BTA820XL - Grille-pain BREVILLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTA820XL BREVILLE

; mr À Congratulations # F

PRINTED ON RECYCLED PAPER Breville est une marque enregistrée de Breville

Service à la clientèle Breville Consommateurs des Etats-Unis D PO Box 47170

Pointe-Claire (Montréal) Québec

H9P 272 Téléphone sans frais: 1 (866) BREVILLE Télécopieur: (514) 683-5554 Courriel: askus@breville.ca www.breville.com

© Copyright. Brevile Pty. Ltd. 2007

En raison des améliorations constantes apportées à nos produits, le produit que vous avez acheté pourrait varier légèrement de celui illustré dans ce livret.

Modéle BTA820XL Version 02/07 Code d'emballage: NA Modéle BTA820XL Page Breville parle de sécurité avant tout 18 Connaître votre Grille-pain intelligent en métal moulé Breville 20 Utiliser votre Grille-pain intelligent en métal moulé Breville 21

Fonction « TOAST/CANCEL » 23

Fonction « À BIT MOREMC » 23

Fonction « BAGEL » 23

Fonction « DEFROST » 24

Fonction « LIFT & LOOKMC » 25

Entretien et nettoyage 26 "a. | Rangement 26

Garantie limitée d’un an 27

Breville parle de sécurité avant tout

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Chez Breville, nous pensons toujours à la sécurité. Nous concevons et fabriquons nos produits de consommation en pensant à vous,nos clients, et à votre sécurité avant tout.

LIRE ET CONSERVER TOUTES LES (Ur) INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE C us

Quand vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base devraient toujours être

suivies, incluant celles-ci:

+ Cet appareil est conçu pour une utilisation à domicile seulement.

+ N'utilisez pas cet appareil d'autres façons que celles qui lui sont prévues. Ne l’utilisez pas dans un véhicule ou sur un bateau en mouvement. Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

+ Afin d'éviter les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure,ne submergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou dans tout autre liquide.

+ Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsque vous l'utilisez.

< Surveillez toujours l'appareil de près lorsqu'il est utilisé par des enfants ou si des enfants sont à proximité.

* Utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche et de niveau.

< Tenez cet appareil à l'écart des gaz chauds,des brûleurs électriques ainsi que d’un four en marche.

+ N'utilisez pas cet appareil à proximité de matériaux inflammables tels que des rideaux ou des napperons.

+ Un incendie peut arriver si l'appareil est recouvert ou touche un matériel inflammable, incluant des rideaux, draperies, ou tout autre produit susceptible de s'enflammer.

+ Évitez de laisser une des surfaces chaudes du grille-pain entrer en contact avec les comptoirs et les tables.

+ Ne touchez jamais aux surfaces chaudes. Les surfaces de l'appareil sont chaudes pendant et après son utilisation. Pour éviter les risques de brûlures ou de blessures, utilisez toujours des poignées isolantes ou des mitaines à four. Si

possible, vous pouvez aussi utiliser les poignées et les molettes.

+ Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus le rebord d'une table ou d'un comptoir, toucher une surface chaude ou s’entremêler.

+ N'essayez pas de décoincer de la nourriture lorsque l'appareil est branché.

+ L'utilisation d'accessoires non recommandés par Breville peut entraîner un risque de blessure, d'incendie ou de choc électrique.

+ De la nourriture de grande dimension, emballages

de métal ou ustensiles ne doivent pas être insérés

dans le grille-pain pour dégager des rôties, des bagels ou tout autre article coincé. Cela pourrait endommager les éléments ainsi que causer un

Les aliments de trop grande taille ne doivent pas

être insérés dans le grille-pain car ils peuvent

causer un incendie ou un choc électrique.

N'ajoutez jamais de garniture au pain, au bagel ou

à tout autre aliment avant de le griller (tel que du

beurre, de la confiture ou de la marmelade). Cela

pourrait causer un incendie ainsi qu'un choc électrique.

N'utilisez jamais le grille-pain intelligent en

position horizontale.

N'utilisez jamais le grille-pain sans son plateau à

miettes amovible. Ne laissez pas les miettes

s'accumuler sur le plateau. Un manque d'entretien régulier du plateau à miettes peut représenter un risque d'incendie.

< Pour éteindre l'appareil, débranchez la fiche de la prise murale.

+ Débranchez l'appareil de la prise murale et laissez- le refroidir avant de tenter de dégager un aliment, de le couvrir ou de le ranger.

+ Suivez attentivement les consignes d'entretien et de nettoyage (page 26).

+ N'utilisez pas de tampons à récurer pour le nettoyer. Des morceaux pourraient se détacher du tampon et entrer en contact avec des pièces sous tension, créant ainsi un risque de choc électrique.

+ Cet appareil est muni d'une fiche polarisée. Afin de réduire les risques de secousses électriques, cette fiche s'adapte uniquement à une prise électrique polarisée. Si elle ne s'insère pas facilement d'un côté ou de l'autre dans la prise électrique, ne tentez de la modifier d'aucune façon et contactez un électricien qualifié.

< Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation, la fiche et l'appareil pour y déceler des signes de dommage. N'utilisez pas l'appareil s'ilest endommagé de quelque façon que ce soit ou après un mauvais fonctionnement. Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et communiquez le service à la clientèle de Breville au 1-866-BREVILLE pour faire effectuer une vérification, une réparation ou un ajustement. Pour tout entretien autre que le nettoyage, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Breville au 1-866-BREVILLE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

POUR UNE UTILISATION À DOMICILE SEULEMENT.

Votre appareil Breville est muni d'une fiche Assist Plug" exclusive, conçue de façon à laisser passer un doigt afin de permettre le retrait facile et sécuritaire de la fiche. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de brancher directement votre appareil Breville dans une prise de courant doté d’un circuit séparé des autres appareils. Si le circuit électrique est surchargé par d’autres appareils, il se peut que votre grille-pain ne fonctionne pas correctement. L'utilisation d’une barre d'alimentation ou d’un cordon d'extension n'est pas recommandée.

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D'ALIMENTATION PLUS COURT Par mesure de sécurité, votre appareil Breville est muni d’un cordon d'alimentation plus court, ce qui permettra d'éviter des blessures ou des dommages à la propriété causés par le fait de tirer sur le cordon, de trébucher à cause de celui-ci ou de l'entremêler. Des rallonges électriques ou alimentations électriques détachables sont disponibles et peuvent être utilisées si une attention particulière est apportée lors de leur utilisation. Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil ou rester près de l'appareil sans supervision d'un adulte. Si vous utilisez une extension électrique, (1) la capacité de tension indiquée pour le cordon ou l'extension électrique doit être équivalente ou supérieure à celle l'appareil, (2) le cordon doit être placé de façon à ce qu'il ne repose pas sur le comptoir ou sur une table où un enfant pourrait le tirer ou faire trébucher quelqu'un et (3) l'extension électrique doit être muni d'une fiche de mise à la terre à 3 branches.

Connaître votre Grille-pain intelligent en métal

Utiliser votre Grille-pain intelligent en métal

Plateau à miettes amovible

« A BIT MORE » Fentes d'une largeur de 3,8 cm (1,5 po) et d'une

profondeur de 14.4 em (5.5 po) à centrage automatique « BAGEL >

« LIFT & LOOKMC » Electronique

Timbre sonore à Ja fin du grillage

Espace de rangement pour le cordon

Structure en métal moulé brossé

Indicateur à DEL de progression du grillage Tiroir à miettes

Commande électronique du degré de grillage (5 réglages)

La fiche exclusive Assis Plugnr. Plus facile à insérer et à retirer.

Avant de l'utiliser pour la première fois, retirez les autocollants publicitaires ou le matériel d'emballage fixé au grille-pain.

1. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise 110 volts puis mettez le grille-pain intelligent en marche. Le bouton « TOAST/CANCEL » s’illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes. Les témoins DEL de l'indicateur de progression du grillage s'illumineront un par un, de gauche à droite, puis s'éteindront un par un jusqu'à ce que le degré de grillage (indiqué par la commande de grillage) soit atteint.

2. Placez une tranche de pain, une moitié de bagel ou une moitié de muffin anglais seulement dans chacune des fentes du grille-pain. Assurez-vous qu'elles ne soient pas trop larges ou trop épaisses pour pouvoir être insérées dans les fentes.

3. Choisissez le réglage du degré de grillage voulu en utilisant la commande électronique du degré de grillage situé à l'avant du grille-pain. Les degrés de grillage vont de « 1 » (plus pâle) à « 5 » (plus foncé). Les témoins DEL de l'indicateur de progression de grillage s’illuminent selon le degré sélectionné.

Lorsque vous utilisez le grille-pain pour la première fois, nous vous recommandons d'utiliser le réglage maximum sans pain. Le grille-pain peut générer une légère fumée ou une odeur distincte. Ceci est normal et n'affectera en rien le performance du grille-pain et se dissipera avec l'utilisation.

Lorsque vous utiliser le grille-pain pour la deuxieme fois, avec du pain cette fois-ci, nous vous recommandons d'utiliser le réglage « 3 ». Différents types de pain et les préférences personnelles pourront exiger un réglage différent. Par exemple, des rôties de pain aux raisins et de pain blanc à texture légère peuvent nécessiter un réglage plus faible alors qu'un pain de seigle plus lourd peut nécessiter un réglage plus foncé.

4. Pour commencer un cycle de grillage, appuyez sur le bouton « TOAST/CANCEL » qui s’iluminera en rouge.Le pain s'abaissera automatiquement dans les fentes. Pendant le début du cycle, le témoin DELde progression du grillage au-dessus du réglage sélectionnéclignotera et commencera un compte à rebours, indiquant le temps restant pendant le cycle de grillage.

Le grille-pain passe en mode de veille après 30 secondes si aucun bouton n’est enfoncé ou si la commande de degré de grillage n’est pas utilisée. Le bouton « TOAST/CANCEL » s'illuminera et le témoin DEL de progression du grillage s'éteindra. Le grille-pain s'activera à nouveau et le bouton « TOAST/CANCEL » ainsi que les témoins DEL s'illumineront à nouveau lorsque:

a) vous appuierez sur un bouton du grille-pain; b) la commande de degré de grillage est activée; c) l'alimentation est coupée puis rétablie.

Le grille-pain intelligent en métal moulé Breville est muni d'une fonction « LIFT & LOOKMC » automatique. Ce bouton soulève automatiquement le chariot à pain sans annuler ou recommencer le cycle. Vous pouvez ainsi surveiller la progression du grillage pendant le cycle et, au besoin, annuler le cycle lorsque le degré de grillage voulu est atteint.

Utiliser votre Grille-pain intelligent en métal moulé

5. Le bouton « LIFT & LOOKMC » s’illuminera en blanc. Vous pouvez utiliser cette fonction à tout moment pour surveiller la progression du grillage. Si vous l'utilisez, le témoin DEL de progression du grillage cessera de clignoter, indiquant que le cycle de grillage a temporairement été interrompu, sans annuler ou recommencer le cycle de grillage. Le bouton « LIFT & LOOKMC » clignotera. Une fois le cycle « LIFT & LOOKMC » terminé, le cycle de grillage recommencera, comme cela est indiqué par le témoin DEL de progression du grillage qui clignotera.

8. Le timbre sonore de fin de grillage s'activera et le bouton « TOAST/CANCEL » s’illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes, indiquant que le grille-pain est prêt pour le prochain cycle de grillage. Les témoins DEL de progression du grillage s’illumineront à nouveau selon le réglage sélectionné.

Le cycle de grillage peut être arrêté à tout moment en appuyant sur le bouton « TOAST/CANCEL ». Ce bouton annule le cycle et soulève le chariot jusqu'à la position élevée.

6. _ Lorsque le cycle de grillage est presque terminé, le bouton « TOAST/CANCEL » commencera à clignoter.

7.10 secondes avant la fin du cycle, le bouton « LIFT & LOOKMC » s'éteindra et les rôties ressortiront automatiquement des fentes.

TOUS LES BOUTONS ET TOUS LES TÉMOINS DEL DE L'INDICATEUR DE PROGRESSION DU Le Grille-pain intelligent en métal moulé Breville est muni d’un bouton « À BIT MOREMC » qu'on peut utiliser avant ou après le cycle de grillage. Cette fonction abaisse automatiquement le chariot à pain afin de griller vos rôties « un peu plus », jusqu'à obtenir le degré de grillage voulu.

À SI UNE TRANCHE, UN BAGEL OU UN MUFFIN SE RETROUVE COINCÉ DANS UNE FENTE,

GRILLAGE CLIGNOTERONT. ÉTEIGNEZ LE GRILLE-PAIN INTELLIGENT EN DÉBRANCHANT LA FICHE ET LAISSEZ-LE REFROIDIR COMPLÈTEMENT AVANT DE RETIRER DOUCEMENT LA TRANCHE. FAITES ATTENTION DE NE PAS ENDOMMAGER LES ÉLÉMENTS.

Fonction « TOAST/CANCEL »

+ Ce bouton s’illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes lorsqu'on allume l'appareil. Si aucun bouton n’est enfoncé et si la commande de degré de grillage n'est pas activée après 30 secondes, le grille-pain passera en mode de veille et tous les boutons et tous les témoins s'éteindront.

< Appuyez sur ce bouton une fois pour abaisser le chariot à pain et commencer le cycle de grillage. Le bouton s'illuminera en rouge.

< Appuyez sur ce bouton une fois pendant le cycle pour annuler le cycle de grillage ou toute autre fonction activée. L'éclairage du bouton passera du rouge au blanc et restera allumé pendant une période allant jusqu'à 30 secondes.

Fonction « À BIT MOREMC »

Cette fonction peut être choisie avant ou après le cycle de grillage. Elle abaisse automatiquement le chariot à pain pour faire griller vos rôties « un peu plus » jusqu'à ce que vous obteniez le degré de grillage voulu.Si vous activez cette fonction :

1. Le bouton « À BIT MOREWC » s’illuminera en blanc. Le chariot à pain s'abaissera automatiquement et la période de grillage supplémentaire commencera. Le troisième témoin DEL de progression du grillage clignotera et commencera le compte à rebours de la période de grillage supplémentaire.

2. Le bouton « TOAST/CANCEL » s’illuminera en rouge.

3. Le bouton « LIFT & LOOKMC » s'illuminera en blanc, ce qui vous permettra de vérifier le progrès du grillage et, au besoin, d'y mettre fin en appuyant sur le bouton « TOAST/CANCEL » lorsque vous aurez obtenu le degré de grillage voulu.

4. Lorsque la période de grillage supplémentaire est presque terminée, le bouton « TOAST/CANCEL » clignotera.

5. 10 secondes avant la fin du cycle, le bouton « LIFT & LOOKMC » s'éteindra et les rôties ressortiront automatiquement des fentes.

6. Le timbre sonore de fin de grillage s'activera et le bouton « TOAST/CANCEL » s’illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes, indiquant que le grille-pain est prêt pour le prochain cycle de grillage. Les témoins DEL de progression du grillage s’illumineront à nouveau selon le réglage sélectionné.

Cette fonction augmente le niveau de chaleur au centre des éléments pour bien griller le milieu de votre bagel tranché sans en brûler l'extérieur.

Pour griller des bagels :

1. Placez le bagel tranché dans les fentes en gardant l'intérieur du bagel face au milieu du grille-pain.

2. Sélectionnez le degré de grillage voulu.

3. Appuyez sur le bouton « BAGEL » qui s’illuminera en blanc. Les éléments s'ajusteront automatiquement. La période de grillage augmentera aussi automatiquement, sans activer un plus grand nombre de témoins DEL de l'indicateur de progression du grillage. Cette fonction ne fait que prolonger la période pendant laquelle les témoins DEL clignotent.

4. Appuyez sur le bouton « TOAST/CANCEL » qui s’'illuminera en rouge. Le bagel descendra automatiquement dans les fentes.

5. Le bouton « LIFT & LOOKMC » s'illuminera en blanc, ce qui vous permettra de vérifier le progrès du grillage et, au besoin, d'y mettre fin en appuyant sur le bouton « TOAST/CANCEL » lorsque vous aurez obtenu le degré de grillage voulu.

6. Lorsque le cycle de grillage est presque terminé, le bouton « TOAST/CANCEL » commencera à clignoter.

7.10 secondes avant la fin du cycle, le bouton « LIFT & LOOKMC » s'éteindra et les rôties ressortiront automatiquement des fentes.

8. Le timbre sonore de fin de grillage s'activera et le bouton « TOAST/CANCEL » s'illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes, indiquant que le grille-pain est prêt pour le prochain cycle de grillage.Les témoins DEL de progression du grillage s’illumineront à nouveau selon le réglage sélectionné. 23

Utiliser votre Grille-pain intelligent en métal moulé

L'intérieur du bagel doit toujours faire face au milieu du grille-pain. Le grille-pain reviendra au réglage pour le grillage de pain après chaque cycle de grillage, à moins que le réglage ne soit sélectionné à nouveau.

Fonction « DEFROST »

Cette fonction prolonge la période de grillage

pour des tranches de pain congelé.

Pour griller du pain congelé :

1. Placez le pain dans les fentes.

2. Sélectionnez le degré de grillage voulu.

3. Appuyez sur le bouton « DEFROST » qui s'illuminera en blanc. La période de grillage augmentera aussi automatiquement, sans activer un plus grand nombre de témoins DEL de l'indicateur de progression du grillage. Cette fonction ne fait que prolonger la période pendant laquelle les témoins DEL clignotent.

Le bouton « LIFT & LOOKMC » s’illuminera en blanc, ce qui vous permettra de vérifier le progrès du grillage et, au besoin, d'y mettre fin en appuyant sur le bouton « TOAST/CANCEL » lorsque vous aurez obtenu le degré de grillage voulu.

Lorsque la période de grillage supplémentaire sera presque terminée, le bouton

« TOAST/CANCEL » clignotera.

10 secondes avant la fin du cycle, le bouton « LIFT & LOOKMC » s'éteindra et les rôties ressortiront automatiquement des fentes.

Le timbre sonore de fin de grillage s'activera et le bouton « TOAST/CANCEL » s’illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes, indiquant que le grille-pain est prêt pour le prochain cycle de grillage. Les témoins DEL de progression du grillage s’illumineront à nouveau selon le réglage sélectionné.

Si vous désirez griller un bagel congelé, suivez les étapes 1-3 plus haut, et appuyez ensuite sur le bouton « BAGEL » qui s’illuminera en blanc. La période de grillage sera prolongée automatiquement en ajoutant le temps nécessaire à la décongélation et au grillage du bagel.

4. Appuyez sur le bouton « TOAST/CANCEL » qui s'illuminera en rouge. Le chariot contenant les tranches s'abaissera automatiquement dans les fentes.

Le grille-pain revient automatiquement au réglage de grillage de pain après chaque cycle, à moins qu'on appuie à nouveau sur le bouton « DEFROST ».

Fonction automatique « LIFT & LOOKMC »

Cette fonction brevetée soulève automatiquement le chariot à pain sans annuler ou recommencer le cycle de grillage. Vous pouvez surveiller la progression du grillage pendant le cycle de grillage et, au besoin,

y mettre fin en appuyant sur le bouton «TOAST/CANCEL » lorsque vous aurez obtenu

le degré de grillage voulu.

Pour utiliser cette fonction:

1. Le bouton « LIFT & LOOKMC » s’illuminera en blanc pendant le cycle de grillage. Vous pouvez utiliser cette fonction à tout moment au cours de cette période pour surveiller la progression du grillage. Si vous l'utilisez, le bouton « LIFT & LOOKMC » clignotera. Le témoin DEL de progression du grillage cessera de clignoter, indiquant que le cycle de grillage a temporairement été interrompu, sans annuler ou recommencer le cycle de grillage. Lorsque le cycle « LIFT & LOOKMC » est terminé, le cycle de grillage recommence, comme l'indique le témoin DEL de progression du grillage clignotant.

2. Lorsque le cycle de grillage est presque terminé, le bouton « TOAST/CANCEL » commencera à clignoter.

3. 10 secondes avant la fin du cycle, le bouton « LIFT & LOOKMC » s'éteindra et les rôties ressortiront automatiquement des fentes.

4. Le timbre sonore de fin de grillage s'activera et le bouton « TOAST/CANCEL » s'illuminera en blanc pendant une période allant jusqu'à 30 secondes, indiquant que le grille-pain est prêt pour le prochain cycle de grillage.

Entretien et nettoyage

Tout entretien ou réparation autre que le nettoyage devrait être fait par un représentant d'un Centre de Service Autorisé. Veuillez appeler le Service à la Clientèle de Breville au 1-866-BREVILLE.

1. Coupez l'alimentation du grille-pain intelligent en débranchant la fiche de la prise de courant. Laissez refroidir le grille-pain complètement avant de le nettoyer.

2. Pour nettoyer les miettes à l'intérieur du grille- pain, retirez le plateau à miettes du devant du grille-pain intelligent en tirant vers l'extérieur. Videz et replacez le plateau à miettes avant d'utiliser le grille-pain à nouveau. Replacez le plateau à miettes en appuyant vers l'intérieur du grille-pain doucement jusqu'à ce qu'il s’enclenche.

N'utilisez jamais le grille-pain sans son plateau à miettes amovible. Ne laissez pas les miettes s'accumuler sur le plateau à miettes. Un manque d'entretien régulier du plateau à miettes peut créer un risque d'incendie.

3. Pour nettoyer toute trace de miettes restantes, mettez le grille-pain à l'envers au-dessus de l'évier et agitez-le pour faire tomber les miettes.

4. Essuyez l'extérieur du grille-pain avec un linge humide et polissez avec un linge doux et sec.

Coupez l'alimentation du grille-pain intelligent en débranchant la fiche de la prise de courant. Laissez refroidir le grille-pain complètement avant de le ranger. Suivez les directives pour le nettoyage et rangez le grille-pain intelligent en position droite sur une surface plate de votre dessus de table ou dans une armoire facile d'accès. Ne placez rien par-dessus le grille-pain.

BrevilleVD* garantit ce produit BrevilleM? contre tout défaut de matériau ou de main-d'oeuvre pour une période d'un an de la date originale d'achat. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation intempestive ou négligente, une uïilisation commerciale ou toute autre utilisation non décrite dans le mode d'emploi. La garantie ne couvre pas les pièces en verre, les récipients en verre, le panier-filtre, les couteaux ni les agitateurs. HWI Breville"® décline expressément toute responsabilité pour tout dommage indirect et accessoire causé par l’utilisation de l'appareil. Ce type d'exclusion ou de limitation de responsabilité relative aux dommages indirects ou accessoires n'est pas reconnu dans certains états ou provinces. Ainsi, l'avis de non- responsabilité précité peut ne pas être valide dans voire cas.

TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À L'USAGE RELATIVE AU PRÉSENT PRODUIT EST ÉGALEMENT LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE D'UN AN. Un avis de non- responsabilité de la garantie implicite des biens de consommation n'est pas reconnu dans certains états ou provinces. Ainsi, l'avis de non-responsabilité précité peut ne pas être valide dans votre cas.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.

En cas de défectuosité du produit pendant la période de garantie, ne retournez pas le produit au magasin. Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle.

Numéro de téléphone sans frais :

1-866-BREVILLE (1-866-273-8455)

Courriels : AskUs@BrevilleUSA.com AskUs@Breville.ca (au Canada)

*Les produits HWI Brevillemd sont distribués au Canada par Anglo Canadian Housewares, L.P. et aux É.-U. par Metro/Thebe Inc.