OCB451500 - Machine de nettoyage de sol Truvox - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lustreuse rotative pour sol
Marque	Truvox
Modèle	Orbis UHS Cordless Burnisher (OCB451500)
Code produit	OCB451500
Alimentation	Batterie 24 V (2 x 12 V), chargeur secteur 100-230 V / 50-60 Hz
Capacité de la batterie	44 Ah (C5)
Puissance moteur	480 W
Autonomie	Environ 2 heures
Temps de charge	8 heures
Taux de productivité	860 m²/h
Vitesse de rotation	1500 tr/min
Diamètre de la brosse / plateau	43 cm
Pression au sol	3 g/cm²
Niveau de pression sonore	62,1 dB(A)
Vibrations	Moins de 2,5 m/s²
Dimensions (L x l x H)	70 x 45 x 86 cm
Poids avec batteries	62,5 kg
Poids sans batteries	22,5 kg
Utilisation	Intérieur uniquement, usage commercial (hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux)
Entretien	Nettoyer après usage, vérifier les batteries, remplacer la brosse si usée
Sécurité	Lire les instructions, ne pas utiliser à l'extérieur, débrancher avant entretien
Garantie	1 an sous conditions

FOIRE AUX QUESTIONS - OCB451500 Truvox

Quelle est l'autonomie de la Truvox OCB Issue 2 ?

L'autonomie est d'environ 2 heures en fonctionnement continu, ce qui permet de traiter de grandes surfaces.

Comment recharger la batterie ?

Branchez le chargeur sur une prise 100-230 V AC, connectez-le à la machine et laissez charger 8 heures pour une charge complète.

Sur quels types de sols peut-on utiliser cette machine ?

Cette lustreuse est conçue pour les sols durs en intérieur : carrelage, marbre, béton ciré, pierre naturelle. Elle ne convient pas aux moquettes.

Cette machine est-elle adaptée à un usage domestique ?

Non, elle est destinée à un usage commercial intensif : hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et sociétés de location.

Quel est le niveau sonore de la machine ?

Le niveau de pression sonore est de 62,1 dB(A) mesuré à 1 mètre, ce qui est relativement silencieux pour une lustreuse.

Comment entretenir la machine ?

Après chaque utilisation, nettoyez la brosse et le corps de la machine, vérifiez l'état des batteries et stockez dans un endroit sec. Voir le manuel pour les détails.

Peut-on remplacer la brosse ?

Oui, la brosse de 43 cm de diamètre est remplaçable. Suivez les instructions du manuel pour la procédure de remplacement.

Quel est le poids de la machine avec et sans batteries ?

Le poids est de 62,5 kg avec batteries et 22,5 kg sans batteries. La machine doit être manipulée avec précaution.

Quelles sont les dimensions de la machine ?

Les dimensions avec le timon sont de 70 cm x 45 cm x 86 cm (longueur x largeur x hauteur).

Quelle est la garantie ?

La garantie est de 1 an sous réserve de respecter les conditions d'utilisation et d'entretien décrites dans la notice.

MODE D'EMPLOI OCB451500 Truvox

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle et contient des informations importantes sur la machine et des avis de sécurité pour l'opérateur. L'équipement doit fonctionner, être en service et entretenu conformément aux instructions du fabricant. En cas de doute, contactez votre fournisseur.

Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation.

Les machines de nettoyage des sols commerciaux sont conçues pour le polissage à haute vitesse et le brunissage des sols durs en intérieur. Un système de contrôle passif de la poussière est livré avec chaque modèle. Cette appareil n'est réservé qu'à une utilisation en intérieur. Cette machine est destinée uniquement à l'utilisation commerciale, telle que dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, sociétés de location ou toute autre utilisation non domestique.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle		Orbis UHS Cordless Burnisher
Code produit		OCB451500
Voltage de rechargement AC (~) / Frequency	V/Hz	100 - 230/50 - 60
Voltage d.c	V	24 (2 x 12V)
Informations sur la batterie	Ah	44 (C5)
Puissance moteur	W	480
Autonomie	H	2
Temps de charge	H	8
Taux de productivité	m2/h	860
Vitesse de Rotation	trs/mn	1500
Pression au sol	g/cm2	3
Diamètre de la brosse / du plateau	cm	43
Niveau de pression sonore	dB(A)	62.1
Dimensions avec timon (L x l x H)	cm	70 x 45 x 86
Poids avec batteries	kg	62.5
Poids sans batteries	kg	22.5
Garantie		l ans sujet aux conditions

• Les dimensions ci-dessus sont approximatives. Truvox poursuivant une politique d'amélioration continue, des changements peuvent être apportés sans avis préalable.
• La vibration du manche ne dépasse pas 2,5 m/s ² lors d'une utilisation sur une surface dure et lisse.
• Les niveaux sonores sont mesurés à une distance d'I mètre par rapport à la machine et de 1,6 mètres au-dessus du sol pendant le lavage d'un revêtement dur. Les mesures sont enregistrées par un appareil portatif.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Type de machine: Lustreuse rotatif pour sol Modèle: OCB451500...,

Cette machine est conforme aux directives de l'Union européenne suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/EC
• Directive CEM 2014/30/EU

Normes harmonisées appliquées :

NE PAS jeter cet appareil avec les déchets non recyclables. Toute élimination inappropriée peut être nocive pour l'environnement et la santé humaine. S'adresser aux agences locales de traitement des déchets pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de

collecte dans votre secteur.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des consignes de sécurité standards en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé.

Ce symbole alerte l'utilisateur sur les dangers éventuels et les pratiques imprudentes pouvant entraîner des blessures graves voire la mort.

ATTENTION - Afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure.

1. Cet appareil ne doit être utilisé que dans les conditions approuvées par le fabricant comme décrites dans ce manuel.
2. L'appareil doit être déballé et monté conformément à ces instructions avant son branchement au courant électrique.
3. Seuls les accessoires et pièces détachées d'origine fournis pour cette machine ou approuvés par le fabricant doivent être utilisés. L'utilisation de pièces détachées ou d'accessoires autres peut altérer la sécurité de la machine. Toute réparation doit être effectuée par un agent agréé par le fabricant.
4. Ne modifiez pas l'appareil de sa configuration initiale.
5. Afin de pouvoir procéder à une utilisation de la machine conforme à ces instructions, les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète, être capables de réaliser les opérations d'entretien et de procéder au choix correct des accessoires.
6. Les opérateurs doivent être physiquement capables de manœuvrer, transporter et faire fonctionner les machines.

7. Les opérateurs doivent reconnaître un fonctionnement inhabituel de la machine et signaler tout problème.

8. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants) à capacité motrice, sensorielle ou intellectuelle réduite, ou manquant d'expérience ou de connaissance,à moins d'être supervisées ou d'avoir reçu les instructions nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

9. Tenez les enfants et toute personne non autorisée à distance de la machine quand celle-ci est en marche. Cet appareil n'est pas un jouet.
10. N'UTILISEZ PAS la machine si elle est détériorée, a été laissée à l'extérieur ou a été au contact de l'eau.
    II. N'UTILISEZ PAS en présence de poussière dangereuse.
11. N'UTILISEZ PAS dans une atmosphère explosive.
12. N'UTILISEZ PAS à proximité de liquides, poussières ou vapeurs inflammables.
13. ATTENTION – N'UTILISEZ PAS la machine en présence de poussières douteuses ou de produits inflammables/corrosifs et avisez-en immédiatement votre responsable.
14. N'UTILISEZ PAS l'appareil pour ramasser des cigarettes allumées, des allumettes, des cendres chaudes ou autres objets combustibles.
15. Utilisez la machine sur des surfaces planes et stables uniquement. N'UTILISEZ PAS la machine sur une pente dont l'inclinaison est supérieure à 2 %.
16. N'UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces rugueuses irrégulières telles que des sols en béton industriel.
17. N'UTILISEZ PAS la machine en extérieur, par exemple dans une cour, sur un pont ou sur des surfaces irrégulières.
18. ATTENTION - Cette machine ne doit être utilisée qu'en intérieur et ne doit pas être utilisée ou stockée à l'extérieur dans des conditions humides.
19. Prenez garde d'éviter les déséquilibres lors de l'utilisation de la machine à proximité du haut des escaliers.
20. Ne couvrez pas la machine lorsqu'elle est en cours d'utilisation.
21. Laisser la machine faire son travail. Maintenir la poignée de façon aussi légère que possible.
22. Se tenir avec les pieds légèrement écartés pour conserver un bon équilibre. Éviter de tourner le corps de plus de 45 degrés.
23. Le mouvement normal de la machine se fait vers l'avant et l'arrière.
24. Garder cheveux, vêtements amples, pieds et autres parties du corps éloignés des ouvertures et parties mobiles de l'appareil.
25. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'UTILISEZ PAS en cas d'obturation d'une ouverture. Eliminer tout amas de poussière, débris ou autre qui pourrait réduire le flux d'air.
26. N'UTILISEZ PAS de solvants volatils et/ou inflammables (comme le gazole / l'essence / l'IPA / le trichlorométane) ni de produits corrosifs, toxiques ou hautement irritants pour nettoyer les sols, même dilués. En cas de contact accidentel avec l'un deces produits (produit renversé sur le sol par exemple), suivre la procédure de décontamination en vigueur disponible sur la fiche de données de sécurité. En cas de doute concernant l'état de la machine, prendre

contact avec Truvox ou avec votre revendeur agréé Truvox.

1. Porter des chaussures appropriées pour éviter de glisser.
2. AVERTISSEMENT L'utilisation de la machine à l'arrêt peut endommager la machine ou le sol.

ATTENTION : risque d'électrocution

1. NE FAITES PAS fonctionner la machine avec un câble électrique du chargeur ou une prise en mauvais état, si elle présente un dysfonctionnement ou est endommagée. Contactez un agent autorisé pour réparer ou régler la machine.
2. La machine doit être nettoyée régulièrement et gardée dans les meilleurs conditions de fonctionnement par une inspection régulière du câble d'alimentation et d'interrupteur. Toute pièce défectueuse doit être remplacée par une pièce d'origine agréée par la fabricant, le réparateur agréé ou toute personne habilitée à intervenir sur l'appareil.
3. Pour débrancher la machine tirer sur la fiche et non sur le câble.
4. ATTENTION : Tenir le câble câble électrique du chargeur éloigné des pièces mobiles.
5. NE PAS tordre ou vriller le câble électrique du chargeur et le tenir éloigné de toute source de chaleur
6. Ne manoeuvrez pas les interrupteurs ou ne touchez pas la prise électrique avec les mains humides car ceci peut provoquer une électrocution.
7. Cette machine doit toujours être connectée à une prise de terre au bon voltage et à la tension correcte.
8. Ne tirer pas et ne transporter pas l'appareil par le cordon d'alimentation. N'UTILISEZ PAS le cordon comme poignée, ne coincez pas le cordon lorsque vous fermez une porte, ne frottez pas le cordon sur des angles de murs ou des arrêtes vives.
9. ATTENTION Sauf si la machine est en charge, la prise électrique doit être débranchée après avoir arrête le moteur de l'appareil, et avant toute intervention d'entretien ou de réparation.
10. IMPORTANT - Un chargement incomplet pourrait détériorer les batteries. Leur autonomie pourrait être diminuée et leur durée de vie sera affectée. ÉVITEZ LES CHARGEMENTS INCOMPLETS.

RECYCLAGE SÉCURISÉ DES BATTERIES

- Les batteries doivent être neutralisées par l'intermédiaire d'une entreprise qualifiée avant d'être envoyées vers un site de stockage des déchets. Les batteries doivent être transportées et recyclées par des entreprises qualifiées et spécialisées dans le traitement des batteries usagées.

PRODUITS DE NETTOYAGE

1. Lors de l'emploi d'agents de nettoyage et d'entretien, les mises en garde du fabricant doivent être observées et des lunettes et vêtements de protection doivent être portés.
2. N'utilisez que des produits de nettoyage peu moussants et non combustibles ne contenant pas de substances généralement nocives.
3. Assurez-vous qu'après chaque utilisation, les résidus de chimie soient rincés à l'eau clair.

TRANSPORTER LA MACHINE

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez l'appareil dans des escaliers ou sur des marches.
• Une technique de transport incorrecte peut générer des blessures musculaires. Nous conseillons de suivre les consignes de ce manuel. Ranger correctement le cordon d'alimentation du chargeur et stocker l'appareil dans un endroit sec.
• NE PAS exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Lors du transport, le manche de la machine doit être verrouillé en position verticale.

STOCKAGE

• Débranchez toujours la machine après utilisation.
• Stockez la machine à l'intérieur dans un local sec.
- NE RANGEZ jamais la machine avec un tampon fixé car cela peut causer une distorsion et résulter en une instabilité durant la marche.
- Après utilisation, la machine doit être débranchée, nettoyée et séchée

ENTRETIEN

ATTENTION - Eteignez la machine et débranchez-la du secteur avant d'effectuer des opérations d'entretien ou de réglage et déconnecter la batterie.

IMPORTANT - Toutes les autres opérations de maintenance et les réparations doivent uniquement être entreprises par un ingénieur Truvox ou un agent d'entretien agréé.

IMPORTANT - En cas de défaillance de la machine, veuillez vous reporter à la section diagnostic des pannes au dos de ce manuel d'instructions. Si le problème et sa solution ne sont pas répertoriés, veuillez contacter le service client Truvox qui répondra au plus vite à vos questions.

La machine requiert un entretien minimum à l'exception des vérifications suivantes qui doivent être entreprises par l'opérateur avant toute utilisation:

• Corps de la machine – Nettoyez avec un chiffon humide.
• Cordon du chargeur de batteries - Inspectez régulièrement si la gaine, la fiche et le raccord du fil présentent des dommages ou des pertes de connexion.
• Bouches d'aération –Vérifiez l'accumulation de poussière autour des bouches d'entrée et de sortie d'air du système de refroidissement du moteur et nettoyez si nécessaire. Des bouches d'aération bouchées provoqueront la surchauffe du moteur et sa défaillance prématurée. Des réclamations de garantie pour ce genre de dommages ne seront pas acceptées.
  • Vérifiez que le verrouillage fonctionne correctement.
• Disjoncteur de surcharge du moteur- Toutes les machines sont équipées d'un disjoncteur de surcharge du moteur avec remise à zéro automatique qui protège le moteur de surchauffe en éteignant la machine quand il y a trop de friction/résistance de la tête de nettoyage sur le sol. Cela est souvent provoqué par un tampon ou un sol qui colle. Retournez le tampon nettoyant ou si les deux côtés sont sales, remplacz-le par un propre. Il est impossible d'obtenir une bonne finition du sol avec un tampon sale.

Quand le disjoncteur marche, il se remet à zéro automatiquement quand le moteur s'est assez refroidi, en général après 15 - 30 mins.

- Disques d'entraînement, tampons et brosses - Vérifiez leur usure et remplacez les brosses usées. Nettoyez-les à l'eau courante

SERVICE APRES VENTE

Les machines Truvox sont des machines de haute qualité, testées en matière de sécurité par des techniciens agréés. Il est logique qu'après une longue période d'utilisation, les pièces électriques et mécaniques présentent des signes d'usure ou de faiblesse. Afin de garantir une sécurité totale d'utilisation, les fréquences de remplacement suivantes ont été définies: I fois par an ou toutes les 250 heures d'utilisation.

En cas de condition extrême ou spécifique d'utilisation et/ou de fréquence d'entretien insuffisante, des intervalles plus courts sont nécessaires. N'utilisez que des pièces d'origine.

L'utilisation de pièces non agréées invalidera toute réclamation en matière de garantie et de responsabilité du fabricant. Les réparations et la maintenance des produits Truvox doivent être effectuées par du personnel qualifié. Toute réparation incorrecte peut mettre en danger l'utilisateur.

GARANTIE

Votre produit est garanti pendant un an à compter de la date d'achat, ou de location-bail, contre les défauts des matériaux ou de main-d'oeuvre pendant sa fabrication. Durant la période de garantie, nous nous chargeons de réparer toute pièce défectueuse ou de la remplacer à nos frais, sous réserve des conditions suivantes:

CONDITIONS

1. Les réclamations présentées dans le cadre de la garantie doivent être accompagnées de la facture/contrat de vente émis au moment de la vente ou du numéro de série de la machine.
2. Pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie, contactez le fournisseur auprès duquel le produit a été acheté, lequel prendra les mesures appropriées. Ne retournez pas le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages lors du transport.
3. Ni Truvox ni son distributeur ne peuvent être tenus responsables en cas de perte accidentelle ou indirecte.
4. Cette garantie est régie par la législation en vigueur en Angleterre.

5. Cette garantie ne couvre pas:

6. L'entretien régulier, les réparations et le remplacement de pièces dû à l'usure.

7. Les dommages causés par accident, par un mauvais usage ou par négligence, ou encore par la fixation de pièces autres que celles de Truvox.
8. Les défauts de pièces autres que celles de Truvox, ou les réparations, modifications ou réglages réalisés par une personne autre qu'un ingénieur de Truvox ou un agent de service agréé.
9. Les coûts et risques de transport ayant un rapport direct ou indirect avec la garantie du produit.

- Les produits consommables tels que les cables d'alimentation, les brosses, plateaux, courroies, filtres et jupes d'aspiration.

Cette garantie n'affecte pas vos droits légaux ni vos droits contre le fournisseur découlant des ventes ou du contrat d'achat. La politique de Truvox International Limited est une politique de développement continuel des produits et nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans préavis.

ACCESSOIRES

	OCB451500
Batterie de remplacement 12v 44Ah pour lustreuse Orbis à batterie (2 sont nécessaires)	04-3948-0500
Kit de Pulvérisation, avec supports de montage et tubulures.	05-4156-0000

DIAGNOSTIC DE PANNE

Les vérifications suivantes de base peuvent être réalisées par l'opérateur. Si le problème persiste, merci de contacter votre revendeur :

Problème	Origine	Solution
Aucune lumière allumée sur le module de charge	Les batteries ne sont pas connectées	Branchez la batterie
Seule la LED rouge du chargeur est allumée	Défaut avec chargeur	Contactez votre revendeur
LED jaune clignotante	Défaut de la batterie	Contactez votre revendeur
	Batterie non connectée	Connector la batterie
	Batterie inadaptée	Contactez votre revendeur
La machine ne fonctionne pas et le chargeur indique que la batterie est complètement chargée	Gâchettes de sécurité mal utilisées	Vérifier les instructions de fonctionnement
	Le fusible de surcharge actuel a sauté *	Contactez votre revendeur
Machine saute ou vibre à l'excès	Disque usé ou endommagé	Changer le disque
	Disque très encrassé	Nettoyer le disque
	Disque mal fixé	Serrez correctement le centreur de disque (ou pad)
	Disque mal centré	Repositionner le disque

*Si le fusible saute à plusieurs reprises, la machine doit être contrôlée par un agent agréé.

MERCI DE VOUS REFERER A LA FIN DE CE MANUEL D'UTILISATION POUR LES INSTRUCTIONS EN PICTOGRAMME