MUSCLE MASS AND WATER ANALYSIS SCALES - Balances de composition corporelle BALANCE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUSCLE MASS AND WATER ANALYSIS SCALES BALANCE

Balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Notice d’utilisation

11. Réparer les dysfonctionnements/message d’erreurs ......................................................... 16

13.06.2007 10:42:13 Uhr

ô Remarque : La balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle est appelée « balance » dans ces instructions d’utilisation. sorielles ou mentales insuffisantes pour garantir une parfaite sécurité d‘utilisation. Les enfants doivent être surveillés afin d‘éviter qu‘ils ne jouent avec l‘appareil. | Attention !

1. Indications de sécurité

† Danger ! N’utilisez en aucun cas la balance si vous utilisez un pacemaker, un appareil respiratoire, un électrocardiographe ou un appareil médical semblable ! L’utilisation de la balance pourrait éventuellement provoquer le dysfonctionnement de ces appareils ! Danger de mort ! En cas d’incertitude quant à l’utilisation de la balance : il est indispensable de vous renseigner auprès de votre médecin avant d’utiliser la balance ! N’utilisez pas la balance analytique si vous êtes enceinte. Si vous envisagez de réduire votre masse corporelle en cas d‘excès de poids ou de l‘augmenter en cas de poids insuffisant, vous devriez toujours consulter un médecin. Tout traitement ou régime ne doit être entrepris qu‘après avis médical. Les recommandations en matière de régime ou de programmes d‘amincissement se basant sur les valeurs calculées devraient être communiquées à un médecin ou à un spécialiste. N‘essayez pas d‘appliquer les données pour vous-même. Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissent pénétrer dans la balance et la télécommande à écran. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées. Il existe de plus un risque de décharge électrique ! Ce dispositif ne doit pas être utilisé sans assistance ou surveillance par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sen4 Ne déposez pas la balance et la télécommande à écran à proximité directe de sources de chaleur. En font par ex. partie les fours, les radiateurs soufflants et autres appareils semblables. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées de façon irréparable. La balance et la télécommande à écran ne peuvent être utilisées qu’à des températures comprises entre ° et ° C. Même lorsque vous n’utilisez pas la balance, la température ne doit pas être inférieure ou supérieure aux températures mentionnées auparavant. Des températures plus élevées ou plus faibles peuvent être la cause de dysfonctionnements ou d’endommagements permanents. Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable ! La balance et la télécommande à écran ne comprennent pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Si les boîtiers de la balance et/ou de la télécommande à écran ont été ouverts, la garantie prend fin ! En cas de réparation, adressez-vous à notre partenaire service se trouvant près de chez vous. Vous trouverez les adresses de nos partenaires service sur la carte de garantie fournie avec la balance. ™ Prudence ! De l’acide peut s’écouler, notamment chez les vieilles piles. Enlevez pour cette raison toutes les piles lorsque vous n’utilisez pas la balance et la télécommande à écran pendant un certain temps. Vous protégez ainsi la balance et la télécommande à écran de dommages dus à l’acide écoulé. La télécommande correspond à la classe LED . Français IB KH5518-19 W.indb FR4

13.06.2007 10:42:13 Uhr

ô Remarque : Evitez toute décharge ou recharge statique. Cela pourrait provoquer des affichages erronés sur l’écran ou un arrêt soudain de la balance. Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni garantie pour des dommages causés par …

l’ouverture des boîtiers de la balance et/ou de la télécommande à écran

des tentatives de réparation qui n’ont pas été effectuées par du personnel spécialisé qualifié

une utilisation non conforme à la destination de la balance et/ou de la télécommande à écran.

Les balances d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Balance KH /KH sont exclusivement destinées …

à mesurer le poids corporel ainsi que le pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et de masse musculaire d’individus âgés de sept ans minimum et mesurant au moins cm

à mesurer le besoin quotidien approximatif en calories

à une utilisation non commerciale dans la sphère privée Les balances d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Balance KH /KH ne sont pas destinées à l‘utilisation par des personnes qui utilisent des appareils médicaux tels que des …

pacemakers appareils respiratoires ou électrocardiographes. Les balances d‘analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d‘eau Balance KH /KH ne sont pas conçues pour une utilisation professionnelle en hôpital ou dans un établissement médical. ô Remarque : Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni garantie pour des dommages causés par une utilisation non conforme à la destination de la balance et/ou de la télécommande à écran !

Alimentation électrique de la balance: × , V AA Alimentation électrique de la télécommande à écran : × , V AAA Portée max./poids max. pouvant être mesuré : kg/ lb Poids min. pouvant être mesuré : kg/, lb Plage de tolérance < kg : max. g Plage de tolérance > kg : % +/- , kg Procédé de mesure : analyse d’impédance bioélectrique Intervalle pour la mesure du poids : , kg/, lb Mesure du pourcentage de graisse : – % Intervalle pour la mesure du pourcentage de graisse : , % Mesure du pourcentage d’eau : – % Intervalle pour la mesure du pourcentage d’eau : , % Mesure du pourcentage de masse musculaire : - % Français IB KH5518-19 W.indb FR5

Intervalle pour le pourcentage de masse musculaire : , % Affichage du besoin en calories : en kcal Intervalle pour l’affichage du besoin en calories : kcal Possibilités pour la saisie de la taille : - cm/'"–'" Possibilités pour la saisie de l’âge : – ans espaces mémoires pour les données personnelles Fonctions : pure mesure du poids/mesure du poids, du pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle/mesure du besoin quotidien approximatif en calories/affichage du niveau approximatif de fitness Unités de mesure réglables : kg/lb, pieds/ pouces Indicateur du niveau de charge des piles Indicateur de surcharge Affichage d’erreur Arrêt automatique de la balance: après secondes Arrêt automatique de la télécommande à écran : après secondes Température d’utilisation : ° C–° C

Balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Télécommande à écran piles de type AA/LR/Mignon pour la balance piles de type AAA/LR/Micro pour la télécommande à écran bande adhésive double face, vis et douilles pour le montage au mur de la télécommande à écran Support mural pour la télécommande de l‘écran Livret d’info Cette notice d‘utilisation Carte de garantie

éléments d’utilisation 5.1. Télécommande à écran

Touche (Bas) Touche Touche (Marche/Arrêt) Touche (Haut) Compartiment à piles Récepteur infrarouge Support mural pour la télécommande de l‘écran. 5.2. Balance

Indication balance allumée/éteinte Champs de capteur (champs barrés) Compartiment à piles Support pour la télécommande à écran Français IB KH5518-19 W.indb FR6

Retirez avec précaution la balance de son emballage. Veillez à ce que la télécommande à écran ne tombe pas de son support fixé sur la balance. Ne faites pas tomber la balance et la télécommande à écran ! Elles pourraient être endommagés de façon irréparable. mande à écran ne puisse pas tomber pendant ce temps.

Enlevez le film de protection des deux piles fournies de type AAA/LR/Micro.

Placez la télécommande à écran sur le devant. Le dos de la télécommande à écran avec le compartiment à piles doit être tourné vers vous.

Retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les deux piles AAA/LR/Micro fournies dans le compartiment à piles. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles.

Replacez le couvercle sur le compartiment à piles et appuyez dessus pour le fermer.

Retournez la balance de façon à ce que le dessus soit tourné vers vous. 6.2. Insérer les piles dans la balance

Enlevez le film de protection des quatre piles fournies de type AA/LR/Mignon. Placez avec précaution la balance sur le dessus. Utilisez comme protection une serviette ou un objet semblable pour éviter de rayer la balance. Le dessous de la balance avec le compartiment à piles doit se trouver de votre côté. Retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les quatre piles dans le compartiment à piles. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles. Replacez le couvercle sur le compartiment à piles et appuyez dessus pour le fermer. Laissez la balance sur le dessus. 6.3. Insérer les piles dans la télécommande à écran

Appuyez sur la télécommande à écran pour la retirer de son support fixé au dos de la balance. Veillez à ce que la télécom- La balance et la télécommande à écran sont désormais en service.

7. Choisir un lieu approprié

Déposez la balance uniquement sur un support droit, plat, solide et anti-dérapant. La télécommande de l‘écran peut être montée avec ou sans support mural, sur un mur et audessus de la balance. Ce montage est indiqué si vous prévoyez d‘utiliser la balance à un seul endroit. Utilisez pour le pontage du support mural / de la télécommande de l‘écran soit la bande adhésive double face soit les deux vis et chevilles fournies. Veillez à ne pas mettre d‘obstacle entre la balance et le récepteur infrarouge de la télécommande de l‘écran. Français IB KH5518-19 W.indb FR7

Dans le cas contraire, vous risqueriez d‘observer des dysfonctionnements sur la télécommande de l‘écran. Si vous souhaitez fixer le support mural à l‘aide des vis et des chevilles, reportez sur le mur l‘écartement correct entre les trous de perçage à l‘aide du support mural. Le trou long permet de compenser de petites erreurs de perçage. † Danger ! Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissent pénétrer dans la balance et la télécommande à écran. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées. Il existe de plus un risque de décharge électrique !

8. Avant la première

utilisation Avant d’utiliser la balance la première fois, vous devez entrer quelques données personnelles. Vous disposez de dix espaces mémoires pour la mémorisation de vos données personnelles. Comment enregistrer vos données personnelles :

Prenez la télécommande à écran dans votre main et appuyez une fois sur la touche Marche/Arrêt. Le texte défilant balance s’affiche sur l’écran.

Maintenez la touche i enfoncée jusqu’à ce que - s’affiche sur l’écran. Dès que vous relâchez la touche i, le numéro de l’un des dix mémoires clignote sur l’écran.

En appuyant sur la touche Haut ou Bas, vous pouvez sélectionner une autre place parmi les dix mémoires.

Appuyez sur la touche i dès que le mémoire souhaité s’affiche sur l’écran. Maintenant, soit lb, soit kg clignote sur l’écran..

Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour visualiser …

l’affichage du poids en kg et l’affichage de la taille en cm selon le système métrique

l’affichage du poids en lb (livres) et l’affichage de la taille en pieds et en pouces selon le système de mesure anglo-américain. Lorsque le mode d’affichage souhaité, lb ou kg, apparaît sur l’écran, appuyez sur la touche i.

Le symbole pour la femme ou le symbole pour l’homme clignote maintenant sur l’écran. En appuyant sur la touche Haut ou | Attention ! Ne déposez pas la balance et la télécommande à écran à proximité directe de sources de chaleur. En font par ex. partie les fours, les radiateurs soufflants et autres appareils semblables. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées de façon irréparable. La balance et la télécommande à écran ne peuvent être utilisées qu’à des températures comprises entre ° et ° C. Même lorsque vous n’utilisez pas la balance, la température ne doit pas être inférieure ou supérieure aux températures mentionnées auparavant. Des températures plus élevées ou plus faibles peuvent être la cause de dysfonctionnements ou d’endommagements permanents.

Bas, vous vous déplacez entre les deux symboles. Choisissez le symbole correspondant à votre sexe en appuyant sur la touche i. haut niveau, il s’agit également les groupes professionnels exerçant des efforts physiques extrêmes, comme par ex. les mineurs.

Age s’affiche maintenant sur l’écran et un nombre compris entre et clignote. Sélectionnez en appuyant sur la touche Haut ou Bas le nombre correspondant à votre âge. Si vous entrez un âge …

entre et ans, ce sera le symbole enfants Appuyez à chaque fois brièvement sur la touche Haut ou Bas pour vous déplacer entre les symboles. Sélectionnez le symbole de la catégorie qui correspond le mieux à votre activité physique au quotidien. Appuyez sur la touche i dès que le symbole correspondant s’affiche sur l’écran.

entre et ans, ce sera le symbole adultes qui s’affichera en bas à droite de l’écran. Lorsque le nombre correspondant à votre âge s’affiche sur l’écran, appuyez sur la touche i.

L’un des symboles pour l’exercice physique quotidien clignote maintenant à droite sur l’écran. Le symbole …

désigne les personnes exerçant des activités en position principalement assise. Il s’agit par ex. des personnes travaillant dans les bureaux et des chauffeurs professionnels.

désigne les personnes qui exerçant des activités principalement en marchant/debout. Il s’agit par ex. des groupes professionnels tels que les vendeurs ou le personnel de service dans la gastronomie.

désigne les personnes qui sont principalement exposées à de gros efforts physiques. Il s’agit par ex. de nombreuses professions artisanales exigeant un grand exercice physique.

désigne les personnes qui sont principalement exposées à des efforts physiques extrêmes. Parallèlement aux sportifs de ô Remarque : La plupart des personnes tendent à surestimer leur activité physique réelle au quotidien. Lorsque vous hésitez entre deux catégories lors de la sélection : choisissez plutôt en cas de doute la catégorie pour laquelle l’activité physique est plus faible.

L’affichage de la taille clignote maintenant sur l’écran. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour programmer une valeur correspondant à votre taille. Appuyez sur la touche i dès que la valeur correcte s’affiche.

Le numéro de l’espace mémoire dans laquelle vous avez enregistré vos données personnelles clignote sur l’écran. Vous pouvez maintenant …

entrer les données personnelles d’autres personnes dans d’autres espaces mémoires. Pour cela, sélectionnez une autre mémoire en appuyant sur la touche Haut ou Bas. Répétez ensuite les étapes à .

achever la saisie des données personnelles. Appuyez une fois brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour débrancher la télécommande à écran. Français IB KH5518-19 W.indb FR9

9.1. Mesurer seulement le poids corporel Pour ne mesurer que votre poids corporel actuel : 1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran.

Touchez une fois légèrement avec le pied le dessus de la balance. L’indication allumée/éteinte situé sur la balance est rouge. Après quelques secondes, l’indication allumée/éteinte est verte, , kg s’affiche sur l’écran. Pour changer l’affichage du poids corporel en kg ou en lb (pound/système de mesure anglo-américain) : appuyez brièvement sur la touche i. | Attention ! Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable ! Pesez-vous avec le moins de vêtements possible. Vous obtiendrez ainsi les résultats les plus précis possibles. Montez toujours sur la balance sans chaussures ni chaussettes. Les résultats pourraient sinon être faussés. ô Remarque : Pesez-vous avec le moins de vêtements possible. Vous obtiendrez ainsi les résultats les plus précis possibles. Montez toujours sur la balance sans chaussures ni chaussettes. Les résultats pourraient sinon être faussés.

Montez sur la balance.

La mesure du poids est en cours, le poids corporel s’affiche sur l’écran. L’affichage du poids corporel peut encore varier pendez que vous procédez à la mesure. Restez donc debout en bougeant le moins possible. Après quelques secondes, un H clignote sur l’écran à gauche de l’affichage du poids. Dès que le H ne clignote plus, la mesure est terminée. Le poids qui est affiché correspond à votre poids corporel.

Si vous restez sur la balance, elle s’éteint automatiquement après secondes. † Danger ! Ne sollicitez jamais la balance d’un côté seulement. Montez toujours sur la balance avec les deux pieds au milieu. Maintenant, vous pouvez vous placer sur les capteurs droits et gauches. La balance pourrait sinon se renverser et être endommagée de façon irréparable. De plus, vous risquez de chuter ! Veillez à ce que la surface de la balance soit sèche lorsque vous montez dessus. Vous risquez sinon de glisser ! Si vous descendez de la balance, , kg s’affiche à nouveau sur l’écran après quelques secondes. La balance est prête pour une nouvelle mesure de poids corporel. Si aucune nouvelle mesure de poids corporel n’a lieu pendant secondes, la balance s’éteint automatiquement. La télécommande à écran s’éteint automatiquement après secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

13.06.2007 10:42:15 Uhr

9.2. Mesurer le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire, le pourcentage d’eau corporelle, ainsi que le besoin en calories

9.2.1. Indications importantes pour la mesure

Pesez-vous avec le moins de vêtements possible. Vous obtiendrez ainsi les résultats les plus précis possibles. Montez toujours sur la balance sans chaussures ni chaussettes. Une mesure de la graisse corporelle, de la masse musculaire, de l’eau corporelle et du besoin en calories n’est sinon pas possible. De plus, le poids corporel qui sera affiché sera plus élevé que votre poids corporel réel. En l’espace d’une journée, le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle et celui d’eau corporelle sont soumis à des variations considérables. A cause de ces variations naturelles, les valeurs mesurées à différentes périodes de la journée peuvent en partie diverger considérablement l’une par rapport à l’autre. Veillez donc à effectuer les mesures le plus souvent possible …

dans les mêmes conditions au même moment de la journée. Dans le cas inverse, les résultats de mesure ne sont pas comparables entre eux. Des valeurs de mesure différentes ne sont éventuellement pas dues à de réelles modifications, mais à des conditions de mesure différentes. Vous obtiendrez les valeurs les plus précises et les plus réalistes en effectuant les mesures en début de soirée. De plus, vous devriez toujours effectuer les mesures avant les repas. Des valeurs mesurées divergeant fortement par rapport aux valeurs réelles peuvent survenir pour les groupes de personnes suivants

enfants âgés de moins de sept ans et mesurant moins de cm

femmes à l’âge de la ménopause sportifs de haut niveau/professionnels malades ayant la grippe/de la fièvre personnes aux jambes gonflées patients souffrant d’ostéoporose patients souffrant de dialyse En ce qui concerne ces groupes de personnes, mesurer le pourcentage de graisse corporelle/le pourcentage de masse musculaire/le pourcentage d’eau corporelle/le besoin en calories n’est pas intéressant car les résultats seront vraisemblablement erronés. Toutefois, l’utilisation de la balance ne présente aucun risque de santé pour les groupes de personnes mentionnés. Pour mesurer aussi bien …

Touchez une fois légèrement avec le pied le dessus de la balance. L’indication allumée/ éteinte située sur la balance est rouge. Après quelques secondes, l’indication allumée/ éteinte est verte, , kg s’affiche sur l’écran.

le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire et le pourcentage d’eau corporelle que votre besoin quotidien en calories : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran. Français IB KH5518-19 W.indb FR11

Appuyez une fois sur la touche Haut. - s’affiche sur l’écran. Après quelques secondes, le numéro de l’une des mémoires choisie pour vos données personnelles clignote.

Restez sur la balance sans bouger. Pendant ce temps, quatre zéros apparaissent en alternance dans la partie supérieure de l’écran. Ceci indique que la mesure actuelle du pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle ainsi que du besoin en calories est en cours. Dès que la mesure est terminée, les valeurs suivantes s’affichent l’une après l’autre dans la partie supérieure de l’écran : En appuyant sur la touche Haut ou Bas, sélectionnez la mémoire de vos données personnelles. Appuyez sur la touche i, dès que le numéro de la mémoire de vos données personnelles s’affiche. † Danger ! Ne sollicitez jamais la balance d’un côté seulement. Montez toujours sur la balance avec les deux pieds au milieu. Maintenant, vous pouvez vous placer sur les capteurs droits et gauches. La balance pourrait sinon se renverser et être endommagée de façon irréparable. De plus, vous risquez de chuter ! Veillez à ce que la surface de la balance soit sèche lorsque vous montez dessus. Vous risquez sinon de glisser !

et le pourcentage de graisse corporelle compris dans votre poids corporel

et le pourcentage d’eau corporelle compris dans votre poids corporel

et le pourcentage de masse musculaire compris dans votre poids corporel

et votre besoin calorique quotidien exprimé en kilocalories (kcal). Votre poids corporel continue de s’afficher dans la partie inférieure de l’écran. L’affichage des quatre valeurs se répète jusqu’au débranchement automatique de la balance. Attention ! Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable !

Montez sur la balance. Veillez à ce que vos pieds se trouvent sur les champs de capteur de la balance. Maintenant, toutes les mesures sont en cours. La mesure du poids est en cours, le poids corporel s’affiche sur l’écran. L’affichage du poids corporel peut encore varier pendez que vous procédez à la mesure. Restez donc debout en bougeant le moins possible. Après quelques secondes, un H clignote sur l’écran à gauche de l’affichage du poids. Dès que le H ne clignote plus, la mesure est terminée. Le poids qui est affiché correspond à votre poids corporel.

Votre état général de santé s’affiche en bas à gauche sur l’écran avec un symbole graphique. Sont possibles les affichages suivants :

un pourcentage de graisse corporelle trop faible

un pourcentage de graisse corporelle sain

obèse un pourcentage de graisse corporelle trop élevé Français IB KH5518-19 W.indb FR12

13.06.2007 10:42:16 Uhr

Pour l’évaluation de vos résultats, nous vous recommandons de les comparer avec les tableaux du livret d’info fourni. Ceux-ci présentent des valeurs moyennes classées suivant l’âge et le sexe pour les types de mesure que sont les pourcentages de graisse corporelle, d’eau corporelle et de masse musculaire. Fig. 1a: Affichage du pourcentage de graisse corporelle et du poids corporel

Fig. 1b: Affichage du pourcentage d’eau corporelle et du poids corporel Si vous restez sur la balance, elle s’éteint automatiquement après secondes. Si vous descendez de la balance, , kg s’affiche à nouveau sur l’écran après quelques secondes. La balance est prête pour une nouvelle mesure de poids corporel. 9.3. Affichage comparatif des résultats actuels/précédents Fig. 1c: Affichage du pourcentage de masse musculaire et du poids corporel Vous pouvez comparer tous les résultats affichés actuellement avec les résultats mesurés précédemment. ô Remarque : Fig. 1d: Affichage du besoin quotidien en calories et du poids corporel Les valeurs relatives (en %) de la masse corporelle, de l‘eau corporelle et de la masse musculaire doivent être considérées séparément. Le total des résultats des mesures peut dépasser %, car les tissus musculaires et adipeux peuvent contenir également une certaine quantité d‘eau.

Remarque : L’affichage comparatif ne fonctionne pas en mode d’essai puisqu’il ne permet pas de mémoriser les résultats. Pour comparer vos résultats actuels avec les résultats mesurés précédemment :

Restez sur la balance pendant que les résultats actuels s’affichent sur l’écran.

Appuyez une fois sur la touche i. En plus du résultat actuel, le résultat précédent apparaît pour la comparaison et clignote. Si vous désirez suivre l’évolution de votre pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle sur une plus longue période : lors de chaque mesure, notez dans un tableau les résultats qui s’affichent. Fig. 2: résultat actuel et précédent pour comparer le pourcentage d’eau corporelle Français IB KH5518-19 W.indb FR13

Pour afficher les valeurs actuelles et précédentes d’autres types de mesure et les comparer les unes aux autres : appuyez brièvement sur la touche Haut ou Bas. A chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’un des types de mesure, c’est-à-dire le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire, le pourcentage d’eau corporelle et le besoin en calories s’affiche. Pour chaque type de mesure, le résultat actuel s’affiche, alors que le résultat précédent clignote. 9.4. Afficher les résultats précédents Pour afficher les derniers résultats mesurés pour …

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran.

le poids corporel dans la partie inférieure de l’écran

le pourcentage de graisse corporelle pour votre poids corporel dans la partie supérieure de l’écran.

En appuyant sur les touches Haut ou Bas, vous pouvez afficher les résultats pour …

le pourcentage d’eau corporelle pour votre poids corporel le pourcentage de masse musculaire pour votre poids corporel

votre besoin calorique quotidien en kilocalories (kcal). Votre poids corporel reste affiché dans la partie inférieure de l’écran. le pourcentage de graisse corporelle Votre état général de santé s’affiche en bas à gauche sur l’écran avec un symbole graphique. le pourcentage de masse musculaire le pourcentage d’eau corporelle : Appuyez une fois sur la touche Bas. - s’affiche sur l’écran. Après quelques secondes, le numéro de l’un des espaces mémoires pour vos données personnelles clignote. ô Remarque : Les détails concernant les différents affichages sur l’écran sont décrits au chapitre .. « Mesurer le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire et le pourcentage d’eau corporelle, ainsi que le besoin en calories ». 9.5. Utiliser le mode d’essai (GUES) Si …

En appuyant sur la touche Haut ou Bas, vous choisissez l’espace mémoire de vos données personnelles. Appuyez sur la touche i dès que le numéro de la mémoire de vos données personnelles s’affiche.

Vos données personnelles s’affichent tout d’abord sur l’écran. Après quelques secondes apparaissent …

les dix mémoires prévues pour les données personnelles sont déjà utilisées ou que vous souhaitez mesurer le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle ainsi que le besoin en calories sans mémoriser les données personnelles, vous pouvez utiliser le mode d’essai. Pour cela : Français IB KH5518-19 W.indb FR14

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre en marche la télécommande à écran. Le texte défilant «balance» et «––––» s’affichent sur l’écran.

Appuyez une fois sur la touche Haut. - s’affiche sur l’écran. Après quelques secondes, le numéro de l’un des espaces mémoires pour les données personnelles clignote. Appuyez sur la touche Haut ou Bas jusqu’à ce que «GUES» s’affiche sur l’écran. Appuyez ensuite sur la touche i. Maintenant, soit lb, soit kg clignote sur l’écran.

Exécutez les étapes à du chapitre . « Avant la première utilisation ».

Touchez une fois légèrement avec le pied le dessus de la balance. L’indication allumée/éteinte située sur la balance est rouge. Après quelques secondes, l’indication allumée/éteinte est verte, , kg s’affiche sur l’écran. † Danger ! Ne sollicitez jamais la balance d’un côté seulement. Montez toujours sur la balance avec les deux pieds au milieu. Veillez à ce que vos pieds se trouvent sur les champs de capteur de la balance. La balance pourrait sinon se renverser et être endommagée de façon irréparable. Risque de blessures en cas de chute ! | Attention ! Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable ! Vous trouverez une explication des mesures au chapitre .. « Mesurer le poids corporel, le pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle, ainsi que le besoin en calories ».

Si vous restez sur la balance, elle s’éteint automatiquement après secondes. Si vous descendez de la balance, , kg s’affiche à nouveau sur l’écran après quelques secondes. La balance est prête pour une nouvelle mesure de poids corporel. Si aucune nouvelle mesure de poids corporel n’a lieu pendant secondes, la balance s’éteint automatiquement. La télécommande à écran s’éteint automatiquement après secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

10. Entretenir la balance

10.1. Remplacer les piles de la balance s’affiche sur l’écran Les piles de la balance sont presque vides. Dans ce cas, remplacez toujours les quatre piles par des piles neuves de type AA/LR/Mignon. Le chapitre .. « Insérer les piles dans la balance » décrit comment insérer les piles. 10.2. Remplacer les piles de la télécommande à écran s’affiche sur l’écran

Montez sur la balance. Veillez à ce que vos pieds se trouvent sur les champs de capteur de la balance. Maintenant, toutes les mesures sont en cours. Les piles de la télécommande à écran sont presque vides. Dans ce cas, remplacez toujours les deux piles par des piles neuves de type AAA/ LR/Micro. Français IB KH5518-19 W.indb FR15

Le chapitre .. « Insérer les piles dans la télécommande à écran » décrit comment insérer les piles.

11. Réparer les dysfonctionnements/message d’erreurs

11.1. Impossible de mettre en marche la balance larité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles.

Vérifiez si les piles de la télécommande à écran sont vides. Avant que les piles ne soient complètement vides, un symbole d’avertissement s’affiche sur l’écran. Ceci est également explique au chapitre . « Entretenir la balance ». Remplacez les piles par deux piles neuves de type AAA/ LR/Micro. Si la balance ne se met pas en marche par une légère pression sur le dessus de la balance : 11.3. Des dysfonctionnements surviennent sur l’écran

Vérifiez si les piles sont éventuellement mal placées dans le compartiment à piles se trouvant au dos de la télécommande à écran. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles.

Vérifiez si les piles de la télécommande à écran sont vides. Avant que les piles ne soient complètement vides, un symbole d’avertissement s’affiche sur l’écran. Ceci est également explique au chapitre . « Entretenir la balance ». Remplacez les piles par quatre piles neuves de type AAA/LR/Micro. La balance contient des éléments électroniques sensibles. Des perturbations sont possibles si des appareils de transmission radio se trouvent à proximité, comme par ex. des téléphones mobiles, des talkies-walkies, des radios CB, des commandes sans fil/d’autres télécommandes et des micro-ondes. Si des affichages erronés apparaissent sur l’écran, éloignez de tels appareils de la balance. Il suffit souvent de débrancher les appareils concernés dès que la balance doit être utilisée. En cas de perturbations, suivez la procédure indiquée à la section C du paragraphe suivant. 11.2. Impossible de mettre en marche la télécommande à écran Si la télécommande à écran ne se met pas en marche en appuyant sur la touche Marche/ Arrêt :

Vérifiez si les piles sont éventuellement mal placées dans le compartiment à piles se trouvant au dos de la télécommande à écran. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la po- ô Remarque : Evitez toute décharge ou recharge statique. Cela pourrait provoquer des affichages erronés sur l’écran ou un arrêt soudain de la balance. 11.4. Des messages d’erreurs s’affichent sur l’écran

Ce message d’erreur s’affiche si le poids sur la balance dépasse kg. La balance n’est pas conçue pour supporter un poids de plus de kg. Français IB KH5518-19 W.indb FR16

Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable ! La balance est éteinte. Mettez la balance en marche en touchant du pied le dessus de la balance.

La télécommande à écran est trop éloignée de la balance. Dans ce cas, approchez-vous de la balance avec la télécommande à écran.

Il y a un obstacle entre le récepteur à infrarouge se trouvant sur la télécommande à écran et la balance. Dans ce cas, supprimez cet obstacle.

La télécommande à écran se trouve dans un coin qui ne permet pas de lien entre le récepteur à infrarouge et la balance. Dans ce cas, maintenez la télécommande à écran avec le récepteur à infrarouge en direction de la balance.

Ce message d’erreur s’affiche lorsque la balance ne peut pas mesurer le pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle.

La mesure ne fonctionne pas lorsque vous portez des chaussures ou des chaussettes. Enlevez toujours vos chaussures et vos chaussettes avant de monter sur la balance. Assurez-vous d‘être avec les deux pieds sur les champs de capteur sur le haut de la balance. Si la mesure n’est toujours pas possible :

11.5. Les résultats mesurés paraissent irréalistes Descendez de la balance et attendez jusqu’à ce qu’elle s’éteigne automatiquement. Remettez ensuite la balance en marche et recommencez la mesure. Si vous doutez de la justesse des résultats affichés:

Vérifiez si vous effectuez correctement les mesures : Si la mesure n’est toujours pas possible :

Effectuez vous les mesures sans vêtements, et en particulier sans chaussures ni chaussettes ?

Lors de la mesure, vous trouvez-vous bien avec les deux pieds sur les champs de capteur de la balance ?

Vos pieds sont-ils secs et propres? Vous devriez en principe ne vous peser qu’avec des pieds propres et secs. Toutefois, il peut très rarement arriver que vos pieds soient trop secs pour la mesure. Pour exclure cette possibilité comme cause du message d’erreur : humidifiez vos pieds à l’aide d’une serviette légèrement humide. Recommencez ensuite la mesure.

Ce message d’erreur s’affiche lorsque la télécommande à écran ne peut pas créer de lien avec la balance. Voici les causes possibles : Restez-vous sur la balance sans bouger jusqu’à l’affichage der résultats ? Si vous avez effectué correctement la mesure : Français IB KH5518-19 W.indb FR17

Vérifiez si les données personnelles enregistrées sont correctes. Si une erreur s’est glissée lors de la saisie, les résultats peuvent être faussés. Pour y remédier :

Mettez en marche la télécommande à écran en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

Appuyez ensuite brièvement une fois sur la touche Haut ou Bas. - s’affiche sur l’écran. Le numéro de l’une des mémoires choisie pour vos données personnelles clignote peu après.

En appuyant sur la touche Haut ou Bas, sélectionnez la mémoire de vos données personnelles. Appuyez sur la touche i, dès que le numéro de la mémoire de vos données personnelles s’affiche.

Vérifiez si les données affichées correspondent à vos données personnelles. Si les données affichées sont erronées, vous devez enregistrer une nouvelle fois vos données personnelles. La mémorisation des données personnelles est expliquée au chapitre . « Avant la première utilisation ». Si les données personnelles saisies ne sont pas erronées :

Procédez tout d’abord à d’autres mesures chaque jour pendant une semaine. Si des résultats semblables s’affichent : comparez vos résultats avec les valeurs moyennes des tableaux se trouvant dans le livret d’info fourni. Vérifiez à l’aide de ces valeurs moyennes si vos résultats présentent des différences extrêmement importantes. Si c’est le cas, consultez un médecin pour faire vérifier les résultats.

les dysfonctionnements cités aux chapitres .. à .. ne peuvent être réparés tel que cela est décrit ou si

d’autres dysfonctionnements apparaissent lors de l’utilisation de la balance et/ou de la télécommande à écran. Vous trouverez les adresses de nos partenaires service sur la carte de garantie fournie avec la balance.

12. Nettoyer la balance

Nettoyez la balance uniquement avec un produit doux et un chiffon humide. Si plusieurs personnes utilisent la balance, il est recommandé de nettoyer le dessus de la balance après chaque utilisation. Il est conseillé d’utiliser un désinfectant fongicide pour éviter le risque de transmission de mycoses des pieds. Nettoyez la télécommande à écran uniquement avec un chiffon légèrement humide. Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissent pénétrer dans la balance et la télécommande à écran. † Danger ! Si de l’eau/de l’humidité pénètre dans la balance ou la télécommande à écran, celles-ci pourraient être endommagées de manière irréparable. Il existe de plus un risque de décharge électrique ! 11.6. Autres dysfonctionnements Veuillez-vous adresser au partenaire service se trouvant près de chez vous si …

Si vous n’utilisez pas la balance pendant une longue période : Ne jetez pas la balance et la télécommande à écran dans les ordures ménagères. Adressez-vous aux services responsables de l’élimination et du recyclage des déchets dans votre ville ou dans votre commune. Renseignez-vous sur les possibilités qui existent ou qui sont prescrites pour l’élimination d’appareils électriques.

Retirez toutes les piles des compartiments à piles de la balance et de la télécommande à écran. ™ Prudence ! De l’acide peut s’écouler, notamment chez les vieilles piles. Enlevez pour cette raison toutes les piles lorsque vous n’utilisez pas la balance et la télécommande à écran pendant un certain temps. Vous protégez ainsi la balance et la télécommande à écran de dommages dus à l’acide écoulé.

Placez la télécommande à écran dans le support se trouvant sur la balance.

Conservez la balance à un endroit sec et propre. Veillez à ce que la balance ne puisse pas tomber. Ne posez pas d’objets lourds ou pointus sur la balance. Nous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine pour ranger la balance. ô Remarque : Enlevez dans tous les cas les piles avant d’éliminer la balance et/ou la télécommande à écran. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères ! Déposez les piles usagées à un point de récupération ou d’élimination. Les piles usagées peuvent également être rendues dans le magasin où elles ont été achetées. Eliminez l‘ensemble des matériaux d‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.

15. Garantie & Service

après-vente | Attention ! La balance et la télécommande à écran ne peuvent être utilisées qu’à des températures comprises entre ° et ° C. Même lorsque vous n’utilisez pas la balance, la température ne doit pas être inférieure ou supérieure aux températures mentionnées auparavant. Des températures plus élevées ou plus faibles peuvent être la cause de dysfonctionnements ou d’endommagements permanents. Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent sur le feuillet d‘accompagnement de la garantie.