SUNTIMER - Appareil photo MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Appareil photo compact
Format	35 mm
Objectif	Non précisé
Vitesse d'obturation	Non précisé
Ouverture	Non précisé
Mode de mise au point	Automatique / Manuel
Alimentation	Piles standards
Écran	Non précisé
Flash	Intégré
Dimensions	Compact
Poids	Léger
Utilisation recommandée	Photographie de loisir
Caractéristiques spéciales	Minuteur
Fabrication	Qualité allemande
Mode d'emploi	Inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - SUNTIMER MINOX

Comment régler l'heure sur le MINOX SUNTIMER ?

Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton 'Mode' jusqu'à ce que l'option 'Heure' s'affiche. Utilisez les boutons '+' et '-' pour ajuster l'heure, puis appuyez sur 'Mode' pour confirmer.

Pourquoi le MINOX SUNTIMER ne s'allume pas ?

Si le MINOX SUNTIMER ne s'allume pas, vérifiez que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment changer les piles du MINOX SUNTIMER ?

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à l'arrière de l'appareil en suivant les instructions du manuel. Remplacez les vieilles piles par des nouvelles, en respectant la polarité.

Le MINOX SUNTIMER affiche des erreurs, que faire ?

Si vous voyez des messages d'erreur, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant les piles pendant quelques minutes, puis réinsérez-les.

Comment régler les alarmes sur le MINOX SUNTIMER ?

Pour régler les alarmes, appuyez sur le bouton 'Alarm' et utilisez les boutons '+' et '-' pour définir l'heure de l'alarme. Appuyez sur 'Alarm' pour confirmer.

Le MINOX SUNTIMER fonctionne-t-il à l'extérieur ?

Oui, le MINOX SUNTIMER est conçu pour être utilisé à l'extérieur, mais évitez de l'exposer à des conditions extrêmes telles que des températures très basses ou des pluies fortes.

Comment nettoyer le MINOX SUNTIMER ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le plastique.

Est-ce que le MINOX SUNTIMER est étanche ?

Le MINOX SUNTIMER est résistant à l'eau, mais il n'est pas complètement étanche. Évitez de l'immerger dans l'eau.

MODE D'EMPLOI SUNTIMER MINOX

58 Mode d’emploi Nous vous félicitons pour l’acquisition du MINOX SUNTIMER™! Vous avez opté pour un produit d’une précision et d’une qualité supérieures. Avec ce mode d’emploi, nous voudrions vous présenter les diverses fonctions de cet appareil afin que vous puissiez en exploiter optimalement toutes les possibilités. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le MINOX SUNTIMER™! x Man_Suntimer_RZ.indd 58

04.10.2006 18:13:59 Uh

• Sommaire En général p. 60
• Votre MINOX SUNTIMER™ personnel p. 60
• Importants conseils de sécurité p. 61
• Conditions de garantie p. 63
• Informations complémentaires sur le rayons ultraviolets solaires p. 65
• Comment se protéger contre un rayonnement UV excessif p. 66
• Le fonctions p. 70
• Les divers modes p. 71
• Le mode TIME p. 71
• Le mode ALARM p. 74
• Le mode CHRONO p. 76
• Le mode EXPOSURE-TIMER p. 77
• Appendice p. 80
• Le rayonnement ultraviolet du soleil et son influence sur l’être humain p. 80
• L’influence des différences de radiations UV p. 82
• Les différents types de peaux x Man_Suntimer_RZ.indd 59 p. 84

04.10.2006 18:13:59 Uh

60 En général Votre MINOX SUNTIMER™ personnel Le MINOX SUNTIMER™ est un auxiliaire fort utile lorsqu’il s’agit de protéger votre peau d’un excès de rayonnement solaire, par exemple lors de bains de soleil ou d’activités au soleil. Grâce à un capteur très moderne, le SUNTIMER™ peut mesurer l’intensité du rayonnement ultraviolet émis par la lumière solaire, un rayonnement considéré comme nocif pour la peau et les yeux. Grâce au SUNTIMER™ vous pourrez déterminer individuellement la durée maximale d’une exposition au soleil et ce, en fonction de votre type de peau. Il vous alarmera lorsque la durée d’exposition ou la dose de rayonnement UV maximales sont atteintes. rayons ultraviolets émis par le soleil et comment vous pouvez vous protéger contre un excès de rayonnement. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’éviter une exposition excessive à la lumière solaire qui pourrait endommager votre peau et vos yeux. Ce mode d’emploi vous présente les diverses fonctions du SUNTIMER™. Vous pourrez en outre y trouver aussi des informations relatives aux x Man_Suntimer_RZ.indd 60

04.10.2006 18:13:59 Uh

Importants conseils de sécurité L’usage du MINOX SUNTIMER™ n’est pas prévu pour faire éviter les coups de soleil, la formation de rides, le cancer de la peau, les affections oculaires, les troubles immunitaires ou tout autre risque pouvant provenir d’une exposition aux rayons ultraviolets. Il faut par ailleurs aussi noter que la durée maximum d’exposition aux rayonnements que peut proposer cet appareil peut s’avérer inadéquate, en certains cas ou circonstances. De même, son utilisation ne saurait en aucun cas remplacer une protection solaire adéquate ou tout autre moyen destiné à éviter le risque d’une exposition aux rayons ultraviolets. Par ailleurs, il est conseillé de ne pas laisser les x Man_Suntimer_RZ.indd 61 enfants de moins de quatorze ans utiliser cet appareil sans la supervision et le conseil de personnes adultes. La Société MINOX GmbH n’acceptera aucune responsabilité, quelle qu’elle soit, vis-à-vis d’un acheteur ou d’un utilisateur de ce produit, à part une obligation d’échange ou de réparation en cas de fonctionnement défectueux et ce, uniquement dans le cadre des conditions de garantie telles que définies par MINOX GmbH. Veillez à ce que la fenêtre qui recouvre le palpeur UV (page 70) soit toujours propre. C’est en effet seulement à cette condition que des mesures valables pourront être effectuées. Il faudra particulièrement veiller à ne pas la souiller avec de la crème solaire

04.10.2006 18:14:00 Uh

62 En général car, même en quantité minime, cela conduirait à minimiser la mesure des rayons ultraviolets. Si le SUNTIMER™ est utilisé en respectant ces indications, il vous permettra d’estimer la durée maximale conseillée d’une exposition aux rayons UV de la lumière solaire et ce, pour une période de 24 heures. Cette estimation est basée sur des normes officiellement reconnues pour définir les différents types de peaux, conjointement aux résultats obtenus par la recherche médicale pour évaluer la durée de rayonnement pouvant provoquer un coup de soleil. Le SUNTIMER™ devrait ainsi vous aider à apprécier objectivement les conditions ambiantes et à éviter une estimation subjective. Vous trouverez en annexe un tableau d’information qui vous permettra de déterminer votre type de peau et son facteur correspondant. x Man_Suntimer_RZ.indd 62 Les valeurs fournies par l’appareil vous aideront à déterminer, aussi exactement que possible, la durée maximum de votre exposition aux radiations solaires et ce, en tenant compte de votre type de peau, de l’utilisation d’une crème solaire adéquatement appliquée et de l’enregistrement correct de son facteur de protection. Il faut cependant aussi signaler ici que les conditions atmosphériques, la réverbération des rayons UV, l’absorption de médicaments ou d’alcool, des températures extrêmes et/ ou l’humidité ambiante, comme d’autres facteurs, connus ou inconnus, peuvent influencer l’exactitude des valeurs affichées. Cet instrument a été spécialement mis au point pour la mesure des rayons UV diffusés par la la lumière solaire naturelle. Il n’est donc pas prévu pour l’estimation de ceux émis par des sources artificielles (p.ex. solarium)

04.10.2006 18:14:00 Uh

Les différents types de peaux, tels que définis par les directives internationales pour la protection aux radiations, ne sont que des recommandations. Cependant, il faut les étudier attentivement. Mieux que quiconque, vous connaissez certainement bien vos propres réactions au rayonnement solaire et, pour une détermination valable de votre type de peau, vous devriez donc aussi prendre en considération votre expérience en ce domaine. En cas de doute, pour une information précise sur votre type de peau et sa réaction au soleil, consulter votre médecin ou un dermatologue. Conditions de garantie Avec ce produit MINOX, vous avez acquis un instrument de haute qualité qui a fait l’objet de x Man_Suntimer_RZ.indd 63 strictes vérifications en cours, comme en fin de fabrication. Les conditions légales de garantie de deux années pour se produit seront valables à partir du jour de sa vente par un revendeur agréé par MINOX et ce, dans le cadre des conditions suivantes :

1) Les réclamations relatives à un défaut de fabrication de ce produit signalées pendant la durée

de validité de la garantie seront régularisées gratuitement, à notre discrétion, soit par sa remise en état, un échange de pièces défectueuses ou un remplacement par un produit de même type en parfait état. Toute autre réclamation, de quelque type que ce soit, tout recours légal, quel qu’il soit, relatifs à la régularisation de cette réclamation ne seront pas acceptées.

04.10.2006 18:14:00 Uh

2) Tout droit de recours à la garantie devient nul et

non avenu si le défaut incriminé a été causé par une manipulation fautive – y compris suite à l’usage d’accessoires étrangers – ou suite à une intervention par des personnes ou des ateliers non-autorisés, ou si le numéro de fabrication a été rendu illisible.

3) Tout recours à la garantie ne sera accepté que sur

présentation de la présente carte de service mentionnant la date d’achat du produit, l’adresse et la signature du revendeur agréé MINOX, ainsi que d’un bon d’achat imprimé par une machine.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez envoyer

votre produit MINOX au Service Après-Vente ou à une représentation locale, accompagné de la présente carte de service, de l’original du bon d’achat imprimé par une machine et une explication sur la réclamation. x Man_Suntimer_RZ.indd 64

5) En cas de besoin, les touristes pourront s’adresser

au service après-vente de la représentation locale du pays où ils se trouvent et ce, aux conditions usuelles d’un recours à la garantie telles que définies par MINOX GmbH, sur présentation de la présente carte de service et du bon d’achat imprimé par une machine. MINOX GmbH Technischer Service (Service Après-Vente) Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar Tel.: [phone] / 917-0 Fax: [phone] / 917-612 eMail: [e-mail] Internet: www.minox.com Veuillez consulter la liste de nos représentations locales sous: www.minox.com

04.10.2006 18:14:00 Uh

Informations complémentaires sur le rayons ultraviolets solaires Le MINOX SUNTIMER™ est un petit appareil de mesure qui informe sur les rayons ultraviolets présents dans la lumière solaire qui, à haute dose, peuvent être nocifs pour la santé. Le SUNTIMER™ détermine „l’index UV“, une valeur internationale informant sur l’intensité des radiations ultraviolettes. Sur cette base, il calcule la durée pendant laquelle vous pouvez être soumis à une dose maximale de rayonnement ultraviolet, au cours d’une journée. Cette estimation est basée, d’une part, sur les données fournies par la recherche médicale quant à la quantité de radiations ultraviolettes risquant de provoquer un coup de soleil et, d’autre part, sur les recommandations de spécialistes de la protection contre les radiations définissant les différents types de peau afin d’évaluer individuelle- x Man_Suntimer_RZ.indd 65 ment le risque d’attraper un coup de soleil. Quand la durée maximum d’exposition est atteinte, le SUNTIMER™ émet une alarme sonore. Une fixation universelle, offre de nombreuses possibilités de fixer le MINOX SUNTIMER™, par exemple au bras, au poignet, au sac à dos ou à la voiture d’enfant. Le MINOX SUNTIMER™ mesure le rayonnement UV en continu. Si, par exemple, vous restez en plein soleil avec le SUNTIMER™ et allez ensuite à la maison, ou à l’ombre, l’appareil décomptera la dose de rayons UV effectivement reçue de la dose maximale d’exposition quotidienne. Comme il peut, à tout moment, être remis à zéro pour un nouveau cycle de mesure, d’autres personnes peuvent l’utiliser au pied levé.

04.10.2006 18:14:00 Uh

66 En général Comment se protéger contre un rayonnement UV excessif Protection solaire et crème de soin pour les lèvres L’efficacité d’un produit solaire est indiquée par un indice de protection à la lumière, une valeur qui informe sur sa capacité de filtrage des rayons UV de la lumière solaire. Plus ce chiffre est élevé, meilleure est la protection. Notons ici qu’aucun produit chimique de protection solaire ne filtre 100 % des rayons UV. Ainsi, une crème avec un facteur de protection de 40 ne filtrera, au mieux, que 97,5 % du rayonnement UV-B (UV-B est la part des rayons UV occasionnant la plupart des dommages à la peau). Cet indice de protection est un multiplicateur. Il quadruple le temps d’exposition maximale au soleil recommandé, sans protection anti UV, pour un type de peau donné. Ainsi, par exemple, si pour votre peau le temps d’exposition au soleil recommandé x Man_Suntimer_RZ.indd 66 est de 15 minutes (sans protection solaire), ce temps passera à 60 minutes avec un facteur de protection de 4 (4 x 15 minutes = 60 minutes) Information importante: L’intensité des rayons UV varie pendant la journée: elle augmente régulièrement pendant la matinée puis diminue au cours de l’après-midi. De ce fait, la durée effective d’exposition au soleil change en fonction du moment de la journée. Ainsi, par exemple, pour un type de peau et un facteur de protection donnés, le SUNTIMER™ indique à 9 heures du matin une exposition au soleil de 30 minutes maximum, ce temps d’exposition diminuera notablement vers midi et augmentera de nouveau en fin d’après-midi. Il est donc judicieux de mesurer le rayonnement en continu avec le SUNTIMER™ pour déterminer ainsi, régulièrement, le temps d’exposition au soleil. Mais le calcul d’une durée maximum d’exposition au soleil ne saurait être définitive. Il est

04.10.2006 18:14:00 Uh

en effet possible que le type de peau d’un individu change sensiblement ou qu’une exposition au soleil ait été effectivement supérieure à celle calculée par le SUNTIMER™. Il est par conséquent important de toujours rester attentif à d’éventuelles rougeurs sur la peau et, plus généralement, à son bien-être. Lorsque vous programmez le SUNTIMER™ entrez l’indice de protection du produit antisolaire utilisé avec une valeur allant de 1 à 50 au maximum. Le chiffre 1 représente la protection antisolaire la plus basse et 50 la plus élevée. Pour déterminer la durée d’exposition maximum au soleil qui vous convient, le SUNTIMER™ combine cet indice de protection avec l’index de votre type de peau, tous deux préalablement programmés. Si vous changez de produit solaire en cours de journée, l’indice de protection du nouveau produit pourra être facilement changé et enregistré. x Man_Suntimer_RZ.indd 67 Conseils pour l’utilisation d’une protection antisolaire et pour le soin des lèvres Veuillez toujours lire attentivement les notices d’utilisation fournis par les fabricants. Indice de protection antisolaire Les spécialistes conseillent une valeur de 15. Pour les enfants ou pour ceux dont la peau est particulièrement sensibles, une valeur de 30. Appliquez la protection antisolaire une demi-heure avant l’exposition au soleil. Cette application devrait être renouvelée après deux heures d’exposition au soleil, au plus tard. Nombreux sont les dermatologues et les ministères de la santé qui recommandent même de la renouveler toutes les 30 minutes.

• Lors de l’achat veillez à choisir un produit résistant à l’eau et à la transpiration.

04.10.2006 18:14:00 Uh

• Choississez de préférence une protection antisolaire contenant des substances actives
• Un produit pour la protection des lèvres devrait être généreusement appliqué, au moins toutes les heures.
• Pour les oreilles et le nez il est conseillé d’utiliser une crème solaire à base d’oxyde de zinc.
• Ne pas utiliser de produits solaires pour les bébés de moins d’un mois. Il est important que tout le corps d’un bébé soit protégé d’une exposition direct aux rayons solaires. En cas de doute quant au choix ou quant à l’utilisation d’un produit solaire, consultez votre médecin ou un dermatologue. Vêtements Si les vêtements peuvent protéger des rayons UV, la plupart du temps, ce n’est pas complètement. x Man_Suntimer_RZ.indd 68 Cette protection est en effet différente suivant les textiles. Tout comme pour le facteur de protection des crèmes solaires, il y a aussi un indice de protection aux UV pour les vêtements : le UPF (Ultraviolet protection factor). Ainsi, par exemple, un simple T-Shirt avec un UPF de 15 offre une protection peu élevée aux rayons ultraviolets. Mais il existe des textiles offrant une meilleure protection aux rayons UV. Certains fabricants ont ainsi mis au point des textiles ayant un UPF supérieur à 50. Pour plus d’informations, veuillez vous renseigner dans le commerce spécialisé ou auprès des fabricants. Coiffures S’ils protègent bien la tête et la région du cou, les coiffures représentent une judicieuse protection solaire. Plus le rebord d’une coiffure est large, sur tout son pourtour, meilleure sera la protection contre les rayons UV. Les casquettes à visière ne protègent ni

04.10.2006 18:14:01 Uh

le cou ni les oreilles. Quant aux chapeaux de paille, il n’empêcheront pas les rayons UV d’atteindre le cuir chevelu. Les lunettes de soleil Les lunettes de soleil protègent les yeux des dangereux rayons UV-A et UV-B. Mais l’efficacité de leur protection ne dépend ni de la couleur, ni de la teinte de leurs verres, ni de leur prix. Lors de l’achat étudiez attentivement les étiquettes ou les auto-collants qui décrivent les caractéristiques des lunettes. Normalement, ils informent aussi sur le type de rayons dont elles protègent et dans quelle mesure. En cas de doute sur le type de lunettes de soleil qui convient à vos yeux et sur la protection recherchée, consultez un ophtalmologue. x Man_Suntimer_RZ.indd 69 Evitez le soleil ! Le plus sûr moyen pour ne pas être soumis aux rayons UV serait bien sûr d’éviter le soleil. Mais qui en a envie ? Et se soustraire complètement ou durablement à la lumière solaire est difficilement réalisable, sinon impossible. C’est afin que vous puissiez jouir du soleil et de ses bienfaits, sans crainte, que MINOX a développé le SUNTIMER™. Utilisez-le judicieusement. Décidez vous-même quand vous voulez vous protéger du soleil. Grâce à ses mesures, vous pourrez décider de rester à l’ombre les jours d’intense rayonnement UV. De même pourrez-vous aisément vérifier le rayonnement UV ambiant quand vos enfants jouent et s’ébattent au soleil.

04.10.2006 18:14:01 Uh

70 Les fonctions Les fonctions du MINOX SUNTIMER™ Les informations qui suivent ont pour but de vous présenter les diverses fonctions du SUNTIMER™ afin que vous puissiez en exploiter toutes les possibilités. La mise en marche Actiez tout d’abord votre SUNTIMER™. Afin d’économiser l’énergie des piles, cet appareil est livré en mode „sommeil“. Pour le mettre en état de marche, pressez sur n’importe quelle touche pendant plus d’une seconde. x Man_Suntimer_RZ.indd 70 Eclairage Une légère pression sur la touche Set déclenchera l’éclairage de l’écran d’affichage. Afin d’économisr les piles, l’écran s’éteint automatiquement après 3 secondes. le palpeur UV Set la touche Set la touche mode Mode la touche vers le haut la touche vers le bas

04.10.2006 18:14:01 Uh

Les divers modes Le mode TIME (Heure/Date) Le SUNTIMER™ travaille sous quatre modes différents Pressez sur la touche MODE jusqu’à ce „TIME“ apparaisse sur l’écran. L’affichage des fonctions du mode TIME apparaît après 1,5 seconde.

• L e mode TIME (heure et date)
• Le mode ALARM (fonction réveil)
• Le mode CHRONO (chronomètre)
• Le mode EXPOSURE-TIMER (Temps d’exposition au soleil) De brèves pressions sur la touche MODE permettent de passer aisément d’un mode à l’autre. x Man_Suntimer_RZ.indd 71 En presssant maintenant sur la touche „vers le haut“ vous pourrez déclencher une nouvelle mesure de l’index UV et obtenir ainsi une valeur actuelle. Par pressions répétées sur la touche „vers le bas“, les informations suivantes apparaîtront sur l’écran: Heure · Index UV

04.10.2006 18:14:01 Uh

72 Les fonctions Réglages de la date et de l’heure Température Date (en format Mois - Jour) Jour de la semaine (en abbréviations anglaises) x Man_Suntimer_RZ.indd 72 Pour changer l’heure et la date, pressez sur la touche Set plus de 1,5 seconde. Le mot „SET“ apparaîtra brièvement en bas de l’écran puis vous arriverez aux affichages nécessaires pour le réglage de l’heure. En pressant sur les touches „vers le haut“ ou „vers le bas“, sélectionnez l’heure indiquée par un affichage clignotant. Confirmez ce choix en appuyant sur la touche Mode. Ce faisant, vous passez automatiquement au réglage des minutes. Procé- dez ici comme pour les heures. Agissez ensuite de même pour les secondes, l’année, le mois, le jour et le format horaire (24 h / 12 h). A la fin de ces réglages, pressez sur Set pour confirmer vos sélections et revenir à l’affichage des fonctions du mode TIME. Via la touche Set il est aussi possible de confirmer directement une sélection individuelle, avant de revenir à l’affichage des fonctions relatives au mode TIME.

74 Les fonctions Le mode ALARM (Fonction réveil) Appuyez sur la touche Mode jusqu’à ce que l’affichage indique „ALARM“. paraîtra alors de l’affichage. Pour réactiver cette fonction, presser à nouveau sur cette même touche „vers le haut“. L’alarme est maintenant activée. Pour désactiver cette fonction, presser plus de 1,5 seconde sur la touche „vers le haut“. Le symbole montrant un réveil dis- x Man_Suntimer_RZ.indd 74 (> 1,5 sec.) Après 1,5 seconde, le symbole d’un réveil apparaît dans le tiers supérieur de l’écran et l’heure d’alarme actuellement programmée est affichée dans le tiers inférieur de l’écran. Programmation de l’heure d’alarme et de l’alarme UV Pour programmer l’alarme du temps et UV, pressez sur la touche Set plus de 1,5 seconde. En bas de l’écran apparaîtra alors brièvement le mot „SET“ et l’heure d’alarme actuellement programmée. En pressant sur les touches „vers le haut“ ou „vers le bas“, sélectionnez maintenant l’heure indiquée par l’affichage clignotant. Confirmez ce choix en appuyant sur la touche Mode. Ce faisant, vous passerez automatiquement au réglage des minutes. Procédez

04.10.2006 18:14:06 Uh

ici comme pour les heures. A la fin de ces réglages, pressez sur la touche Mode pour confirmer votre sélection et passer à la programmation de l’alarme UV. Lorsque la valeur de l’index UV sélectionnée est atteinte, le SUNTIMER™ émet un signal acoustique. En pressant sur les touches „vers le haut“ ou „vers le bas“ vous pourrez entrez la valeur de l’index UV requise, Une simple pression sur la touche Set confirmera ce réglage. x Man_Suntimer_RZ.indd 75 Set Mode Mode Via la touche Set, il est aussi possible de confirmer directement une sélection individuelle, avant de revenir à l’affichage des fonctions relatives au mode ALARM. L‘alarme sonne pendant deux minutes, dès que la valeur programmée del‘index UV est atteinte ou dépassée. Pour désactiver l‘alarme, pressez sur n‘importe quelle touche.

04.10.2006 18:14:07 Uh

76 Les fonctions Le mode CHRONO (Chronomètre) Pressez sur la touche Mode jusqu’à ce „CHRONO“ apparaisse sur l’écran. L’affichage des fonctions du mode CHRONO apparaîtra après 1,5 seconde. Vous pouvez chronométrer en pressant sur la touche „vers le haut“ et interrompre la mesure en appuyant sur cette même touche. Pour remettre le chronomètre à zéro, pressez sur la touche Set plus de 1,5 seconde, jusqu’à ce que l’affichage indique “CLR” (clear/effacer) et vous ramène à l’affichage initial. x Man_Suntimer_RZ.indd 76 Set (> 1,5 sec.)

04.10.2006 18:14:08 Uh

Le mode EXPOSURE-TIMER (Durée d’exposition au soleil) Programmation de la minuterie de l’exposition au soleil Ce mode permet l’affichage et la mesure de la durée maximum d’exposition au soleil ainsi que la communication des données périphériques nécessaires. Pour programmer la minuterie de l’exposition, pressez sur la touche Set pendant 1,5 seconde. En bas de l’écran apparaîtra alors brièvement le mot „SET“. Indiquez votre type de peau (Pour déterminer celui-ci, prière de consulter le tableau en annexe). En activant les touches „vers le haut“ ou „vers le bas“ entrez la valeur requise. Confirmez en appuyant sur Mode d’où vous arriverez à l’Indice (ou facteur) de protection. Entrez celui de la crème solaire actuellement utilisée en agissant sur les Pressez sur la touche Mode jusqu’à ce „EX-TMR“ apparaisse sur l’écran. L’affichage des fonctions du mode EXPOSURE TIMER apparaîtra après 1,5 seconde. x Man_Suntimer_RZ.indd 77

04.10.2006 18:14:08 Uh

78 Les fonctions touches „vers le haut“ ou „vers le bas“. Comme précédemment, confirmez cette information via la touche Mode, avant de revenir à la programmation du facteur de peau. En pressant sur Set vous retournerez au menu initial du MODE EXPOSURE TIMER. x Man_Suntimer_RZ.indd 78 Activation de la minuterie du temps d’exposition au soleil (Exposure-Timer) Mode Set Une première pression sur la touche „vers le haut“ permet d’activer la minuterie d’exposition et de lire d’abord sur l’écran le type de peau. Après une seconde pression, on peut ensuite vérifier le facteur (ou l’indice) de protection. Tous deux pré-programmés. Une troisième pression sur cette même touche et la minuterie d’exposition ainsi que la durée maximun d’exposition au soleil s’afficheront sur l’écran. Toujours en agissant sur la touche „vers le haut“, vous pourrez activer la minuterie d’exposition

04.10.2006 18:14:09 Uh

qui décompte les heures, les minutes et les secondes de la durée maximale d’exposition au soleil. Après expiration de cette durée, le SUNTIMER™ émet un signal d’avertissement acoustique. x Man_Suntimer_RZ.indd 79 Pour arrêter la minuterie d’exposition, appuyez sur la touche „vers le haut“ pendant 1,5 seconde. Vous interromprez ainsi le décompte de la durée maximum d’exposition au soleil et retournerez à l’affichage initial de la minuterie d’exposition. (> 1,5 sec.) Si l’index des valeurs UV atteint le chiffre 11, le SUNTIMER™ vous met en garde avec un symbole additionnel qui apparaît sur l’écran avec le conseil „SEEK SHADE“ (mettez-vous à l’ombre). Dans ce cas, nous vous recommandons instamment de vous soustraire aux rayons solaires et de chercher rapidement un endroit ombragé.

04.10.2006 18:14:10 Uh

80 Appendice Veuillez lire attentivement les conseils de sécurité présentés au début de ce mode d’emploi. Le MINOX SUNTIMER™ est un appareil qui mesure le rayonnement ultraviolet (UV) diffusé par la lumière solaire et qui informe utilement sur l’intensité de ce rayonnement UV. Il permet par ailleurs de déterminer la durée maximum de l’exposition journalière individuelle à la lumière solaire et ce, en accordance avec les consignes émise par les instances chargées de la protection contre les radiations. et sur la base des informations communiquées par la recherche scientifique. Il peut cependant survenir des influences pouvant empêcher cet appareil de déterminer effectivement votre dose maxinale quotidienne de rayons ultraviolets. Tout comme il est également possible que, certains jours, votre peau réagisse d’une manière atypique à l’action du soleil. En conséquence, x Man_Suntimer_RZ.indd 80 l’usage du SUNTIMER™ ne saurait en aucun cas se substituer à votre propre sensibilité aux conditions ambiantes du moment. De même qu’on ne saurait garantir qu’avec son usage vous puissiez éviter des influences nocives ou néfastes, provoquées par le rayonnement solaire. Informations complémentaires sur le rayonnement ultraviolet du soleil et son influence sur l’être humain. La nature du rayonnement ultraviolet mesurable, tout comme son influence sur l’être humain et sa santé peut être très diverse. C’est pourquoi nous vous conseillons d’approfondir vos connaissances sur ce sujet. Elles vous permettront d’exploiter optimalement les possibilités offertes par le SUNTIMER™.

04.10.2006 18:14:11 Uh

L’influence du rayonnement ultraviolet naturel sur l’être humain Le soleil diffuse un large spectre de rayons, entre autres, des rayons lumineux visibles, des rayons chauds et des rayons ultraviolets (UV). L’onde de ces derniers étant très courte, ils sont invisibles mais aussi capables de s’introduire dans la structure des cellules de notre peau et de les transformer. D’après les spécialistes, il est établi qu’une radiation excessive de rayons UV peut provoquer un cancer de la peau. La plupart des instituts internationaux spécialisés dans la recherche sur le cancer ont inclus ces rayons UV dans la liste des agents cancérigènes. Par ailleurs, une exposition excessive aux radiations UV peut aussi détruire notre système immunitaire. Et une exposition prolongée au soleil est considérée comme une des causes principales du vieillissement de la peau. Ajoutons que certaines maladies des x Man_Suntimer_RZ.indd 81 yeux, comme la cataaracte, sont aussi imputées aux radiations ultraviolettes. Pour plus d’informations sur ce sujet, nous vous suggérons de consulter, par exemple, le site internet du ministère de la santé de votre pays. Mais, d’un autre côté, la lumière solaire exerce aussi une influence positive sur notre corps. Elle stimule par exemple la production de vitamine D, indispensable pour notre système immunitaire. Indépendamment de ceci, nous apprécions tous la chaleur du soleil et regretterions ses bienfaits si nous devions nous y soustraire. C’est justement pour cela que nous devons rester toujours vigilants et être conscients qu’une exposition excessive au rayonnement solaire peut être un danger dont nous devons apprendre à nous protéger.

04.10.2006 18:14:11 Uh

82 Appendice L’influence des différences de radiations UV Suivant l’endroit où on se trouve, l’époque d’une saison ou le moment d’une journée, l’intensité des radiations UV peut varier notablement: Pendant la journée 30% des radiations ultraviolettes quotidiennes, nous atteignent entre 11 et 13 heures, quand le soleil est à son zénith. Au cours de l’année Les radiations UV atteignent leur summum à la fin du printemps et pendant l’été. En hiver, on assiste à une diminution de leur intensité, de l’ordre de 50 à 70 % par rapport à l’été. Suivant la position géographique ces valeurs peuvent être fort différentes. x Man_Suntimer_RZ.indd 82 Conditions météorolgiques Si les nuages peuvent réduire notablement les radiations UV, ils ne peuvent cependant jamais empêcher complètement leur intrusion. Par ailleurs, la chaleur, l’humidité de l’air et le vent peuvent renforcer l’action des rayons ultraviolets. L’altitude En gros, on estime que l’intensité du rayonnement ultraviolet augmente d’environ 3 à 4 % pour chaque 300 mètres d’altitude. Ainsi, par exemple, sur une montagne de 3000 mètres, l’intensité de rayonnement sera de 50 % supérieure à celle du niveau de la mer. Les skieurs ou les alpinistes doivent en outre se rappeler que la neige réverbère additionnellement ces rayons UV provoquant ainsi un accroissement d’intensité du rayonnement.

04.10.2006 18:14:11 Uh

La couche d’ozone Présent en grande quantité dans la haute atmosphère, l’ozone filtre les rayons UV de la lumière solaire. Malheureusement, dans certaines parties du monde, la couche protectrice d’ozone a fortement diminué, d’où une nette augmentation des radiations UV sur la surface terrestre. La réverbération des radiations ultraviolettes Le sable blanc peut réfléchir de 20 à 50 % des rayons UV. Avec la neige, se niveau peut atteindre 90 %. Les skieurs, alpinistes et autres personnes qui se trouvent à l’air libre dans les régions montagneuses doivent donc y faire particulièrement attention. De son côté, l’eau réfléchit moins les rayons UV qu’on le croit habituellement. Jusqu’à quelques mètres sous l’eau, le risque d’attraper un coup de soleil reste grand. x Man_Suntimer_RZ.indd 83 Dans les zones dégagées, sur une plage, par exemple, la réflexion des radiations UV est souvent plus forte qu’elle ne l’est en zones boisées ou urbaines. De ce fait, il peut donc arriver que d’attraper un coup de soleil bien qu’on ait évité une exposition directe à la lumière solaire. Veuillez d’ailleurs aussi noter que, dans certaines zones dégagées, le SUNTIMER™ ne puisse prendre complètement en compte la réverbération des rayons UV. Chaque être humain réagit différemment au radiations UV Différents facteurs peuvent influencer spécifiquement nos réactions individuelles aux radiations ultraviolettes.

04.10.2006 18:14:11 Uh

84 Anhang Le type de peau Les différents types de peaux Les personnes à peau claire risquent d’attraper un coup de soleil plus vite que celles à peau plus sombre. Ces sensibilités spécifiques et personnelles au risque d’insolation ont été classifiées en différents types de peau. Afin que le MINOX SUNTIMER™ puisse prendre en compte votre type de peau dans ses estimations de votre dose maximum d’exposition au rayonnement UV, veuillez indiquer la valeur correspondante à votre type de peau indiquée dans le tableau d’orientation. En cas de doute, pour une information exacte sur votre type de peau ou sur sa sensibilité au soleil, veuillez consulter votre docteur ou un spécialiste (dermatologue). Type de peau I: Le type I se caractérise par une peau manifestement claire, marquée de taches de rousseur, des yeux bleus et des cheveux roussâtres. En plein été, vers midi, après 5 à 10 minutes, il attrape déjà un coup de soleil ; il ne bronze jamais. x Man_Suntimer_RZ.indd 84 Type de peau II: Le type II se caractérise par des cheveux blonds, des yeux gris, bleus ou verts. Si sa peau peut rougir après 10 à 20 minutes d’exposition au soleil, si elle n’y est pas accoutumée, avec le temps, cependant, il brunit un peu. Type de peau III: Le type III a des cheveux blonds foncés, des yeux gris ou bruns. Il peut rester de 20 à 30 minutes au soleil avant d’attraper un coup de soleil. Après plusieurs expositions au soleil, il brunit notablement.

04.10.2006 18:14:12 Uh

Type de peau IV: Le type IV, avec sa peau au teint clair-foncé est le plus souvent à l’abri des coups de soleil. Il a fréquemment les cheveux foncés et les yeux bruns. Lorsque sa peau n’est pas encore accoutumée au soleil, elle rougit après une quarantaine de minutes d’exposition. Source: Bureau Fédéral allemand pour la protection contre les radiations Les médicaments Si vous prenez des médicaments, une grande vigilance est particulièrement recommandée. Jusqu’à présent, certains anti-douleurs contenant la substance Ibuprofen, ainsi que divers antibiotiques ont fait l’objet de recommandations particulières. Il est donc de première importance de lire les notices qui accompagnent les médicaments ou de consulter un médecin ou un pharmacien pour vérifier si un x Man_Suntimer_RZ.indd 85 médicament pourrait provoquer une augmentation de sensibilité aux rayons ultraviolets. L’âge Au soleil, les nourrissons ou les petits enfants doivent toujours faire l’objet d’une protection particulière. Par ailleurs, notre peau change avec l’augmentation de l’âge et, normalement, elle s’éclaircit. Ce processus commence vers l’âge de 45 ans. Expositions antérieures au soleil Si vous vous êtes durablement exposé au soleil pendant plusieurs jours consécutifs, par exemple pendant une fin de semaine ou les vacances, la sensibilité de la peau peut augmenter notablement.