MAH7550AGW - Lave-linge MAYTAG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MAH7550AGW MAYTAG

• Select Preferences sélectionner le français CHANGE LANGUAGE English to French De l'anglais au français Are you sure you would like to change the language to French? Souhaitez-vous vraiment sélectionner le français? yes/oui no/non T ABLE Bienvenue p. 21
• Instructions de sécurité importantes p. 21
• -22 Mise en marche p. 23
• -24 Lavage p. 23
• Écran tactile p. 23
• Affichage du statut p. 24
• Consommation d'eau p. 24
• Mode d'emploi p. 24
• -27 Chargement du lave-linge p. 24
• Fermeture de la porte du lave-linge p. 25
• Ajout de détergent et d'additifs dans le distributeur p. 25
• -26 Réglage du programme de lavage p. 27
• Aperçu des favoris p. 28
• -29 Utilisation de l'aide p. 30
• -33 Guide d'enlèvement des taches p. 30

M ATIÈRES

• Diagnostic p. 31
• Conseils de lavage p. 31
• Conseils d'utilisation p. 32
• Verrouillage p. 32
• Sélection des préférences p. 33
• Entretien et nettoyage p. 34
• -35 Nettoyage du lave-linge p. 34
• Nettoyage du distributeur p. 34
• Rafraîchissement de votre lave-linge p. 35
• Rangement du lave-linge p. 35
• Entretien et diagnostic p. 36
• -38 Diagnostic p. 36
• -37 Bruits de fonctionnement p. 38
• Information sur le service après-vente p. 39
• Benutzer-Handbuch p. 40
• Guía del Usuario Bienvenue Bienvenue et félicitations pour votre achat d’un lave-linge Maytag Neptune®! Il est très important pour nous que vous soyez totalement satisfait. Pour l’obtention des meilleurs résultats, nous vous suggérons de lire la totalité de cette brochure pour vous familiariser avec les méthodes adéquates d’utilisation et d'entretien de l’appareil. Économisez du temps et de l'argent. En cas de problème, nous vous suggérons de consulter la section «Entretien et diagnostic» à la fin de ce guide ainsi que les écrans d'Aide qui ont été conçus pour vous aider à résoudre les problèmes courants avant de consulter un dépanneur. Toutefois, pour tout besoin d’assistance à l’avenir, il sera utile de disposer: p. 60

1) Du numéro de modèle et du numéro

de série de l’appareil; on trouve cette information sur la plaque signalétique située sur le bord central supérieur du tableau de commande. Inscrivez les informations ci-dessous pour les avoir facilement sous la main: Lisez ce qui suit avant d’utiliser le lave-linge.

AVERTISSEMENT : Pour minimiser les risques d’incendie, explosion, choc

électrique, dommages matériels ou dommages corporels lors de l’utilisation de l’appareil, appliquez les précautions fondamentales, dont les suivantes.

Lisez la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil. Le lave-linge doit être utilisé uniquement pour laver, rincer et essorer des textiles et des vêtements ménagers. Comme tout appareil utilisant l’électricité et comportant des pièces mobiles, il comporte des risques éventuels. Pour utiliser cet appareil sans danger, l’utilisateur doit être familier avec les instructions de fonctionnement de l’appareil et faire toujours preuve de prudence. N'installez ou ne rangez jamais cet appareil à un endroit où il sera exposé aux intempéries. Installez le lave-linge et le mettre à niveau sur un plancher qui peut supporter son poids. Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la terre. Ne branchez jamais l’appareil dans une prise de courant qui n’est pas adéquatement reliée à la terre conformément aux prescriptions des codes locaux et nationaux. Voyez les instructions d’installation concernant la liaison à la terre de cet appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion : Date d’achat ______________________ Numéro de modèle ________________ Numéro de série __________________

• Ne lavez pas des articles qui ont été précédemment nettoyés, lavés, trempés ou imprégnés d'essence, de solvants de nettoyage à sec, ou autres substances explosives ou inflammables. Ces produits libèrent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser. Lavez à la main et faire sécher sur une corde tout article contenant ces substances.

2) IMPORTANT : Conservez ce guide

et la facture d’achat en lieu sûr pour utilisation ultérieure. Veuillez attacher votre reçu ici Ne placez pas dans un lave-linge tout tissu sur lequel vous avez utilisé un solvant de nettoyage ou qui est saturé de liquides ou solides inflammables, tant que toute trace de ces liquides ou solides et de leurs vapeurs n’a pas été enlevée. Si vous avez des questions, veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté le lave-linge.. Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé, l’essence, la paraffine, le kérosène, certains produits de nettoyage liquides ménagers, certains détachants, la térébenthine, les cires et produits pour enlever les cires. Pour l’information sur le service après-vente, voyez page 79.

• N'ajoutez pas d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou autres substances inflammables ou explosives à l’eau de lavage. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser. REMARQUE : Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration constantes de la qualité de nos appareils, des modifications peuvent être introduites sur les appareils sans que cela donne lieu à une révision de ce guide.

• Dans certaines conditions, il peut y avoir production d’hydrogène dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant la période indiquée, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes avant de mettre le lave-linge ou lave-linge/sèchelinge en marche. Ceci permettra d’évacuer l’hydrogène qui a pu s’accumuler. Ce gaz étant inflammable, ne fumez pas et n'utilisez pas de flammes vives pendant cette opération.

N'introduisez pas une main dans l’appareil lorsque le tambour est en mouvement. Ne laissez jamais des enfants jouer avec ou sur l’appareil. Il convient de superviser attentivement les enfants lorsque l’appareil est utilisé en leur présence. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision. Il faut surveiller les jeunes enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne circonvenez pas les organes de commande. Ne réparez ou ne remplacez aucun composant de cet appareil; on ne doit entreprendre aucune opération d’entretien qui n’est pas spécifiquement recommandée dans des instructions de réparation publiées à l’intention des utilisateurs, ou que l’intervenant ne serait pas en mesure d’exécuter parfaitement.Toute réparation ou entretien doit être exécuté uniquement par du personnel d'entretien qualifié. Débranchez votre lave-linge lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le nettoyer ou de réaliser des opérations d'entretien. Rangez les produits de nettoyage et autres produits en un lieu sec et frais que les enfants ne peuvent atteindre. Ne lavez ou ne séchez pas des articles qui ont été salis par de l’huile de cuisson ou végétale. Ces articles peuvent contenir encore de l’huile après avoir été lavés et peuvent donc dégager de la fumée ou prendre feu spontanément. N'utilisez pas de javellisant et de l’ammoniaque ou des acides (comme vinaigre ou produits antirouille) dans la même cuve de lavage. Des fumées dangereuses peuvent se former. Ne lavez pas en machine des produits contenant de la fibre de verre. Des petites particules peuvent coller aux tissus lavés dans les charges suivantes et entraîner une irritation cutanée. Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au rebut, retirez la porte du compartiment de lavage. Ne vous asseyez pas sur un lave-linge. Les tuyaux d’arrivée d’eau peuvent être endommagés et se détériorer après un certain temps.Vérifiez de temps à autre que les tuyaux ne présentent aucune déformation, coupure, usure ou fuite et remplacez-les tous les cinq ans. Ne rangez pas les tuyaux à des températures en dessous de zéro degré. Un dispositif de verrouillage de la porte a été installé pour votre sécurité. Il empêche l'ouverture de la porte si le tambour est en cours de rotation. Si la porte ne s'ouvre pas, n'essayez pas de la forcer.Attendez le désenclenchement du dispositif de verrouillage. Ne continuez pas à utiliser cet appareil s'il paraît être défectueux. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d'alimentation muni d'une prise spécifique par un agent d'entretien agréé ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger. Si la membrane translucide de l'écran tactile est endommagée (par exemple, par une fissure ou un trou), ne continuez pas à utiliser la machine tant qu'elle n'est pas réparée. Fermez les robinets d'eau et coupez le courant à la fin du lavage. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

M ISE EN MARCHE LAVAGE Pour laver une brassée de linge, suivez les étapes ci-dessous. Elles sont détaillées dans les sections suivantes.

Chargez le linge dans le lave-linge. Fermez la porte du lave-linge. Ajoutez le détergent et les additifs de lavage dans le distributeur. Réglez le programme de lavage. Démarrez le programme de lavage. ÉCRAN TACTILE Écran tactile - Afficheur interactif qui réagit au contact d’un doigt. Remarque : L’exposition de l’écran tactile à la lumière directe du soleil n’est pas recommandée. Début - Accès instantané à l’écran d’accueil. Favoris - Accès rapide aux cycles favoris. Arrêt - Commande d'arrêt du lave-linge et extinction de l'afficheur. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes Retour - Pour retourner à l’écran précédent. options signal fin progr. moyen Aide - Accès instantané à diverses instructions : Mémoire Détachage, Conseils de diagnostic, Conseils de lavage, Conseils d’utilisation, Fonction de verrouillage et Sélection des préférences. Mise en marche/pause Appuyez sur cette touche pour démarrer un cycle. Ensuite, appuyez sur cette touche pour arrêter le lave-linge à tout moment dans le cycle. Si l'affichage est totalement vierge, il suffit d'ouvrir la porte, d'appuyer sur une touche (sauf Arrêt), ou de toucher l'écran pour que celuici redevienne actif. La machine émettra trois signaux sonores courts si vous appuyez sur une séquence de touche non valide. Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début.

AFFICHAGE DURÉE DU STATUT ESTIMÉE Après avoir appuyé sur Mise en marche/Pause, l'afficheur indique la durée estimée restante dans le programme. VERROUILLAGE

DE LA PORTE

Cet affichage apparaît chaque fois que la porte du lave-linge est verrouillée. La porte peut être déverrouillée en appuyant sur la touche Mise en marche /Pause pour arrêter le lave-linge. CONSOMMATION D'EAU La quantité d'eau utilisée varie avec chaque brassée. Le lave-linge Maytag Neptune® fait appel à un remplissage adaptatif pour assurer une quantité d'eau permettant des performances de nettoyage efficaces, ainsi que la conservation de l'eau et de l'énergie.

M ODE D'EMPLOI

Pour obtenir des renseignements sur le tri, le pré-traitement des taches, etc., consultez la rubrique d'Aide «Conseils de lavage» (voyez Utilisation de l'aide, page 31). CHARGEMENT DU LAVE-LINGE

• La cuve peut être remplie de vêtements secs dépliés. Cependant, il ne faut pas trop remplir la cuve. REMARQUE : Capacité de charge maximale : 8 kg de coton.
• La surcharge peut entraîner une réduction de l'efficacité du lavage et le risque que le linge ne présente des plis et ne se froisse.
• Lors du lavage d'articles volumineux ou de quelques petits articles qui ne remplissent pas complètement la cuve, comme un tapis ou des pulls, il faut ajouter quelques serviettes de toilette pour améliorer les performances de culbutage et d'essorage.

• Pour ajouter un article oublié, appuyez sur la touche Mise en marche/Pause, attendez l'arrêt du lave-linge et le déverrouillage de la porte, ajoutez le(s) article(s), fermez la porte et appuyez sur la touche Mise en marche /Pause. Après une pause de 30 secondes, le programme reprend son fonctionnement. REMARQUE : Pour que l’(les) article(s) ajouté(s) soit (soient) lavé(s), n'attendez pas plus de dix minutes après le début du programme pour l’(les) ajouter à la brassée. AJOUT Le distributeur automatique se compose de trois compartiments pour : Prélavage

1. Poudre ou détergent liquide pour le lavage principal.

2. Poudre ou détergent liquide pour prélavage.

3. Assouplissant liquide.

Tous les produits de lessive peuvent être ajoutés en même temps dans leur compartiment respectif. Ils seront libérés au moment approprié pour assurer le nettoyage le plus efficace. REMARQUE : It is important to pay close attention to the soil level of the load, load size, and water hardness* and to use the appropriate amount of detergent to reduce or eliminate suds. When less suds are produced, the load tumbles more efficiently and cleaning results are maximized. To avoid over-sudsing, reduce the amount of detergent used with soft water or with small or lightly soiled loads. Lavage principal Assouplissant

• Pour déterminer la durée d'eau dans votre région, contactez votre station de distribution d'eau locale. COMPARTIMENT Vous pouvez utiliser du détergent en poudre ou liquide dans le compartiment de lavage principal pour laver le linge. Suivez les instructions sur la boîte ou la bouteille pour déterminer la quantité appropriée de détergent à verser dans le compartiment. Ne dépassez pas 500 ml de détergent en poudre dans le compartiment de lavage principal. Lors de l'utilisation de détergent liquide, ne dépassez pas le niveau au bas du capuchon-siphon indiqué par une flèche. Habituellement, environ 240 ml de détergent liquide permettront de remplir le godet jusqu'à la flèche. Le distributeur est livré prêt à être utilisé avec du détergent liquide (tous les godets pour liquide et capuchons-siphons sont montés). Si vous désirez utiliser du détergent en poudre, vous devez d'abord enlever ces accessoires. Pour cela, suivez les étapes ci-dessous (si vous utilisez ensuite du détergent liquide, le godet de détergent liquide et le capuchon-siphon doivent être remis dans le distributeur) : 1. Enlevez l'ensemble de godet pour liquide du compartiment de lavage principal (avec le godet et le capuchon-siphon pour détergent liquide déjà installés) du distributeur en retirant le godet vers le haut.

2. Enlevez ce capuchon-siphon de l'ensemble de godet.

3. Enlevez ce godet du compartiment de lavage principal.

4. Remettez le godet de lavage principal dans le distributeur en l'insérant avec le bord intérieur et en appuyant vers le bas et vers la droite. Ne forcez pas sur les godets.

REMARQUE : Inversez ces étapes pour installer les godets et les capuchons-siphons afin de préparer le distributeur pour du détergent liquide. Assurez-vous que le capuchon-siphon est bien enclenché lorsque vous le réinstallez. Ajout de détergent dans le distributeur : Versez le détergent de lavage directement dans le compartiment de lavage principal et, le cas échéant, dans le compartiment de prélavage avant de commencer le programme ou lors du remplissage du lave-linge. (Voyez la section concernant le compartiment de détergent de prélavage ci-dessous.) REMARQUE : Certains détergents liquides concentrés ne s'éliminent pas complètement. Les détergents liquides concentrés doivent être dilués avec de l'eau avant de les ajouter dans le distributeur.Voyez les sections «Entretien et Nettoyage» pour plus d'instructions concernant le nettoyage de votre distributeur. Pour éviter tous résidus de détergent liquide dans le distributeur, une bille de détergent peut être utilisée dans la machine en remplacement du détergent liquide dans le distributeur. COMPARTIMENT Il n'est pas nécessaire d'utiliser le compartiment de prélavage pour chaque programme de lavage. Le linge sera correctement lavé sans l'utilisation du programme de prélavage. Un programme de prélavage doit être utilisé lors du lavage de linge très sale ou de saleté difficile à enlever. La Mémoire Détachage fournit également les utilisations recommandées du prélavage. Du détergent en poudre ou liquide peut être utilisé dans le compartiment de prélavage pour laver le linge. Suivez les instructions sur la boîte ou la bouteille pour déterminer la quantité appropriée de détergent pour le compartiment de prélavage. Si la boîte ou la bouteille ne comporte pas la quantité de détergent à utiliser, divisez la quantité recommandée pour le lavage principal et versez-en 1⁄3 dans le compartiment de prélavage. Ne dépassez pas 200 ml de détergent en poudre dans le compartiment de prélavage. Si le compartiment de prélavage est trop rempli, le détergent risque de déborder. REMARQUE : En raison de la grande capacité du lave-linge, lors de l'utilisation de très grandes charges (supérieures à 5 kg) ou de charges très sales, utilisez 1⁄3 de la quantité de détergent recommandée pour le lavage principal dans le compartiment de prélavage, en PLUS de la quantité recommandée complète utilisée dans le compartiment de lavage principal. COMPARTIMENT D'ASSOUPLISSANT Ce compartiment dilue automatiquement et distribue l'assouplissant liquide au bon moment en cours de programme. Suivez les instructions suivantes lors de l'utilisation de l'assouplissant liquide. Versez la quantité recommandée d'assouplissant liquide dans le compartiment d'assouplissant. Pour des charges plus petites, utilisez moins d'un capuchon. Ne dépassez pas le niveau au bas du capuchonsiphon indiqué par une flèche. Habituellement, environ 135 ml de liquide rempliront le godet jusqu'à cette flèche. REMARQUE :

• Ne versez pas l'assouplissant trop rapidement, ce qui pourrait provoquer un siphonnage prématuré du godet d'assouplissant.
• Ne versez jamais l'assouplissant directement sur la charge. Il pourrait laisser des traces et des taches.
• Utilisez le compartiment d'assouplissant uniquement pour les assouplissants liquides. Après avoir ajouté les additifs de lavage dans le distributeur, fermez le couvercle du distributeur. Pour l'entretien et le nettoyage du distributeur, voyez la section «Entretien et nettoyage».

Si l'affichage est totalement vierge, il suffit d'ouvrir la porte, d'appuyer sur une touche (sauf Arrêt), ou de toucher l'écran pour que celui-ci redevienne actif. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes textile Textiles options coton repassage signal fin progr. moyen cotons réduit temp. lavage 60°délicat/ lainages synthét. vit. d'essor. 1000 tr/mn lavage rapide autres programmes options signal fin progr. moyen Étape 1 Écran d'accueil – Vous pouvez mettre immédiatement programme en marche en utilisant les réglages de lavage par défaut ou choisissez «Autres programmes» pour d'autres types de programmes. Si vous souhaitez modifier le programme de lavage, vous pouvez modifier les variables suivantes : Textiles – Sélectionnez «Textile» pour choisir le type de textile approprié. Autres programmes – Sélectionnez «autres programmes» pour choisir entre les quatre options suivantes : Rinçage et essorage (jusqu'à quatre rinçages) Options Essorage unique Ajout d'un prélavage Nettoyage automatique du lave-linge et du distributeur Favoris Ajout d'une période de REMARQUE : Les températures de lavage, les vitesses d'essorage et les options ne sont pas toutes disponibles pour toutes les sélections de textiles. Certaines options apparaîtront en grisé. signal fin de progr. moyen lavage différé marche arrêt progr. court marche arrêt continuer Options – Ces deux écrans comportent de nombreuses options différentes qui peuvent être activées ou désactivées. Pour avoir accès à cet écran supplémentaire, touchez la flèche dans le coin supérieur droit de l'écran.Touchez «Continuer» pour revenir à l'écran précédent. Ci-dessous se trouve un tableau montrant toutes les options, ainsi qu'une brève description de chacune d'entre elles. favoris Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début. Options signal rappel marche arrêt continuer nettoyage autom. du lavelinge et du distributeur Si les sélections vous conviennent, appuyez sur Mise en marche/Pause pour mettre le programme en marche. essorage final marche arrêt mode économique marche arrêt 1/2 charge marche arrêt 1000 tr/mn Vitesse d'essor. – Sélectionnez «Vitesse d'essor.» pour choisir la vitesse d'essorage appropriée. Options essorage uniquement Étape 2 Temp. de lavage – Sélectionnez «Temp. de lavage» pour choisir la température de lavage appropriée. prétrempage marche arrêt prélavage marche arrêt rinçage suppl. marche arrêt Autres Programmes rinçage et essorage 700 tr/mn autres programmes Description Ajoute un prélavage. Le prélavage compartiment du distributeur est vidé lors de cette étape, suivi du compartiment de lavage principal pendant le lavage principal. le prétrempage Ajoute une période de prétrempage déterminée de 15 minutes avant début du programme principal. Ajout d'un rinçage supplémentaire Ajoute un rinçage supplémentaire à la fin de la séquence de rinçage du programme normal et juste avant l'essorage final. Pas d'essorage final Le programme ne procédera pas à l'essorage final. Le linge restera humide à la fin du programme. Mode économique Réduit toutes les quantités d'eau à «basse» et le rinçage à «moyen» et limite la température de l'eau de lavage à 40 °C quelle que soit la sélection. Annule l'option de prélavage si celle-ci est sélectionnée. 1/2 charge Réduit les niveaux d'eau à un réglage de «moyen» à «bas» et/ou de «haut» à «moyen». Signal rappel Émet un signal sonore à la fin du programme toutes les 5 minutes jusqu'à 2 heures. Signal fin de programme Émet un signal sonore une fois le programme terminé. Programme court Réduit la durée du programme. Lavage différé La machine est réglée pour débuter le programme à une heure prédéterminée par l'utilisateur. Le lavage peut être différé jusqu'à 12 heures 45 minutes, par intervalles de 15 minutes.

A PERÇU

DES FAVORIS La fonction Favori vous permet de créer, d'identifier et de mémoriser jusqu'à 6 programmes de lavage fréquemment utilisés.

CRÉATION D'UN

FAVORI Appuyer sur «continuer» pour nommer un favori, ou changer de sélection ci-dessous. Favoris créer un favori textile Textiles options coton repassage signal fin progr. moyen cotons réduit temp. lavage 60°délicat/ lainages synthét. vit. d'essor. 1000 tr/mn lavage rapide autres programmes Appuyez sur la touche Favori. Sélectionnez «Créer un favori». Textiles – Touchez «Textile» pour sélectionner le type de textile approprié. Appuyer sur «continuer» pour nommer un favori, ou changer de sélection ci-dessous. Appuyer sur «continuer» pour nommer un favori, ou changer de sélection ci-dessous. Vitesses d'essorage textile options coton signal progr. moyen 800fin tr/mn 500 tr/mn temp. lavage 60° C 900 tr/mn 600 tr/mn vit. d'essor. 1000 tr/mn 700 tr/mn 1000 tr/mn autres programmes 50 °C 60 °C autres programmes Options prétrempage marche arrêt prélavage marche arrêt rinçage suppl. marche arrêt essorage final marche arrêt mode économique marche arrêt 1/2 charge marche arrêt continuer Options signal rappel marche arrêt signal fin de progr. moyen lavage différé marche arrêt progr. court marche arrêt continuer Étape 4 Étape 5 Étape 6 Temp. lavage – Touchez «Temp. lavage» pour sélectionner la température de lavage appropriée. Vitesse d'essor. – Touchez «Vitesse d'essor.» pour sélectionner la vitesse d'essorage appropriée. Écran d'options – Ces deux écrans comportent de nombreuses options différentes qui peuvent être activées ou désactivées. Pour avoir accès à l'écran suivant, touchez la flèche dans le coin supérieur droit de l'écran. Appuyer sur «continuer» pour nommer un favori, ou changer de sélection ci-dessous. textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes options signal fin progr. moyen blue jeans

effacer espace mémoris. Étape 7 Étape 8 Écran de rappel – Si les sélections vous conviennent, touchez «Continuer» pour identifier le programme favori. Touchez la lettre et la zone «espace» pour écrire le nom de votre programme Favori qui peut comporter jusqu'à 12 caractères. Utiliser la flèche au-dessus de l’écran pour effacer des caractères. Touchez «Mémoriser». Votre nouveau programme Favori s'affichera dans la page Favori.

A PERÇU

FAVORI Sélectionner un favori à modidier blue jeans retour sans changement Appuyer sur «continuer» pour nommer un favori, ou changer de sélection ci-dessous. textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes options signal fin progr. moyen Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Favori. Touchez la touche «Modifier à favori». Touchez le programme Favori que vous désirez modifier. Écran de rappel – L'écran de rappel pour ce cycle spécifique s'affiche. Vous pouvez y apporter les modifications nécessaires en touchant la zone. Touchez «Continuer» une fois toutes les modifications effectuées. blue jeans

effacer espace mémoris. Étape 4 Si vous désirez conserver le nom courant du programme Favori, touchez «Mémoriser». Si vous préférez entrer un nouveau nom, taper le nouveau nom du produit et touchez «Mémoriser». EFFACEMENT D'UN FAVORI Sélectionner un favori à effacer Sélectionner un favori à effacer Désirez-vous vraiment supprimer «blue jeans»? blue jeans Oui retour sans changement towels Non retour sans changement Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Favori. Touchez «Effacer un favori». Touchez le nom du programme Favori que vous désirez modifier. Touchez «Oui» si vous désirez effacer le favori et «Non» pour revenir à l'écran d'origine. Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début.

U TILISATION DE L'AIDE La fonction d'Aide offre une variété d’informations détaillées sur l'enlèvement des taches (Mémoire Détachage) et des conseils de diagnostic, de lavage et d'utilisation. L'écran d'Aide se trouve également là où vous avez accès à la fonction de Verrouillage et de Sélection des préférences.

GUIDE D'ENLÈVEMENT

DES TACHES La Mémoire Détachage fournit des étapes détaillées pour traiter plus de 50 des taches parmi les plus courantes. La Mémoire Détachage vous offre également l'option de régler automatiquement le programme du lave-linge pour une tache particulière. Menu d'aide mémoire détachage conseils de diagnostic conseils de lavage conseils d'utilisation fonction de verrouillage sélection des préférences

Appuyez sur la touche Aide. Touchez «Mémoire Détachage» pour commencer. Touchez la première lettre de la tache que vous désirez enlever. beurre boisson Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. Beurre

1. Utiliser l'option Prétrempage ou faire

tremper dans de l'eau tiède durant 1/2 h.

2. Laver avec un détergent approprié et l'eau

la plus chaude que le tissu et la couleur peuvent supporter.

3. Si une tache d'aspect gras demeure, laver

de nouveau. régler le lave-linge pour cette tache textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes options signal fin progr. moyen rinçage suppl. marche prétrempage marche Étape 4 Étape 5 Étape 6 Sélectionnez la tache appropriée dans la liste. Utilisez les flèches situées au-dessus de l'écran pour passer d'une lettre à l'autre. Pour régler automatiquement le lavelinge et lancer le programme approprié pour la tache sélectionnée, touchez «Régler le lave-linge pour cette tache». Écran de rappel - Cet écran reprend les sélections effectuées par la Mémoire Détachage avant de mettre le lave-linge en marche. Appuyez sur Mise en marche/Pause pour débuter le lavage ou touchez un choix affiché pour modifier les sélections. Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début.

Cette fonction vous permet de passer en revue les conseils de diagnostic les plus courants. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section «Entretien et diagnostic» (pages 36 à 38) ou contactez votre revendeur pour des informations d'entretien. Menu d'aide Conseils de diagnostic mémoire détachage conseils de diagnostic conseils de lavage conseils d'utilisation fonction de verrouillage sélection des préférences pas de remplissage pas d'essorage ou vidange arrêt du lave-linge pas de culbutage lave-linge bruyant fuite d'eau Contacter votre revendeur pour le service après-vente Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Aide. Sélectionnez «Conseils de diagnostic» sur l'écran d'Aide. Les titres des conseils de diagnostic les plus courants s'afficheront. Touchez l'une des zones affichées pour voir les informations correspondantes.Touchez les flèches au-dessus de l'écran pour passer d'un sujet à l'autre. CONSEILS DE LAVAGE Les conseils de lavage vous fournissent des informations pour vous aider à prendre soin de vos vêtements et vous permettre d'atteindre des performances de nettoyage optimales. Conseils de lavage Menu d'aide mémoire détachage conseils de diagnostic additifs de lavage tri conseils de lavage conseils d'utilisation détergents prétraitement fonction de verrouillage sélection des préférences température de l'eau programmes Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Aide. Touchez «Conseils de lavage» pour commencer. Les sujets disponibles s'affichent. Touchez l'un des sujets pour voir les informations correspondantes. Additifs de lavage assouplissant de tissus amidon azurage Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début. Étape 4 Touchez le sujet secondaire approprié pour voir plus d'informations.

CONSEILS D'UTILISATION Les conseils d'utilisation vous fournissent des informations concernant l'agrandissement des commandes de l'écran tactile et l'utilisation de votre lave-linge. Appuyer sur «mise en marche/pause» ou changer de sélection ci-dessous. textile coton temp. lavage 60° C vit. d'essor. 1000 tr/mn autres programmes options signal fin progr. moyen Conseils d'utilisation distributeurs tableau de commande réglage des commandes sons particuliers entretien du lave-linge Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Aide. Touchez «Conseils d'utilisation» pour commencer. Les sujets disponibles s'affichent. Touchez l'un des sujets pour voir les informations correspondantes. VERROUILLAGE La fonction de verrouillage désactive les touches de l'écran tactile ou du tableau de commande. Utilisez cette fonction lors du nettoyage du tableau de commande ou pour éviter toute utilisation non autorisée du lave-linge. Fonction de verrouillage Menu d'aide mémoire détachage conseils de diagnostic conseils de lavage conseils d'utilisation fonction de verrouillage sélection des préférences Pour verrouiller les commandes, toucher la zone illustrée ci-dessous pendant 3 secondes. Pour activer le verrouillage, appuyer ici Étape 1 Étape 2 Étape 3 Appuyez sur la touche Aide. Touchez «Fonction de verrouillage» à partir de l'écran d'Aide. Touchez la zone intitulée «Pour activer le verrouillage, appuyer ici» pendant trois secondes. Après l'activation de la fonction de verrouillage, touchez la zone intitulée «Pour désactiver le verrouillage, appuyer ici» pendant trois secondes pour désactiver la fonction. Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début.

La fonction Sélection des préférences vous permet de modifier la langue d'affichage, de l'anglais (par défaut) au français, à l'espagnol ou à l'allemand, de modifier le contraste de l'écran d'affichage, de sélectionner le volume du signal sonore de l'écran et d'activer ou de désactiver le message «tuyaux inversés». Sélection de préférences Menu d'aide mémoire détachage conseils de diagnostic conseils de lavage conseils d'utilisation fonction de verrouillage sélection des préférences sélectionner le français cambiar a español moyen volume - écran tactile Appuyez sur la touche Aide. Touchez la zone «Sélection des préférences». Les sujets disponibles s'affichent. Touchez l'un des sujets pour voir les informations correspondantes. SÉLECTION Du français à l'anglais French to English Utiliser les flèches pour ajuster le contraste de l'afficheur. Vous pouvez modifier la langue entre l'anglais et le français, l'espagnol et l'allemand. Vous verrez toujours l'écran suivant dans la langue sélectionnée pour pouvoir vous assurer que vous désirez bien changer de langue. DÉSACTIVATION DU MESSAGE Volume- écran tactile Pour le signal sonore émis lors des sélections avec l'écran tactile. Souhaitez-vous vraiment sélectionner l'anglais? oui/yes En fonction de l'éclairage de votre maison et d'autres facteurs, vous pouvez modifier le contraste de votre écran tactile. Touchez les flèches pour augmenter ou diminuer le contraste de l'écran. Touchez «Continuer» une fois le réglage terminé. fort moyen bas arrêt continuer Touchez «Fort», «Moyen», «Bas», ou «Arrêt» pour régler le niveau de volume du signal sonore de l'écran. Touchez «Continuer» pour accepter le réglage de volume sélectionné. INVERSÉS» Inversion des tuyaux Vérifier que les tuyaux d'arrivée sont bien raccordés. Si l'option «Algoithme» est désactivee, le lave-linge ne détactera si les tuyaux d'arrivée d'eau chaude et d'eau froide ont été inversés. Une fois désactivée, l'option ne peut être réactivée qu'en sélectionnant «Algorithme Marche». algorithme - marche algorithm - arrêt Si vous vous êtes égaré parmi les écrans successifs, utilisez la touche Retour ou Début. Si le lave-linge détecte que les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide ont été inversés, la machine affichera un message d'avertissement. Si vous avez vérifié les tuyaux et déterminé qu'ils étaient correctement raccordés, vous pouvez désactiver l'algorithme qui détecte cette condition en touchant «Algorithme arrêt».

1. Débranchez l'appareil et fermez les robinets d'eau après

le lavage quotidien. L'alimentation en eau sera coupée, ce qui évitera la possibilité improbable de dommage causé par une fuite d'eau. le tableau de commande avec des objets coupants, y compris les ongles. Ne vaporisez pas de produit de nettoyage directement sur le tableau de commande.

• Caisse – Nettoyez à l'eau et au savon et ensuite avec une cire pour appareils ménagers si vous le désirez.

2. Essuyez tout déversement de détergent ou autre liquide

au fur et à mesure qu'il se produit.

• Intérieur – Les dépôts d'eau dure peuvent être enlevés, au besoin, à l'aide d'un produit de nettoyage recommandé sans danger pour le lave-linge.

3. Nettoyez les pièces suivantes ainsi :

• Tableau de commande – Nettoyez avec un linge souple et humide. N'utilisez pas de poudre abrasive ni de tampons de nettoyage. N'égratignez ou n'éraflez pas NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR Le distributeur peut devoir être nettoyé de temps à autre par suite de l'accumulation de produits de lessive. Il existe deux options pour le nettoyage du distributeur : automatique et manuelle. Le programme de nettoyage automatique du lave-linge et du distributeur est utilisé pour rincer le distributeur et la cuve. La machine fait circuler l'eau froide dans le distributeur, effectue un culbutage minimal et évacue l'eau. Pour avoir accès au programme de nettoyage automatique du distributeur et du lave-linge :

1. Touchez «Autres programmes» sur l'écran d'Aide.

2. Touchez «Nettoyage automatique du distributeur

2. Une fois le godet principal à deux compartiments

enlevé du distributeur principal, mettez-le audessus d'un évier.

3. Enlevez le capuchon-siphon recouvrant le tube

de siphon du compartiment d'assouplissant.

4. Faites couler de l'eau tiède et brossez à l'aide

d'une brosse douce ou d'un chiffon sur les deux côtés pour enlever l'excès d'additifs de lavage. Nettoyez la zone du distributeur principal à l'aide d'eau et d'un chiffon doux.

5. Une fois le distributeur principal nettoyé, suivez les

illustrations en ordre inverse pour remettre les pièces dans le distributeur.

3. Appuyez sur «Mise en marche/Pause» pour démarrer

le programme. Pour nettoyer le distributeur à la main, procédez comme suit:

1. Enlevez le godet principal du distributeur en le tirant vers

le haut. REMARQUE : N'utilisez pas de produit de nettoyage mais seulement de l'eau dans le distributeur principal. Les produits de nettoyage pourraient s'écouler dans la cuve. Si cela se produisait, réglez le lave-linge pour un cycle de rinçage et essorage afin d'évacuer les produits de nettoyage du lave-linge avant de faire une lessive.

E NTRETIEN Périodiquement, il est recommandé de rafraîchir et de nettoyer l'intérieur de votre lave-linge.

1. Ouvrez la porte et lavez la partie inférieure du joint gris

de porte avec une solution faite de 250 ml de chlore et de 500 ml d'eau.

2. Allez dans «Autres programmes» et touchez le

programme «Nettoyage distributeur automatique et du lave-linge». RANGEMENT

3. Versez 250 ml d'agent de blanchiment dans le compartiment

de lavage principal du distributeur de détergent et mettez le programme en marche.

4. Attendez l'arrêt complet du programme.

5. À la fin du programme, ouvrez la porte et laissez sécher le

joint gris de porte. DU LAVE-LINGE Les lave-linge peuvent être endommagés si l'eau n'est pas vidée des tuyaux et des composants internes avant le rangement. Préparez le rangement du lave-linge comme suit :

1. Débranchez la machine et remettez-la en marche.

2. Touchez «Options». Passez à l'écran suivant en touchant

la flèche dans le coin supérieur droit de l'écran et mettez l'option «Programme court» à la position «Marche». Ajoutez ensuite un godet d'agent de blanchiment ou de vinaigre blanc dans le distributeur de détergent sans linge dans la cuve. Mettez la machine en marche jusqu'à la fin du programme.

3. Fermez les robinets d'eau et débranchez les tuyaux

4. Activez le réglage «Essorage uniquement» à partir du

menu «Autres programmes» et abaissez le tuyau d'évacuation pour éliminer l'eau qui pourrait y être accumulée. Assurez-vous d'enlever le support maintenant en place le tuyau d'évacuation et utilisez un récipient pour recueillir l'eau.

5. Débranchez le lave-linge et laissez la porte ouverte pour

permettre à l'air de circuler à l'intérieur de la cuve.

6. Si le lave-linge a été entreposé à des températures en dessous

de zéro, laissez-le revenir à la température normale avant de l'utiliser. Pour plus d'informations sur un rangement à long terme ou le rangement de votre lave-linge à des températures extrêmement basses, contactez votre revendeur du service à la clientèle Maytag.

E NTRETIEN ET DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Linge trop mouillé à la fin du cycle

• Utilisez la vitesse d'essorage la plus élevée et la plus sûre pour le type de textile.
• Quantité de linge insuffisante. L'essorage d'une petite quantité de linge (un ou deux articles) peut être insuffisant. Fuites d'eau

• Assurez-vous que la porte est parfaitement fermée.
• Assurez-vous que les raccordements de tuyau sont bien serrés.
• Assurez-vous que l'extrémité du tuyau de vidange est bien introduite et fixée aux installations de vidange.
• Évitez de surcharger le lave-linge.
• Trop de détergent a été utilisé dans le compartiment de prélavage. Ne dépassez pas 200 ml de détergent.

• Vérifiez le fusible ou réenclenchez le circuit électrique.
• Redressez les tuyaux de vidange. Éliminez les tuyaux entortillés. S'il y a engorgement, appelez le service après-vente.
• Fermez la porte et appuyez sur la touche Mise en marche/Pause. Pour des raisons de sécurité, le lavelinge ne culbute ni n'essore tant que la porte n'est pas fermée.
• Après avoir appuyé sur la touche Mise en marche/Pause, il faut attendre 30 secondes avant que le lavelinge ne commence à essorer. La porte doit être verrouillée pour que l'essorage ait lieu. Arrêts

• Branchez le cordon dans une prise électrique sous tension.
• Vérifiez la connexion entre le cordon adaptateur et le cordon d'alimentation dans la gaine de maintien de la connexion du cordon. Ouvrez la gaine de maintien de la connexion pour procéder à la vérification.
• Vérifiez les fusibles ou réenclenchez le circuit électrique.
• Fermez la porte et appuyez sur la touche Mise en marche/Pause. Pour des raisons de sécurité, le lavelinge ne culbute ni n'essore tant que la porte n'est pas fermée.
• Il peut y avoir un arrêt ou une période de trempage au cours du programme.Vérifiez sur l'afficheur.
• Inspectez les tamis des tuyaux d'alimentation au niveau des robinets. Nettoyez les tamis périodiquement. Cuve pleine de mousse

• Faites faire au lave-linge un autre programme complet à l'eau froide.
• Réduisez la quantité de détergent pour une quantité de linge, un niveau de salissage et de dureté de l'eau semblables. Remplissage avec de l'eau à température incorrecte

• Ouvrez à fond les deux robinets.
• Assurez-vous d'avoir choisi la bonne température de l'eau.
• Assurez-vous que les tuyaux sont branchés aux bons robinets et raccords d'entrée d'eau. Rincez la canalisation d'eau avant de remplir le lave-linge.
• Vérifiez le chauffe-eau. Il doit pouvoir produire une eau chaude entre 49 °C et 60 °C au robinet. Vérifiez aussi le débit du chauffe-eau et son rendement.
• Débranchez les tuyaux et nettoyez les filtres. Le tuyau et les filtres peuvent être obturés.
• Tous les rinçages se font à l'eau froide.
• Lorsque le lave-linge se remplit avec de l'eau froide ou tiède, l'eau chaude et l’eau froide passent par le distributeur et la fonction de contrôle automatique de la température vérifie les températures d'eau entrante. Pas de remplissage

Assurez-vous que la porte est bien fermée. Branchez le cordon électrique dans une prise sous tension. Vérifiez les fusibles ou réenclenchez le circuit électrique. Ouvrez et fermez la porte, puis appuyez sur la touche Mise en marche/Pause. Ouvrez les deux robinets à fond. Redressez les tuyaux d'entrée. Débranchez les tuyaux et nettoyez les filtres. Le tuyau et les filtres peuvent être obturés.

CONSULTEZ LES SUGGESTIONS CI-DESSOUS

LAVE-LINGE MAYTAG NEPTUNE® …

Pas de culbutage Porte fermée; ne s'ouvre pas

• Vérifiez le fusible ou réenclenchez le circuit électrique.
• Ouvrez et fermez la porte, puis appuyez sur la touche Mise en marche/Pause. Pour des raisons de sécurité, le lave-linge ne culbute ni n'essore tant que la porte n'est pas fermée.
• Appuyez sur la touche Mise en marche/Pause pour arrêter le lave-linge.
• Tirez sur le retrait de la porte opposé aux charnières.
• Pour déverrouiller la porte en cas d'urgence, tirez sur le cordon vert situé dans l'ouverture juste à l'intérieur de l'extrémité avant du distributeur de détergent. Il peut être nécessaire d'enlever les 4 vis de couvercle et d'enlever le couvercle du distributeur pour avoir accès à ce cordon.

Veillez à ce que le lave-linge soit parfaitement d'aplomb conformément aux instructions d'installation. Un plancher insuffisamment ferme peut provoquer des vibrations et le déplacement du lave-linge. Vérifiez que les patins de caoutchouc sont installés sous les pieds. Vérifiez que les écrous de blocage des pieds sont serrés. Pour plus de renseignements sur les bruits de fonctionnement normaux, voyez la page 38.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT BRUITS Sons aigus durant un essorage. Accélération du moteur pour l'essorage de la charge. Sons d'évacuation d'eau provenant de la zone du distributeur. Introduction du détergent dans la cuve au début du programme. L'adoucissant est ensuite introduit durant l'essorage final lorsque la machine se remplit. Sons de clapotement d'eau lors d'une rotation de la cuve dans la machine arrêtée. La couronne d'équilibrage autour de la cuve contient un liquide. Ceci permet un fonctionnement plus régulier. «Bruissement de rotation» ou «clapotement» suivi d'une pause répétée lors du cycle de lavage. La cuve tourne dans une direction puis fait une pause. Elle tourne ensuite dans l'autre direction puis fait une pause. Ceci se répète pendant tout le programme. Légère réduction de la vitesse d'essorage après l'atteinte d'une vitesse plus élevée. Après avoir atteint la vitesse maximale, le lave-linge peut légèrement réduire sa vitesse, ce qui minimise bruit et vibration. Réduction considérable de la vitesse d'essorage avec une charge qui semble déséquilibrée. La cuve accélère jusqu'à sa vitesse maximale puis ralentit pour permettre une redistribution du linge si la charge n'est pas parfaitement équilibrée. Le lave-linge Maytag Neptune® utilise un système de remplissage adaptatif et de l'eau est ajoutée durant le programme de lavage selon le besoin. Addition d'eau après une période prolongée de culbutage. Cliquetis/bruits de vidange lorsque le lave-linge a débuté son cycle. OU BIEN De l'eau passe à travers le distributeur à l'instant approprié pour la dilution et l'introduction d'assouplissant. Ceci se produit même si vous n'utilisez pas d'assouplissant. Avant que le lave-linge ne commence à se remplir, il fait une série de cliquetis pour vérifier le verrouillage de la porte et effectuer une brève vidange.

I NFORMATION Pour des informations sur le service après-vente, veuillez contacter le revendeur Maytag où vous avez acheté cet appareil. Pour le service après-vente en Australie, veuillez contacter Maytag Appliances en composant le 1 800 Pour le service après-vente en Grande-Bretagne, veuillez contacter Maytag U.K. en composant le Fabricant : MAYTAG APPLIANCES : 1 Dependability Square, Newton, Iowa 50208, É.-U.

MODELL MAH7550AGW

sélectionner le français Pflegeratschläge Bedienungshinweise avis. fin del prog.: mediano avis. fin del prog.: mediano sélectionner le français