MM-03 - Table de mixage audio GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage audio rackable 19" x 4U
Nombre de voies	5 voies stéréo (8 lignes, 3 micros, 2 phonos convertibles lignes)
Connecteurs d'entrée	RCA (lignes, phono), prise combo XLR/Jack 6.35mm (micro 1), Jack 6.35mm (micro 2, 3)
Connecteurs de sortie	Sortie master symétrique (XLR), sortie master asymétrique (RCA), sortie zone (RCA), sortie enregistrement (RCA), sortie casque (Jack 6.35mm)
Égalisation	Correcteurs paramétriques 3 bandes (Aigu, Medium, Basse) par canal, coupure totale en sortie
Crossfader	Rail Glide interchangeable, assignable à 2 des 5 canaux, remplaçable (modèle RG-45 ou option RG-45 PRO)
Fonctions supplémentaires	Préécoute (CUE) cumulable avec réglage CUE/PGM, VU-mètre à LEDs commutable, Talk-Over atténuateur (-16 dB), gain réglable par voie
Alimentation	230 V AC (sélecteur 115/230 V), interrupteur marche/arrêt
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide uniquement ; ne pas utiliser de solvants ni lubrifiants sur les commandes
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil, protéger de la pluie, de l'humidité et des sources de chaleur
Pièces détachées et réparabilité	Crossfader de rechange disponible (RG-45 et RG-45 PRO) ; contacter le SAV Gemini France au 01 69 79 97 79
Caractéristiques techniques - Entrées ligne	150 mV, 27 kOhms
Caractéristiques techniques - Entrées micro	1.5 mV, 1 kOhms (symétrique)
Caractéristiques techniques - Sorties	Niveau 0 dB (1 V), impédance 400 Ohms ; max 20 V crête/crête ; sortie enregistrement 225 mV, 5 kOhms
Bande passante	20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
Distorsion harmonique	< 0.02 %
Rapport signal/bruit	> 80 dB
Impédance sortie casque	16 Ohms
Garantie	3 ans (hors crossfader : 3 mois)

FOIRE AUX QUESTIONS - MM-03 GEMINI

Comment brancher une platine vinyle sur la MM-03 ?

Utilisez les entrées PHONO/LINE (13,16) en position PHONO (commutateur en haut). Branchez les câbles RCA de la platine sur les prises PH1 ou PH2. Reliez la masse de la platine à la vis de masse (11) à l'arrière pour éviter le bourdonnement.

Comment utiliser la fonction Talk-Over ?

Le commutateur MIC/TALKOVER (24) contrôle le micro 1. Position basse : micro et talk-over désactivés. Position centrale : micro actif. Position haute : micro actif et atténuation de -16 dB de toutes les autres sources (sauf micro 1). La LED TALKOVER s'allume lorsque le talk-over est actif.

Comment remplacer le crossfader ?

Dévissez les vis aux extrémités du crossfader (B), soulevez-le délicatement et débranchez le câble (D). Branchez le nouveau crossfader (RG-45 ou RG-45 PRO) et replacez-le. Revissez les vis (B). Ne touchez pas aux vis (C).

Comment régler l'égalisation sur un canal ?

Chaque canal dispose de correcteurs paramétriques 3 bandes : AIGU (aigu), MEDIUM (médium), BASS (grave). Tournez les potentiomètres pour ajuster la tonalité. La course est généralement de ±12 dB.

Comment pré-écouter un canal au casque ?

Branchez votre casque sur la prise HEADPHONE (60). Appuyez sur la touche CUE du canal souhaité (27,34,41,48,55) ; la touche s'allume. Utilisez le potentiomètre CUE (61) pour régler le volume du casque et le fader CUE/PGM (62) pour mixer la préécoute avec le signal principal.

Comment assigner le crossfader à des canaux ?

Utilisez les commutateurs rotatifs ASSIGN (67 pour gauche, 68 pour droite). Chacun possède 5 positions correspondant aux canaux 1 à 5. Tournez le commutateur pour assigner le canal souhaité au côté correspondant du crossfader (69).

Quelle est la garantie de la table de mixage MM-03 ?

La console est garantie 3 ans, à l'exception du crossfader qui bénéficie d'une garantie de 3 mois. Pour toute intervention, contactez le SAV Gemini France.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. N'utilisez jamais de solvants ni de produits de nettoyage. N'appliquez aucun lubrifiant sur les faders, le crossfader ou les interrupteurs.

Quels câbles utiliser pour les sorties master et zone ?

La sortie master symétrique (BALANCED MASTER OUTPUT) utilise un câble XLR. Les sorties master asymétrique, zone et enregistrement sont sur connecteurs RCA. Utilisez des câbles RCA standards.

Comment régler le volume du micro 1 ?

Le micro 1 se branche sur la prise combo XLR/Jack (20) en façade. Utilisez le potentiomètre rotatif VOLUME (21) pour régler son niveau. Vous disposez aussi de correcteurs AIGU (22) et BASS (23) pour la tonalité.

MODE D'EMPLOI MM-03 GEMINI

Nos félicitations à l'occasion de l'achat de votre console de mixage MM-03 de Gemini (rackable 19" x 4U). Ce mélangeur très moderne est garanti durant trois ans, à l'exception du crossfader (- 3 mois -). Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement toutes les instructions ci-après.

• Console de mixage club rackable 19" x 4U
• 5 voies stéreo
• 8 lignes, 3 micros, 2 phonos convertibles lignes, connecteurs RCA
• Corrections paramétriques 3 bandes en sortie avec coupure totale
• Crossfader Rail Glide interchangeables
• Crossfader assignable
• Gain réglable sur chaque voie
• VU-mètre à LEDs commutable (Préécoute/Niveau de sortie)
• Préécoute cumulable avec réglage cue/PGM
• Réglages séparés : sorties master & zone, balance, volume casque
• Sorties master, zone et enregistrement sur connecteurs RCA Sortie master symétrique
• Entrée micro sur prise combo XLR/Jack 6.35mm
• Micro avec correction paramétrique 2 bandes
• Réglage volume micro par potentiomètre rotatif
• Talk-Over
• Sortie casque sur embase Jack 6.35mm

MISES en GARDE:

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant utilisation de l'appareil.
2. Afin de réduire les risques de chocs électriques, veuillez ne pas ouvrir l'appareil.

En cas de problème, merci de prendre contact auprès d'un technicien qualifié ou du SAV Gemini France au 01 69 79 97 79 (du lundi au vendredi de 14h à 17h).

1. Ne pas exposer l'appareil au soleil ; ne pas l'exposer non plus à toute source de chaleur (Ex. : radiateur, poêle).
2. Cet appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon humide. N'utilise pas de solvants ou d'autres produits de nettoyage.
3. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez à le placer dans son emballage et carton d'origine. Ceci réduira tout risque d'endommagement durant le transport.
4. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE - L'HUMIDITÉ.
5. N'APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE LUBRIFICATION SUR LES COMMANDES (FADERS & CROSSFADER), LES INTERRUPEURS ET COMMUTATEURS.

Connexions:

1. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que le VOLTAGE SELECTOR (2) (selecteur de tension) se trouve sur la tension correcte (230V).
2. Vous trouverez en face arrière l’embase 115/230V (1) permettant de connecter le cordon d'alimentation. Assurez-vous que l'interrupteur de mise sous tension (70) est en position OFF (éteint). La LED POWER (65) (LED témoin d'alimentation) doit alors être éteinte.
3. L'appareil compte 4 sorties séparées:
4. BALANCED MASTER OUTPUT (6) (sortie principale symétrique) : elle sert à relier la console à l'amplificateur

de puissance.

• MASTER OUTPUT (3) (sortie principale asymétrique): elle sert à relier la console à l'amplificateur de puissance.
• ZONE OUTPUT (5) (sortie cabine): permet de relier votre console à un amplificateur supplémentaire.
• REC OUTPUT (4) (sortie enregistrement): sert à relier votre console à l'entrée enregistrement de votre enregistreur.
• Sur le panneau arrêté, il y a 2 entrées stéreo commutables PHONO/LINE (13,16) et 5 entrées stéreo LINE (7,8, 9, 14,17,18). Les commutateurs PHONO/LINE (12, 15) permettent de régler les entrées sur PH1 ou PH2 (position haute) ou sur LN2 ou LN4 (Positionasse). Les entrées phono n'acceptent que des platines vinyles. Vous trouvrez une VIS DE MASSE (11) en face arrière de la console MM-03, entre afin d'y relier la masse de chaque platine vinyle. Elles sont situées entre les COMMUTATEURS (12, 15). Les entrées LIGNE STÉRÉO (LN) acceptent n'importe qu'elle entree de niveau ligne telle que Lecteur CD, Lecteur cassette, MD, DAT, etc.

NOTE: NE PAS BRANCHER LA MASSE DES PLATINES VINYLES PROVOQUERA UN BOURDONNEMENT.

1. L'entrée DJ MIC 1 (20) (située en face avant) utilise un connecteur XLR. Les entrées MIC 2 (19) & MIC 3 (10) (situées en face arrière) utilisent un connecteur Jack mono 6.35mm. Ces entrées micro sont asymétriques.
2. Le casque se connecte en face avant à la prise Jack 6.35mm HEADPHONE (60).

Fonctionnement:

1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les branchements sont effectués à votre mélangeur, appuyez sur la touche POWER (70) (mise sous tension). L'appareil se mettra sous tension et la POWER LED (65) s'allumera.
2. CANAL 1: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (25) afin de sélectionner LINE 1 (18) ou MIC 2 (19). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (31). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiomètre rotatif GAIN (26) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (28), MEDIUM (29), BASS (30).
3. CANAL 2: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (32) afin de désirer PH 1/LINE 2 (16) ou LINE 3 (17). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (38). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiomètre rotatif GAIN (33) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (35), MEDIUM (36), BASS (37).
4. CANAL 3: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (39) afin de désirer PH 2/LINE 4 (13) ou LINE 5 (14). Réglez le niveau audio à l'aide du fader (45). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiomètre rotatif GAIN (40) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (42), MEDIUM (43), BASS (44).
5. CANAL 4: Vous doivent seLECTIONner la source au préal-able. Utilisez le commutateur LN SWITCH (46) afin de désirir LINE 6 (9) ou MIC 3 (10). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (52). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiamètre rotatif GAIN (47) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (49), MEDIUM (50), BASS (51).
6. CANAL 5: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (53) afin de

Utilisez le commutateur LN SWITCH (53) afin de sélectionner LINE 7 (8) ou LINE 8 (7). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (59). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiamètre rotatif GAIN (54) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (56), MEDIUM (57), BASS (58).

1. PREECOUTE: En reliant un casque à la prise HEADPHONE (60), vous pouvez pré-écouter l'ensemble des voies. Appuyez sur les touches CUE (27, 34, 41, 48, 55) afin de selectionner l'une des 5 voies. Lorsque cette fonction est enclenchée, la touche CUE s'illumine. Utilisez le potentiamètre rotatif CUE (61) afin de régler le volume du casque. Vous pouvez mixer la source en préécoute avec le signal général en manipulant le fader CUE/PGM (62). En poussant à gauche vous aurez uniquement le signal préécoute de la voie selectionnée. En poussant à droite vous aurez uniquement le signal général. Au milieu, vous aurez le mélange des deux signaux..
2. REGLAGE DU Niveau DE SORTIE: Lorsque vous avez reglé l'ensemble de vos sources, vous devez ajuster le niveau de sortie général (Master) à l'aide du potentiamètre MASTER VOLUME (64). Vous pouvez régler le volume de la sortie zone à l'aide du potentiamètre ZONE VOLUME (66). Le contrôle de la balance s'effectue par le potentiamètre rotatif BALANCE (63).
3. ASSIGNATION: Le crossfader est assignable à l'aide des touches 67 & 68. Chaque touche possède 5 positions. La touche de GAUCHE (67) vous permet d'assigner l'un des 5 canaux au côté gauche du CROSSFADER (69). La touche de DROITE (68) vous permet d'assigner l'un des 5 canaux au côté droit du crossfader (69).
4. CROSSFADER: Le CROSSFADER (69) permet de mélanger deux sources. La console MM-03 est équipée d'un CROSSFADER (69) assignable. Les commutateurs rotatifs 67 & 68 permettent de sélectionner l'assignation de telle ou telle voie au CROSSFADER (69). Ce dernier est interchangeable et facilement replacable. Notre conseil de mixage Gemini est équipée d'un RG-45 (RAIL-GLIDE™) Dual-Rail. Ce crossfader Rail Glide™ est équipé de deux glissières en acier inoxydable autorisant ainsi un meilleur toucher. Vous pouvez aussi équiper, en option, votre console de mixage d'un RG-45 PRO. Ce crossfader est spécifique au scratch. Ces pièces détachées sont disponibles auprès des revendeurs Gemini:

1. Dévissez les vis situées aux extrémités du CROSS-FADER (B). Ne touchez pas aux vis (C).
2. Soulevez soigneusement le crossfader et débranchez le CABLE (D).
3. Branchez le nouveau crossfader au CABLE (D) et replacez-le dans la console de mixage.
4. Remettez en place les vis (B).

1. MICROS: Le MICRO 1 se branche au connecteur COMBO XLR/Jack 6.35mm (20) situé en face avant. Le MICRO 1 bénéficia d'une double correction de tonalité AIGU (22) & BASS (23). Le volume du MICRO 1 est contrôle par le potentiamètre rotatif VOLUME (21) situé en face avant. Les MICRO 2 & MICRO 3 se connectent en face arrière aux embases Jack 6.35mm (10 & 19). Le réglage de volume de ces micros s'effectue respectivement par les FADERS 31 (CANAL 1) & 52 (CANAL 4). Vous disposez par chacun de ces micros d'un réglage de GAIN (26 & 47) et d'un correcteur paramétrique 3 bandes (AIGU 28, 49 - MEDIUM 29,50 - BASS 30, 51).
2. TALKOVER (ATTENUATEUR): Cette fonction permet d'abaisser le niveau musical afin de donner la priorité aux micros. Le commutateur MIC/TALKOVER SWITCH (24) agit sur MIC 1 (20). Il comaporte trois réglages:
3. Lorsque le commutateur MIC/TALKOVER SWITCH (24) occupe la position du BAS, le MIC 1 (20) et la fonction talkover sont au repos.
4. Lorsque le commutateur MIC/TALKOVER SWITCH (24) occupe la position CENTRALE, le MIC 1 (20) fonctionne. La LED TALKOVER (24) s'allume quand le TALKOVER (24) fonctionne.
5. Lorsque le commutateur MIC/TALKOVER SWITCH (24) occupe la position du HAUT, le MIC 1 (20) et le TALKOVER (24) fonctionnent: le volume de toutes les autres sources est attenué de -16 dB (Sauf MIC 1).
6. VU METRE: Le VU METRE (65) indique les niveaux gauche & droit (stéréo) de sortie générale MASTER RCA (3).

Caracteristiques techniques entrees:

Ligne. 150 mV, 27 kOhms

MICRO 1, 2, & 3. 1.5 mV, 1 kOhms Symétrique

Bass. ± 12dB

Aigu. 12dB

Sorties:

Amplificateur/Zone. 0 dB 1V, 400Ohms

Max. 20 V Crête/Crête

Enregistrement: 225 mV, 5 kOhms

Bande passante. 20Hz - 20KHz +/- 2 dB

Distortion. < 0.02%

Rapport Signal/Bruit > 80 dB

Impédance sortie casque 16 Ohms

France • Gemini France (GSL) • 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France

Tél: [phone] • Fax: [phone]

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK

Tel: [phone] • Fax: [phone]

Spain • Gemini Sound Products S. A. • Roselló, 516, 08026 Barcelona, Spain,

Tel: [phone] • Fax: [phone]