SHADOW 108CT / 112CT / 112HC / 112HCT - Enceinte audio FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte 2 voies
Marque	FBT
Modèle	SHADOW 108CT / 112CT / 112HC / 112HCT
Matériau du boîtier	Polyéthylène rotomoulé, auto-extinguible (UL 5VB)
Couleur	Noir
Indice de protection	IP55
Certifications	EN54-24, CE, UKCA
Configuration	Système 2 voies (woofer et tweeter)
Réponse en fréquence	94 Hz – 20 kHz (108CT), 68 Hz – 20 kHz (112CT), 98 Hz – 19 kHz (112HC/112HCT)
Sensibilité	94 dB (108CT), 97,5 dB (112CT), 101 dB (112HC/112HCT) à 1 W/1 m
Pression acoustique max.	115 dB (108CT), 120 dB (112CT), 123 dB (112HC/112HCT) à 1 m
Puissance nominale	150 W RMS (108CT), 200 W RMS (112CT), 250 W RMS (112HC/112HCT)
Fréquence de coupure	1,8 kHz (108CT), 1,6 kHz (112CT/112HC/112HCT)
Filtre passe-haut recommandé	70 Hz (108CT), 50 Hz (112CT), 80 Hz (112HC/112HCT), 24 dB/octave
Transformateur 100 V	100/50 W (108CT), 200/100 W (112CT/112HC/112HCT)
Connexions	Câble à 4 conducteurs, câblage ignifuge selon EN50200
Dimensions (L x H x P)	285 x 285 x 269 mm (108CT), 430 x 430 x 400 mm (112CT/112HC/112HCT)
Poids	10,5 kg (108CT), 19,3 kg (112CT), 21,9 kg (112HC), 23,4 kg (112HCT)
Contenu de la livraison	Support en acier en forme de U
Particularités	Tweeter orientable (112HC), bornier en céramique, fusible thermique, grille résistante à l'eau
Température de fonctionnement	-25 °C à +55 °C
Entretien	Contrôle régulier des fixations et des connexions ; nettoyage avec un chiffon humide

FOIRE AUX QUESTIONS - SHADOW 108CT / 112CT / 112HC / 112HCT FBT

Comment connecter l'enceinte SHADOW à un système 100 V ?

Connectez le câble noir COM à la borne négative de l'amplificateur. Selon la puissance souhaitée, choisissez le câble bleu ou blanc et connectez-le à la borne 100V. Assurez-vous que la puissance totale de toutes les enceintes connectées ne dépasse pas la puissance de l'amplificateur.

Puis-je utiliser l'enceinte en extérieur ?

Oui, l'enceinte a un indice de protection IP55 et convient à une utilisation en extérieur. Assurez-vous que les connexions électriques sont effectuées dans un boîtier entièrement étanche et que l'enceinte est montée avec une inclinaison d'au moins 15° vers le bas pour conserver la protection IP55.

Comment monter l'enceinte au mur ?

Fixez le support en U fourni au mur avec des vis appropriées. Placez l'enceinte entre les mâchoires du support et fixez-la avec les boulons M10. Réglez l'angle souhaité et sécurisez-le avec la goupille M6. Si nécessaire, utilisez les points d'ancrage de sécurité secondaires pour un câble de sécurité.

Que signifie l'indice de protection IP55 ?

IP55 signifie que l'appareil est protégé contre la poussière et contre les jets d'eau provenant de toutes les directions. L'enceinte est donc adaptée à une utilisation en extérieur.

Comment choisir la puissance sur le transformateur ?

Le transformateur 100 V offre des puissances commutables. Pour le modèle 108CT, elles sont de 100 W et 50 W, pour les modèles 112CT/112HC/112HCT de 200 W et 100 W. Choisissez la puissance souhaitée en connectant le câble correspondant (bleu ou blanc) à l'amplificateur.

L'enceinte est-elle adaptée aux systèmes d'alarme incendie ?

Oui, la série SHADOW est certifiée EN54-24 et est fabriquée en polypropylène auto-extinguible avec une classe de résistance au feu UL 5VB. Le bornier en céramique et le fusible thermique protègent la ligne d'enceinte en cas d'incendie.

Puis-je faire pivoter le tweeter ?

Seul le modèle 112HC a un tweeter orientable. Il peut être positionné verticalement ou horizontalement pour adapter la diffusion. La rotation s'effectue conformément aux instructions.

Comment entretenir et maintenir l'enceinte ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. Vérifiez régulièrement toutes les fixations et connexions électriques, en particulier sur les systèmes installés en permanence. En cas de dommages visibles, contactez un personnel qualifié.

Quelles sections de câble doivent être utilisées ?

La section du câble doit correspondre à la longueur de ligne et à la puissance. Pour les longues lignes, utilisez des sections suffisamment grandes pour éviter les chutes de tension. Les connexions se font via le câble d'enceinte à 4 conducteurs.

Puis-je utiliser l'enceinte avec des câbles d'enceinte normaux (basse impédance) ?

Oui, vous pouvez également utiliser les modèles via la borne 8 ohms. Connectez le câble noir COM à la borne négative et le câble rouge à la borne positive de l'amplificateur. L'impédance totale des enceintes connectées ne doit pas être inférieure à l'impédance de sortie de l'amplificateur.

MODE D'EMPLOI SHADOW 108CT / 112CT / 112HC / 112HCT FBT

Lorsqu'il apparaît, ce symbole signale la présence d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien dans la documentation annexée. Vous êtes priés de consulter le manuel.

IMPORTANTES MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ

• La ligne des diffuseurs peut avoir une tension suffisamment élevée (ex: 100V) à provoquer un risque d'électrocution pour les personnes; ne jamais brancher le diffuseur lorsque la ligne des diffuseurs est sous tension.
• Vérifier que toutes les connexions soient correctes et que la tension d'entrée (dans un système à tension constante) ou l'impédance du diffuseur soit compatible avec les caractéristiques de sortie de l'amplificateur.
• S'il sort de la fumée du diffuseur, couper immédiatement la tension de la ligne des diffuseurs et débrancher ensuite le diffuseur.
• Utiliser uniquement des dispositifs en option/accessoires spécifiés par le producteur.
• FBT Elettronica SpA décline toute responsabilité pour les éventuels dommages ou blessures causés par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte.
• Pour éviter des phénomènes inductifs qui provoquent des bourdonnements ou des perturbations, les lignes des diffuseurs ne doivent pas être canalisées avec les conducteurs de l'énergie électrique, avec les câbles microphoniques, avec les lignes de signal à bas niveau (amplificateurs).
• Pour l'assistance technique, s'adresser à un personnel qualifié. L'assistance technique est nécessaire si l'unité est endommagée, par exemple suite à un renversement de liquides ou d'objets tombés à l'intérieur de l'appareil, d'anomalies de fonctionnement ou de chutes de l'appareil.

La nouvelle série SHADOW propose d'importantes mises à jour qui rendent la gamme adaptée aux installations exigeant une grande intelligibilité des messages d'alarme et une excellente reproduction du son. Toutes les enceintes de la nouvelle série SHADOW, en plus d'être IP55, sont désormais certifiées EN54-24, grâce à leur structure en polypropylène autoextinguible classé UL 5VB pour la résistance au feu. Tous les modèles de la série sont équipés en interne d'une barrette de raccordement en céramique et d'un fusible thermique qui garantissent la protection de la ligne de connexion des haut-parleurs en cas d'incendie ; de plus, toutes les connexions utilisent un câblage coupe-feu conforme à la norme EN50200 (avec guide-câble hermétique IP68).

Les courbes et les angles arrondis du diffuseur SHADOW réduisent les réflexions acoustiques et les ondes stationnaires à l'intérieur du box en améliorant les prestations des basses fréquences et contribuent également à éviter la stagnation de l'eau sur l'enveloppe et la diffraction du vent.

La première considération lors de la conception de la série SHADOW a été d'obtenir une résistance parfaite à l'eau.

Pour cette raison, même la grille métallique de protection a été étudiée pour satisfaire cette exigence, la structure de celle-ci est formée de trois couches qui comportent une partie métallique perforée extérieure en acier inoxydable traitée avec une protection spéciale, une couche centrale de mousse réticulée et une couche formée par une maille spéciale en polyester hydrofuge.

Configuration	2 Voies
Amplification conseillé	300W RMS
Puissance nominale 100hrs (voltage)	150W (33,5V)
Puissance à court terme IEC 268-5	600W
Impédance nominale ligne 100V	85 Ohm 120W / 166 Ohm 60W
Réponse en fréquence @ -6dB	94Hz - 20kHz
Sensibilité @ 1W, 1m	94dB
SPL max. (1m, 4m)	115dB / 103dB
Fréquence de croisement	1,8kHz
Filtre HP conseillé	70Hz - 24dB oct.
Dispersion horizontale (-6dB)	500Hz:160°1kHz:100°2kHz:90°4kHz:80°
Dispersion verticale (-6dB)	500Hz:160°1kHz:100°2kHz:90°4kHz:80°
Température de fonctionnement / Stockage	-25°C a +55°C / -40°C a +70°C
Humidité relative	< 95%

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Configuration	2 Voies
Amplification conseillé	400W RMS
Puissance nominale 100hrs (voltage)	200W (40V)
Puissance à court terme IEC 268-5	800W
Impédance nominale ligne 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Réponse en fréquence @ -6dB	68Hz - 20kHz
Sensibilité @ 1W, 1m	97,5dB
SPL max. (1m, 4m)	120dB / 108dB
Fréquence de croisement	1,6kHz
Filtre HP conseillé	50Hz - 24dB oct.
Dispersion horizontale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:90°2kHz:80°4kHz:50°
Dispersion verticale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:90°2kHz:80°4kHz:50°
Température de fonctionnement / Stockage	-25°C a +55°C / -40°C a +70°C
Humidité relative	< 95%

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Unité basses fréquences	1 x 8" / bobine 2"
Unité hautes fréquences	1 x 1" / bobine 1,4"
Connecteurs d'entrée	Câble à 4 conducteurs
Dimensions sans emballage (LxAxP)	285 x 285 x 269 mm
Dimensions avec imballage (LxAxP)	365 x 365 x 330 mm
Poids sans emballage	10.50 kg
Poids avec emballage	11.80 kg
Matériaux	Polyethylene rotomolded

- Transformateur de ligne 100V avec puissance sélectionnable 100W/50W

- Support en acier en forme de "U" inclus

- Finition noire

112CT / EN

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Unité basses fréquences	1 x 12" / bobine 2,5"
Unité hautes fréquences	1 x 1" / bobine 1,7"
Connecteurs d'entrée	Câble à 4 conducteurs
Dimensions sans emballage (LxAxP)	430 x 430 x 400 mm
Dimensions avec imballage (LxAxP)	530 x 530 x 500 mm
Poids sans emballage	19.30 kg
Poids avec emballage	22.20 kg
Matériaux	Polyethylene rotomolded

- Transformateur de ligne 100V avec puissance sélectionnable 200W/100W

- Support en acier en forme de "U" inclus

- Finition noire

112HC / EN

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Configuration	2 Voies
Amplification conseillé	400W RMS
Puissance nominale 100hrs (voltage)	250W (44,5V)
Puissance à court terme IEC 268-5	800W
Impédance nominale ligne 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Réponse en fréquence @ -6dB	98Hz - 19kHz
Sensibilité @ 1W, 1m	101dB
SPL max. (1m, 4m)	123dB / 111dB
Fréquence de croisement	1,6kHz
Filtre HP conseillé	80Hz - 24dB oct.
Dispersion horizontale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:60°4kHz:70°
Dispersion verticale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:80°4kHz:50°
Température de fonctionnement / Stockage	-25°C a +55°C / -40°C a +70°C
Humidité relative	< 95%

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Configuration	2 Voies
Amplification conseillé	400W RMS
Puissance nominale 100hrs (voltage)	250W (44,5V)
Puissance à court terme IEC 268-5	800W
Impédance nominale ligne 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Réponse en fréquence @ -6dB	98Hz - 19kHz
Sensibilité @ 1W, 1m	101dB
SPL max. (1m, 4m)	123dB / 111dB
Fréquence de croisement	1,6kHz
Filtre HP conseillé	80Hz - 24dB oct.
Dispersion horizontale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:60°4kHz:70°
Dispersion verticale (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:80°4kHz:50°
Température de fonctionnement / Stockage	-25°C a +55°C / -40°C a +70°C
Humidité relative	< 95%

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Unité basses fréquences	1 x 12" / bobine 2,5"
Unité hautes fréquences	1 x 1" / bobine 1,7"
Connecteurs d'entrée	Câble à 4 conducteurs
Dimensions sans emballage (LxAxP)	430 x 430 x 400 mm
Dimensions avec imballage (LxAxP)	530 x 530 x 500 mm
Poids sans emballage	21.90 kg
Poids avec emballage	24.90 kg
Matériaux	Polyethylene rotomolded

- Transformateur de ligne 100V avec puissance sélectionnable 200W/100W

- Pavillon tournable

- Support en acier en foFinition noire

- Finition noire

112HCT / EN

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Unité basses fréquences	1 x 12" / bobine 2,5"
Unité hautes fréquences	1 x 1" / bobine 1,7"
Connecteurs d'entrée	Câble à 4 conducteurs
Dimensions sans emballage (LxAxP)	430 x 430 x 400 mm
Dimensions avec imballage (LxAxP)	530 x 530 x 500 mm
Poids sans emballage	23.40 kg
Poids avec emballage	26.20 kg
Matériaux	Polyethylene rotomolded

- Transformateur de ligne 100V avec puissance sélectionnable 200W/100W

- Support en acier en forme de "U" inclus

- Finition noire

Le modèle SHADOW 112HC / EN est équipé d'un haut-parleur à papillon pivotant à dispersion asymétrique pour permettre au haut-parleur d'être installé suivant une orientation verticale ou horizontale.

Pour faire pivoter le haut-parleur à papillon, suivre les instructions ci-après:

L'installation des diffuseurs acoustiques SHADOW, en utilisant les accessoires de suspension décrits dans ce manuel et les instructions de montage spécifiques, ne devra être effectuée que par du personnel qualifié dans le respect des règles et des normes de sécurité en vigueur dans le pays où cette installation a lieu.

Les accessoires de suspension FBT sont construits pour l'emploi exclusif avec des systèmes SHADOW et ils n'ont pas été conçus pour l'emploi avec d'autres diffuseurs ou dispositifs.

Chaque élément du plafond, du sol ou d'autres supports où l'on effectue l'installation ou la suspension d'un système SHADOW doit être capable de supporter la charge en toute sécurité. Les accessoires de suspension utilisés doivent être ancrés et fixés en sécurité aussi bien au diffuseur acoustique qu'au plafond ou à un autre support.

Lorsqu'on monte des composants sur des plafonds, des sols ou des poutres, vérifier toujours que tous les systèmes d'ancrage et de fixage présentent des dimensions et des capacités de charge adéquates.

En plus du système de suspension principal, tous les diffuseurs suspendus dans des théâtres, des palais des sports ou dans d'autres endroits de travail et/ou de divertissement doivent être équipés d'un système de sécurité secondaire indépendant et ayant une capacité de charge adéquate. On ne peut employer que des câbles en acier et des chaînes de construction ayant une capacité de charge certifiée en tant que système de sécurité secondaire.

° Les diffuseurs SHADOW ne doivent être suspendus que par les accessoires originaux
° Lorsqu'on choisit le lieu d'installation, le câble de suspension et les supports de montage, vérifier qu'ils soient tous capables de soutenir le poids du diffuseur et des accessoires de suspension avec un coefficient de sécurité adéquat
° En cas d'installation fixe, il faut toujours planifier et effectuer des inspections régulières et spécifiques afin de vérifier toutes les pièces qui doivent assurer la sécurité du système dans le temps
° Ne jamais suspendre les diffuseurs par ses poignées : ces poignées ont été conçues pour le transport du diffuseur et ne sont donc pas aptes pour sa suspension
° Ne jamais se pendre/s'accrocher au diffuseur lorsqu'il est configuré de façon suspendue

SUSPENSION PAR ÉTRIER POUR FIXAGE AU MUR

1) Sélectionner soigneusement la zone où installer les diffuseurs et vérifier que la structure soit adaptée à supporter le poids du box.
2) Fixer l'étrier mural avec les vis appropriées en utilisant tous les trous de fixage de celui-ci (A).
3) Positionner le diffuseur entre les deux bras de l'étrier et le fixer par l'intermédiaire des deux boulons M10 (B).
4) Orienter le diffuseur dans la position souhaitée et le bloquer par l'intermédiaire des pivots M6 (C) prévus à cet effet.

N.B. Pour obtenir le degré de protection IP55, il faut que l'angle de rotation du diffuseur soit de 15° minimum vers le bas (voir fig. 1); ensuite l'angle du diffuseur peut varier à des pas de 10° (voir fig. 2).

Le support en "U" est pourvu de deux points d'ancrage secondaires de sécurité (D).

Vous pouvez également utiliser un câble de sécurité (non fourni) chaque fois que vous installez une enceinte SHADOW. Le câble de sécurité doit être fixé au moyen d'un boulon à œil M8 dans l'insert situé à l'arrière du diffuseur (fig 3).

Le levage et l'ancrage effectués à l'aide d'anneaux doivent être réalisés en laissant aux éventuels tirants (cordes, chaînes et accessoires) qui leur sont reliés une liberté de mouvement et d'auto-positionnement. Une utilisation incorrecte ou inappropriée peut causer de graves dommages aux personnes et aux équipements environnants.

Ne dépassez jamais la charge de travail maximale que le boulon à œil peut supporter.

ACCESSOIRES

Pour le fixage des modèles FBT SHADOW utiliser exclusivement les étriers de FBT.

L'USAGE D'AUTRES ÉTRIERS DE FIXATION PEUT PROVOQUER UNE INSTABILITÉ DANGEREUSE, EN CAUSANT D'ÉVENTUELS DÉGÂTSMATÉRIAUX ET DES BLESSURES CORPORELLES.

FBT Elettronica SpA décline toute responsabilité pour les éventuels dommages ou blessures causés par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte.

Pour le branchement du diffuseur, il est conseillé de s'adresser à un personnel qualifié.
Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas brancher le diffuseur avec l'amplificateur allumé.
Contrôler plusieurs fois toutes les connexions avant d'allumer l'installation, en vérifiant l'absence de courts-circuits.
< Réaliser l'installation conformément aux normes en vigueur en la matière d'installations électriques.
Si le diffuseur est installé à l'extérieur, ayant donc une protection IP55, les branchements électriques doivent être réalisés à l'intérieur de boîtiers de protection étanches.
Utiliser des câbles avec des conducteurs ayant une section appropriée en considérant leur longueur et la puissance des diffuseurs.
Pour éviter les phénomènes comme les bourdonnements ou les perturbations qui pourraient causer un mauvais fonctionnement de l'installation, ne pas canaliser ensemble les conducteurs de l'énergie électrique et les câbles pour les diffuseurs.

NE CONNECTEZ PAS LES ENTRÉES DE DIFFUSEURS À FAIBLE IMPÉDANCE À UNE LIGNE À TENSION CONSTANTE 100V

IMPORTANT

POUR LE CONNEXIONS DE HAUT-PARLEURS SEULS DEUX CONDUCTEURS SON UTILISÉS. IL EST ESSENTIEL D'ISOLER ET DE PROTÉGER LES DEUX AUTRES CONDUCTEURS NON UTILISÉS, POUR ÉVITER LE DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.

SYSTÈMES À TENSION CONSTANTE

Ce système de connexion nécessite que chaque enceinte soit équipée de son propre transformateur de ligne. L'amplificateur doit avoir des sorties de tension constante à 100V ou 70V. Les haut-parleurs, connectés en parallèle à la sortie de l'amplificateur faciliteront, si nécessaire, l'extension du système dérivant de n'importe lequel des haut-parleurs précédemment installés ; de même, vous pourrez éliminer les haut-parleurs dont vous n'avez plus besoin. Il est nécessaire de respecter le sens de "phase" lorsque vous connectez soit l'enceinte unique vers son transformateur, soit des enceintes en parallèle. La tension d'entrée de l'enceinte doit correspondre à la tension de sortie de l'amplificateur ; la somme des puissances nominales de toutes les enceintes connectées à la ligne ne doit pas dépasser celle de l'amplificateur.

• Reliez le conducteur noir "COM" de l'enceinte à la ligne 100V reliée à la borne de l'amplificateur marquée "-" / "0" / "com".
• Choisissez un conducteur parmi ceux indiqués par les couleurs BLEU / BLANC, en fonction de la puissance désirée, et connectez-le à la ligne 100V qui est connectée à la borne de l'amplificateur marquée "100V" / "+".
• Reliez le conducteur noir "COM" de l'enceinte à la ligne 100V reliée à la borne de l'amplificateur marquée "-" / "0" / "com".
• Choisissez un conducteur parmi ceux indiqués par les couleurs BLEU / BLANC, en fonction de la puissance désirée, et connectez-le à la ligne 100V qui est connectée à la borne de l'amplificateur marquée "100V" / "+".

SYSTÈMES À IMPÉDANCE CONSTANTE

Ce type de connexion ne permet pas de limiter la puissance de chaque enceinte individuellement mais permet une meilleure qualité d'écoute. La règle principale à respecter est que l'impédance totale des haut-parleurs soit égale ou supérieure à celle de l'amplificateur. Si une seule enceinte est utilisée, la combinaison est immédiate, mais si vous utilisez plusieurs enceintes, la valeur d'impédance sera ajoutée ou divisée en fonction du type de connexion (série ou parallèle). Tant que vous n'utilisez que quelques enceintes, il est facile d'atteindre les valeurs de 4, 8, 16 Ohms requises par les amplificateurs courants, mais si vous utilisez un nombre élevé d'enceintes, vous devrez choisir un type de connexion mixte série / parallèle afin de réduire l'impédance globale des enceintes et obtenir une valeur non critique pour l'amplificateur. Dans le cas d'une impédance constante, il est toujours préférable de s'assurer que la puissance totale des haut-parleurs installés est supérieure à celle fournie par l'amplificateur, de sorte qu'il soit impossible de les endommager en cas de surcharge face à une alimentation proche de la puissance nominale.

• NE PAS FAIRE AVEC UNE LIGNE 100V.
- Connectez le conducteur noir "COM" de l'enceinte à la borne de l'amplificateur marquée d'un "-".
- Reliez le conducteur "ROUGE" (8 Ohm) de l'enceinte à la borne de l'amplificateur marquée "+".

FBT Elettronica SpA

SHADOW

112HC / EN

ATTENTION: Le symbole avec la poubelle barrée, mis sur l'appareillage ou sur l'emballage, indique que le produit arrive à la fin de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets. Au terme de l'utilisation du produit, l'utilisateur devra se charger de l'apporter dans une station de collecte selective adequate, ou bien de le donner au revendeur à l'occasion de l'achat d'un nouveau produit. La collecte selective adequate, qui achemine ensuite l'appareillage hors d'usage au recyclage, au traitement et à l'élimination compatible avec l'environnement, contribuie à éviter les possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé, et favorise le reemploy et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareillage est composé. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la loi

Les informations contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le droit de modifier les données techniques et l'aspect esthétique de ses produits sans avis préalable.

FBT elettronica SpA ne peut être considéré responsable des dommages causés à des personnes ou à des objects lors de l'utilisation du produit.