ZTB 1500 A1 - Sèche-cheveux électrique pour animaux ZOOFARI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZTB 1500 A1 ZOOFARI

• Sommaire Introduction p. 22
• Maintenance p. 34
• Prologue p. 22
• Informations relatives à ce mode d'emploi p. 22
• Droits d'auteur p. 22
• Limitation de responsabilité p. 22
• Avertissements p. 23
• Utilisation conforme p. 24
• Procéder à la maintenance p. 34
• Sécurité p. 24
• Danger présenté par le courant électrique p. 25
• Consignes de sécurité fondamentales.26 Description de l'appareil p. 30
• Raccordement p. 30
• Accessoires fournis et inspection de transport p. 30
• Elimination de l'emballage p. 30
• Exigences au lieu d'usage p. 31
• Raccord électrique p. 31

• Nettoyage p. 35
• Procéder au nettoyage p. 35
• Elimination de pannes p. 35
• Causes des pannes et remèdes p. 36
• Entreposage/élimination p. 37
• Entreposage p. 37
• Mise au rebut de l'appareil p. 37
• Annexe p. 37
• Remarques sur la déclaration de conformité CE p. 37
• Caractéristiques techniques p. 38
• Garantie p. 38
• Service après-vente p. 39
• Importateur p. 39
• Description générale p. 32
• Fonction p. 32
• Appareil p. 32
• Fonctionnement et opération 33 Allumer et éteindre l'appareil p. 33
• Régler le niveau de ventilation p. 33
• Installer/retirer l'embout ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs2:21 p. 34

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil ! Vous avez choisi un produit moderne et de haute qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes sur la sécurité, l'usage et l'élimination. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les remarques d'opération et de sécurité. N'utilisez ce produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Remettez également tous les documents en cas de remise du produit à des tiers. Informations relatives à ce mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie intégrante du sèche-cheveux électrique pour animaux ZTB 1500 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil. Le mode d'emploi doit en tous temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modifiée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Buch_63808_LB1_CH.indb Abs1:22 ZTB 1500 A1

Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des accidents dangereux. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour éviter le danger de mort ou d'accidents graves. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs4:23

Utilisation conforme Cet appareil est destiné à sécher et brosser le pelage des chiens et des chats, dans le cadre d'un usage non-commercial.

Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. AVERTISSEMENT Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:24 ZTB 1500 A1

Danger présenté par le courant électrique DANGER Danger de mort par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou des pièces sous tension ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique : ► N'utilisez pas l'appareil si le câble d'électricité ou la fiche sont endommagés. ► Avant de continuer à utiliser l'appareil, faites installer une nouvelle conduite de raccordement par un spécialiste agréé. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec les raccords sous tension et de modification de la structure électrique et mécanique, il y a un risque de choc électrique. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:25

Consignes de sécurité fondamentales Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

REMARQUE ► A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais de protection de courant de fuite (FI/RCD) avec un courant de déclenchement qui est impérativement inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Veuillez demander conseil auprès de votre électricien.

Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. En cas de dommages sur le câble de raccordement, faites-le remplacer par du personnel agréé ou le service après-vente. Danger d'électrocution ! Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, la fiche secteur doit être retirée après usage, dans la mesure où la proximité d'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches ou d'autres récipients qui contiennent de l'eau.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont été initiés à l'usage en toute sécurité de l'appareil et qu'ils ont bien compris les dangers qui en résultent. Il ne faut pas que les enfants jouent avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants, à part s'ils sont surveillés. Confiez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie. Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en effet la satisfaction des critères de sécurité. Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouffement. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:27

► Ne recouvrez jamais l'appareil ! Le fait de recouvrir l'appareil peut entraîner une surchauffe et par conséquent générer un incendie ! ► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ► Toujours tirer le câble d'amenée au niveau de la fiche de raccordement, pas au niveau du câble de raccordement. Sinon, l'appareil peut être endommagé de façon irréparable. ► Ne portez pas l'appareil au niveau du câble de raccordement. Le câble de raccordement peut être endommagé ! ► Ne laissez pas pendre le câble de raccordement. Il y a le risque de tirer l'appareil au niveau du câble. ► Evitez les rayonnements directs du soleil. ► Ne pas opérer l'appareil à proximité des flammes ouvertes (par ex. bougies). ► En cas de défaillances et d'orage, retirez la fiche de raccordement de la prise de raccordement. ► Ne pas exposer l'appareil à des projections ou des gouttes d'eau et ne pas poser des objets remplis d'eau tels que des vases ou des boissons ouvertes sur ou à côté de l'appareil.

► Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement confiée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie. ► Il est fondamentalement recommandé de couper l'appareil du circuit électrique en l'absence de tout usage. ► A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais de protection de courant de fuite (RCD) avec un courant de déclenchement qui est impérativement inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Veuillez demander conseil auprès de votre électricien.

AVERTISSEMENT Risque d'accident par air chaud ! L'opération de l'appareil en cas de puissance de chauffage élevée et de distance réduite avec le corps peut entraîner des brûlures chez l'homme et l'animal. ► Evitez d'opérer l'appareil pendant une période trop prolongée à puissance de chauffage maximale et de distance réduite avec le corps. Selon la nature du pelage, veuillez respecter une distance d'au moins 10 - 15 cm avec le poil. Observez l'animal très précisément et interrompez le traitement dès que vous remarquez que l'animal ne se sent pas bien. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:29

Description de l'appareil REMARQUE

► Voir à cette fin la photo de l'appareil sur le côté dépliant. 1 Sèche-cheveux électrique pour animaux 2 Orifice d'aspiration de l'air 3 Boucle de suspension 4 Câble de raccordement 5 Interrupteurs de niveaux de ventilation 6 Orifice de sortie de l'air 7 Embout brosse 8 Embout peigne (fin) 9 Embout peigne (épais) Raccordement Accessoires fournis et inspection de transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ● Sèche-cheveux électrique pour animaux ZTB 1500 A1 ● 3 embouts ● Mode d'emploi REMARQUE ► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente. Elimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et d'élimination, de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:30 ZTB 1500 A1

REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences au lieu d'usage Pour l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'utilisation doit remplir les conditions suivantes : ■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables. ■ Ne recouvrez jamais l'orifice d'aspiration de l'air 2 et l'orifice de sortie de l'air 6 de l'appareil. Il y a un risque de surchauffe de l'appareil et un risque d'incendie. ■ La prise secteur doit être facilement accessible, afin que le câble électrique puisse en cas d'urgence être facilement retiré. ■ Plage de température de service : +5 à +40 °C ■ Humidité de l'air (pas de condensation) : 5 - 90 % Raccord électrique En vue d'une opération sûre et sans défaillances de l'appareil pour un raccordement électrique, veuillez respecter les remarques suivantes : ■ Avant le raccordement de l'appareil, veuillez vérifier les données de raccordement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre afin d'éviter tous dommages sur l'appareil. ■ Assurez-vous que le câble de raccordement 4 ne soit pas endommagé et ne soit pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives. ■ Veillez à ce que le câble de raccordement 4 ne soit pas tendu ou plié. ■ La prise secteur doit être facilement accessible, afin que le câble de raccordement 4 puisse en cas d'urgence être facilement retiré. ■ Faites glisser l'interrupteur de niveau de ventilation 5 en position 0, avant de brancher le câble de raccordement 4 sur une prise secteur. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:31

Description générale Fonction

L'appareil génère un flux d'air réglable à vitesse d'air faible ou élevée et à température d'air faible ou élevée. En association avec les embouts enfichables (7, 8, 9), vous pouvez brosser, nettoyer, coiffer et sécher le pelage de votre animal. Le séchage du pelage à l'aide d'un sèche-cheveux électrique engendre un chargement statique du pelage qui commence alors à « s‘envoler ». La fonction "ions" de cet appareil génère en cours d'opération des particules à chargement négatif. Ils sont appliqués sur le pelage avec le flux d'air. La charge positive du pelage est ainsi neutralisée et levée. Le pelage est souple, soyeux et plus facile à brosser. Appareil L'appareil comporte un dispositif de chauffe performant ainsi qu'un chauffage électrique. Lors de l'opération, l'air est aspiré par l'orifice d'aspiration de l'air 2, réchauffé par le chauffage électrique et rejeté par l'orifice de sortie de l'air 6. L'interrupteur de niveaux de ventilation 5 vous permet de régler la puissance de ventilation souhaitée et la puissance de chauffage en 2 niveaux. Selon la texture du pelage de l'animal, vous pouvez utiliser trois embouts différents (7, 8, 9) en le combinant avec le niveau de ventilation 1 : ● 7 Embout brosse - pour retirer les poils volants ou la saleté. ● 8 Embout peigne (fin) - pour le pelage fin et peu épais. ● 9 Embout peigne (épais) - pour le pelage épais ou long. Pour le ranger, l'appareil dispose d'une boucle de suspension 3 au niveau du passe-câble du câble de raccordement 4.

Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:32 ZTB 1500 A1

Fonctionnement et opération Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

REMARQUE ► Chaque animal réagit différemment ! Habituez votre animal très doucement au traitement avec le sèche-cheveux pour animaux 1. ► Essayez l'embout le plus agréable pour votre animal. ► Observez l'animal très précisément et interrompez le traitement dès que vous remarquez que l'animal ne se sent pas bien. Allumer et éteindre l'appareil ‹ Pour allumer l'appareil, actionnez l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 1 ou 2. ‹ Pour éteindre l'appareil, actionnez à nouveau l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 pour le remettre en position 0. Régler le niveau de ventilation ‹ Faites glisser l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 1; l'appareil produit maintenant un flux d'air chaud à vitesse d'air réduite. A ce niveau de ventilation, vous pouvez utiliser les embouts (7, 8, 9). AVERTISSEMENT Risque de brûlure par air chaud ! ► En cas d'usage du niveau de ventilation 2, maintenez toujours une distance suffisante avec l'animal (min. 10 - 15 cm), afin que le pelage ne chauffe pas trop et la peau de l'animal ne soit pas blessée. Observez l'animal très précisément et augmentez la distance avec le pelage, dès que l'animal ne se sent pas bien. ► N'utilisez jamais les embouts (7, 8, 9) en association avec le niveau de ventilation 2! ‹ Faites glisser l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 2; l'appareil produit maintenant un flux d'air chaud à vitesse d'air très élevée. Ce niveau de ventilation permet de sécher rapidement le pelage. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:33

Installer/retirer l'embout AVERTISSEMENT Risque de brûlure par air chaud !

► Utilisez les embouts (7, 8, 9) exclusivement en association avec le niveau de ventilation 1 ! ‹ Eteignez l'appareil ( interrupteur de niveau de ventilation 5 en position 0). ‹ Sélectionnez un embout adapté (7, 8 ou 9). ‹ Tournez l'embout de manière à ce que la flèche IN indique le bas au niveau de l'embout (7, 8, 9). ‹ Faites glisser l'embout 7, 8 ou 9 du haut vers le bas dans les deux rainures de guidage au niveau de l'orifice de sortie de l'air 6 de l'appareil. REMARQUE ► Veillez à ce que les ergots au niveau de l'embout (7, 8, 9) s'enclenchent très précisément dans les rainures de guidage de l'appareil. ► Respectez les deux marques de flèche (IN/OUT) sur l'embout (7, 8, 9). ► Faites glisser l'embout (7, 8, 9) jusqu'en position finale des rainures de guidage. ‹ Faites glisser l'embout 7, 8 ou 9 pour le retirer vers le haut pour le faire sortir des rainures de guidage au niveau de l'orifice de sortie de l'air 6 de l'appareil (marque flèche OUT). Maintenance DANGER Danger de mort par le courant électrique ! ► Retirez la fiche secteur de la prise secteur, avant de commencer la maintenance. Procéder à la maintenance ‹ Retirez régulièrement la poussière et les poils de l'orifice d'aspiration de l'air 2 et de l'orifice de sortie de l'air 6 de l'appareil. REMARQUE ► Un orifice d'aspiration de l'air 2 ou un orifice de sortie de l'air 6 bouché/ encrassé peut entraîner la surchauffe de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil est automatiquement éteint par la protection anti-surchauffe intégrée.

Danger de mort par courant électrique ! ► Retirez la fiche secteur de la prise secteur, avant de commencer le nettoyage. ATTENTION Dommages potentiels sur l'appareil. Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil. ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. Procéder au nettoyage ■ Retirez régulièrement les poils et la saleté de l'orifice d'aspiration de l'air 2, par exemple à l'aide d'un pinceau. L'orifice d'aspiration de l'air 2 doit toujours être propre. ■ Nettoyez le boîtier et le câble de raccordement 4 exclusivement à l'aide d'un chiffon humidifié et d'un détergent doux. ■ Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec. ■ Retirez les poils des embouts après chaque utilisation. Si nécessaire, nettoyez ces pièces à l'aide d'un chiffon humide. Elimination de pannes Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages. AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être confiées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers significatifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:35

Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne L'appareil ne s'allume pas Pas d'air chaud Flux d'air trop faible Cause possible Solutions Le câble de raccordement 4 n'est pas branché dans une prise secteur. Branchez le câble de raccordement 4 dans une prise secteur. Le fusible domestique a sauté. Vérifiez le fusible domestique. Le disjoncteur de protection des appareils s'est déclenché. Le cas échéant, retirez la poussière et les poils des orifices d'aspiration de l'air et de sortie de l'air (2, 6). Laissez l'appareil refroidir pendant quelques minutes et rallumez-le ensuite. L'interrupteur de niveaux de ventilation 5 ou le chauffage de l'appareil est défectueux. Adressez-vous au service clientèle. Mauvaise position de l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 Sélectionnez le niveau 2. Orifice d'aspiration de l'air 2 et/ou orifice de sortie de l'air 6 bouché/encrassé. Nettoyer les orifices d'aspiration et de sortie de l'air (2, 6). Interrupteur de niveaux de ventilation 5 ou dispositif de ventilation défectueux Adressez-vous au service clientèle. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

‹ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, tirez aussitôt la fiche secteur. ‹ Entreposez l'appareil dans un environnement sec. Mise au rebut de l'appareil L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme d'élimination. Annexe Remarques sur la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive européenne pour la comptabilité électromagnétique 2004/108/EC, la direction sur les basses tensions 2006/95/EC ainsi que la directive d'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1) La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:37

Caractéristiques techniques Généralités

Fréquence du secteur

Puissance absorbée 1200 - 1500

Equipement Protection anti-surchauffe intégrée Filtre (non amovible) Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► La prestation de garantie s'applique uniquement aux erreurs de matériaux ou de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou dommages sur les pièces fragiles, par ex. les commutateurs ou les accus. Le produit est uniquement destiné à l'usage privé et non commercial. La garantie est suspendue en cas de négligence ou d'usage non conforme, d'acte de malveillance ou d'interventions qui n'ont pas été réalisés par notre succursale de service après-vente agréée. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces échangées et réparées. Les dommages et défauts présents à l'achat doivent être signalés directement après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont payantes.

Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 63808 Importateur Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service. Veuillez dans un premier temps contacter le point de service susmentionné. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1 Buch_63808_LB1_CH.indb Abs3:39