MSP 2012 - Onduleur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Onduleur sinusoïdal
Tension d'entrée	12 V / 24 V (selon modèle)
Tension de sortie	230 V AC
Puissance nominale	Variable selon modèle (ex. 700 W à 2500 W)
Fréquence de sortie	50 Hz
Forme d'onde	Sinusoïdale pure
Protection contre surcharge	Oui
Protection contre court-circuit	Oui
Refroidissement	Ventilateur intégré
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Température de fonctionnement	0 à 40 °C
Indice de protection	Non précisé
Utilisation recommandée	Camping, véhicules, applications mobiles
Affichage	LED indicateur de fonctionnement
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - MSP 2012 DOMETIC

Comment démarrer le DOMETIC MSP 2012 ?

Pour démarrer le DOMETIC MSP 2012, assurez-vous qu'il est correctement connecté à une source d'alimentation. Appuyez sur le bouton d'alimentation et attendez que l'écran s'illumine.

Que faire si le DOMETIC MSP 2012 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant 10 secondes avant de le rebrancher.

Comment régler la température sur le DOMETIC MSP 2012 ?

Utilisez les boutons de réglage de la température sur le panneau de contrôle. Appuyez sur le bouton '+' pour augmenter la température et sur le bouton '-' pour la diminuer.

Que faire si le refroidissement est insuffisant ?

Assurez-vous que les ventilations ne sont pas obstruées et que l'appareil est dans un endroit bien ventilé. Vérifiez également que le réglage de la température est approprié.

Comment nettoyer le DOMETIC MSP 2012 ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur. Pour l'intérieur, utilisez un mélange d'eau et de vinaigre pour éliminer les odeurs.

Y a-t-il un mode éco sur le DOMETIC MSP 2012 ?

Oui, le DOMETIC MSP 2012 possède un mode éco. Pour l'activer, consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques sur l'activation de ce mode.

Comment réinitialiser le DOMETIC MSP 2012 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant au moins 30 secondes, puis rebranchez-le. Cela devrait réinitialiser tous les paramètres par défaut.

Le DOMETIC MSP 2012 émet des bruits inhabituels, que faire ?

Si l'appareil émet des bruits étranges, vérifiez qu'il est installé sur une surface plane et stable. Si le problème persiste, contactez le service client pour une assistance technique.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le DOMETIC MSP 2012 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de Dometic ou via des revendeurs agréés. Assurez-vous d'avoir le modèle exact pour éviter les erreurs.

MODE D'EMPLOI MSP 2012 DOMETIC

Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuit et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. 57 2 Consignes de sécurité 57 3 Contenu de la livraison 60 4 Accessoires 60 5 Groupe cible de cette notice 61 6 Usage conforme. 61 7 Description technique 61 8 Fixation de l'onduleur 65 9 Raccordement de l'onduleur à un système d'évacuation d'air. 67 10 Raccordement de l'onduleur 67 11 Utilisation de l'onduleur 72 12 Entretien et nettoyage de l'onduleur 74 13 Élimination des pannes 75 14 Garantie 75 15 Retraitement 76 16 Caractéristiques techniques. 76

Attention!

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l'appareil.

Attention!

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : ne pas appliquer les instructions peut entraîner des risques pour les matériels et les personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. Ce symbole décrit le résultat d'une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

des défauts de montage ou de raccordement, - des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel, - des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant, - une utilisation différente de cette démarche dans la notice.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

• électrocutions
• incendies
• blessures

2.1 Sécurité générale

• Lors de la construction d'un circuit de répartiteurs de prises 230V_CA, il faut obligatoirement qu'un électricien monte un commutateur de sécurité et place les cavaliers de mise à la terre, voir chapitre « Raccordement des plusieurs consommateurs », page 70.
• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour les enfants! Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques. Ne laisser que les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.
• Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité, que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou bien de leur manque d'expérience ou de connaissances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.
• Utilisez l'appareil conformément à l'utilisation pour laquelle il a été créé.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif.
• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les réparations et l'entretien.

2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil

• Veillez à un positionnement stable de l'appareil!
• Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se renverser ni tomber.
• Conservez l'appareil hors de la portée des enfants. Ces derniers pourraient s'exposer à des dangers dont ils ne sont pas conscients!
• N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement solaire, chauffage, etc.). Vous évitez ainsi une surchauffe supplémentaire de l'appareil.

Installation sur des bateaux

• Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau. L'installation de l'onduleur doit être effectuée par un électricien spécialisé.

Lignes électriques

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.
• Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement courbées sur des matériaux conducteurs (métal).
• Ne tirez pas sur les lignes électriques.
• Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12/24 V dans le même conduit (tube vide). Fixez bien les lignes.
• Posez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d'endommagement du câble.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

• Faites fonctionner l'appareil seulement si le boîtier et les conduites sont intacts. Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air de l'appareil ne sont pas couvertes. Veillez à ce que l'aération soit suffisante.
• Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur (fig. 2 4, page 4) à une autre source 230 V.
• Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même après le déclenchement du dispositif de sécurité (fusible).
• Coupe l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

3 Contenu de la livraison

Pos. dans

fig. 1, Désignation page 3

1 Onduleur 2 Supports

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524 : 4 supports

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 :

6 supports

3 Câble de raccordement avec prise à contact de sécurité (pour alimentation 230 VCA) 4 Câble de raccordement avec accouplement à contact de sécurité (pour sortie 230VCA) 5 Adaptateur d'évacuation d'air

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524 : chacun 1 adaptateur d'évacuation d'air

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 :

chacun 2 adaptateurs d'évacuation d'air

6 Logement des câbles 7 Clé à six pans creux Matériel de fixation - Notice d'utilisation

4 Accessoires

Désignation

N° d'article

Télécommande

MCR-7

Télécommande

MCR-9

5 Groupe cible de cette notice

Le chapitre „Raccordement de l'onduleur" au Seite 67 s'adresse exclusivement aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes. Tous les autres chapitres s'adressent également aux utilisateurs de l'appareil.

6 Usage conforme

Les onduleurs SinePower seront à transformer une tension continue de 12V ou de 24V en une tension alternée 230V de 50Hz.

12 V: SinePower MSP 702, N° d'article MSP700-012 SinePower MSP 1012, N° d'article MSP1000-012 SinePower MSP 1512, N° d'article MSP1500-012 SinePower MSP 2012, N° d'article MSP2000-012 SinePower MSP 2512, N° d'article MSP2500-012 24 V: SinePower MSP 704, N° d'article MSP700-024 SinePower MSP 1024, N° d'article MSP1000-024 SinePower MSP 1524, N° d'article MSP1500-024 SinePower MSP 2024, N° d'article MSP2000-024 SinePower MSP 2524, N° d'article MSP2500-024

Avertissement ! L'onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle positif de la batterie est relié au châssis.

Les onduleurs peuvent être utilisés partout où

• un raccordement 12 V CC (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)
• un raccordement 24 V CC (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à moteur et à voile.

La tension de sortie correspond à la tension domestique de la prise (tension sinusoïdale uniquement).

L'onduleur est équipé d'un raccordement prioritaire 230V CA. Si une tension externe de 230V CA est présente, celle-ci est utilisée en priorité. Si aucune tension externe de 230V CA n'est présente, la batterie raccordée est utilisée pour l'alimentation électrique.

Veuillez tenir compte des valeurs de puissance de sortie et de puissance de crête de sortie qui sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », page 76. Les appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas être raccordés.

Remarque

En cas de raccordement d'appareils avec un entraînement électrique (p. ex. perceuse, réfrigérateur, etc.), tenez compte du fait que, pendant le démarrage, ces appareils nécessitent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique.

L'onduleur possède différents mécanismes de protection :

• Protection de surtension : l'onduleur s'éteint lorsque la valeur de tension passe au-dessus du seuil d'arrêt. Il redémarre lorsque la tension retombe à la valeur de redémarrage.
• Protection de sous-tension : l'onduleur s'éteint lorsque la valeur de tension tombe en dessous du seuil d'arrêt. Il redémarre lorsque la tension remonte à la valeur de redémarrage.
• Protection de surtempérature : l'onduleur s'éteint lorsque la température au sein de l'appareil ou la température au niveau du radiateur dépasse une valeur d'arrêt. Il redémarre lorsque la température remonte à la valeur de redémarrage.

Remarque

Vous trouverez les valeurs seuil au chapitre « Caractéristiques techniques », page 76.

Afin de ne pas décharger trop vite la batterie à laquelle l'onduleur est raccordé, l'onduleur peut être connecté en mode d'économie d'énergie (veille).

L'onduleur peut être raccordé à un système d'évacuation d'air à l'aide de l'adaptateur d'évacuation d'air fourni. L'air chaud évacué est ainsi acheminé vers l'extérieur.

Pour fixer le câble de raccordement au dos de l'appareil, il est possible d'utiliser le logement des câbles.

Il est possible d'allumer et d'éteindre l'onduleur à l'aide d'un commutateur externe (non compris dans la livraison).

En accessoire, le fabricant propose une télécommande permettant la commande de l'onduleur.

7.1 Description de l'appareil

L'onduleur dispose des raccordements, des affichages et des éléments de commande suivants :

Pos. dans fig. 2, page 4	Elément
1	Interrupteur principal
	0 / Off : appareil désactivé
	I / On : appareil activé
	II / Remote : il est possible d'allumer et d'éteindre l'appareil à l'aide d'un inter-rupteur externe ou d'une télécommande (disponible en accessoire)
2	La DEL « Power Status » indique l'état de fonctionnement
3	La DEL « Load Level » indique le niveau de puissance émise
4	La DEL « Input Level » indique le niveau de tension d'entrée
5	Alésages filetés pour la fixation de l'adaptateur d'évacuation d'air
Pos. dans fig. 3, page 4	Elément
1	Interrupteur DIP pour le réglage du mode d'économie d'énergie
2	Fusible
3	Douille d'entrée 230 VCA
4	Douille de sortie 230 VCA
5	Borne de masse
6	Port à distance II pour le raccordement d'une télécommande (disponible en accessoire)
7	Port à distance pour le raccordement d'un commutateur externalermenttant d'allumer et d'éteindre l'appareil.
8	Borne de raccordement CC (pôle positif)
9	Borne de raccordement CC (pôle négatif)

DEL « input level » (fig. 2 4, page 4)

La DEL « Input Level » indique la plage de tension dans laquelle se trouve la tension d'entrée.

Affichage	Tension d'entrée
	MSP 702, MSP 1012,MSP 1512, MSP 2012,MSP 2512	MSP 704, MSP 1024,MSP 1524, MSP 2024,MSP 2524
Clignotement rouge lent	10,3 – 10,6 V	20,5 – 21,2 V
Rouge	10,6 – 11,0 V	21,2 – 21,8 V
Orange	11,0 – 12,1 V	21,8 – 24,1 V
Vert	12,1 – 14,2 V	24,1 – 28,6 V
Clignotement orange	14,2 – 15,0 V	28,6 – 30,0 V
Clignotement rouge	> 15,0 V	> 30,0 V

DEL « load level » (fig. 2 3, page 4)

La DEL « Load Level » indique la plage de puissance émise par l'onduleur.

Affichage	Puissance
	MSP 702	MSP 1012	MSP 1512
	MSP 704	MSP 1024	MSP 1524
Eteint	0 – 56 W	0 – 80 W	0 – 120 W
Vert	56 – 230 W	80 – 330 W	120 – 495 W
Orange	230 – 525 W	330 – 750 W	495 – 1125 W
Rouge	525 – 672 W	750 – 960 W	1125 – 1450 W
Clignotement rouge	> 672 W	> 960 W	> 1450 W

Affichage	Puissance
	MSP 2012	MSP 2512
	MSP 2024	MSP 2524
Eteint	0 – 160 W	0 – 240 W
Vert	160 – 660 W	240 – 990 W
Orange	660 – 1500 W	990 – 2250 W
Rouge	1500 – 1920 W	2250 – 2880 W
Clignotement rouge	> 1920 W	> 2880 W

DEL « power status » (fig. 2, page 4)

La DEL « Power Status » indique l'état de fonctionnement de l'onduleur.

Affichage	Tension d'entrée
Clignotement orange permanent	Fonctionnement normal avec alimentation électrique par la batterie
Clignotement orange lent	Mode d'économie d'énergie
Eclairage vert permanent	Alimentation externe par tension 230 VCA
Clignotement rouge rapide	La tension d'entrée est trop élevé
Clignotement rouge lent	La tension d'entrée est trop BASSE
Clignotement rouge intermittent	Surcharge thermique
Eclairage rouge permanent	Surcharge

8 Fixation de l'onduleur

Fixer l'onduleur à l'aide des supports fournis dans la livraison.

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :

• Le montage de l'onduleur peut être horizontal ou vertical. L'onduleur doit être monté à un endroit protégé de l'humidité.
• L'onduleur ne doit pas être monté dans des environnements contenant des matériaux inflammables. L'onduleur ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.
• Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de petites pièces fermées, un système d'aération et de ventilation doit être disponible. La distance libre minimale autour de l'onduleur doit être d'au moins 25 cm.
• L'arrivée d'air sur la partie inférieure et la sortie d'air à l'arrière de l'onduleur doivent rester libres.
• En cas de températures ambiantes supérieures à 40°C (p. ex. dans les compartiments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement direct du soleil), il est possible que se produise un arrêt automatique en raison de l'échauffement propre de l'onduleur en cas de charge.
• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

Elle doit pouvoir supporter le poids de l'onduleur.

• Lors du besoin du lieu d'installation, tenez compte de la distance nécessaire derrière l'appareil pour le logement des câbles.

Remarque

Vous pouvez fixer le câble de raccordement au dos de l'appareil à l'aide du logement des câbles. Après les avoir posés, fixez les câbles avec des serre-câbles au niveau des tenons du logement des câbles.

Attention!

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu'aucun câble électrique ou autre partie du véhicule ne risque d'être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

Fixation horizontale de l'onduleur

Enclenchez deux supports sur les barres inférieures de gauche et de droite (fig. 4, page 5). Décalez ensuite les supports comme vous le souhaitez. Fixez l'onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports. Placez le logement des câbles (fig. 5 1, page 5) avec le tenon sur le bord à l'arrière de l'onduleur (fig. 5 2, page 5). Fixez le logement des câbles en vissant chacune des vis dans les quatre trous.

Fixation verticale de l'onduleur

Enclenchez deux supports sur les barres inférieures de gauche et de droite (fig. 4, page 5). Décalez ensuite les supports comme vous le souhaitez. Fixez le logement des câbles (fig. 6 1, page 6) en vissant chacune des vis dans les quatre trous du mur. Faites glisser l'onduleur (fig. 6 2, page 6) sur le logement des câbles de telle sorte que le bord au dos de l'onduleur soit coincidé entre le mur et le tenon du logement des câbles. Fixez l'onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports.

9 Raccordement de l'onduleur à un système d'évacuation d'air

Vous pouvez raccorder l'onduleur à un système d'évacuation d'air. L'air chaud est ainsi évacué de l'habitacle et acheminé vers l'extérieur.

Placez l'adaptateur d'évacuation d'air (fig. 2, page 6) sur la face avant de l'onduleur (fig. 1, page 6) au-dessus du ventilateur, de telle sorte que les vis rentrent dans les trous. Fixez l'adaptateur d'évacuation d'air à l'aide des quatre vis fournies.

Enfichez l'embout du flexible (non compris dans la livraison, fig. 7 3, page 6) sur l'adaptateur d'évacuation d'air. Enfichez le flexible (fig. 7 4, page 6) du système d'évacuation d'air sur l'embout du flexible.

Remarque

Les SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 et MSP 2524 sont équipés de deux ventilateurs. Pour ces appareils, montez à chaque fois un adaptateur d'évacuation d'air devant les deux ventilateurs et raccordez un flexible d'évacuation d'air.

Attention: danger de mort par électrocution!

En cas de raccordement incorrect de l'onduler, il existe un danger de mort de l'utilisateur. Seul un spécialiste connaissant les directives VDE correspondantes est habilité à raccorder l'appareil.

Ce chapitre s'adresse exclusivement aux spécialistes connaissant les directives VDE correspondantes.

L'onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle positif de la batterie est relié au châssis.

Attention: danger de mort par électrocution!

Si vous souhaitez raccorder plus d'un consommateur à l'onduleur et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de prises, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les cavaliers de mise à la terre dans l'onduleur, voir chapitre « Raccordement de plusieurs consommateurs », page 70.

• En cas d'installations dans les véhicules ou les bateaux, l'onduleur doit être relié au châssis ou à la masse.
• Avant le raccordement, placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 4) sur « Off »
• Lors de la construction d'un circuit de répartiteurs de prises (construction de réseau), respectez les directives de la norme VDE 0100.
• Utilisez exclusivement des câbles de cuivre.
• Les câbles doivent être aussi courts que possible. La longueur des câbles ne doit pas dépasser 1,8 m.
• Après les avoir posés, fixez les câbles avec des serre-câbles au niveau des tenons du logement des câbles.
• Respectez le diamètre de câble nécessaire et placez un fusible de ligne aussi près que possible de la batterie dans la ligne positive (voir tableau).

Avertissement!

Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive, les lignes peuvent être surchargées, et cela peut provoquer un incendie.

Appareil	Diamètre de cable nécessaire	Fusible de ligne
MSP 702	25 mm²	100 A
MSP 704	15 mm²	50 A
MSP 1012	35 mm²	200 A
MSP 1024	25 mm²	100 A
MSP 1512	35 mm²	200 A
MSP 1524	25 mm²	100 A
MSP 2012	70 mm²	250 A
MSP 2024	55 mm²	150 A
MSP 2512	95 mm²	400 A
MSP 2524	70 mm²	200 A

Avertissement!

Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. En cas d'inversion de la polarité des raccordements de la batterie, une étincelle est générée et les fusibles internes brûlent. Seul un personnel qualifié est habilité à les replacer!

Remarque!

Vissez les vis sur les bornes de raccordement avec un couple de serrage de 12 - 13 Nm. Si les vis sont mal serrées, cela peut provoquer des surchauffes.

Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 4) sur « Off ».

Dévissez les quatre vis de fixation (fig. 8 2, page 7) du dos de l'appareil avec la clé à six pans creux fournie à la livraison. Otez le dos de l'appareil (fig. 8 1, page 7). Faites glisser le câble positif dans l'orifice « POS (+) » et le câble négatif dans l'orifice « NEG (-) » du dos de l'appareil. Desserreza peu la vis de sécurité (fig. 8 3, page 7). Faites glisser la cosse de câble (fig. 8 5, page 7) du câble positif entre la rondelle à ressort (fig. 8 4, page 7) et la borne positive (fig. 3 6, page 4). Resserrez la vis de sécurité. Raccordez de même le câble négatif à la borne négative (fig. 3 7, page 4). Raccordez la borne de masse (fig. 3 5, page 4) à la carrosserie du véhicule par un câble d'une section d'au moins 16mm². Remplacez le dos de l'appareil et fixez-le avec les vis. Montez le câble positif de l'onduleur au pôle positif de la batterie du véhicule et raccordez-le. Montez le câble négatif de l'onduleur au pôle négatif de la batterie du véhicule et raccordez-le.

10.3 Raccordement d'une ligne d'alimentation 230 v

Enfichez le cable de raccordement 230V CA à prise à contact de sécurité (fig. 1 3, page 3) dans la douille d'entrée 230V CA (fig. 3 3, page 4). Raccordez la prise à contact de sécurité au courant alternatively 230 V

Attention: danger de mort par électrocution!

Avant le raccordement de la ligne de sortie 230V_CA, assurez-vous que le commutateur principal est éteint.

Enfichez le cable de raccordement 230V CA à accouplément à contact de sécurité (fig. 1 4, page 3) dans la douille de sortie 230V CA (fig. 3 4, page 4).

10.5 Raccordement de plusieurs consommateurs

À la livraison, l'appareil est équipé d'une séparation galvanique. Afin d'exploiter plusieurs consommateurs en toute sécurité, il est absolument nécessaire qu'un commutateur de sécurité soit monté dans le circuit de répartiteurs de prises, voir exemple de schéma du circuit à la fig. 10, page 8.

Légende de l'exemple de schéma du circuit :

Pos. dans fig. 10, page 8	Signification
1	Source de tension 230 V CA
2	Autres apparèils comme p. ex. chargeur de batterie, réfrigérateur
3	Source de tension CC (battery)
4	Onduleur
5	Cavaliers de mise à la terre en place (à la livraison : pas en place, représentés en pointillés)
6	Commutateur de sécurité
7	Circuit de répartiteurs de prises pour consommateurs

Attention: danger de mort par électrocution!

Si vous souhaitez raccorder plus d'un consommateur à l'onduleur et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de prises, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les cavaliers de mise à la terre dans l'onduleur.

Montez un commutateur de sécurité dans le circuit de répartiteurs de prises.

Placement des cavaliers de mise à la terre

Dévissez les quatre vis de fixation (fig. 9 2, page 7) du dos de l'appareil avec la clé à six pans creux fournie à la livraison. Otez le dos de l'appareil (fig. 9 1, page 7). Dévissez la vis de mise à la terre (fig. 9 4, page 7). Vissez la vis dans le trou adjacent, à l'envers (fig. 9 3, page 7). Replacez le dos de l'appareil et fixez-le avec les vis.

Remarque

Le commutateur externe est raccordé à l'ondulateur à l'aide d'un câble de raccordement avec prise téléphone Western. Veuillez tenir compte de l'affichage PIN sur la fiche pour le câble de raccordement!

Fabriquez un câble de raccordement conformément aux schémas de raccordement suivants :

• interrupteur externe, alimentation en tension par l'onduleur : fig. 11, page 9
• unité de commande avec câblage relais ou transistor : fig. 12, page 9
• interrupteur externe avec alimentation en tension par la batterie du véhicule : fig. 13, page 9
• interrupteur externe avec alimentation en tension propre (DC POWER), p. ex. de l'allumage : fig. 14, page 9

Raccordez le commutateur externe de marche et d'arrêt à l'aide du cable de raccordement au port à distance (fig. 3 7, page 4).

Attention : risque d'endommagement !

Enfichez le raccordement de la télécommande uniquement dans le port à distance II et pas dans le port à distance I. Un raccordement incorrect risque d'endommager l'appareil!

Assurez-vous que la télécommande et l'onduleur sont alimentés avec la même valeur de tension d'entrée!

Raccordez la télécommande (disponible en accessoire) au port à distance II (fig. 3 6, page 4).

11 Utilisation de l'onduleur

Raccordez les consommateurs à l'onduleur.

Mise en marche sur l'appareil

Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 4) en position « ON ». L'onduleur procède à un test automatique.

Pendant l'auto-diagnostic, le haut-parleur interne émet des sons et les DEL clignotent de différentes couleurs.

Àpres le test, les DEL « Input Level » (fig. 2 4, page 4) et « Power Status » (fig. 2 2, page 4) s'allument en vert.

Utilisation avec un commutateur externe ou une télécommande (disponible en accessoire)

Vous pouvez également allumer et éteindre l'onduleur à l'aide d'un interrupteur externe raccordé ou d'une télécommande (disponible en accessoire).

Placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 4) sur la position « Remote » ☑ Lorsque l'onduleur est allumé par un interrupteur externe ou la télécommande (disponible en accessoire), la DEL « Power Status » (fig. 2 2, page 4) s'allume en vert.

Veuillez respecter les indications suivantes lors de l'utilisation (voir également chapitre « élimination des pannes », page 75)

L'onduleur s'éteint si

• la tension de la batterie devient inférieure à 10,5 V ou 21 V,
• la tension de la batterie dépasse 15,3 V ou 30,6 V,
• l'onduleur est surchauffé,
• il y a une surcharge (court-circuit).

Remarque

Si l'appareil est exploité avec une surcharge, des tentatives de mise en marche peuvent se produire cycliquement. Dès que l'appareil est de nouveau exposé conformément aux directives, l'onduleur se rallume automatiquement (recovery function). Si aucun état satisfaisant n'apparaît au bout de quelques minutes, éteignez l'onduleur et contrôlez le consommateur raccordé.

Remarque

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la batterie du véhicule.

11.1 Réglage du mode d'économie d'énergie (veille)

En mode d'économie d'énergie, l'onduleur n'émet pas de tension et préserve ainsi la batterie. Si un consommateur raccordé a besoin d'une puissance supérieure à la valeur de puissance réglée, l'onduleur fonctionne de nouveau normalement.

Vous pouvez mettre le mode d'économie d'énergie en marche à l'aide des commutateurs DIP S1, S2 et S3 (fig. 3 1, page 4) et régler la valeur de puissance.

La position du commutateur pour l'onduleur est présentée dans le tableau suivant :

Mode d'économie d'énergie jusqu'à				Commutateur DIP
Valeur de puissance	MSP 702	MSP 1012	MSP 2012	S1	S2	S3
	MSP 704	MSP 1024	MSP 2024
		MSP 1512	MSP 2512
		MSP 1524	MSP 2524
	Arrêt	Arrêt	Arrêt	Arrêt	Arrêt	Arrêt
	15 W	20 W	40 W	Marche	Arrêt	Arrêt
	25 W	40 W	80 W	Arrêt	Marche	Arrêt
	40 W	55 W	125 W	Marche	Marche	Arrêt
	50 W	75 W	170 W	Arrêt	Arrêt	Marche
	65 W	95 W	210 W	Marche	Arrêt	Marche
	75 W	115 W	245 W	Arrêt	Marche	Marche
	85 W	135 W	280 W	Marche	Marche	Marche

11.2 Commutation entre 50 hz et 60 hz

Il est possible de faire passer la tension de sortie de 50Hz à 60Hz et inversement à l'aide du commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4).

Avertissement!

Changez la position du commutateur DIP S4 uniquement si vous devez utiliser la fréquence correspondante pour la tension de sortie.

Réglez le commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4) en procédant d'après les instructions du tableau suivant.

Fréquence de la tension de sortie	Commutateur DIP S4
50 Hz	Arrêt
60 Hz	Marche

Attention!

N'utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Remarque

En cas de questions sur les caractéristiques de l'onduleur, veuillez vous adresser au fabricant.

Avertissement!

N'ouvrez pas l'appareil. Vous vous exposez à un risque d'électrocution!

Pas de tension de sortie

La DEL « Power Status » (fig. 2, page 4) indique la panne en rouge :

Affichage DEL	Cause	Solution
Clignotement rapide	Tension d'entrée trop élevée	L'onduleur convient uniquement pour la tension indiquée.
Clignotement lent	Tension d'entrée trop BASSE	La batterie doit être rechargée.Vérifiez les lignes et les connexions.
Clignotement intermittent	Surcharge thermique	Eteignez l'onduleur et le consommateur.Attendez env. 5 - 10 minutes et allumez de nouveau l'onduleur sans consommateur.Réduisez la charge et assurez-vous que l'onduleur est moins aéré. Remettez alors le consommateur en marche.
Eclairage permanent	Court-circuit ou inversion des pôles Surcharge	Eteignez l'onduleur et retireze le consommateur.Remettez alors l'onduleur en marche, sans le consommateur. Si aucune surcharge n'est plus affichée, il existe un court-circuit au niveau du consommateur ou la charge totale était supérieure à la puissance spécifique dans la fiche technique.Vérifiez les lignes et les connexions.

14 Garantie

Le délai d'égal de garantie s'applique. Si le produit s'avère defectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

15 Retraitement

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

16 Caractéristiques techniques

	UJAECO SinePower
	MSP 702	MSP 704	MSP 1012	MSP 1024
N° d'article	MSP700-012	MSP700-024	MSP1000-012	MSP1000-024
Tension nominale d'entrée	12 V CC	24 V CC	12 V CC	24 V CC
Puisance de sortie	700 W		1000 W
Puisance de sortie de créée	1400 W		2000 W
Tension de sortie	230 V CA sinusoïde
Fréquence de sortie	50 Hz
Intensité absorbée à vide	1,2 A	0,6 A	1,25 A	0,65 A
Intensité absorbée en veille	0,25 A	0,15 A	0,25 A	0,15 A
Domaine de tension d'entrée	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendement jusqu'à	90 %	92 %	90 %	93 %
Température ambiente de fonctionnement	0 °C – 40 °C
Température ambiente de stockage	-30 °C – +70 °C
Dimensions L x p x h	190 x 380 x 90 mm		225 x 435 x 117 mm
Poids	5,5 kg		7,6 kg
MSP 1512	MSP 1524	MSP 2012	MSP 2024
N° d'article	MSP1500-012	MSP1500-024	MSP2000-12	MSP2000-024
Tension nominale d'entrée	12 V CC	24 V CC	12 V CC	24 V CC
Puisance de sortie	1500 W		2000 W
Puisance de sortie de crête	3000 W		4000 W
Tension de sortie	230 V CA sinusoïde
Fréquence de sortie	50 Hz
Intensité absorbée à vide	1,4 A	0,7 A	2,3 A	1,1 A
Intensité absorbée en veille	0,28 A	0,15 A	0,6 A	0,3 A
Domaine de tension d'entrée	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendement jusqu'à	90 %	93 %	90 %	93 %
Température ambiente de fonctionnement	0 °C – 40 °C
Température ambiente de stockage	-30 °C – +70 °C
Dimensions L x p x h	225 x 465 x 117 mm		349 x 516 x 116 mm
Poids	8,4 kg		15,5 kg

	UAECO SinePower
	MSP 2512	MSP 2524
N° d'article	MSP2500-012	MSP2500-024
Tension nominale d'entrée	12 V CC	24 V CC
Puisance de sortie	2500 W
Puisance de sortie de créée	5000 W
Tension de sortie	230 V CA sinusoïde
Fréquence de sortie	50 Hz
Intensité absorbée à vide	2,4 A	1,5 A
Intensité absorbée en veille	0,6 A	0,35 A
Domaine de tension d'entrée	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Rendement jusqu'à	90 %	93 %
Température ambiente de fonctionnement	0 °C – 40 °C
Température ambiente de stockage	-30 °C – +70 °C
Dimensions L x p x h	349 x 546 x 116 mm
Poids	16,9 kg

Protection de surtension

Appareil	Surtension
	Arrêt	Redémarrage
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	15,3 V	14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	30,6 V	28,6 V

Protection de sous-tension

Appareil	Alerte de sous-tension	Sous-tension
		Arrêt	Redémarrage
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	11,0 V	10,2 V	12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	22,0 V	20,3 V	25,4 V

Protection de surtempérature

Température interne		Température au niveau du radiateur
Arrêt à	Redémarrage à	Arrêt à	Redémarrage à
70 °C	45 °C	90 °C	60 °C

Certifications

Cet appareil possède la certification e13.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux possibilités de livraison.

[phone] · [phone]

Mail: [e-mail] • Internet: www.domatic-waeco.de

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]