M21S - Chaudière gaz murale AR THERM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière gaz murale
Modèle	M21S (avec veilleuse, mixte chauffage + eau chaude sanitaire)
Marque	AR THERM
Puissance thermique nette	23,9 kW
Débit thermique	26,5 kW
Production d'eau chaude sanitaire	650 l/h (ΔT 30°C)
Alimentation électrique	220...230 V ~ 50 Hz
Gaz compatibles	Gaz naturel G20/G25 (20/25 mbar), GPL butane/propane G30/G31 (28/37 mbar)
Pression max. circuit chauffage	2,5 bar
Pression max. eau sanitaire	6 bar
Température max. eau	85 °C (sécurité à 95 °C)
Capacité vase d'expansion	8 litres
Poids	60 kg
Raccordements	Gaz 1/2", eau froide 1/2", eau chaude sanitaire 1/2", départ chauffage 3/4", retour chauffage 3/4"
Diamètre évacuation fumées	140 mm
Allumage	Par piézoélectrique (veilleuse)
Entretien	Vérification annuelle par professionnel, nettoyage général tous les 3 ans
Dispositifs de sécurité	Thermostat de sécurité (réarmement manuel), contrôle évacuation fumées, soupape de sécurité
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces fournies par le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - M21S AR THERM

Comment allumer la veilleuse de la chaudière M21S ?

Ouvrir le robinet de gaz et positionner l'interrupteur sur 'OUVERT' ou 'T'. Pousser la manette (ou la tourner et la pousser) en position 'allumage veilleuse'. Appuyer sur le bouton d'allumage piezo. Maintenir la manette enfoncée environ 1 minute après l'allumage de la veilleuse, puis relâcher. Si la veilleuse s'éteint, attendre 1 minute avant de répéter.

Que faire si la chaudière ne s'allume pas et que le voyant rouge s'allume ?

Attendre environ 1 minute, puis appuyer à nouveau sur le bouton de déverrouillage pour relancer le cycle d'allumage. Si le blocage persiste, vérifier le branchement électrique (notamment la polarité sur la borne 3). Si le défaut continue, contacter le service après-vente.

Quelle pression d'eau doit avoir le circuit de chauffage ?

La pression recommandée est de 1,5 bar. Ne jamais dépasser cette valeur. Pour la vérifier, ouvrir le robinet de remplissage (20) jusqu'à ce que l'aiguille du manomètre atteigne 1,5 bar, puis le fermer.

Comment purger l'air de l'installation ?

Utiliser le purgeur d'air (24) situé sur la chaudière et les ouvertures de purge en partie inférieure. Après remplissage en eau, purger jusqu'à ce que l'eau sorte sans bulles d'air.

Que signifie le thermostat de sécurité et comment le réarmer ?

Le thermostat de sécurité coupe la chaudière si la température de l'eau dépasse 95 °C (réarmement naturel) ou en cas d'anomalie d'évacuation des fumées (réarmement manuel). Pour réarmer, dévisser le petit couvercle sur le bandeau électrique et appuyer à fond sur le bouton jusqu'au déclic. Ne jamais déconnecter ce dispositif.

Quand faut-il faire l'entretien de la chaudière ?

Il est conseillé de faire effectuer un contrôle général annuel par un professionnel qualifié, incluant la cheminée et le thermostat de sécurité. Un nettoyage général (y compris chimique du serpentin d'eau sanitaire) est recommandé tous les trois ans.

Comment passer du mode été au mode hiver ?

Utiliser l'interrupteur sur le tableau de commande : position 'soleil' (P) pour été (chauffage coupé, eau chaude uniquement), position 'neige' (flocon) pour hiver (chauffage + eau chaude). La pompe de circulation fonctionne à partir de 60-65 °C en mode hiver.

Quel type de gaz utiliser et comment changer de gaz ?

L'appareil est réglé en usine pour gaz naturel G20/G25 (20/25 mbar). Pour utiliser du GPL butane (28 mbar) ou propane (37 mbar), il faut procéder au changement de gaz en adaptant les injecteurs et la veilleuse (voir paragraphe 7 de la notice). Cette opération doit être réalisée par un professionnel qualifié.

Pourquoi la pompe de circulation semble ne pas fonctionner ?

En mode hiver, la pompe ne démarre que lorsque la température de l'eau atteint 60-65 °C. En début de chauffe, elle peut donner l'impression de ne pas fonctionner à cause de la présence d'air. Purger l'air via le purgeur (24) pour rétablir le fonctionnement normal.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Ne pas actionner d'interrupteur électrique, ne pas allumer de flamme. Fermer immédiatement le robinet général de gaz, ouvrir les fenêtres pour aérer, et quitter les lieux. Contacter votre fournisseur de gaz ou un professionnel qualifié. Ne pas réutiliser l'appareil avant vérification.

MODE D'EMPLOI M21S AR THERM

M21S - M24S avec veilleuse Mixte : CHAUFFAGE + eau chaude Allumage par piezo

M21 - M24 avec veilleuse Pour chauffage seul Allumage par piezo

M21SEL - M24SEL sans veilleuse Mixte : chauffage + eau chaude Allumage électronique

M21EL - M24EL sans veilleuse Pour chauffage seul Allumage électronique

Instructions destinees a l'installateur

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié, conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment:

1) Conditions reglementaires d'installation et d'entretien

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977

Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liquifiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leur dépendance.

• Norme DTU P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984).
• Règlement Sanitaire Départemental

Pour les appareils raccordés au réseau électrique:

• Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles.

1. Description generale

Les chaudières Multigaz produites dans les versions chauffage seul et double service (chauffage plus production d'eau sanitaire) ont été étudiées pour satisfaire aux exigences domestiques.

Les échangeurs de chaleur sont réalisés en cuivre, et la carcasse est en acier.

Les dimensions, et la disposition des tubes de fumées permettent la réception maximale de la chaleur des fumées et le maintien du rendement thermique à un haut niveau.

La production d'eau chaude à usage sanitaire s'obtient par l'utilisation d'un serpentin en cuivre (situé à l'intérieur de la chaudière), d'un diamètre suffisant pour empêcher les dépôts de calcaire (cette solution permet d'obtenir le plus haut niveau d'échange thermique, avec une production instantanée et continue d'eau sanitaire).

La carrosserie est en acier embouti et vernis.

Un panneau complète l'esthétique du générateur. Ce panneau est muni d'un orifice permettant l'accès au robinet d'arrivée d'eau de l'appareil.

Les raccordements aux réseaux d'eau et de gaz situés à l'arrière de l'appareil, en position horizontale, permettent de la brancher directement à l'aide d'un tube en cuivre ou de tubes flexibles métalliques.

L'identification des raccordements est facilitée par les indications portées sur les raccords des tubes.

2. Characteristique technique

La puissance thermique nette est de 23,9kW, avec ou sans production d'eau sanitaire.

Les chaudières peuvent être réglées d'origine pour être alimentées, soit en gaz naturel, soit en GPL (G30/G31) ; elles peuvent être, par la suite, transformées pour être alimentées avec d'autres nature.

Légende:

1) Coupe-tirage 2) Échangeur d'eau chaude à usage sanitaire 3) Corps de la chaudière 4) Tubalaterinox 5) Pressostat pour priorité sanitaire 6) Rampa bruleur 7) Robinet de réglage du débit d'eau sanitaire 8) Raccords pour nettoyage du serpentin 9) Arrival d'eau froide diam. 1/2 10) Sortie eau chaude à usage sanitaire diam. 1/2 11) Arrival du gaz diam. 1/2 12) Échappement de la valve de sécurité 13) Départ chauffage diam. 3/4 14) Retour chauffage diam. 3/4 15) Blocage gaz 16) Ventilateur 17) Soupape de sécurité (Pression circuit eau) 18) Branchement pour manomètre 19) Robinet de vidange 20) Robinet de remplissage 21) Circulateur vitesse variable 22) Vanne mélangeuse (option) 23) Vase d'expansion 24) Purgeur d'air.

4. CHARACTERISTIQUES tECHNIQUES

GENERALITES: DEBIT - PUISSANCE - POIDS

Modèle	Débit Thermique kW	Puisance thermique kW	Production d'eau * 1/h ΔT 30	Capacité chaudière - vase d'expans.	Poids kg
M24...	26,5	23,9	650	20 l - 8 l.	60

*Seulement pour les modèles... S.... - Pression nominale gaz: G20/G25 20/25mbar, G30/G31 28/37mbar - Pression maximale d'alimentation en eau de la chaudière: 2,5bar - Pression maximale de l'eau chaude à usage sanitaire: 6bar Hors service. - Température maxi de l'eau chaude 85°C - Température de sécurité: 95°C - Tension d'alimentation: 220...230V

INJECTEURS - DEBIT - PRESSION

Modèle	Gaz naturel G20/G25 20/25mbar			Butane-Propane G30/g31 28/37mbar
	Veilleuse n°	Diam. Injecteurs en centièmes de mm		Veilleuse n°	Diam. Injecteurs en centièmes mm
	*	Brûl. concentr.	Brûl. later.		Brûl. concentr.	Brûl. later.
M 24...	27	205	145	22	140	110

• Non prévue pour les modèles avec allumage électronique.

Pour tout ce qui n'est pas inclus dans cette notice, nous vous prions de vous reporter aux documents spécifiques et/ou de nous questionner directement.

N. B.: pour mener à bien sa politique d'amélioration, le fabricant se réserve le droit de modifier ses appareils sans informer l'utilisateur

5. Installation

ATTENTION: cet appareil ne doit être installé que dans un local convenablement ventilé, conformément aux prescriptions de la norme en vigueur.

Le débit d'air nécessaire à la combustion est 2m³/h par kW de débit thermique indiqué dans la plaque signalétique.

Les appareils de la Société AR THERM sont très faciles à installer. Leur longévité, leur sécurité de fonctionnement, la rapidité et la facilité de leur entretien sont dues au soin apporté tout au long de leur fabrication.

Pour faciliter leur installation, notre Société met à disposition des ses clients un guide de montage, à l'aide duquel on peut déterminer les scellements et le raccordement en eau, à condition que les mesures de branchement et d'encombrément sont les mêmes du générateur.

Si la chaudière est installée au-dessus d'un appareil dégageant de la chaleur, il est conseillé d'insérer un clapet anti-retour dans le circuit de chauffage. Cela pour éviter tout phénomène de circulation naturelle qui, de toute façon, ne se vérifie pas quand la chaudière est installée au-dessus d'un plan générateur de corps chauffants.

L'installateur devra se conformer aux instructions enumeratedes ci-après, et aux règles en vigueur.

Avertissements:

a) Si la pression du réseau hydraulique est supérieure à 6bar, prévoir l'installation d'un réducteur de pression. b) Prévoir, en cas d'absence, l'installation d'un robinet de coupure du gaz, d'un modèle agréé. c) S'assurer que la tension du réseau est de 230V. ac. L'appareil doit être mis à la terre. Il est recommandé d'installer un interrupteur avec fusibles. Il est obligatoire de relier le neutre (fil bleu) et la borne neutre (^2) et la phase (fil marron), à la borne phase du cadre (^3). d) S'assurer que le câble électrique n'est pas en contact avec les canalisations de l'eau chaude. e) Vérifier le branchement des dispositifs d'aspiration de l'air de combustion et d'évacuation des fumées, en particulier l'étanchéité des raccordements avec les accessoires; le diamètre de la base d'évacuation des fumées est de 140mm.

NOUS VOUS CONSEILLONS L'INSTALLATION D'UN THERMOSTAT D'AMBIANCE

RESEAU Hydraulique

Toujours s'assurer du remplissage en eau de l'installation. Dans le cas contraire, procéder comme expliqué ci-dessous:

a) Ouvrir le robinet de remplissage (20) b) Purger l'air de la chaudière à l'aide du purgeur (24) et des ouvertures situés à la partie inférieure du générateur c) Après quelques minutes, l'aiguille blanche du manomètre sur le bandeau commence à monter, fermer le robinet quand l'aiguille atteint 1,5bar.

N. B. La pression ne doit jamais être supérieure à 1,5bar.

Reseaudugaz

Après s'être assuré que la nature du gaz de réseau est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique (les appareils sont réglés en usine pour fonctionner avec les gaz naturels G20/G25 20/25 mbar), procéder au branchement du gaz au moyen de tubes métalliques flexibles, en se conformant aux prescriptions réglementaires.

Si le gaz mis à disposition est un gaz GPL butane (28mbar) ou propane (37mbar), il faut procéder au changement de gaz (voir paragraphe 7 page 8: "Transformations pour fonctionnement en gaz butane/propane).

Chaudieres avec allumage electronique (FIG. 2)

a) Ouvrir le robinet du gaz b) Le double interrupteur doit se couvrir dans la position "OUVERT" ou "I" (allumage) Voir les indications reportées sur le tableau de commande; régler le thermostat dans la position désirée; dans cette condition l'allumage s'effectue automatiquement. c) Si le voyant rouge (situé sur le bouton de déverrouillage du boîtier programmeur et de contrôle) s'allume, attendre 1 minute environ et appuyer à nouveau sur le bouton d'allumage pour renouveler le cycle d'allumage. d) Si le système se bloque à nouveau, contrôler le branchement électrique, s'assurer en particulier que la polarité est respectée sur la borne 3, comme précisé dans le paragraphe des avertissements (page 7). Si le défaut persiste, appeler le Service après vente.

Allumage de la veilleuse

1) Ouvrir le robinet du gaz et positionner le double interrupteur situé sur le tableau, sur la position "OUVERT" ou "T" (allumage) 2) Pousser la manette (appareils avec bloc "Honeywell" voir fig. 1) ou la tourner et la pousser sur les appareils avec bloc "Sit", voir fig. 1, dans la position "allumage veilleuse" 3) Pousser le bouton d'allumage avec le repère 4) Maintenir poussée la manette, une fois la veilleuse allumée, pendant 1 minute environ et la relâcher 5) La veilleuse doit rester allumée après avoir relâché la manette; dans le cas contraire, répéter l'opération 60 secondes plus tard.

Note : un dispositif de sécurité empêche la répetition de l'opération d'allumage tant que le thermocouple n'est pas suffisamment refroidi.

Il faut attendre 1 minute au moins avant de rallumer la veilleuse.

Allumage du bruleur principal

Après l'allumage de la veilleuse, tourner la manette dans la position "allumage brûleur principal (bloc "Sit")"; pour les modèles avec bloc "Honeywell" il n'est pas nécessaire de tourner la manette, étant donné que lors de l'allumage de la veilleuse, le fait de relacher la manette détermine la position "OUVERT".

Ensuite, régler le thermostat d'ambiance à la température désirée.

Instructions destinees AL installateur et a l'utilisateur

Fig. 2: Chaudière avec allumage électronique TYPE SIT 830 TANDEM

TABLEAU DE COMMANDE

ALLUMAGE ELECTRONIQUE

Instructions destinees AL installateur et a l'utilisateur

TABLEEAUDCOMMANDE

ALLUMAGEVEILLEUSE

9. Periode ete-hiver

La commutation s'effectue avec l'interrupteur positionné sur le tableau de commande :

- été = interrupteur P (soleil) - hiver ≡ interrupteur (neige)

La pompe de circulation fonctionne quand la température atteint 60 - 65°C et que l'interrupteur est sur le repère (neige - hiver). Dans un premier temps, la pompe peut donner l'impression de ne pas fonctionner correctement : cela est du à la présence d'air dans l'installation. Dans ce cas, il faut la purger en agissant sur le purgeur (24).

Thermostat de sécurité à rearmement naturel pour l'eau

Il s'agit d'un dispositif destiné à améliorer la sécurité de la chaudière. Il intervient automatiquement quand la température dépasse 95°C. Pour rallumer la chaudière, dévisser le petit couvercle de protection qui se trouve sur le bandeau électrique; pousser à fond le bouton jusqu'à perception d'un déclic. Remplacer le couvercle.

Instructions destinees a l'installateur et a l'utilisateur

THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT MANUEL POUR LE CONTROLE DE L'EVACUATION DES FUMEES.

Il s'agit d'un dispositif qui intervient en cas d'anomalie dans l'évacuation des fumées. Pour rallumer la chaudière, dévisser le petit couvercle de protection situé sur le bandeau électrique ; pousser à fond le bouton jusqu'à perception d'un déclic. Remplacer le couvercle.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE DECONNECTER OUD'ENDOMMAGER CE DISPOSITIF

En cas de nécessité, utiliser exclusivement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

ATTENTION: en cas de répétition de cet incident, faire appel à un technicien qualifié.

Type allumage electronique

1) Positionner l'interrupteur dans la position "Fermé" "OFF". De cette façon le générateur est fermé. 2)Ferner LE ROBINET GENERAL DU GAZ (ARRIVEE DE GAZ)

Type allumage avec veilleuse

1) Positionner l'interrupteur dans la position "O" et tourner le bouton de l'électrovanne gaz vers la droite, en le maintainant dans cette position pendant quelques secondes. En le relachant, il returnera automatiquement dans la position initiale (bloc "Honeywell"), ou tourner la manette dans la position fermé (bloc "Sit"). On obtendra l'extinction totale du générateur. 2)Ferner LE ROBINET GENERAL DU GAZ (ARRIVEE DE GAZ).

12. Entretien

La conception technique de la chaudière assure un fonctionnement correct pour une longue période ; de ce fait, n'exige pas d'entretien particulier.

Pour lui conserver longtemps le meilleur rendement, nous vous conseillons de faire effectuer un contrôle général de l'appareil, de la cheminée d'évacuation, du thermostat de sécurité contre le débordement des fumées, au moins une fois par an.

Une fois tous les trois ans, il faut faire effectuer un nettoyage général, y compris chimiquement, le tube en serpentin qui assure la production d'eau chaude à usage sanitaire.

Un contrôle spécifique de la cheminée doit être effectué tous les ans