B&W DM 570 - Enceintes acoustiques B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte acoustique bibliothèque, 2 voies, bass-reflex
Marque	B&W
Modèle	DM 570
Catégorie	Enceintes acoustiques
Réponse en fréquence	55 Hz – 20 kHz (±2,5 dB en champ libre)
Bande passante	45 Hz – 30 kHz (-6 dB)
Dispersion	20 Hz – 20 kHz ±2 dB ; verticale ±2 dB au-delà de 10°, horizontale ±2 dB au-delà de 40°
Impédance nominale	8 Ω (minimum 4 Ω)
Sensibilité	91 dB (2,83 V à 1 m)
Distorsion harmonique (à 95 dB/1 m)	2e harmonique : <3,0 % (20 Hz – 200 Hz), <1,0 % (200 Hz – 20 kHz) ; 3e harmonique : <1,5 % (20 Hz – 200 Hz), <1,0 % (200 Hz – 20 kHz)
Puissance admissible	10 W – 120 W RMS (8 Ω)
Haut-parleurs	Boome/médium 200 mm avec membrane composite fibres, bobine 30 mm sur support Kapton ; tweeter à dôme aluminium 26 mm
Filtre	4e ordre, passe-bas et passe-haut
Protection	Fusible rapide 2 A sur panneau arrière
Dimensions (H × L × P)	634 mm × 236 mm × 302 mm (sans pied)
Poids	10,75 kg
Finition	Placage noyer ou frêne noir
Utilisation recommandée	Sur pied (découplé du sol) ou étagère stable
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer avec un chiffon doux ; utiliser un aérosol sur le chiffon, pas directement ; laver la grille amovible avec une brosse douce
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - B&W DM 570 B&W

Comment brancher les enceintes B&W DM 570 à mon amplificateur ?

Utilisez des borniers à vis ou des fiches banane. Reliez la borne rouge de l'enceinte à la borne rouge de l'amplificateur (positif +). Respectez la phase : une inversion sur une seule enceinte dégrade les basses et l'image stéréo. Employez des câbles courts avec une section minimale de 1,5 mm² (jusqu'à 5 m) ou 2,5 mm² (au-delà).

Quelle est la puissance d'amplificateur idéale pour la DM 570 ?

B&W recommande une puissance de 10 W à 120 W RMS sous 8 Ω. Un amplificateur trop faible peut écrêter et endommager les enceintes ; un ampli plus puissant offre une meilleure dynamique, à condition de ne pas dépasser la limite.

Où placer les enceintes pour un meilleur son ?

Placez-les à au moins 0,5 m du mur arrière et à 0,5-1,5 m des murs latéraux. Évitez les coins. Formez un triangle équilatéral entre les enceintes et la position d'écoute. Les distances aux murs ne doivent pas être égales (rapport 0,5 ou 1,0) pour éviter les résonances.

Faut-il un pied spécifique pour la DM 570 ?

B&W a développé un pied adapté, qui peut être rempli de sable pour plus de stabilité et d'inertie. Vous pouvez aussi les placer sur une étagère solide, mais le pied améliore le découplage du sol.

Comment entretenir le placage bois et la grille ?

Pour le placage, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié ; si vous employez un aérosol, pulvérisez-le sur le chiffon. La grille avant se retire en tirant doucement sur les bords verticaux ; brossez-la avec une brosse douce à vêtements. Évitez de toucher le tweeter.

Que faire si le son manque de basses ou est déséquilibré ?

Vérifiez d'abord la phase de branchement (inversez les câbles sur une enceinte). Ajustez ensuite le placement : rapprocher les enceintes du mur augmente les basses, mais trop près crée des résonances. Utilisez le réglage d'égalisation de votre amplificateur si nécessaire.

Les DM 570 sont-elles adaptées au home cinéma ?

Ce sont des enceintes stéréo conçues pour la musique, mais elles peuvent être utilisées comme enceintes principales dans un système home cinéma. Pour un canal central ou des surrounds, préférez des modèles dédiés de la même gamme.

Où se trouve le fusible et comment le changer ?

Le fusible rapide 2 A est situé sur le panneau arrière de l'enceinte. Il protège contre les surcharges. Pour le remplacer, débranchez l'enceinte, retirez le porte-fusible, insérez un fusible identique (2 A, rapide). Si le problème persiste, consultez un technicien.

Puis-je utiliser des câbles d'enceinte de forte section ?

Oui, c'est recommandé. Pour des longueurs jusqu'à 5 m, utilisez au moins 1,5 mm² ; au-delà, préférez 2,5 mm². Des câbles audio spécialisés peuvent encore améliorer la qualité, mais l'essentiel est d'avoir une faible résistance et une bonne connexion.

Comment améliorer l'acoustique de la pièce pour ces enceintes ?

Ajoutez des rideaux épais pour absorber les aigus, ou des tableaux pour briser les surfaces réfléchissantes. Évitez les murs en plaques de plâtre trop légers. Placez des meubles volumineux pour contrôler les basses. Expérimentez la position des enceintes et du mobilier.

MODE D'EMPLOI B&W DM 570 B&W

1 Les enceintes B&WDM570 8 2 Conception 8 3 Déballage, installation, branchements électriques et entretien 8 4 Le local d'ecoute et la mise en place des enceintes 8 5 Amplificateur de puissance, préamplificateur, source 8 6 Suggestions musicales 8 7 Caracteristiques 9

Sezioni pagina

Les enceintes B&W DM570

Dans la lignée des fameuses enceintes B&W, et après la célèbre série 100, l'enceinte digital monitor DM570 reprend l'ensemble des avantages de la nouvelle technologie, et avec des performances encore améliorées au niveau des extrêmes aigus et d'une coloration plus faible.

Grâce à une esthétique agréable, votre DM570 est faite pour répondre à vos exigences et convient à toutes les décorations intérieures.

Tous les paramètres de mesure de la série 500 ont été optimisés par l'utilisation intensive de CAO (conception assistée par ordinateur) pour assurer et améliorer (autant que faire se peut) les fréquences basses. Pour arriver à la courbe de réponse la plus linéaire possible, de nouveaux hauts-parleurs ont été conçus. Ceux-ci bénéficient de l'expérience des études sur le comportement des membranes et des mesures par

interférométrie laser faites sur de très nombreux prototypes.

La série des enceintes la série 500, volontairement présentées comme 'digital monitors', a été conçue pour l'ère du compact-disc et du numérique. Elles sont capables de tirer le meilleur parti de ces nouvelles sources : capacité dynamique accrue, informations transitoires améliorées, faible niveau de bruits... Les B&W DM570 sont néanmoins tout aussi à l'aise avec les sources analogiques.

Le propos de ce manuel d'utilisation est de vous familiariser avec votre nouvelle acquisition et de vous permettre d'en tirer le plus grand bénéfice. Toute enceinte de qualité dépends à la fois du signal qui l'alimente et de l'environnement (c'est-à-dire la pièce d'écoute), aussi avons-nous consacré deux paragraphes complets à ces questions.

Les produits B&W sont commercialisés dans plus de 40 pays, dans le monde entier. Nous y avons développé un réseau international de distributeurs sélectionnés avec soin, dont la raison d'être est de vous offrir, à vous, client et utilisateur, le service le plus complet. S'il s'avère que votre revendeur n'était pas capable de résoudre un problème quelconque, n'hésitez pas à vous adresser à notre agent-importateur.

Nous tenons également à vous remercier de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder en choisissant nos produits et à vous rassurer de notre intérêt permanent à ce qu'ils vous procurent durablement satisfaction et plaisir.

Conception

L'enceinte DM570 est une enceinte bass-reflex, pouvant exprimer tout le potentiel du système à deux voies, tout en gardant un prix intéressant.

Les hauts-parleurs

La cohérence choisie pour la DM570 a conduit à utiliser un nouveau basses-medium de 200mm avec une bobine de 30mm sur Kapton pour augmenter sa puissance admissible. Ce haut-parleur, couplé avec une masse magnétique très importante et une éné institutione relativement grande donne un système très sensible avec des fréquences basses étendues.

Un nouveau tweeter, qui utilise le même diaphragme que la déjà très élevée Matrix 801 Serie 2, et procure sans problème des fréquences au-delà de 20kHz. Et, comme tous les composants utilisés chez B&W, c'est une production B&W.

L'ébénisterie

L'expérience de B&W en matière de construction des ébenisteries a encore grandi grâce à l'invention des Séries Matrix B&W. Le savoir-faire a permis un assemblage particulier qui permet de réduire les vibrations indésirables. Dans le cas de la Série 500, une partie de nos efforts a porté sur la conception du panneau de baffle. Nous avons utilisé une matière de synthèse à structures, à la fois pour la résistance mécanique et la mise en valeur de son dessin.

Le filtre

La technologie sophistiquée assurée par la CAO a permis à B&W d'optimiser chaque composant dans sa création et le dessin du filtre. Chaque élément de la production est ainsi contrôlé automatiquement afin de s'assurer de sa conformité aux spécifications. Ce souci permanent garantit ainsi à chaque haut-parleur le signal électrique parfait recherché à la conception.

Un fusible à fusion rapide de 2A protège l'ensemble contre la puissance excessive d'un signal électrique normal. Cependant, certains signaux anormaux, particulièrement ceux portant les hautes fréquences, peuvent endommager le tweeter. Les précautions d'utilisation, comme de ne pas commuter l'amplificateur avant de réaliser les branchements, doivent être observées. Le fusible est placé sur le panneau arrière de votre enceinte.

Déballage

Nous vous recommandons vivement de conserver les cartons et tous les éléments d'emballage de vos enceintes, ce qui vous permettra de les transporter dans les conditions ultérieurement.

Dans un carton de DM570, vous trouvez donc :

Une enceinte DM570.

Dans un carton seulement.

(b) Un exemplaire de ce manuel d'utilisation.

Installation

L'enceinte B&W DM570 est donc destinée à être utilisée sur un pied la découlplant du sol ; toutes, on peut obtenir d'excellents résultats au placant sur une étagère. Nous avons développé un pied pour la DM570 ; ce pied peut être rempli de sable pour davaillesles stabilité et inertie. Si vous ne l'avez pas vu chez votre revendeur, nous vous suggérons de lui demander des informations.

Branchement

Brancher les enceintes à votre amplificateur, soit avec des borniers à vis, soit avec des fiches 'banane'. La borne rouge de l'enceinte doit être raccordée à la borne rouge de l'amplificateur (positif +).

La mise en phase correcte des enceintes est extrêmement importante. La perte de basses, ou une image stéréo très pauvre peut résulter d'un branchement inadéquat. Cela peut être rapidement remis en ordre en inversant les connections sur une des enceintes.

En règle générale, utiliser des câbles le plus court possible entre l'amplificateur et les enceintes ; choisir des câbles de bonne section pour conserver une résistance la plus faible possible. Nous recommandons un minimum de 1,5mm² jusqu'à 5m de long et 2,5mm² au-delà de 5m.

Toutefois, il existe des câbles audio, spécialement étudiés, qui procurent de très intéressantes améliorations. Dans la mesure du possible, essayez-les.

Entretien

Le placage bois de votre enceinte doit être entretenu avec le même soin que celui que vous portez à your mobilier. Si vous utilisez un aerosol, pulvérisez sur un chiffon avant d'essuyer. Évitez le panneau avant tendu de tissu et les hauts-parleurs.

Si vous devez brosser ou nettoyer la façade en tissu, retirez celle-ci (qui est fixe soit avec du 'velcro', soit par des embouts 'plastiques'). Tenez-la par les bords verticaux et tirez doucement. Ce tissu peut être brossé avec une brosse douce à vêtements ou similaires. Évitez de toucher les hauts-parleurs, notamment le tweeter, vous pourriez l'endommager.

Le local d'écoute et la mise en place des enceintes

Le degré de précision avec laquelle le message musical original sera produit chez vous dépend de nombreux facteurs, dont la qualité de l'enregistrement - bande 'master', pressage -, des éléments entrant dans la composition du système et des propriétés acoustiques du local d'écoute.

Le choix du local d'écoute

Peu de gens ont la chance de pouvoir désirer leur local d'écoute, néanmoins pour ceux pour qui cela est possible (ou pour quiconque change d'habitation) voici quelques conseils de base:

Toute pièce ayant des dimensions différentes pour la hauteur, la longueur et la largeur aura une réponse plus équilibrée qu'une pièce ayant deux ou toutes les dimensions égales et parallèles. Des murs massifs sont préférables aux constructions modernes en panneaux de plâtre préfabriqués dont la rigidité est trop faible, notamment pour le contrôle du registre grave et la tenue en régime transitoire. Dans des constructions sans structures de plancher massives ou en béton, un rez-de-chaussée sera préférable à un étage.

Comment modifier l'acoustique d'une pièce

De petites modifications dans le mobilier d'une pièce peuvent apporter de grandes différences dans ses propriétés acoustiques. Si vous avez des tableaux aux murs, décrochez-les, vous constatez immédiatement des modifications importantes du son produit par les enceintes! Il ne s'agit pas de supprimer tout ce qu'il y a dans la pièce... au contraire car des tableaux cassent les grandes surfaces réfléchissantes et évitent les résonnances dans les fréquences élevées.

Les rideaux permettent également de modifier le comportement acoustique d'une pièce dans le médium et les aigus. Des rideaux plus épais auront une fonction absorbante dans ces registres et permettront d'obtenir une acoustique plus mate et moins réverbérante. À l'inverse, si la pièce semble trop amortissante, des rideaux plus légers rendront de la brillance aux aigus. Pour ce qui est des fréquences graves, leur qualité est

essentiellement conditionnée par la taille et la géométrie de la pièce et le type de construction. Néanmoins, des meubles volumineux auront un effet non négligable et ce n'est pas perdre son temps qu'essayer de modifier leur position.

Placement des enceintes

Il a été dit que des enceintes bon marché correctement placées donneraient de nouveaux résultats que des enceintes de qualité placées n'importe comment! Bien que cela soit un peu exagéré, il est vrai que l'emplacement des enceintes est un paramètre fondamental.

La largeur de l'espace entre les enceintes dépend de la taille de la pièce et la distance à la position d'écoute. En règle générale, elles ne devraient pas être rapprochées de moins de 1,5m et l'écartement maximum ne devrait pas excéder la distance à la position d'écoute. Une bonne règle consiste à placer l'auditeur et les deux enceintes aux sommets d'un triangle équilateral.

La position des enceintes par rapport aux murs a une importance considérable, en particulier pour la restitution des basses fréquences. Lorsque l'on rapproche les enceintes d'un mur, le niveau de basses augmente par rapport aux mediums et aux aigus.

Des enceintes placées directement contre un mur, ou pire encore, dans un coin, produisent un niveau de basse exagéré, avec des résonances incontrôlables. On recommandera une distance aux murs comprise entre 0.5m et 1.5m, mais l'idéal est d'essayer différentes configurations jusqu'à obtenir le meilleur son. Il est également préférable que la distance de chaque enceinte aux murs les plus proches ne soient pas égales, les ratios suivants, 0.5 et 1.0, doivent, en général, d'excellents résultats.

Si l'emplacement des enceintes par rapport aux murs est fondamental quant à la qualité de reproduction du registre grave, il est important de savoir que la reproduction spatiale dépend, elle, de la distance du mur arrière : pour une reproduction optimale de la profondeur, il est recommandé de placer les enceintes au minimum 0.5m en avant du mur arrière.

Quant au choix du mur devant lequel seront placées les enceintes, il dépendra essentiellement de l'organisation de cette pièce. Sachez cependant qu'il vaut vraiment la peine d'essayer lequel du mur le plus long ou le plus court donne le meilleur résultat.

Pour finir, on obtiendra un meilleur équilibre des informations stéréo si l'environnement acoustique aux abords immédiats des deux enceintes est identique.

L'amplificateur de puissance

Nous conseillons les limites de puissance suivantes:

MINIMUM 10W RMS (8Ω)

MAXIMUM 120W RMS (8Ω)

Nous considérons qu'il est très difficile pour un fabricant d'enceintes de spécifier une puissance optimale d'amplificateur. Elle dépend entièrement du type de musique écoutée, de la taille de la pièce d'écoute et du niveau de pression acoustique recherché. D'autant plus qu'il est toujours préférable d'avoir un amplificateur de puissance élevée qui offrira une meilleure reproduction en régime transitoire. Par contre, si la puissance de l'amplificateur est trop faible, il écrêtera. L'enceinte sera alors alimentée avec du courant continu et la reproduction sera de très mauvaise qualité.

Le préamplificateur

Le pré-amplificateur ne TRAITE que des tensions faibles au contraire de l'amplificateur de puissance qui gère des courants élevés. Son rôle est pourtant essentiel dans la chaîne de reproduction. Nous vous recommandons de le désirer avec soit indépendant ou intégré à l'amplificateur de puissance ; ne pas oublier que l'ultime test en matière de reproduction musicale est l'écoute critique.

Dans nos laboratoires de recherche, nous possédons de nombreuses combinaisons de pré-amplificateurs, d'amplificateurs et de sources. Tous les éléments du système (y compris les câbles) entrent en compte dans la qualité finale. L'écoute reste le test fondamental avant tout choix définitif.

Lecteur CD, platine disque, tuner

Les commentaires du paragraphe précédent s'appliquent évidemment aux sources. Les lecteurs CD ont fait des progrès considérables. Aujourd'hui, utilisés avec des enregistrements de qualité, ils sont sans doute la plus parfaite des sources,igne d'être utilisée dans les systèmes les plus sophistiqués.

Gestion musicale

Dès que vous aurez installé vos B&W DM570, vous les oublierez ; vous serez plus proche de la musique 'live' que vous ne l'avez jamais été chez vous. Vous entendrez 'acoustique de la salle d'enregistrement et une foule de détails précédemment cachés. Malheureusement, les défauts des mauvais

enregistrements apparaîtront encore plus crûment. Aussi, nous vous indiquons une liste non limitative d'enregistrements que nous avons nous-mêmes beaucoup appréciés à la fois pour leurs qualités artistiques et techniques.

Editeur	No.	Titre
B&W	BW001	The Academy of Ancient Music, B&W Present *
L'Oiseau-Lyre	400 080-2	JS Bach, Violin Concertos 1 & 2
	414 615-2	Josef Haydn, Cello Concertos
	410 553-2	Pachelbel, Canon
	411 832-2	Mozart, Exultate Jubilate
	400 086-2	Händel, Messiah Highlights
	411 858-2	Händel, Messiah (complete work)
Decca	411 929-2	Hurford, Toccata and Fugue
	400 048-2	Beethoven, Violin Concerto
	414 273-2	Copland, Detroit SO
	410 201-2	Saint-Saëns, Organ Symphony
London	410 004-2	Kiri Te Kanawa, Chants d'Auvergne
Philips	411 449-2	Haydn, Symphonies 100 & 104 (Davis)
	401 052-2	Saint-Saëns, Piano Concerto No. 2
Chandos	Chan 8313	Walton, Symphony No. 1 (Gibson)
L'Oiseau-Lyre	DSL 09	Shostakovich, String Quartets†
ECM 1288	823 844-2	Eberhard Weber, Chorus
CBS/Sony	32DP 230	Miles Davis, 'You're Under Arrest'
Geffen	35DP51	Joni Mitchell, 'Wild Things Run Fast'
GRP Records	GRP D 9528	Billy Cobham, 'Warning'
Blue Note	CDP 746092	Stanley Jordan, 'Magic Touch'
Windham Hill Records	WD1036	Live at Montreux

Ces références concernent les compact discs, à l'exception du titre marqué. La plupart de ces CD sont disponibles en microsillon.

*Disponible chez votre revendeur B&W

\section*{Caractéristiques}

Bande passante	45Hz à 30kHz (-6dB)
Réponse en fréquences	55Hz à 20kHz (±2,5dB en champ libre)
Dispersion	De 20Hz à 20kHz ±2dB, au-delà de 10° dans l'axe vertical ±2dB, au-delà de 40° dans l'axe horizontal
Sensibilité	91dB (2,83V à 1m)
Distorsion	Pour 95dB et à 1m à la seconde harmonique: <3,0% de 20Hz à 200Hz <1,0% de 200Hz à 20kHz À la troisième harmonique: <1,5% de 20Hz à 200Hz <1,0% de 200Hz à 20kHz
Impédance	Nominale de 8Ω sans jamais descendre sous 4Ω
Filtre	Du 4ème ordre avec passer-bas et passer-haut
Haut-parleurs	Basses-medium de 200mm avec membrane composite de fibres, bobine de 30mm sur support Kapton avec résine polyamide thermo-durcissable. Un tweeter de 26mm à dôme-aluminium sur support aluminium, avec résine thermo-durcissable
Puisance admissible	Amplificateurs de 10W à 120W
Dimensions	Hauteur: 634mm sans pied Largeur: 236mm Profondeur: 302mm
Poids	10,75kg
Présentation	Placage noyer ou finition fréne noir

B&W Loudspeakers Ltd se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits en fonction de l'évolution de la technique. B&W DM est une marque déposée de B&W Loudspeakers Ltd.