenance pour la réparation de l'appareil. Si l'appareil doit être déconnecté du réseau électrique, faites-le faire par un électricien qualifié, conformément aux lois et règlements locaux.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Model		S 3325	SC 3325	S 3331	SC 3331	S 3348	SC 3348	S 3364
Vrsta klimatske naprave		Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava	Vgradna klimatska naprava
Moč hlajenja nom. (min - maks) *	W	2700 (900 - 3400)	2500 (1324 - 3146)	3100 (1000 - 4000)	3100 (1260 - 3933)	4900 (1500 - 6000)	4400 (1600 - 5220-240)	6500 (2260 - 7220)
Energijski razred hlajenje*		A	A+	A+	A+	A++	A+	A++
SEER*		5.4	5.6	5.8	5.6	6.6	5.9	6.4
Moč gretja nom. (min - maks) *	W	2600 (900 - 3800)	2400 (876 - 3452)	3000 (1000 - 4200)	2500 (1043 - 4361)	4800 (1500 - 6300)	4300 (1316 - 6052)	6500 (1060 - 8790)
COP*		A	A	A	A	A	A	A
SCOP*		3.8	3.8	3.8	3.8	3.8	3.8	3.8
Maks. razvlăževanje ** / ***	L / 24 h	24	24	26	26	41	41	48
poraba energije hlajenje	kW	0.85	0.78	0.96	1.08	1.54	1.60	2.30
poraba energije gretje	kW	0.68	0.77	0.89	1.19	1.41	1.55	2.60
Letna poraba energije	kWh	172 / 944	156 / 884	186 / 1154	200 / 921	315 / 1808	267 / 1658	355 / 2395
Napajanje	V / Hz / Ph	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1
Tok nominalno hlajenje/gretje	A	3.7 / 2.9	3.7 / 2.9	4.2 / 3.7	4.4 / 3.8	6.7 / 6.1	6.7 / 6.4	10.0 / 12.0
Maks. tok nominalno	A	9	9.5	10.5	11.5	11.5	12.5	13.65
Maks. pretok zraka**	m3/h	560/540/425	500/440/350	565/550/420	500/440/350	660/635/390	580/400/370	1150/1050/900
Za prostor**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145	160 - 200
Suited for regions W / A / C		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Kompresor		Rotary	Rotary	Rotary	Rotary	Rotary	Rotary	Rotary
Hitrosti ventilatorj		3	3	3	3	3	3	3
Razpon nestavitve temp.	°C	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Upravljanje		Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem	Elektronski z dalj.upravljalcem
Daljinskovi upravljanje		DA	DA	DA	DA	DA	DA	DA
Filtri		Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protiprašni filter,3M HAF	Aktiv.oglj, protipRAŠNI filter,3M HAF
Hladilino sredstvo	R / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1250	R410A / 1250	R410A / 1950
Hladilino sredstvo GWP		1975	1975	1975	1975	1975	1975	1975
Premer cevi plin / tekocina	mm	6.35 / 9.52	Hitre spojke	6.35 / 9.52	Hitre spojke	6.35 / 12.7	Hitre spojke	9.52 / 15.9
Pritisk vpih / izpih (maks)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Dimenz. notranja enota (§ x g x v)	mm	800x275x188	800x275x188	800x275x188	800x275x188	940x275x205	940x275x205	1045x315x235
Dimenz. zunanja enota (§ x g x v)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285	845x700x320
Teža notranja enota	kg	7	13	7	13	9	15	16
Teža zunanja enota	kg	30	28	30	28	35	37	49
Bruto teža notranja enota	kg	9	17	9	17	12	20	18
Bruto teža zunanja enota	kg	32	31	32	31	37	38	51
Jakost hrupa notranja enota (maks)	dB(A)	58	54	57	55	55	56	63
Jakost hrupa zunanja enota (nom)	dB(A)	64	64	64	64	62	65	66
Jakost hrupa notranja enota (min.)	dB	31	31	25	25	28	28	38
Varovalka notranja enota	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IPX0
Varovalka zunanja enota	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Varovalka		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2011 / EN14825 ** Le pour indication *** Déshumidification à 32 °C, 80 % d'humidité relative. *** EN12102-2008

Les appareils électriques ménagers usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler lorsque cela est possible. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour connaître les options de recyclage.

Note environnementale :

L'appareil contient des gaz fluorés à effet de serre mentionnés dans le protocole de Kyoto. Seul un personnel qualifié peut le réparer ou le démonter.

L'appareil contient du gaz R410A, un gaz fluoré à effet de serre, avec un potentiel de réchauffement global (PRG) = 1975. Ne le relâchez donc pas dans l'atmosphère.

Internet :

La dernière version des instructions de montage et/ou des instructions de service peut être trouvée sur notre site web, au lien www.qlima.com.

Distribué en Europe par PVG Holding B.V.

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, veuillez consulter notre site Web www.qlima.com ou contacter notre service client (vous trouverez le numéro de téléphone sur www.qlima.com).