PS-02 - Table de mixage audio GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage audio professionnelle 3 voies stéréo
Marque	GEMINI
Modèle	PS-02
Nombre de voies	3 voies stéréo
Entrées	3 phonos (RCA), 6 lignes (RCA), 1 micro (Jack 6,35 mm)
Sorties	Master (RCA et Jack 6,35 mm symétrique), Zone (RCA), Enregistrement (RCA)
Crossfader	Rail Glide interchangeable (RG-45), courbe réglable, inverseur, assignation des voies
Égalisation	Paramétrique 3 bandes par voie (Aigu, Medium, Grave) avec coupure totale (Kill)
Effets	Kill (coupure totale sur 3 bandes) et Flash (éclair) par commutateur à trois positions
VU-mètre	À LEDs, commutable entre affichage CUE/PGM et niveaux gauche/droit
Section micro	Contrôle de niveau, égalisation grave/aigu, connecteur Jack 6,35 mm en façade
Préécoute casque	Touches CUE rétro-éclairées, réglages volume casque et CUE/MIX/PGM, mode Split
Alimentation	115/230 V sélectionnable, 60/50 Hz, 20 W, fusible 250 V
Dimensions	254 x 84 x 303 mm
Poids	3,38 kg (7,45 lbs)
Garantie	3 ans (sauf crossfader : 3 mois)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser de solvant ni lubrifiant sur les commandes
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil, éviter l'exposition à la pluie et à l'humidité, déconnecter avant nettoyage
Pièces détachées	Crossfader RG-45 (standard) ou RG-45 PRO (optionnel), fusible 250 V
Réparabilité	Crossfader remplaçable par l'utilisateur ; pour autres problèmes, contacter le revendeur
Accessoires inclus	Cordon d'alimentation
Informations générales	Console 3 voies stéréo avec effets, idéale pour DJ et installations fixes

FOIRE AUX QUESTIONS - PS-02 GEMINI

Comment brancher une platine vinyle sur la PS-02 ?

Branchez le câble RCA de la platine sur l'une des entrées PHONO (PH1/LN1, PH2/LN3 ou PH3/LN5) situées à l'arrière. Assurez-vous que le commutateur PH/LN correspondant soit en position PH. Reliez ensuite le fil de masse de la platine à la borne de masse correspondante (12, 16 ou 20) pour éviter les bourdonnements.

Comment utiliser la fonction Kill (coupure de fréquence) ?

Utilisez les commutateurs KILL SWITCH (59, 60) pour les canaux 2 et 3. Chaque commutateur a trois positions : position haute (LATCH) maintient la coupure, position centrale désactive la coupure, position basse (FLASH) coupe la fréquence tant que vous maintenez le commutateur enfoncé. Relâchez-le pour rétablir le son.

Comment remplacer le crossfader ?

Dévissez les vis extérieures du plateau inférieur, retirez le plateau et l'ancien crossfader. Débranchez le câble (D) du crossfader. Branchez le nouveau crossfader (RG-45 ou RG-45 PRO) sur le câble, replacez-le dans le boîtier et revissez. Ne touchez pas les vis intérieures (C).

Comment écouter un canal en préécoute au casque ?

Branchez votre casque sur la prise CASQUE (22) en façade. Appuyez sur la touche CUE (28, 35, 42) du canal souhaité (elle s'illumine). Réglez le volume casque avec le potentiomètre VOLUME CUE (44). Utilisez le potentiomètre CUE/MIX/PGM (45) pour équilibrer entre le signal pré-écouté et le programme principal.

Comment régler le niveau de sortie général ?

Utilisez le potentiomètre linéaire MASTER (47) pour le volume général. Pour la sortie Zone, employez le potentiomètre rotatif ZONE (51). Le potentiomètre BALANCE (52) ajuste l'image stéréo gauche/droite.

Que faire en cas de bourdonnement (hum) lors de l'utilisation de platines vinyles ?

Reliez le fil de masse (généralement un fil vert ou nu) de chaque platine à la borne de masse correspondante sur la console (12, 16 ou 20). Ces bornes sont situées à droite des commutateurs PH/LN. Sans cette connexion, des bourdonnements peuvent apparaître.

Comment nettoyer la table de mixage PS-02 ?

Utilisez un chiffon humide (non mouillé) pour nettoyer la surface. N'utilisez jamais de solvants, produits de nettoyage ou lubrifiants sur les faders, interrupteurs ou le crossfader. Évitez que du liquide pénètre à l'intérieur.

Comment sélectionner la tension d'alimentation ?

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que le sélecteur de tension (1) est sur 230V (par défaut). Pour changer, retirez le cache de protection avec un tournevis Philips, puis utilisez un tournevis à tête plate pour basculer sur 115V ou 230V. Remettez le cache avant de brancher.

À quoi sert la sortie Zone et comment l'utiliser ?

La sortie ZONE (7) permet de connecter un amplificateur additionnel pour alimenter une autre zone de son. Branchez-la via un câble RCA. Le niveau de cette sortie se règle avec le potentiomètre rotatif ZONE (51) en façade.

Comment assigner les canaux au crossfader ?

Utilisez le commutateur CROSSFADER ASSIGN (58). En position haute, les canaux 1 et 3 sont assignés au crossfader (gauche/droite). En position basse, les canaux 2 et 3 sont assignés. Le commutateur CROSSFADER REVERSE (56) permet d'inverser les côtés.

MODE D'EMPLOI PS-02 GEMINI

Nos félicitations à l'occasion de l'achat de votre console de mixage 3 voies Gemini PS-02. Cet appareil, doté des dernières innovations technologiques, est couvert par une garantie de trois ans, à l'exception du crossfader (- 3 mois -). Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement toutes les instructions ci-après.

• Console de Mixage Professionnelle 3 Voies Stéreo avec Effets - Kill
• 10" / 3 voies stéréo
• 3 phonos, 6 lignes, 1 micro
• Sorties séparées: Master, Enregistrement & Zone sur connecteurs RCA
• Sortie Master symétrique sur Jack 6.35mm
• 3 vis de connexion pour mise à la terre des platines vinyles

FACE avant:

• Crossfader Rail Glide interchangeables
• Corrections paramétriques 3 bandes avec coupure totale
• Effet Kill (Coupure totale du son sur 3 bandes) + effet flash
• Gain réglable sur chaque voie
• Réglages crossfader en face avant: inverseur, réglage de courbe & assignation
• Réglages situés en face avant: sortie auxiliaire (zone) & balance - VU-mètre à LEDs avec sélection d'affichage (Préécoute/Niveau de sortie)
• Réglage du volume général

Façade:

• Connections micro & casque en face avant sur Jack 6.35mm
• Touches de préécoute rétro-éclairées
• Réglages en face avant : volume casque & réglage Cue/PGM
• Section micro en face avant avec contrôle de niveau et double correction grave/aigu

MISES en GARDE:

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant utilisation de l'appareil.
2. Afin de réduire les risques de chocs électriques, veuillez ne pas ouvrir l'appareil. En cas de problème, merci de prendre contact auprès de votre revendeur.
3. Ne pas exposer l'appareil au soleil ; ne pas l'exposer non plus à toute source de chaleur (Ex. : radiateur, poêle).
4. Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvant ou autre produit de nettoyage.
5. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez à le placer dans son emballage et carton d'origine. Ceci réduira tout risque d'endommagement durant le transport.
6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE ET L'HUMIDITÉ.
7. N'APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE LUBRIFICATION SUR LES COMMANDES (FADERS & CROSSFADER), LES INTERRUPUTEURS ET COMMUTA-TEURS.

Conexions:

1. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez que le SELECTIONTEUR DE TENSION (1) est commuté sur 230V. Pour modifier la tension d'alimentation, vous doivent enlever le cache de protection à l'aide d'un tournevis Philips. Puis utilisez un tournevis à tête plate afin de selectionner la tension appropriée (115V/230V).
2. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur de MISE EN SERVICE (4) soit en position OFF. L'appareil est livré avec un cordon d'alimentation. Branchez celui-ci sur l'embase POWER CORD (2) avant de relier le cordon à une prise électrique.

NOTE: VOUS TROUVEREZ UN FUSIBLE DE PROTECTION 250V (3) SUR L'EMBASE DU CORDON D'ALIMENTATION (2) AFIN DE PROTEGER L'APPEARIL CONTRÉ LES SURCHARGES ÉLECTRIQUES. POUR REMPLACER LE FUSIBLE, PLACEZ UN TOURNEVIS À TÉTE PLATE AU Niveau DU CACHÉ AFIN DE DEMONTER CE DERNIER; PUIS ENLEVER LE FUSIBLE EN PLACE À L'AIDE DU TOURNEVIS. N'UTILISEZ QUE DES FUSIBLES DE 250V.

1. La PS-02 possède 4 sorties:
2. Sortie principale MASTER (5) équipée de connecteurs RCA pour relier la console de mixage à l'amplificateur à l'aide d'un-cordon RCA.
3. Cette sortie principale possède aussi une connection symétrique (8) utilisant des jacks 6.35 mm. Cette dernière est à utiliser lorsque la distance entre l'amplificateur et la console de mixage dépasse 10 m.
4. La sortie ZONE (7) permet la connexion d'un amplificateur additionnel à l'aide d'un cordon RCA.
5. La sortie ENREGISTREMENT (6) permet de relier la console de mixage à l'entrée d'un appareil enregistrateur à l'aide d'un cordon RCA lorsque vous souhaitez enregistrer votre mix.
6. Le casque se branche à la prise CASQUE (26) (Jack 6.35 mm) située en face avant.
7. Le micro se branche à la prise MICROPHONE (16) (Jack 6.35 mm) située en face avant.
8. La PS-02 possède 3 ENTREES RCA COMMUTABLES PHONO(PH)/LIGNE(LN) (10, 14, 18) situées à l'arrière de la console de mixage. L'entrée commutable située à droite concerne les sources PH 1/ LN 1 (18). L'entrée commutable située au milieu concerne les sources PH 2/ LN 3 (14). L'entrée commutable située à gauche concerne les sources PH 3/ LN 5 (10). Utilisez les commutateurs PH/LN (11, 15, 19) situés au-dessus de chaque entrée afin de sélectionner un niveau Phono ou Ligne, et inversement. Les entrées PH (10, 14, 18) acceptent les platines vinyles équipées de cellule magnétique. Les entrées LN (9, 10, 13, 14, 17, 18) acceptent les sources de niveau ligne telles que: CD, DAT, MiniDisc, etc. et nécessite le réglage du bon niveau d'entrée.
9. Lorsque vous utilisez une ou plusieurs platine(s) vinyle(s), il vous faut relier la masse du cordon RCA de toute platine utilisée aux BORNES DE MASSE de la console de mixage (12,16, 20) situées à l'arrière de la PS-02. Ces dernières sont situées à droite des COMMUTATEURS PH/LN (10, 14, 18) NOTE: NE PAS RELIER LA MASSE À LA CONSOLE DE MIXAGE PROVOQUERA DES BRUITS PARASITES (BOURDONNEMENTS).

Conexions:

1. Lorsque toutes les connections ont été effectuées à l'arrière de l'appareil, mettez l'appareil sous tension en appuyant sur l'interrupteur POWER (4).
2. CH 1 / CANAL 1: Avant d'utiliser cette voie, vous devez sélectionner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (23) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 1/LN 1 (18) ou LN 2 (17). Après avoir sélectionné la source, montez le niveau de la voie à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINÉAIRE CH 1 (29). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (24), AIGU (25), MEDIUM (27), BASS (26) & potentiomètre linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 1 (29).
3. CH 2 / CANAL 2: Avant d'utiliser cette voie, vous devez sélectionner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (30) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 2/LN 3 (14) ou LN 4 (13). Après RE LINÉAIRE CH 2 (36). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (31), AIGU (32), MEDIUM (34), BASS (33) & potentième linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 2 (36).
4. CH 3 / CANAL 3: Avant d'utiliser cette voie, vous devez désigner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (37) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 3/LN 4 (10) ou LN 5 (9). Après avoir sélectionné la source, montez le niveau de la voie à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINÉAIRE CH 3 (43). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (38), AIGU (39), MEDIUM (41), BASS (40) & potentiomètre linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 3 (43).

NOTE: VEUILLEZ EFFECTUER LES RÉGLAGES AVEC LES POTENIOMÉTRES DE GAIN (24, 31, 38) RÉGLES AU MINIMUM. EFFECTUEZ TOUS LES RÉGLAGES DU NÉVAU DE SORTIE A LAIDE DES FADERS LINEAIRES DE VOLUME (29, 36, 43), DU VOLUME DE LA SORTIE ZONE (51), DU RÉGLAGE DE BALANCE (52) ET DU VOLUME DE SORTIE GÉNÉRALE (MASTER) (47). CECI AFIN D'EVITER TOUT RISQUE DE DISTORSION.

LORSQUE CES RÉGLAGES ONT ÉTÉ EFFECTUÉS, VOUS POUVEZ AUGMENTER LE NIVEAU AUDIO À L'AIDE DU GAIN DE CHAQUE CANAL. 5. SUPPRESSION DES FREQUENCES: Il y a deux moyens pour supprimer des fréquences des CANUAX 2 (36) et CANUAX 3 (43) à l'aide des LOW, MID, et HIGH KILL SWITCHES (59, 60) (commutateurs de suppression de fréquences basses, moyennes et hautes). Chaque commutateur de suppression peut occuper trois positions: LATCH (verrouillage), NORMAL et FLASH (éclair). Lorsque vous mettez le KILL SWITCH besoin sur la position supérieurie de verrouillage (ON), il se mainendra sur cette position et la fréquence sera supprimée. Lorsque vous mettez le KILL SWITCH besoin sur la position centrale, la fonction suppression n'est pas active et la fréquence ne sera pas supprimée. Lorsque vous mettez le KILL SWITCH besoin sur la position inférieure de clignotement et vous la maintenance ainsi, la fréquence sera supprimée. Si vous libéré le KILL SWITCH de la position inférieure, il se remettra sur la position centrale et la fréquence ne sera plus supprimée. SUGGESTION: VOUS POUVEZ UTILISER LES CUT SUR CHAQUE CANAL POUR ÉLIMINER LES BASSES, MÉDIUMS ET/OU AIGUS AFIN DE CRÉER DES EFFETS SPEÇIAUX. 6. PRE-ECOUTE: Vous pouvez PRÉ-ÉCOUTER l'ensemble des voies, individuellement ou simultanément, à l'aide d'un casque relié à la prise CASQUE (22) (Jack 6.35 mm). Sélectionnez l'une des voies 1 à 3, à l'aide des touches CUE (28, 35, 42). Lorsque la PRÉ-ÉCOUTE est enclenchée, la touche CUE s'illuminera. Utilisez le potentiametre de VOLUME CUE (44) afin de regler le niveau du casque. Positionnez le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) à gauche pour entendre uniquement le signal de la source selectionnee. En positionnant le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) au milieu vous entendrez à la fois la source selectionnee & le signal de la sortie générale (PGM). En positionnant ce même potentiametre à droite, vous entendrez uniquement le signal de la sortie principale (PGM). Utilisez la touche CUE SPLIT/MIX (48) afin de diviser le son de la préécoute de votre casque. Lorsque cette touche est en position MIX, vous n'entendrez que le signal de la voie selectionnée. Lorsque cette touche est en position SPLIT mode, vous entendrez d'un côté le signal de la voie en pré-écoute et de l'autre le signal de la sortie principale (PGM). Ceci afin d'avoir les deux signaux audibles séparationné lorsque le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) est positionné au milieu. Si ce dernier est situé sur CUE, vous n'entendrez que le signal de la voie en cours de pré-écoute dans le côté gauche de votre casque. Si le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) est positionné sur PGM, vous n'entendrez que le signal principal (PGM) dans le côté droit de votre casque. 7. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (46) permet de passer d'une source à une autre. Le CROSSFADER (46) de votre apparéil est amovible et replacable par l'utilisateur. Cétappeil est équipé d'un CROSSFADER RG- 45 (RAILGLIDE™) à DOUBLE GLISSIÈRE (DUAL-RAIL) possédant deux rails en acier inoxydable et procurant un toucherouple & précis. Vous pouvez aussi équiper votre console de mixage d'un CROSSFADER RG-45 PRO (PROGLIDE™) possédant une courbe et une coupure plus appropriées au scratch. Cette piece est disponible auprès de tout revendeur Gemini. Veuillez respecter les instructions suivantes:

Reemplacement du crossfader

1. DÉVISEZ LES VIS EXTERIEURES DE PLAT DE VISAGE SUR LA MOITIENFÉRIEURE DU MÉLANGEUR. ENLEVEZLES LE SENTE CHAPEaux CROSSFAVER ET LE PLAT DE VISAGE.

2. DÉVISSEZ LES VIS DE CROSSFADER (B). NE TOUCHEZ PAS LES VIS INTÉRIÉUES (C). ENLEVEZ SOIGNEUSESSION LE VIEIL CROSSFADER EN TRAVERS ET DÉBRANCHÉ-ZLE CÂBLE (D). 3. BRANCHEZ DEDANS LE NOUVEL CROSSFAVER EN TRIVERS AU CABLE (D) ET LEPLACEZ DE NOUVEAU DANS LE MELANGEUR. 4. VISSEZ CROSSFADER EN TRAVERS AU MELANGEUR AVEC LES VIS DE PLATD'CROSSFAIDER (B).

1. REMPLACEZ LE PLAT ET LA VIS DE VISAGE DE MOITIÉ INFÉRIÉURE AU MÉLANGEUR.

NOTE: NE PAS APPUYEZ SUR LE CROSSFADER DURANT SON UTILISATION, CONTENTEZ VOUS DE LE FAIRE GLISSER DE GAUCHÉ A DROITE. UNE PRESSION EXCESSIVE PEUT ENDOMMAGER LES CONTACTS ET GENERER UNE PERTÉ DE SON.

1. CROSSFADER CURVE: Le COMMUTATEUR CROSSFADER CURVE (57) vous permet d'ajuster la courbe du crossfader. Appuyez sur le bouton poussoir CROSSFADER CURVE pour produit une courbe raide et coupante (parfaite pour le "scratching"). La libération du bouton poussoir CROSSFADER CURVE produit une courbe progressive et modérée.
2. CROSSFAVER REVERSE: Le CROSSFAVER REVERSE SWITCH (56) vous permet de renverser le crossfader; ainsi le canal 2 sera commandé par le côté gauche du CROSSFAVER et le canal 1 par le côté droit du CROSSFAVER (46). Et canal 3 sera commandé par le côté gauche du CROSSFAVER et le canal 2 par le côté droit du CROSSFAVER (46).

REMARQUE: LORSQUE LE CROSSFADER REVERSE SWITCH (56) EST ACTIVE (DéPLACE À DROITE), SEUL LE CROSSFADER SERA RENVERSE. LES CURSEURS COULISSANTS DES CANAUX, LE GAIN, LES INTERRUPUTEURS KILL ET LES COMMANDES DE TONALITE NE SONT PAS RENVERSES.

1. CROSSFADER ASSIGNATION: Le CROSSFADER est assignable à l'aide de COMMUTATUER CROSSFADER ASSIGNATION (58). Quand le commutateur D'ASSIGNER (58) est en position supérieure, CH1 (29) et CH3 (36) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH1 (29) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du côté droit. Quand le commutateur CROSSFADER ASSIGNATION (58) est en position inférieure, CH2 (46) et CH3 (54) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH2 (36) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du côté droit.
2. REGLAGE DU Niveau DE SORTIE: Le réglage du niveau général s'effectue à l'aide du POTENTIOMÉTURE LINÉAIRE MASTER (47). Vous pouvez régler le niveau de la sortie Zone à l'aide du potentiométre rotatif ZONE (51). Vous pouvez corriger l'image stéreo (Gauge/Droite) à l'aide du potentiométre rotatif BALANCE (52).
3. SECTION MICRO: Connectez votre MICRO à l'entrée MIC (21) (Jack mono 6.35 mm) situé en face avant. Ceci est commandé par la commande rotatoire du VOLUME MIC (55), HIGH (54), et LOW (53).
4. VU METRE: La PS-02 possède un VU-MÉTRE (50) commutable permettant de visualiser le niveau de sortie principal (PGM) et le niveau d'entrée (CUE) ou les niveaux de sortie gauche & droit. Lorsque le COMMUTATEUR VU-MÉTRE (49) est en position haute, vous visualisez les niveaux CUE & PGM. Lorsque ce mode est activé le niveau de PRE-ÉCOUTE (CUE) est situé à gauche sur le VU-MÉTRE, et le niveau de sortie général (PGM) est situé à droite. Si vous commutez cette touche en position BASSE, vous visualiserez le niveau de sortie principal (MASTER) sur les canaux gauche & droit.

Caractéristiques techniques:

Amplificateur/Zone. 0 dB 1V, 400 Ohms Max: 20V Crête/Crête Enregistrement 225 mV, 5 KOhms Symétrique 2V 400 Ohms

Bande passante: 20Hz - 20KHz +/- 2 dB Distortion: < 0.02% Rapport Signal/Bruit: > 80 dB Impédance casque: 16 Ohms Alimentation: 115/230V, 60/50Hz, 20W Dimensions: (254 x 84 x 303 mm) Poids: 7.45 lbs (3.38 kg)

GEMINI, DANS LE CADRE D'UN SOUCI CONSTANT 'AMELIORATION DE SES PRODUITS, SE RÉSERVE THE DROIT DE LES MODIFIER SANS AUCUN PREAVIS.

France • Gemini France (GSL) • 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France Tél: [phone] • Fax: [phone]

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK

Tel: [phone] • Fax: [phone]

Espagne • Gemini Sound Products S. A. • Roselló, 516, 08026 Barcelona, Espagne,

Tel: [phone] • Fax: [phone]