MM6 - Moniteur de studio YORKVILLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MM6 YORKVILLE

CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR L’ENTRETIENT.

Veuillez lire le manuel:

Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant l'opération de votre appareil. Conservez S.V.P. ces instructions pour consultations ultérieures

Emballage: Conservez la boite au cas ou l'appareil devait être retourner pour réparation.

Warning: Attention: Lors de l'utilisation de produits électrique,

assurez-vous d'adhérer à des précautions de bases

incluant celle qui suivent: Alimentatio: L'appareil ne doit être branché qu'à une source d'alimentation correspondant au voltage spécifié dans le manuel ou tel qu'indiqué sur l'appareil. Cet appareil est équipé d'une prise d'alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement à moins qu'il soit possible d'insérer complètement les trois lames. Des précautions doivent êtres prises afin d'eviter que le système de mise à la terre de l'appareil ne soit désengagé. Hazard: Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables. L'appareil pourrait tomber et blesser quelqu'un ou subir des dommages importants. Utliser seulement un chariot, un Suppoñ, un trépied ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer l'appareil et utliser les accessoires recommandés par le fabricant.

Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées.

L'appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau où des éclaboussures et qu'aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

Les dispositifs marqués d'une symbole ‘d'éclair” sont des parties dangereuses au toucher et que les câblages extérieurs connectés à ces dispositifs de connection extérieure doivent être effectivés par un opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés. Cordon d’alimentation:

Évitez d'endommager le cordon d'alimentation. N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL si le cordon d'alimentation est endommagé. Service:

Consultez un technicien qualifié pour l'entretien de votre appareil.

SAFE_Vä.doc Version 4.0 02/11/99 11:54 AM MICROMIX S

INTRODUCTION Nous avons joint nos recherches approfondies dans le dévelopement et la production de tables de mixage amplifiées à notre conception technologique d'avant-garde assistée par ordinateur pour créer la combinaison mixeur/amplificateur la plus compact, la plus légère et la plus puis- sante que vous puissiez trouver. Nous sommes confiants, à YORKVILLE SOUND que vous trouverez votre nouvel MM-6 versatile et efficace pour vos besoin en sonorisation. Ce manuel contient l'information nécessaire pour obtenir de votre MM6 vous un rendement maximum. Nous espérons que vous prendrez quelques instants pour le lire.

ENTRÉE POUR MICROPHONE ET LIGNE Le mixeur MM-6 est doté à chaque canal d’une prise d'entrée symétrique pour microphone et d’une prise d'entrée ligne assymétrique. Les entrées du type XLR standard pour microphone sont électroniquement balancées pour une réduction maximale du bruit de fond et possèdent descar- actéristiques les rendant parfaitement compatibles avec microphone à basse impedance de qual- ité professionnelle tel que le Shure SM-58. Pour son entrée assymétrique, alors que les autres possèdent des prises 1/4, le canal 6 est doté de double prises RCA. Les prise RCA peuvent êtres utilisées avec des appareils tels magnétophone à cassette ou lecteur de disque compact.

Une table tournante ne peut être utilisée sans l’aide d’un préamplificateur. Les prise 1/4 acceptent des signaux simples à haute impédance tels que ceux provenant de microphones, gui- tares, synthétiseurs, pianos électriques, magnétophones à cassette, etc. Vous ne pouvez utiliser que l’une ou l’autre des entrées par canal. Utiliser les deux entrées sur un canal aura pour effet de causer une défaillance du circuit d'entrée. (On peut utiliser simultanément les deux prises RCA)

COMMANDE DE NIVEAU AU CANAL Chaque canal possède son contrôle de niveau qui détermine le niveau de ce canal sur une portée de 40 dB. Cet ajustement détermine de plus la contribution de ce canal au mixe final. (Un aténua- teur additionnel n'est pas nécessaire). Le MM6 n'est pas doté de DEL d’écrêtage sur chaque canal. La DEL d'écrêtage indique la présence de distortion sur un des canaux d'entrée ou dans la section d'amplificateur de puissance. Un réglage du contrôle de niveau “MASTER” à 7 ou plus vous assur- era que le signal aux l’entrées n'écrête pas avant la section d'amplificateur de puissance

ÉGALISATION DES CANAUX Les contrôles HI EQ et LO EQ ajustent indépendamment les aiguës et les graves à chaque canal, fournissant 15dB de survoltage ou de réduction dans leur gamme de fréquences respec- tive. [ They provide just over 15 dB of boost and 15 dB of cut.] Les fréquences affectées ont été soigneusement choisies pour offrir une réaction naturelle lors de l'ajustement. Les com- mande HI EQ et LO EQ offrent à la fois flexibilité et simplicité de fonctionement. Notez bien que tout survoltage des tonalités augmente par conséquent le niveau de signal. Cela peut causer l'écrêtage. Le cas échéant, la DEL “CLIP” s’illuminera. Une réduction du niveau “CHANNEL LEVEL” éliminera ce problème.

Chaque canal est muni d'une commande “MONITOR SEND” qui sert à varier le niveau de sig- nal acheminé au mixe destiné au retour. Le signal est capté suivant légalisation au canal, pour que la même tonalite soit réflétée au mixe des retours.

COMMANDE DE RÉVERBATION / EFFETS “RVB/EFX*

Chaque canal est muni d'une commande RVB/EFX qui sert à régler le niveau du signal destiné au circuit effet. En cas normal, la réverberation interne est en opération sur ce circuit. Toutefois, un effet externe peut être substitué à l'effet interne. La section EFX SEND de ce guide offre plus d’information à ce sujet. L'unité de réverbation interne peut être désactivé par un commutateur au pied branché à

la prise EFX SEND / REVERB FOOTSWITCH SECTION MAITRESSE NIVEAU GENERAL “MAIN MASTER”

Cette commande règle le niveau total du mixe principal. Si le niveau est trop élevé, la DEL d'écrêtage clip de la section maîtresse s’illuminera. Si la prise “AMP IN” n'est pas utilisée, ce contrôle règle le niveau à la sortie des haut-parleurs.

NIVEAU DE RETOUR “MONITOR MASTER”

Le niveau total du mixe au retour est réglé par cette commande. Le signal est disponible à la prise “MON OUT.”

COMMANDE GÉNÉRALE D'EFFETS “MAIN EFFECTS”

Le niveau de signal transmis à l'appareil d'effet est contrôlé par les commandes individuelles de RVB/EFX qui se trouvent à chaque canal. Le niveau du signal retourné de l'appareil d'effets dans le mélange principal est ajusté avec le contrôle “MAIN EFFECT.” L'appareil d'effet sera l'unité de réverbération interne à moins de brancher un appareil d'effets externe aux prises EFX SEND et EFX RTN du panneau avant.

PRISES “MAIN OUT” et “AMP IN”

Ces prises jouent plusieurs rôles dans l’acheminement du mixe. Elles sont situées après l’égal- isateur graphique du MM6.

Le signal de niveau ligne provenant du mixe principal est en tout temps disponible à la prise #MAIN SEND.” Prendre un signal à cette prise n’a pas d'effet sur la configuration du MM6. Il est donc possible d'alimenter un amplificateur de puissance externe avec le signal du mélange principal tandis que l’amplificateur de puissance interne amplifie aussi le signal du mélange principal. Cependant, dès qu’une fiche est inserée à la prise “MAIN RTN” le réseau interne du signal est interrompu. Il est ainsi possible d'introduire un appareil de traitement tel processeur Elite ou delai numérique dans la voie du mixe principal du MM6 en branchant un cable entre la prise “MAIN SEND” et la prise d'entrée de l'effet, et un cable entre la prise de sortie de l'ef- fet et la prise “AMP IN” du MM6.

Un signal de niveau ligne provenant d’une source externe peut aussi être amplifié par le MM6 par l'entremise de la prise “AMP IN.” Vous pouvez donc utiliser l’amplificateur de puis- sance et le mixeur indépendamment. Le cas échéant, le mixe principal sera issue de la prise #MAIN OUT” pour être acheminé à un mixeur où amplificateur externe. En bref, les prises #MAIN OUT et “MAIN IN” peuvent être utilisées comme circuit pour effets ou traitement post-mixage, la prise “MAIN OUT” de sortie générale, et la prise “AMP IN” d'entrée auxiliaire aux amplificateurs de puissance interne.

PRISE SORTIE DE RETOUR “MONITIR OUT”

Cette sortie peut être utilisées pour diriger le signal de retour vers un amplificateur externe. Le BETA-150EQ, avec son égalisateur intégré, est parfait pour ce type d'usage. Si elle n'est pas utilisée pour les retours, cette prise peut servir comme seconde prise “EFFECT SEND.” Il sera alors néces- saire d'utiliser un canal du mixeur pour le retour de l'effet Vous pouvez utiliser l’amplificateur de

puissance interne pour les retours, en raccordant la prise “MONITOR OUT” à la prise “AMP IN” Cela serait utile si un amplificateur externe plus puissant était utilisé pour le mélangeprincipal.

MICROMIX MICROMIX PRISES “EFX SEND et EFX RTN”

Ces prises permettent de détourner la reverberation interne et de substituer un effet externe pourvu qu'il fonctionne avec niveau d'entrée et de sortie ligne. Tout appareil de traitement de signal qui accepte des signaux de niveau ligne à l’entrée et livre des signaux de niveau ligne à la sortie peut être utilisé. La plupart des délais numériques, unité de réverbation, égalisateurs paramétrique et graphique conçu pour montage en rack fonctionnent avec des signaux de niveau ligne. Les pédales d'effet fonctionnent normalement à des niveaux de signal inférieur, mais peuvent néamoins être utilisées pourvu qu'on réduise les niveaux RVB/EFX aux canaux et qu'on augmente ceux des commandes “MAIN EFFECTS” et “MONITOR EFFECTS.”

SECTION MAITRESSE (suite)

Ces prises permettent quelques usages additionnels. La prise “EFX SEND” peut être utilisées comme sortie sous-mixe indépendante. Dans ce cas, réglez le contrôle “MAIN EFX” à zéro. Le mixe à cette prise est déterminé par les réglages du contrôle “RVB /EFX” individuel à chaque canaux. La prise “EFX RTN” peut servir d'entrée auxiliaire (Bus) au mixe principal ou à celui des retour. Dans ce cas, le signal à la prise “EFX RTN”, peut être amené au mixe principal par l'intermédiare du contrôle d’EFX PRINCIPAL.” Le point d'entrée de la prise “EFX RTN” a mixe principal est situé avant l’égalisateur graphique du MM6.

ÉGALISATEUR GRAPHIQUE INTEGRE 6 BANDES L'égalisateur graphique est utilisé pour ajuster la réponse en fréquence de l’ensemble sono. Trois raisons principales rendent l’égalisateur utile.

La première: égaliser le système pour une réduction du feedback. La technique normale consiste à amener le système jusqu’au point de feedback pour ensuite déplacer les curseurs de l’égalisteur un à la fois déterminant ainsi quelle bande de fréquence cause le feedback. La bande fautive est alors diminuée d'environ 3 à 6 dB et le processus est répété. Habituellement seulement 2 ou 3 bandes peuvent être réduites avant que le processus d'élimination du feed- back commence à affecter la qualité sonore.

La deuxième: compenser pour les imperfections due à la réponse des haut-parleurs. La façon la plus commune consiste à augmenter le 63 Hz d'environ 6 dB et le 100 Hz d'environ 3 dB. Il est parfois approprié de sacrifier la basse profonde pour obtenir des niveaux de sortie plus élevés. Le 63 Hz devrait alors être réduit de 6 dB. L'utilisation de l’égalisateur graphique pour étendre la réponse en fréquence d’un cabinet à haut-parleur utilise une grande part de la puis- sance disponible. Par conséquent, cette technique doit être utilisée avec prudence.

La troisième consiste à utiliser l’égalisateur graphique pour ajuster la qualité sonore à des fins artis- tiques. Chaque bande est ajustée de façon à obtenir la qualité sonore voulu. Les opérateurs d'ensem- ble sono les plus qualifiés tente généralement de réduire l’utilisation des égalisateurs à un mimnimum.

DEL D’ALIMENTATION Cette DEL indique que l’appareil est branché et mis en marche. L’interrupteur d'alimentation est situé sur le panneau de l'arrière du MM6.

'ANNEAU ARRIÈRE Le panneau arrière du MM6 est très simple. Le branchement des haut-parleurs se fait à l’aide de deux prises standard 1/4. Un cabinet de 8 ohm peut être branché à chaque prise. L'utilisation d'un cabinet de 4 Ohms, résultera en une limitation considérable de la puissance de sortie. Tout comme les sorties de l’amplificateur, l'interrupteur d'alimentation et le fusible CA sont localisés au panneau arrière. Pour éviter le surchauffement, n’obstruez pas la circula- tion d’air autour des ailettes de refroidissement. Des disjoncteurs internes sont réglés pour réduire le niveau de sortie ou déclancher si l'appareil surchauffe. Attendez alors quelques min- utes pour laisser l'appareil refroidir. Le son sera restoré automatiquement. Si la ventilation est adéquate à l'arrière de l'appareil, rien de cela ne devrait se produire.

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Les amplificateurs de puissance du MM6 ont été conçu pour offrir un fonctionnement ininter- rompu sous presque toute condition qui causerait normalement une avarie. Un court-circuit acci- dentel aux sorties causera une interruption temporaire de l’amplificateur en question jusqu’à ce que le problème soit réglé. Brancher trop d'enceintes acoustiques aux sorties du MM6 (charge dont l’impédance est équivalente à moins de 4 ohms) peut causer une réduction de la puissance de sortie. Cela n’endommagera pas le MM6 mais pourra toutefois causer un surchauffement.

SPECIFICATION Puisance (Continue à 4-ohms) 150 Watts Distortion Harmonic Total 0.10% Rapport signal / bruit 90 dB symétrique Entrée symétriques XLR 6 Entrées assymétriques (1/4-pounce/RCA) 5/2 Double Égalisation aux cannaux Hi/Lo Réverbération/ Effet aux cannaux Oui/Oui Evois au retour/ effet au retour Oui/Non Sortie maitresse /Entré à l'amplificateur Oui Boucle d'insertion Oui Égalisation maitresse 6 Bandes graphiques Alimentation en duplex Non Puissance requise 117VCA 200W 60Hz 230VAC 200W 50Hz Dimensions (pouce-PLH) 10 x 21 x 9.25 (cm- PLH) 25x55 x 24 Poid:(livres/kg) 25 /11.5