ZTB 1500 A1 - Asciugacapelli per animali ZOOFARI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZTB 1500 A1 ZOOFARI

Informazioni sul presente manuale di istruzioni 42

Diritto d'autore 42

Limitazione di responsabilità 42

Avvertenze 43

Uso conforme. 44

Sicurezza. .44

Pericolo collegato alla tensione elettrica. 45

Avertenze di sicurezza di base. .46

Descrizione dell'apparecchio 50

Collegamento .50

Volume della fornitura e ispezioneper eventuali danni da trasporto . .50

Smaltimento della confezione 50

Requisiti del luogo di impiego .51

Connessione elettrica 51

Descrizione generale .52

Funzionamento. 52

Apparecchio. 52

Comandi e funzionamento .53

Accensione e spegnimento. 53

Impostazione del livello della ventola 53

Applicazione/rimozione inserto ..54

Manutenzione. .54

Esecuzione della manutenzione. .54

Pulizia 55

Esecuzione della pulizia 55

Guasti e possibili rimedi. . .55

Cause ed eliminazione dei guasti .56

Stoccaggio/smaltimento . .57

Conservazione 57

Smaltimento dell'apparecchio 57

Appendice. .57

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 57

Dati tecnici 58

Garanzia. .58

Assistenza. .59

Importatore 59

Introduzione

Prefazione

Congratulations per l'acquisto del nuovo apparecchio!

Si tratta di un prodotto moderno e di alta qualità. Le istruzioni per l'uso rappresentano una parte integrante del prodotto. Esso contiene importantiindicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto familiarizzarsi con tutti i comandi e leindicazioni di sicurezza. Utilizzato l'apparecchio solo nei modi prescritti e per i campi di utilizzo indicati. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consignareanche tutta la relativa documentazione.

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio.

Il manuale diistruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto eutilizzato da agli attività inccaricata dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

Qualsiasi riproduzione o rstampa,anche sotto forma di estratto,nonché la riproduzione delle illustrazioni,anche in forma modificata,puo essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche cont∉ne nel presente manuale di istruzioni, i dati e leindicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperenze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni cont∉ne nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i dati derivanti alla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, delle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite sulla permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertenze

Nel presente manuale diistruzioni vengonoutilizzate le seguenti avventenze:

PERICOLO!

Un'avventenza contrassegnata da quello livllo di pericololo indica una situazione pericolosa.

Qualora sa impossibile evitare tale situazione pericolosa,essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

Seguire leindicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolodi morte o lesioni personali gravi.

AVVISO

Un'avventenza contrassegnata da quello livello di pericololo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sa impossibile evitare tale situazione pericolosa,essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni continue in questa avertenza per evitare lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avventenza contrassegnata da quello livello di pericolò indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sa impossibile evitare tale situazione pericolosa,essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni continue inQLsta avvertenza, per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Uso conforme

Questo appearecchio è destinato all'asciugatura e spazzolatura del pelo di cani e gatti in ambiente non commerciale.

Un uso diverso o esulante da quando sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolò.

Utilizzato l'apparecchio escludamente in conformità alla sua destinazione.
Attenersi alle procedure descripte nel presente manuale di istruzioni.

Sono esclude le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Sicurezza

In quello capitolo sono riportate importantiindicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo appearecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme più dare luogo a danni materiali e personali.

Pericolo collegato alla tensione elettrica

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!

In caso di contatto con linee o elementi molto tensione, sussiste il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica:

Non utilizzato l'apparecchio in presenza di danni al cavo o alla spina di rete.
- Fare installare un nuovo cavo elettrico da personale autorizzato e specializzato prima di riutilizzazione l'apparecchio.
Non aprire assolutamente l'alloggiamo del l'apparecchio. In caso di contatto con parti sotto tensione e di modifica della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispetto are seguenti avvertenze di sicurezza:

AVVERTENZA

Come protezione aggiuntiva si consiglia l'installazione di un dispositorio di protezione per correnti di dispersione (FI/RCD) con una corrente di apertura di misurazione di non altri 30~mA nel circuito della stanza da bagno. Consultare il proprio installmenter.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

• Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
  In caso di danni al cavo elettrico fare eseguire le riparazioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti. Pericolo di scossa elettrica!
  Se l'apparecchio viene utilizzato nellaStanza da bagno,喙 l'uso è necessario estrarre la spina poiché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad apparecchio spento.

Non utilizzato il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, docce o altri contentitori pieni d'acqua.

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI

Seguire le istruzioni contenate in questa avvertenza per evitare lesioni personali.

Questo apparecchio più essere utilizzato da bambini di età a partire dagli 8 anni nonché da persone con disponità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero con esperienza e/o conoscenze limitate in presenza di sorveglianza o qualora siano stati informati sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i risultanti pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Non fare eseguire la pulizia e la manutenzione a cura dell'utente dai bambini a meno che non sorvegliati.
- Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.
I componenti guasti devono essere sostituiti escludamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come gliacattoli. Pericolo di soffocamento!

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

Non copire mai l'apparecchio! Se l'apparecchio viene coperto più surriscaldarsi e dare luogo a un incendio!
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e alla penetrazione di liquidi.
- Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
Non trasportare l'apparecchio dal cavo. Il cavo cui do danneggiarsi!
Non lasciare pendere il cavo. Sussiste il pericolodi trascinare a terra l'apparecchio dal cavo.
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es. candele).
In caso di compara di guasti e in presenza di un temporale, scollegare la spina alla presa.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare sull'apparecchio o accanto aesso vasi o bevande aperte.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può essere luogo solotramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi dati, la garanzia non sare ritenuta valida.
In caso di mancato utilizzato, staccare sempre l'apparecchio alla rete elettrica.
- Come protezione aggiuntiva si consiglia l'installazione di un dispositivo di protezione per correnti di dispersione (RCD) con una corrente di aperture di misurazione di non altre 30mA nel circuito della stanza da bagno. Consultare il proprio installatore.

AVVISO

Pericolo di lesions derivanti dall'aria surriscaldata!

L'uso dell'apparecchio con una potenza riscaldante elevata e a distance rav vicinata dal corpo cui doare luogo a usioni per persona e animali.

Evitare di utilizzare l'apparecchio troppo a lungo a potenza massima e a distance ravvicinata dal corpo. A seconda del tipo di peso, Maintainere una distance minima di 10 - 15 cm. Osservare attentamente l'animale e interrompere il trattamento in caso di segni di disaggio da parte dell'animale.

Descrizione dell'apparecchio

AVVERTENZA

Vedere al riguardo l'illustrazione dell'apparecchio sulla pagina apribile.

1 Ascuiagatore elettrico per animali
2 Apertura di aspirazione dell'aria
3 Asola di sospensione
Cavo eletrico
5 Interrupttortorscorevole
6 Apertura per la fuoruscita dell'aria
7 Inserto con spazzola
Inserto con pettine (denti fini)
9 Inserto con pettine (denti larghi)

Collegamento

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Ascugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1
  3 inserti
  Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Controllare la completeness e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili.
In caso di fornitura incomplete o in presenza di danni derivanti da imbalaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protege l'apparechio dai danni da trasporto. I materiali di imbal-gaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il ricolaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generatione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

• Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Requisiti del luogo di impiego

Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di impiego deve rispondere ai seguenti requisiti:

non utilizzato l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, umido o molto bagnato o nelle vicinanze di materiale infiammabile.
Non copire mai l'aperture di aspirazione dell'aria 2 e l'aperture di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparecchio. Sussiste il rischio di surriscaldamento dell'apparecchio e il pericolo di incendio.
La presa di rete deve essere facilitmente accessibile per poter staccare il cavo di rete lavoramente in caso di emergenza.
Temperature di esercizio: da +5 a +40° C
Umidità dell'aria (nessuna condensa): dal 5 al 90%

Connessione elettrica

Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, rispetto le seguentiindicazioni in relazione alla connessione elettrica:

• prima della connessione dell'apparecchio confrontare i dati di connessione (tensione e frequenza) riportati sulla targhetto dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
  Assicurarsi che il cavo di rete 4 non sua danneggiato e che non venga poggiato su superfici bolliente o bordi taglienti.
  Assicurarsi che il cavo di rete 4 non sua teso o schiacciato.
  La presa di rete deve essere facilemente accessibile per poter staccare lavorente il cavo di rete 4 in caso di emergenza.
  Spingere l'interruttore scorrevole 5 in posizione 0, prima di connettere il cavo a una presa di rete.

Descrizione generale

Funzionamento

L'apparecchio produce una corrente d'aria regolabile con velocità ridotta o elevata e con temperatura dell'aria più Bassa o più alta. In concomitanza all'uso degli inserti (7, 8, 9) è possible spazzolare, pulire, accoriare e asciugare il pelo dell'animale.

Asciugando il peso dell'animale con un comune asciugacapelli, i peli si caricano di energia statica e cominciano ad „alzarsi". La funzioneagli ioni di quello apparecchio produce ioni con carica negativa durante l'uso. Essi vengono spinti sui peli dal getto d'aria. In quello modo la carica positiva statica dei capelli viene neutralizzata e la carica statica annullata. Il peso diviene morbido, setoso e si può spazzolare più lavorante.

Apparecchio

Nell'apparecchio è installata una ventola ad alta potenza e una resistenza elettrica.

Durante il funzionamento, l'aria viene aspirataattraverso I'apertura di aspirazione dell'aria 2, riscaldataattraverso la resistenza elettricae soffiatafuoritramite I'apertura di fuoriuscita dell'aria 6.

Con l'interruttore scorrevole 5 è possible impostare la velocità della ventola e la potenza di riscaldamento in 2 livelli.

A seconda del tipo di belo si possono utilizzare tre diversi inserti (7, 8, 9) in connessione con il livello della ventola 1:

• ⑦ inserto con spazzola, per rimuovere i peli caduti o lo sporco.
• ⑧ Inserto per pettine (denti fini), per peli fini e sottili.
• 9 Inserto per pettine (denti larghi), per peli spessi o lunghi.

Per la conservazione, l'apparecchio dispone di un'asola di sospensione 3 sulla guaina protettiva del cavo di connessione 4.

Comandi e funzionamento

In quello capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Ogni animale reagisce differentemente! Abituire l'animale con cautela al trattamento con l'asciugatore ①.
Provarquequaleinsertoèpiipiecevoleperl'animale.
Osservare attentamente l'animale e interrompere il trattamento in caso di segni di disaggio da parte dell'animale.

Accensione e spegnimento

Per l'accensione dell'apparecchio impostare l'interruttore scorrevole ⑤ sul livello 1 o 2.
Per lo spegnimento dell'apparecchio riportare l'interruttore scorrevole al livello 0.

Impostazione del livello della ventola

Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 1; l'apparecchio produce quando una corrente d'aria calda con una velocità ridotta dell'aria. Con quello livllo di velocità si possono utilizzato gli inserti (7, 8, 9).

AVVISO

Pericolo di ustioni a causa dell'aria surriscaldata!

Utilizzato il livello di ventilazione 2 tenere sempre una distance sufficiente dall'animale (min. 10 - 15cm ), in modo da non surriscaldare la pelliccia e non causare lesioni all'animale. Osservare attentamente l'animale e augmentare la distance alla pelliccia in caso di segni di disaggio da parte dell'animale.
Non utilizzato mai gli inserti (7, 8, 9) in connessione con il livello di ventilazione 2!
Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 2; l'apparecchio produe quindi una corrente d'aria molto calda con una velocità augmentata dell'aria. Con questo livello di ventilazione si asciugano rapidamente i peli.

Applicazione/rimozione inserto

AVVISO

Pericolo di usioni a causa dell'aria surriscaldata!

Utilizzare gli inserti (±b7,±b8,±b9) solo in connessione con il livello di ventilazione 1!
Spagnere l'apparecchio (interruptore a scorrimento 5 in posizione 0).
Selezionare un inserto adatto (7,8 9)
Ruotare l'inserto in modo tale che la marcatura con la freccia IN sull'inserto (7,8,9) sua rivolta verso il basso.
Spingere l'inserto 7, 8 o 9 dall'alto versus il basso nelle scanalature di guida sull'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparechio.

AVVERTENZA

Assicurarsi di inserire esattamente i perni di guida sull'inserto (7, 8, 9) nelle scanalature di guida dell'apparecchio.
Osservare entrambé le marcature con la freccia (IN/OUT) sull'inserto (7, 8, 9).
Spingere l'inserto (7, 8, 9) sino alla posizione finale delle scanalature di guida.
Per la rimozione, spingere l'inserto 7, 8 o 9 versuso l'alto estraendolo delle scanalature di guida dall'apertura di fuoruscita dell'aria 6 dell'apparecchio (marcatura con la freccia OUT).

Manutenzione

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!

Prima di cominciare la manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.

Esecuzione della manutenzione

Rimuovere regolarmente polvere e peli dall'apertura di aspirazione dell'aria 2 e dall'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparecchio.

AVVERTENZA

• L'ostruzione dell'aperture di aspirazione dell'aria 2 o dell'aperture di fuoriuscita dell'aria 6 poto dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio. In tal caso l'apparecchio viene spento automaticamente dal disposito integrado di protezione dal surriscaldamento.

Pulizia

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!

Prima di cominciare la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa.

ATTENZIONE

Possible danneggiamo dell'apparecchio.

La penetrazione di umidità può dare luogo al danneggiamento dell'apparecchio.

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento.

Esecuzione della pulizia

Rimuovere regolarmente i peli e lo sporco dall'apertura di aspirazione dell'aria 2, ad esempio con un pennello. L'apertura di aspirazione dell'aria 2 dev'essere sempre pulita.
Pulire l'alloggiamo e il cavo di connessione 4 solo con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato.
Riutilizzare l'apparecchio solo quando è Completely asciutto.
Dopo l'uso rimuovere i peli dagli inserti. In caso di necessità, pulire gli inserti con un panno umido.

Guasti e possibili rimedi

In quello capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare leindicazioni per evitare pericolile danneggiamenti.

AVVISO

Rispettore le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

Le riparazioniagli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto	Possible causa	Rimedio
L'apparecchio non si accende.	Il cavo di rete 4 non è connesso alla presa.	Connette il cavo di rete 4 a una presa.
	Si è attivato il fusabile domestico.	Controllare il fusabile domestico.
	Si è attivato l'interruttore di protezione dell'apprecchio.	Se necessario, rimuovere polvere e peli dalle aperture di aspirazione e fuoriuscita dell'aria (2, 6). Fare raffreddare l'apparecchio per alcuni minuto e quando riaccenderlo.
Assenza di aria calda	L'interruttore scorre vole 5 o la resistenza dell'apparecchio è guasta.	Rivolgersi al servizio clienti.
Corrente d'aria trop-po scarsa	Errata impostazione dell'interruttore scorre vole 5	Selezionare il livello 2.
	L'apertura di aspirazione dell'aria 2 e/o l'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 è sporca/osluita.	Pulire l'apertura di aspirazione e di fuoriuscita dell'aria (2, 6).
	Interruttore scorrevole 5 o ventilatore difettoso	Rivolgersi al servizio clienti.

AVVERTENZA

Se non si riesce a risolverre il problema con le istruzioni precedentamente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Stoccaggio/smaltimento

Conservazione

In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio, staccare la spina alla presa.
Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed eletttroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo appearecchio è conforme ai requisiti fondamenti e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva Bassa tensione 2006/95/EC nonché la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n.1)

La dichiarazione di conformità originale e completinga è a disposizione presso l'importatore.

CE

Dati tecnici

Generalità

Tensione di ingressso	220 - 240	V~
Frequenza di rete	50	Hz
Assorbimento di potenza	1200 - 1500	W
Dotazione	Dispositivo integrato di protezione dal surriscaldamento
	Filtro (non estraibile)

Garanzia

Questo appearecchio è garantito per tre anni a partire alla data di acquisito. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in communicatesione Telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuite della merce.

AVVERTENZA

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non i pezzi soggetti a usura o i danni a parti fragili, come ad es. Interruttori o accumulatorati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di impiego proprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti alla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolongato da interventi in garanzia. Ciò valeanche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventually presenti già all'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunique entro e non altre due giorni alla data di acquisto.

Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga-mentation.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telecomia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Importatore

Ricordare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Contattare subito il servizio di assistenza precedentamente indicato.

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com