VERSATIS COLOR - Téléphone sans fil ORANGE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléphone sans fil
Écran	Écran LCD monochrome
Alimentation	Batterie rechargeable
Autonomie en veille	Jusqu'à 100 heures
Autonomie en communication	Jusqu'à 10 heures
Portée	Jusqu'à 50 mètres en intérieur
Répertoire	Jusqu'à 50 contacts
Fonction mains libres	Oui
Type de sonnerie	Polyphonique
Affichage du numéro	Oui
Répondeur intégré	Non précisé
Nombre de combinés	1
Chargeur	Base avec chargeur intégré
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Langues disponibles	Multilingue

FOIRE AUX QUESTIONS - VERSATIS COLOR ORANGE

Comment allumer l'ORANGE VERSATIS COLOR ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que le logo ORANGE s'affiche.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Pour réinitialiser l'ORANGE VERSATIS COLOR, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation et le bouton de volume simultanément pendant environ 10 secondes.

Comment connecter l'ORANGE VERSATIS COLOR à un réseau Wi-Fi ?

Accédez aux paramètres, sélectionnez 'Wi-Fi', activez-le, puis choisissez votre réseau et entrez le mot de passe.

Que faire si l'écran est noir ?

Vérifiez si l'appareil est chargé. Si ce n'est pas le cas, branchez-le sur une source d'alimentation. Si l'écran reste noir après cela, essayez de le réinitialiser.

Comment mettre à jour le logiciel de l'appareil ?

Allez dans les paramètres, sélectionnez 'À propos de l'appareil', puis 'Mise à jour du système'. Suivez les instructions à l'écran pour installer la dernière version.

Comment augmenter le volume ?

Utilisez les boutons de volume situés sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le volume.

Comment désinstaller une application ?

Accédez à l'écran d'accueil, appuyez longuement sur l'icône de l'application que vous souhaitez désinstaller, puis sélectionnez 'Désinstaller'.

L'appareil ne reconnaît pas ma carte SIM, que faire ?

Assurez-vous que la carte SIM est correctement insérée. Si le problème persiste, essayez avec une autre carte SIM ou contactez votre fournisseur de services.

Comment transférer des fichiers vers un ordinateur ?

Connectez l'appareil à l'ordinateur via un câble USB, sélectionnez 'Transfert de fichiers' sur l'écran de l'appareil, puis accédez à l'appareil depuis l'ordinateur pour transférer vos fichiers.

Comment activer le mode avion ?

Accédez aux paramètres rapides en glissant vers le bas depuis le haut de l'écran, puis appuyez sur l'icône 'Mode avion' pour l'activer ou le désactiver.

MODE D'EMPLOI VERSATIS COLOR ORANGE

Versatis_Color_1ereCouv.qxd

01/12/03 12:04

Page 1

ALC▲TEL

VERSATIS Color

Guide d'utilisation

Versatis_Color_1ereCouv.qxd

01/12/03

12:04

Page 2

Un produit

ATLINKS

www.atlinks.com

Services commerciaux et marketing :

41, boulevard de la République - Bâtiment B6 - BP 50 78401 Chatou cedex - France

Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo - 92100 Boulogne Billancourt - France

Société par Actions Simplifiée au capital de 130 037 460 € - 390 546 059 RCS Nanterre

Le constructeur se réserves le droit de modifier les caractéristiques

de ses produits en vue d'y apporter des amel

ou de respect de nouvelles réglements. ALCATEL, ATLINKS et VERSATIS sont des marques déposées.

Ref:642-0240-4 01/12/03

Versatis_Color_Couv-fr.qxd 01/12/03 13:53 Page 1

VERSATIS Color

L'emballage contient les éléments suivants :

-la base,
- le cordon de ligne,
- le combiné,
- l'alimentation électrique,
-la trappe et les batteries,
- le guide d'utilisation,

Pour connaître l'essentiel du téléphone VERSATIS, nous vous suggérons de dire attentivement ce guide.

Les touches du combiné

VERSATI

Touché d'accès au menu contextual gauche + touche validation

Touché d'accès au menu contextual droite + touche retard

Prise de ligne

Mains-libres

Raccrochage de ligne +回头

Accès au menu SMS*

Appel interne

En mode repos :

• Appui long : verrouillage du clavier Dans le menu SMS*:
• Appui long : passage en mode Eatoni LetterWise®

Navigateur

En mode repos :

• Dans le menu : déroulement (appui vers le haut ou vers le bas)
• Appui vers le haut : accès à la liste des numérores composés
• Appui vers le bas : accès à la liste des appel non répondus *
• Appui vers la gauche : accès direct à Top Message*
• Appui vers la droite : accès direct au 3131

En cours de communication :

• Appui vers le haut : augmenter le volume sonore dans l'écouteur du combiné
• Appui vers le bas : diminuer le volumesonore dans l'écouteur du combiné

IS™ Color

Les icônes

Appel en cours

Appels non répondus dans la liste des appell*

Indicateur de portée correcte

Hors portée ou combiné non associé

Fixe : combiné hors de sa base

• 3 barrettes de couleur : charge batterie correcte
• moins de 3 barrettes de couleur : batteries à recharger

Clignotant : combiné sur sa base

Nouveaux messages SMS reçus*

Appels non répondus et non consultés dans la liste des appels

Alarmeprogrammée

Les témoins lumineux de la base

Rouge: combiné posé sur sa base

• Allumé: présence d'appels non répondus
• Eteint: pas d'emploi non répondu

• Allumé clignotant rapide : en mode association et recherche de combiné
• Allumé clignotant lent : messagerie vocale
• Allumé fixe : cordon d'alimentation secteur raccordé
• Eteint : cordon d'alimentation secteur débranché

• Appui court : recherche de combiné
• Appui long : association de combiné

Indique de nouveaux mini-messages

Clignant lors de la copie de la carte SIM

A CHACUN SON COMBINE 4

1. PREMIERE UTILISATION 5

1.1 Installer la base 5
1.2 Installer le combiné 6
1.3 Prise en main du téléphone 8

1. TELEPHONER 11

2.1 Appeler 11
2.2 Recevoir un appel 12
2.3 Utiliser le mode mains-libres 13
2.4 Rappeler l'un des derniers numeros composés (bis) 13
2.5 Regler le volume en conversation 14
2.6 Fonction secret (couper le micro) 14
2.7 Afficher la durée d'appl 15
2.8 Rechercher un combiné (fonction paging) 15
2.9 Verrouillage du clavier 16

1. VOTRE REPERTOIRE 17

3.1 Creer une fiche 17
3.2 Appeler a partir du repertoire 20
3.3 Modifier une fiche 20
3.4 Effacer une fiche 21
3.5 Copier le repertoire de la carte SIM 22

1. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS 26
   4.1 Compendre les informations de l'identification de l'aggellant 26
   4.2 Consultant la liste des appel non repondus 27
   4.3 Journal des appeals / Mémoriser / Effacer un appel 28
2. ACCES AUX SERVICES DE L'OPERATEUR DE LIGNE FIXE 30
   5.1 Accès à la messagerie vocale de l'opérateur 30
   5.2 Secret appel par appel 31
   5.3 Transfert d'appl 32
   5.4 Repertoire de services 34
3. PERSONNALISER VOTRE COMBINE 35
   6.1 Regler la date et l'heure 35
   6.2 Activer/Desactiver la fonction Alarme 36
   6.3 Bips de touche 37
   6.4 Regler le volume 37
   6.5 Choisir une mélodie d'applé interne/externe 38
   6.6 Regler le decrochage automatique 38
   6.7 Nommer un combiné 39
   6.8 Choisir la langue de I'afficheur 40
   6.9 Personalisation de I'ecran 40
4. REGLAGES DE LA BASE 42
   7.1 Choisir la mélodie d'applé 42
   7.2 Regler le volume de la mélodie d'appeL 42

7.3 Choisir une base 43
7.4 Changer le code confidentiel (code PIN) 43
7.5 Réglage de la ligne 45

1. UTILISER VOTRE TELLEPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINÉS 46
   8.1 Associer / Reassociier un combiné supplémentaire 46
   8.2 Désinstaller un combiné 47
   8.3 Appeler un combiné interne / Répondre à un appel interne 48
   8.4 Transférer un appel vers un autre combiné / Va-et-vient entre deux correspondants 48
   8.5 Conferencé à trois (2 correspondants internes et un correspondant externe) 49
   8.6 Prendre un appel exter en cours de communication interne 50
   8.7 Choisir la priorite de sonnerie 50

2. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 52

3. EN CAS DE PROBLEME 53

4. GARANTIE 55
5. SECURITE 57
6. ENVIRONMENTMENT 58

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 4

A CHACUN SON COMBINE

Avec une seule prise téléphonique et une prise de courant par combiné, vous pouvez associer jusqu'à 5 combinés à la base de votre téléphone VERSATIS.

Avec le multi-combiné vous pouvez :

• appeler gratuitemment d'un combiné associé à l'autre,
• lancer un appel externe avec un troisième combiné pendant que deux autres sont en communication interne,
• transférer une communication d'un combiné à l'autre,
• faire participer l'un des combinés à votre conversation avec un correspondant externe (conference à 3),
• chacun des combinés est personnelable: répertoire de 200 numérios, mélodie d'appel.

1. PREMIERE UTILISATION

1.1 INSTALLER LA BASE

1.1.1 Précautions d'emploi

La qualité de vos communications dépend de la position de la base, du combiné et de l'environnement. Le téléphone VERSATIS doit être place à l'écart de toute zone de chaleur excessive (radiateur, soleil...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l'eau ou d'autres liquides ou arosols. Pour limiter les risques d'interférences et favoriser la qualité de réception, évitier en particulier d'instructor la base à proximé immediate d'une fenêtre, d'une masse métallique, d'une surface en béton armé, d'une télévision, d'une chaîne Hi-Fi, d'un minitel, d'une lampe halogène, d'un tube fluorescent, d'une centrale d'alarme, d'un four à micro-ondes, de plaques chauffantes halogène, d'un ordinateur, etc.

Pour nettoyer le téléphone VERSATIS, utiliser un chiffon antistatique légèrement humecté d'eau.

Note d'information :

Votre tellephone VERSATIS est un Equipment agree a la norme DECTTM*. Il est destiné a émettre et receivevoir des communications téléphoniques et a etre raccordé au réseau de telecommunications public français.

• DECT est une marque déposée par ETSI.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 6

1.1.2 Raccorder la base

• Connecter le cordon téléphonique et l'alimentation électrique comme indiqué sous la base.
• Connecter le conjoncteur téléphonique à la prise téléphonique murale.
• Connecter l'adaptateur secteur à une prise électrique 230V / 50Hz .
  L'icone prise de ligne sur la base s'allume
• Un signal de confirmation est émis par la base après quelques secondes.

1.2 INSTALLER LE COMBINE

1.2.1 Mise en place des batteries et première charge

Lorsque la base est raccordée, insérer les batteries dans la trappe arrêté du combiné. Des marquages vous indiquent le sens d'insertion des batteries.

• Poser le combiné sur la base. Levoyant lumineux rouge de la base s'allume et un bip est émis.

L'icone de charge des batteries du combiné s'animé. -3 barrettes de couleur : charge batteries correcte, -moins de 3 barrettes de couleur : batteries à recharger.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le combiné en charge sur la base pendant 24 heures, afin d'optimiser les performances et la durée de vie des batteries.

! Les batteries utilisées sont des accumulateurs ; il est normal qu'elles chauffent lors de la charge.

Prendre la ligne

La tonalité confirme que votre téléphone VERSATIS fonctionne. Vérifier que le symbole de portée est bien affché en fixe. Si le symbole clignote, réassociier votre combiné comme indiqué au paragraphe 8.1.

Attention : Lorsque le téléphone est en veille, l'écran semble noir. Pour réveiller le combiné, appuyer sur n'importe qu'elle touche.

Lorsque les batteries sont complètement déchargées, l'écran ne se réveille pas. Reposer le combiné sur sa base, 2 bips seront émis lorsque la charge commencerà.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux modeles préconisés risque d'endommager votre produit (se reférer au chapitre "Caracteristiques techniques").

En cas de non respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra etre engagee.

Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur.

Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d'explosion.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 8

1.3 PRISE EN MAIN DU TELEPHONE

1.3.1 Naviguer dans les menus

Vou pouve facilement regler et personaliser voire telephone VERSATIS grace au menu deroulant et aux deux touches de menu contextual.

• Pour acceder au menu, appuyer sur la touche de menu contextual au-dessus de laquelle l'étiquette "Menu" est affichée (à gauche sur l'écran de voir).
• On peut alors faire défiler une série d'icones à l'aide du navigateur.

Exemple d'utilisation du menu :

Pour aller dans le menu "Configuration base":

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual de gauche.
• Appuyer trois fois vers le bas du navigateur.

L'icone configuration de la base s'affiche à l'écran.

• Sélectionner "OK" pour rentrer dans le menu.
  L'écran affiche le menu de configuration de la base.

Versatis_color.qxd

01/12/03

13:57

Page 9

Utiliser le navigateur pour se déplacer dans le menu.

Les flèches ▲ et ▼ sur l'écran vous indiquent qu'il y a d'autres可以选择.

• Pour valider un besoin, Sélectionner "OK".
• Pour revenir au menu précédent, Sélectionner "Retour".

Résumé des menus

	Mini messages	Écrire un messageRéceptionArchiveEffacer messagesRéglages
	Liste des appeals	Appels reçusAppels non répondusNuméroros composésEffacer listes
	Combiné	SonneriesVolume de sonnerieNom du combinéChoix languePhotoCouleurs du menuDécroché automatique

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 10

Configuration base	Sonnerie base Volume base Priorité de sonnerie Touche R Code base
Réglage date & heures	Alarmé Réglage date & heures
Menu Services	Accès aux services de l'opérateur de ligne fixe
Enregistrement	Déclaration combiné Choix de la base Suppression combiné
Jeux	Hector Bowling

2. TELEPHONER

2.1 APPELER

Numérotation directe

Appuyer sur la touche pour prendre la ligne.
- Composer le numero à appeler.
- Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur ou reposer le combiné sur la base.

Pre-numerotation

Avec la pré-numération vous pouvez entrer et modifier un numéro avant de lancer l'appoint.

Composer un numero (25 chiffres au maximum).
- Sélectionner "Effacer" avec la touche de menu contextual du droit pour modifier le nombre si nécessaire.
Appuyer sur la touche pour lancer l'appeil.

Sur l'écran apparait "Appel en cours 0130098500".

• Raccrocher en fin de communication en appuyant sur la touche ou reposer le combiné sur la base.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 12

2.2 RECEVOIR UN APPEL

Lorsque you receivez un appel externe, l'écran affiche : "Appel externe".

Pour prendre l'appe!

• Appuyer sur la touche (si le combiné n'est pas sur sa base).

ou

• Retirer le combiné de sa base (si l'option décroché automatique est activée) (voir paragraphe 6.6).

L'icone "Appel externe" apparait sur I'ecran.
La durée de communication s'affiche au bout de 15 secondes environ.

Réglage du volume de la sonnerie durant un appel entrant

Vous pouvez ajuster le volume de la sonnerie avec le navigateur pendant toute la durée de la sonnerie.

Le volume de sonnerie est affiché à l'écran. Vous disposez de 5 niveaux de réglage ainsi que de la possibilité de couper la sonnerie. "Silence" s'affiche alors. Une icône représentant deux notes barrees s'affiche à l'écran. Cette information reste 8 secondes à l'écran tant que la touche n'est pas activée.

2.3 UTILISER LE MODE MAINS-LIBRES

Vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche pour passer en mode mains-libres.

L'icone s'affiche a l'écran.

Pour supprimer le mode mains-libres en cours de conversation, appuyer sur
- Pour régler le volume du mains-libres, utiliser le navigateur pour l'augmenter ou le diminuer.

2.4 RAPPELER L'UN DES DERNIERS NUMEROS COMPOSES (BIS)

Les 20 derniers numéroes composés sur votre téléphone VERSATIS sont mémorisés dans la liste des appel.

Les noms des correspondants apparaissent s'ils sont mémorisés dans le repertoire. Sinon, seul le numero appelé est affché.

Pour rappeler un correspondant : 2 possibilités :

1ere possibilité :

Utiliser le navigateur (vers le haut).
La liste des 20 derniers numeros composés apparait à l'écran.
- Faire défiler les noms ou numéroes à l'aide du navigateur.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 14

• Pour lancer l'animal, appuyer sur la touche lorsque vous etes sur le numero ou le nom souhaite. 2eme possibilité :
• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Liste des appels" en vous déplaçant avec le navigateur.
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Numéroros composés" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche.
• Sélectionner le numéro désiré avec le navigateur et lancer l'appoint

2.5 REGLER LE VOLUME EN CONVERSATION

Vous pouvez régler le volume du combiné durant un appel avec le navigateur. 5 niveaux d'écoute sont disponibles.

2.6 FONCTION SECRET (COUPER LE MICRO)

Pour qu'un correspondant n'entende pas une discussion enAparte:

• Sélectionner "Secret" en appuyant sur la touche de menu contextual de droite.
  Le microphone du combiné est alors désactivé.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 15

"Secret active" s'affiche à l'écran, le correspondant ne vous entend plus et vous pouvez donc parler en interne en toute confidentialité.
- Appuyer sur la touche de menu contextual droit pour réactiver le microphone.

2.7 AFFICHAGE DE LA DUREE D'APPEL

Pendant un appel, la durée de communication s'affiche à l'écran 15 secondes après le début de la prise de ligne.

Elle reste affichée 5 secondes après la fin de la communication.

2.8 RECHERCHER UN COMBINE (FONCTION PAGING)

Vou ne savez plus où vous avez laissé votre combiné ?

Appuyer sur la touche de la base.
Les combinés associés à la base vont sonner pendant 30 secondes.
La touche prise de ligne de la base clignote.
- Appuyer sur n'importe qu'elle touche du combiné (ou arrêt) pour arrêté la sonnerie.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 16

2.9 VERROUILAGE DU CLAVIER

Le verrouillage du clavier permet d'eviter les numérotations intempestives.

Activer/Désactiver le verrouillage clavier

Pour activer le verrouillage du clavier, faire un appui long sur la touche #
L'écran affiche "Clavier verrouillé" et l'icone de verrouillage apparait sur l'écran.
- Pour désactiver le verrouillage, Sélectionner "Déver." en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche.

3. VOTRE REPERTOIRE

Un repertoire vous permet de memoriser les numeros de téléphone de vos 200 interlocuteurs préféres. Une fiche de repertoire comporte un nom (16 caractères maximum) et un numéro (20 chiffres maximum).

3.1 CREER UNE FICHE

Avec votre téléphone VERSATIS vous pouvez écrire aussi bien des lettres que des chiffres. Pratique pour entrer des noms dans le repertoire !

3.1.1 Création simple

• Entrer dans "Contacts" avec la touche de menu contextual de droite.
  Si vous creez pour la première fois 1 fiche :
• Sélectionner "Ajouter un contact" et valider avec "OK" (touche de menu contextual gauche).
• Entrer le nom et valider avec "OK".
• Entrer le numéro et valider avec "OK".

Si vous avez déjà créé des fiches :

• Sélectionner "Options" avec la touche de menu contextual de gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 18

• Sélectionner "Ajouter un contact" en validant "OK" (touche de menu contextualue).
• Entrez nom à l'aide du clavier alphanumérique.
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

En haut de l'écran s'affichent les caractères disponibles sur chaque touche. Pour chaque dette, vous avez lechioix entre sa majuscule et sa minuscule (voir tableau paragraphe 1.2 "Ecrire/Envoyer un message SMS" de l'addendum "Utilisation de la fonction SMS").

Pour selectionner une litre, appuyer sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire.

Par example :

• pour la dette S, appuyer 4 fois sur la touche 7.
• pour la dette E, appuyer 2 fois sur la touche 3.

Attendre le déplacement du curseur pour saisser une autre dette située sur la même touche ou utiliser le navigateur pour passer à la dette suivante.

Pour entrer un espace : 1.

Pour corriger : selectionner "Effacer" en appuyant sur la touche de menu contextual droite.

• Entrer le numero et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Pour sortir du menu : sélectionner "Retour" en appuyant longuement sur la touche de menu contextualuel droite.

3.1.2 A partir de la liste des appel

Pour plus d'informations, se reporter au chapitre 4 "Identifier vos correspondants".

• Sélectionner "Menu" à l'aide de la touche de menu contextual gauche. En vous déplaçant avec le navigateur, selectionner l'icone "Liste des appels".
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche pour partager dans le menu "liste desAAPels".
• Sélectionner ensuite "Appels reçus" et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

"Aucun numero" s'affiche si vous n'avez pas eu d'appel ou si vous n'êtes pas abonné au service d'affichage du nom ou du numero. Vous ne pouvez donc pas créé de fiche à partir de la liste des appels.

Dans le cas où vous avez reçu des appel et que vous étés abonné à l'un des services d'identifi-cation de l'applant, naviguez dans la liste avec le navigateur.

• Sélectionner "Options" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Ajouter un contact",.Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche.
• Entrer ou modifier le nom et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Le numero apparait a l'écran. LeVerifier avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 20

3.2 APPELER A PARTIR DU REPERTOIRE

• Entrer dans le réseau en selectionnant "Contacts" avec la touche de menu contextualuel droite.
• Taper la première lecture du nom. Le premier nom qui commence par cette lecture ou le plus proche dans l'alphabet est en surbrillance.

ou

• Recherche dans la liste des noms à l'aide du navigateur jusqu'à ce que la flèche se positionne devant le nom souhaité.
  Appuyer sur la touche pour lancer l'appeil.

3.3 MODIFIER UNE FICHE

• Entrer dans le menu "Contacts" en appuyant sur la touche de menu contextualuel droit, sélectionner la fiche à modifier en se déplaçant avec le navigateur.
• Sélectionner "Options" avec la touche de menu contextual gauche.
• Puis selectionner "Modifier un contact" avec le navigateur,.Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Le nom apparait (le modifier si nécessaire en selectionnant "Effacer" grâce à la touche de menu contextualuel droite).
- Puis valider avec "OK" grâce à la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 21

• Le numéro du contact apparait ensuite, le modifier avec la touche "Effacer" en appuyant sur la touche de menu contextual droite puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
  Un message de confirmation vous indique que le contact a bien ete enregistré.
  Appuyer sur la touche pour revenir à l'écran d'accueil.

3.4 EFFACER UNE FICHE

• Entrer dans le menu "Contacts" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner la fiche à effacer à l'aide du navigateur, puis selectionner "Options" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Effacer un contact" etrialder avec "OK"grace à la touche de menucontextuel gauche.
• Valider l'effacement de la fiche en validant avec "Oui" grâce à la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 22

3.5 COPIER LE REPERTOIRE DE LA CARTE SIM

Voussoupiez copierle répertoire mémorisésur la carte SIM devoitréTelephone mobile dans le repertoire de vrotelphone VERSATIS.

3.5.1 Comment insérer la carte SIM

Le lecteur de carte SIM est logé dans la partie avant de la base de votre téléphone VERSATIS.

• Otez la carte SIM de votre téléphone mobile (se référer au manuel d'utilisation du téléphone mobile).

Sur la base de votre téléphone VERSATIS :

• Retirer le tiroir de carte SIM.
  Une des faces du support de carte porte l'inscription "SIM".
  Glisser la carte dans son logement. La puce doit être apparente.
• Réinséorer le tiroir de carte SIM dans la base (carte SIM positionnée vers le bas).

3.5.2 Comment copier le contenu de la carte SIM

! Voitrételephone VERSATIS est compatible avec des cartes SIM 3 Volts. Certaines cartes peuvent ne pas etre lues par toute telephone VERSATIS.

• Ensemble entre dans "Contacts" en appuyant sur la touche de menu contextualuel droite.
• Si le repertoire est vide, sélectionner "Copier la carte SIM" en vous déplaçant avec le navigateur. Valider avec "OK".
• Sinon, Sélectionner "Options", valider avec "OK", puis Sélectionner "Copier la carte SIM".
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Si vous opérateur de téléphonie mobile a créé la protection par mot de passer :

• Entrer votre code PIN et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
  Si vous entrez un mauvais code PIN, l'écran affiche l'information suivante :

"Mauvais PIN code

Risque blocage SIM".

• Retirer alors la carte SIM du support et vérifier que vous avez utilisé la bonne carte SIM associée au bon code PIN.
  3 erreurs successives de code PIN entrainent le blocage de la carte SIM.

Si vous carte venait à être bloquée, vous devriez alors contacter votre opérateur de téléphonie mobile.

! La réactivation du code PIN par votre opérateur de téléphonie mobile est un service payant.

Le repertoire qui se trouve sur la carte SIM se copie sur votre combiné.

Informations complémentaires sur la copie de carte SIM

La copie peut etre interrormue a tout moment en appuyant sur la touche

Les contacts sont copiés selon l'ordre dans lequel ils sont mémorisés dans la carte SIM.

Si vous carte SIM a une capacité de stockage de 50 noms et numéroes et qu'elle n'est pas totalement remplie, votre téléphone VERSATIS ne copiera pas les entrées "vides" de votre carte SIM.

Les numéros internationaux stockés sur votre carte SIM peuvent être précédés d'un "+" . Ce "+" sera automatiquement replacé par l'indicatif international "00".

Une fois la copie terminée, on peut modifier ou supprimer les contacts copés comme n'importe quel contact enregistré sur votre téléphone VERSATIS.

On peut copier le contenu de plusieurs cartes SIM. Toutefois le nombre de contacts est limite à 200 entrées.

Si un numero associé à un contact a été modifié sur votre téléphone VERSATIS mais qu'il n'a pas été modifié sur la carte SIM, la priorité sera donnée au contenu de la carte SIM qui "écrasera" les modifications effectuees sur votre téléphone VERSATIS.

Il se peut que le nombre de contacts mémorisés sur votre carte SIM excède le nombre d'entrees disponibles dans le réseau du combiné. Lorsque la mémoire de votre téléphone VERSATIS arrive à saturation, un message "Mémoire pleine" s'affiche sur l'écran. La copie est interrompue.

! Si la copie dure plus de 15 secondes l'écran passé en mode veille. On peut le reactiver en appuyant sur n'importe qu'elle touche du clavier.

3.5.3 Comment retirer la carte SIM

Sortir le tiroir de carte SIM de la base.
- Retirer la carte SIM de son logement.
- Pousser fermement la carte SIM avec le pouce.

4. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS

4.1 COMPRENDRE LES INFORMATIONS DE L'IDENTIFICATION DE L'APPELANT

Sur abonnement auprès de votre opérateur au service "Affichage du numéro", vous pouvez voir le numéro de votre correspondant ou son nom si le numéro est mémorisé dans votre réseau. Vous pouvez aussi voir son nom s'il est transmis par le réseau avant de décrocher.

Un journal vous permet aussi de conserver en mémoire les 50 derniers numérios, dates et heures des appeals reçus.

Durant l'appoint, les messages suivants provenant du réseau sont affichés à l'écran :

• le nom de l'aggellant si le numero de l'aggellant est méorisé dans votre repertoire,
• le nom de l'aggellant si celui-ci est transmis par le réseau,
• le numero de l'aggellant si celui-ci est transmis par le réseau,
• "Privé" si le correspondant appelle en secret d'appel.

Dans la liste des appeals, les messages suivants provenant du réseau sont affichés à l'écran :

• le nom de l'aggellant si le numero de l'aggellant est mémorisé dans votre repertoire,
• le nom ou le numéro de l'aggellant si leurs-ci sont transmis par le réseau, ainsi que la date et l'heure de l'appl.

4.2 CONSULTER LA LISTE DES APPELS NON RÉPONDUS

Si vous étés abonné au service "Affichage du numéro" de votre opérateur, votre téléphone VERSATIS mémorise les 50 derniers appeals reçus, ainsi que la date et l'heure auxquelles vous les avez reçus.

Les appels non répondus sont notifies par une icône à l'écran et par le symbole sur la base.

Pour consulter ces appels :

• Sélectionner "Lire" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Naviguer dans la liste avec le navigateur.

Tous les appeals non répondus et non consultés sont signalés par une étoile.

Attention : Dès l'entrée en mode consultation, les étoiles associées aux appeals ne sont plus affichées.

Pour consulter les appeals non répondus après avoir activé d'autres fonctions du téléphone :

• Sélectionner "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Liste des appels" puis appuyer sur "OK" avec la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 28

• Sélectionner "Appels non répondus" avec le navigateur puis appuyer sur "OK" avec la touche de menu contextualue gauche.

Ou

Appuyer sur la touche vers le bas du navigateur

Pour chaque entrée de la liste des appeals, les informations suivantes sont affichées :

• le nom du correspondant ou隱私 (si le correspondant cache son numero),
• l'heure et la date de l'appoint.

4.3 JOURNAL DES APPELS / MEMORISER / EFFACER UN APPEL

Pour acceder aux listes des appeals :

• Sélectionner "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Liste des appels" puis appuyer sur "OK" avec la touche de menu contextual gauche.

Le journal des appeals de votre téléphone VERSATIS est réparti en trois listes : "Appels reçus", "Appels non répondus", "Numérores composés".

• Sélectionner l'une des listes puis appuyer sur "OK" avec la touche de menu contextual gauche.
• Naviguer dans la liste avec le navigateur.

Rappeler un correspondant à partir du journal

• Une fois qu'un appel a été sélectionné, appuyer sur la touche

Effacer une entrée de la liste

• Appuyer sur "Options" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Effacer" et.Valider avec "OK" (touche de menu contextual gauche).

Mémoriser les détails relatifs à l'appoint

• Appuyer sur "Options" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Ajouter un contact", modifier avec "OK" (touche de menu contextual gauche).
• Entrer le nom du correspondant,rialder avec "OK"(touche de menu contextual gauche).
• Valider le numéro affché avec "OK" ou corriger le numéro avec "Effacer" (touche de menu contextual du croite), puis le retaper et valider avec "OK" (touche de menu contextual gauche).

Si vous étés abonné à l'affichage du numéro sans être abonné à l'affichage du nom, vous devrez saisir un nom avant de sauvegarder dans le repertoire.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 30

5. ACCES AUX SERVICES DE L'OPERATUR DE LIGNE FIXE

Votre telephone VERSATIS vous permit d'acceder directement à certains services sous réserve de souscription d'un abonnement auprès de l'opérateur de ligne fixe. Renseignez-vous auprès de l'opérateur sur les conditions d'accès à ces services.

Votre combiné dispose par ailleurs d'un réseau de services proposés par certains opérateurs, dont des services de météorologie, l'horloge parlante, etc.

5.1 ACCÉS À LA MESSAGERIE VOCALE DE L'OPÉRATEUR

Sur abonnement auprès de votre opérateur, vous pouvez faire suivre vos appel vers une boîte vocale lorsque vous étés absent ou déjà en ligne.

5.1.1 Réception de messages vocaux

Lors de la réception d'un nouveau message :

• la LED de prise de ligne de la base clignote,

• l'icone s'affiche à l'écran.

5.1.2 Ecouter les messages vocaux

• Faire un appui court sur la touche gauche du navigateur.

• Voiture telphone VERSATIS appelle automatiquement le serveur vocal Top Message. Laissez-vous guider pour écouter vos messages.
  ! Si vous numero de messagerie opérateur est différent du 3103, composer ce numéro et lancer l'appe!

5.2 SECRET APPEL PAR APPEL

Cette fonction vous permet d'appeler vos correspondants sans qu'ils puisent connaître votre nom ou votre numéro de téléphone.

• Sélectionner "Menu" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Menu services" à l'aide du navigateur puis appuyer sur "OK" grâce à la touche de menu contextualuel gauche.
• Sélectionner "Appel secret" à l'aide du navigateur puis appuyer sur "OK" grâce à la touche de menu contextualué gauche.
• Composer le numéro de votre correspondant puis appuyer sur "OK" grâce à la touche de menu contextualuel gauche.

L'ecran affiche "Appel secret 01 30 09 85 00 ?".

• Sélectionner "Oui" grâce à la touche de menu contextual gauche.
  Vous appelez votre correspondant en toute confidentialité.

A la fin de l'appel, la fonction "Appel secret" est automatiquement désactivée.

Cette fonction vous permet de transférer tous vos appeals vers un autre numéro de téléphone fixe ou mobile. Pour pouvoir utiliser la fonction transfert d'appoint, vous devez au préalable vous abandonner à ce service auprès de votre opérateur.

5.3.1Programmer le numero vers lequel sua ligne doit etre transfere et activer la fonction

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Menu Services" en vous déplaçant avec le navigateur, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Sélectionner "Transfert d'applé" en vous déplaçant avec le navigateur, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Activer" en vous déplaçant avec le navigateur puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Saisir le numéro vers lequel la ligne va être transférée et appuyer sur "OK" grâce à la touche de menu contextualuel gauche.

L'écran affiche "Transfert d'appoint 01 30 09 85 00 ?".
- Valider avec "Oui" grâce à la touche de menu contextual gauche.
- Voiture téléphone VERSATIS active automatiquement le transfert en appelant le serveur vocal de la vente opérateur.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 33

• Attendre la confirmation vocale de l'activation de la fonction transfert d'appel.
  Raccrocher quand cela vous est demandé par le guide vocal.

Tous vos appeliersont redirigés vers le numero indiqué.

5.3.2 Désactiver le transfert d'appoint

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Menu services" à l'aide du navigateur et valider avec "OK" grâce à la touche de menu contextualuel gauche.
• Sélectionner "Transfert d'applé" en vous déplaçant avec le navigateur puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Sélectionner "Désactiver" à l'aide du navigateur, puis valider avec "OK".

Votre telephone VERSATIS desactive automatiquement le transfert d'appeil.

• Attendre la confirmation vocale de la désaction du transfert d'applé.
  Raccrocher quand cela vous est demandé par le guide vocal.

Il se peut que le service de transfert n'ait pas ete activé correctement.

C'est le cas lorsque :

• vous n'êtes pas abonné au service transfert d'appel,

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 34

34

• le numéro vers lequel vous souhaitez transférer votre appel est erroné ou non reconnu par le serveur vocal,
• le guide vocal vous signale que la demande est incorrecte ou mal exécutée. Le transfert d'appeil n'a pas été enregistré.

5.4 REPERTOIRE DE SERVICES

5.4.1 Comment acceder à ces services pré-programmés

Lorsque vous teléphone VERSATIS n'est pas en ligne :

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextualue gauche, puis selectionner "Menu services" en vous déplaçant avec le navigateur, valider avec "OK" grâce à la touche de menu contextualue gauche.
  Vous pouvez alors naviguer dans la liste des services à l'aide du navigateur.
• Sélectionner le service désiré et valider avec "OK".
  Notre téléphone VERSATIS appelle automatiquement l'opérateur de service. Laissez-vous guider par le serveur vocal.

6. PERSONNALISER VOTRE COMBINE

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextualu gauche, se déplacer avec le navigateur, puis sélectionner "Réglage date & heures" à l'aide du navigateur, valider "OK" avec la touche de menu contextualu gauche.
• Sélectionner "Régler date & heures" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" avec la touche de menu contextual gauche.
• Entrer la date (format: JJ/MM).
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Entrer l'heure (format : HH:MM).
• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

! Si vous étés abonné à l'affichage du numéro, la date et l'heure se mettent à jour automatiquement.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 36

6.2 ACTIVER / DESACTIVER LA FONCTION ALARME

Vous pouvez programmer la fonction "Alarme" de votre téléphone.

• Entrer dans "Menu" en selectionnant la touche de menu contextualue gauche.
• Sélectionner "Réglage date & heures" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Alarme" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" avec la touche de menu contextualuergauche.
• Sélectionner "Marche/Arrêt" en vous déplaçant avec le navigateur et valider "OK" avec la touche de menu contextual gauche.

Voussoupiezchoisir3typesdeprogrammation:uneseulessonnerie,quotidienneouarréntousydeplaçantaveclenavigateuretvalider"OK"aveclatouche de menucontextuelgauche.

Si vous choisissez une seule sonnerie ou quotidienne, l'écran se présente ainsi :

Horloge sur 24H: 00:00

• Entrer l'heure à laquelle le téléphone doit sonner et valider "OK" avec la touche de menu contextualue gauche.

Pour désactiver la fonction Alarme, Sélectionner "Arrêt" et.Valider "OK" avec la touche de menu contextual gauche.

L'alarme sonne pendant 30 secondes et son volume augmente progressivement.

6.3 BIPS DE TOUCHE

Les bips de touche permettent de vérifier la prise en compte des appuis touche. Il n'est pas possible de les désactiver.

6.4 REGLER LE VOLUME

6.4.1 Volume de sonnerie

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Volume de sonnerie" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Choisir le volume souhaité en augmentant ou diminuant avec le navigateur. Vous avez le choix parmi 5 valeurs et "Silence" ("Silence" s'obtient en diminuant le volume au minimum),.Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche.

6.4.2 Volume écouteur

Appuyer sur la touche de prise de ligne
- Puis appuyer sur le navigateur pour augmenter ou diminuer le volume.
- Choiser le volume souhaité parmi les 5 valeurs proposées et raccrocher.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 38

6.5 CHOISIR UNE MELODIE D'APPEL INTERNE/EXTERNE

• Entrer dans "Menu" avec la touche de menu contextual gauche,
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Sonnerie" et.Valder avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Appels externes" (méloïde d'appel externe) ou "Appels internes" (méloïde d'applé interne entre combinés) et vérifier avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Choisir la melodie souhaitée parmi les 5 proposées et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Il est également possible deCHOISIR LA MELODIE et le volume de sonnerie de la base (voir paragraphs 7.1 et 7.2).

6.6 REGLER LE DECROCHAGE AUTOMATIQUE

Par défaut, le décrochage automatique est activé.

En saississant directement le combiné sur sa base lorsqu'un appel arrive, vous prenez directement la ligne sans avoir besoin d'appuyer sur

Pour désactiver ce réglage :

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

• Sélectionner "Décroché automatique" et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche.
• Sélectionner "Arrêt" et.Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Pour réactiver ce réglage, procéder de la même manière en seLECTIONnant "Marche".

6.7 NOMMER UN COMBINE

You pouvez changer le nom de votre combiné.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Nom combiné" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Effacer avec "Effacer" en appuyant sur la touche de menu contextual droite.
• Entrer le nom (maximum 8 caractères) et.Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 40

6.8 CHOISIR LA LANGUAGE DE L'AFFICHEUR

Votre tellephone VERSATIS dispose d'un menu en 3 langues. Pour changer la langue :

• Entre dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Choix langue" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche.
• Choisir la langue et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

6.9 PERSONNALISATION DE L'ECRAN

6.9.1 Couleur de I'ecran des menus

Vous pouvezCHOISIRtroiscouleursd'écran de menu:bleu,vertetrose.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Couleurs du menu" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Choisissez la couleur souhaitée (bleu, vert ou rose) en vous déplacant avec le navigateur et enregistrer en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

6.9.2 Photo de I'ecran d'accueil

Vous pouze également personneler l'écran d'accueil de votre téléphone.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Combine" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Photo" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

Vous avez le choix parmi 5 photos.

• Pour vous déplacer parmi les 5 photos, utiliser le navigateur. Vous pouvez visualiser la photo en scélectionnant "Voir" grâce à la touche de menu contextualue gauche et scélectionner "Retour" grâce à la touche de menu contextualuel droite pour revenir en arrière.
• Si la photo vous convient, Sélectionner "Utiliser" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

L'écran affiche "Enregistré".

• Pour revenir à l'écran d'accueil, faire un appui long sur "Retour" en appuyant sur la touche de menu contextualuel droite.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Configuration base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Sonnerie base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Choisir une mLelodie de 1 à 5 puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

7.2 REGLER LE VOLUME DE LA MELODIE D'APPEL

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Configuration base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Volume base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Choisir le volume souhaité à l'aide du navigateur, soit "Silence" en diminuant le son au minimum ("silence" s'affiche à l'écran), soit une valeur entre 1 et 5, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

7.3 CHOISIR UNE BASE

Un même combiné peut être associé à 4 bases différentes.

Pour changer de base :

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Enregistrement" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Sélectionner "Choix de la base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Choisir le numéro de la base (entre 1 et 4), et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche.
  Les bases pour lesquelles le combiné est enregistré sont marquées par une étoile.

7.4 CHANGER LE CODE CONFIDENTIEL (CODE PIN)

Le code confidientiel de la base est utilisé pour associer de nouveaux combinés à votre téléphone VERSATIS.

• Entre dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Configuration base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 44

• Sélectionner "Code Base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
  L'écran affiche "Ancien code".
• Entrer les 4 chiffres de l'actuel code confidentiel (0000 par défaut) et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Puis I'ecran affiche "Nouveau code".

• Entrer les 4 chiffres du nouveau code et modifier avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
  Enfin l'écran affiche "Confirmer nouveau code"
• Entrer le nouveau code une seconde fois pour confirmer et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.

7.5.1 Choix de la durée du flashing (touche R)

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Configuration base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Touche R" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Long" pour une coupure de 250 ms (valeur pour la France sur le réseau public) en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

ou

• Sélectionner "Court" pour une coupure de 100 ms en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Valider la sélection avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

8. UTILISER VOTRE TELEPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINES

8.1 ASSOCIER / REASSOCIER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE

Vou puez avoir jusqu'à 5 combinés associés à votre base VERSATIS. Si vous avez déjà 5 combi-nés associés et que vous souhaitez changer l'un d'eux, vous nevez désinstaller l'un des combinés, puis l'installer de nouveau.

Sur la base :

• Mettre la base en mode association en maintainant appuyee la touche jusqu'à la diffusion de 2 bips.
  Levoyant orange de la base clignote. La base de votre téléphone VERSATIS est maintainant prete pour l'association d'un nouveau combiné. Cette operation doit s'effectuer pendant les 90 secondes qui suivent les 2 bips.

Sur le combiné :

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Enregistrement" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

• Sélectionner "Déclaration combiné" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

• Sélectionner la base à associer à ce combiné (1 à 4).

• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Entrer le code base (0000 par défaut) et.Valder avec "OK".

Apparaft à l'écran une série de numéro qui pourrait l'identité de la base.

• Valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
  Notre combiné est enregistré.

8.2 DESINSTALLER UN COMBINE

La déinstallation d'un combiné ne peut se faire que depuis un combiné tiers.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Enregistrement" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
• Sélectionner "Suppression combiné" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Entrer le code confidentiel de la base (0000 par défaut) et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner le combiné à déinstaller en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 48

8.3 APPELER UN COMBINE INTERNE / REPENDRE A UN APPEL INTERNE

Appeler un combiné interne

Appuyer sur la touche INT
L'ecran affiche "Appel interne".
- Entrer le numero du combiné interne désiré.

Répondre à un appel interne

Lorsque vous receivez un appel interne, l'écran affiche le numéro du combiné qui appelle ainsi que "Appel interne".

• Appuyer sur la touche pour répondre.
• Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur

8.4 TRANSFERER UN APPEL VERS UN AUTRE COMBINE / VA-ET-VIENT ENTRE DEUX CORRESPONDANTS

Transférer un appel à un autre combiné :

• Faire un appui sur INT.
• Entrer le numero du combiné que vous souhaitez appeler. Le correspondant externe est mis en attente.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 49

• Lorsque le correspondant interne décroche, appuyer sur la touche pour transférer l'appeil.
• Si le correspondant interne ne décroche pas, faire un appui sur INT pour reprendre le correspondant externe.

8.5 CONFERENCE A TROIS (2 CORRESPONDANTS INTERNES ET UN CORRESPONDANT EXTERNE)

Vous pouze parler simultanément à un correspondant interne et à un correspondant exteme.

Lorsque vous étes en ligne avec un correspondant externe :

• Faire un appui sur INT.
• Entre le numero du combiné que vous souhaitez appeler. Le correspondant externe est mis en attente.
• Lorsque le correspondant interne décroche, appuyer sur la touche # pendant 2 secondes.
• Si le correspondant interne ne décroche pas, faire un appui sur INT pour reprendre le correspondant externe.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 50

8.6 PRENDRE UN APPEL EXTERNE EN COURS DE COMMUNICATION INTERNE

Lorsque vous étés en ligne avec un autre combiné, vous restez disponible pour recevoir un appel externe.

Pour prendre cet appel :

Appuyersur
La communication interne est interrompue.
Appuyer ensuite sur
Voues etes en ligne avec votre correspondant extérieur.

8.7 CHOISIR LA PRIORITE DE SONNERIE

Voussoupiezchoisir l'appareil qui sonnera en premier lors d'un appel entrant (la base ou l'un des cinq combinés associés).Il est égalament possible de régler le nombre de sonneries entre le combiné prioritaire et les autres.

• Entrer dans "Menu" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Configuration base" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextual gauche.

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 51

• Sélectionner "Priorité de sonnerie" en vous déplaçant avec le navigateur et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualue gauche.
  Deux choix s'offrent à vous : "Tous les combinés" ou " Sélection combiné".
  Si vous choisissez "Tous les combinés" et validez avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche, tous les combinés sonneront en même temps.
  Si vous choisissez " Sélection combiné" et validez avec " OK" en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche, vous pouvezCHOISIR soit la base, soit l'un des 5 combinés (en vous déplaçant avec le navigateur) qui sonnera en priorité, puis valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualu gauche.
• Choisir le nombre de trains de sonneries et valider avec "OK" en appuyant sur la touche de menu contextualuel gauche.
  L'écran affiche "Priorité de sonnerie".

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 52

9. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Portée en champ libre	Jusqu'à 300 mètres *
Portée en intérieur	Jusqu'à 50 mètres *
Autonomie du combiné (valeurs moyennes)	10 heures en conversation **90 heures en veille **
Nombre de combinés	Jusqu'à 5
Communication entre combinés	Oui
Conférence à 3 (1 correspondant extérieur + 2 correspondants internes)	Oui
Poids du combiné	105 grammes
Raccordement électrique/Adaptateur secteur	Entrée : AC 230V/50 HzSortie 1 : DC 8 V/300 mASortie 2 : AC 9 V/120 mACourant alternatif monophasé à l'exclusion des installations IT définies dans la norme EN60950 attention, la tension du réseau est classée dangereuse selon les critères de la même norme.
Raccordement téléphonique	Appareil destiné à être branché sur une ligne téléphonique analogique classée TRT3 (tension de réseau de télécommunications) au sens de la norme EN60950.
Batteries rechargeables	1.2 V / 750 mAh/Ni-MH AAA x 2
Température de fonctionnement	de ± 5 à ± 40° C

• Variable en fonction de l'environnement.
  ** Dépendantes de la charge initiale des batteries.

10. EN CAS DE PROBLEME ...

D'une manière générale, en cas de problème, retarder les batteries de tous les combinés de l'installation pendant environ 1 minute, débrancher puis rebrancher l'alimentation électrique de la base et insérer à nouveau les batteries.

Problèmes	Causes	Solutions
L'afficheur est étéint.	L'appareil n'est pas alimenté.	Vérifiez le branchement de l'adaptateur électrique.
	Les batteries sont déchargées.	Reposez le combiné sur sa base pour recharger les batteries.
	Le combiné est en veille.	Appuyez sur n'importe celle touche pour le reactiver.
Vous n'avez pas la tonalité.	Le combiné est hors de portée de la base.	Rapprochez-vous de la base.
	Le combiné n'est pas associé à la base.	Reportez-vous au paragraphe "Associer/Réassocier un combiné supplémentaire".
	Les batteries sont déchargées (icône : ).	Reposez le combiné sur sa base pour recharger les batteries.
La qualité de réception se dégrade en cours de communication.	Vous étes hors de portée de la base ou dans un environnement perturbé.	Rapprochez-vous de la base ou déplacez la base de 1 m.

10. EN CAS DE PROBLEME ... (SUITE)

Problèmes	Causes	Solutions
Votre correspondant ne vous entend pas.	Le micro est coupé, la fonction Secret est activée.	Reportez-vous au paragraphe "Fonction Secret (couper le micro)".
Le combiné ou la base neonne pas.	La sonnerie de la base ou/et du combiné est coupée.	Reportez-vous au paragraphe 6.4 "Régler le volume".
Les batteries sont toujours déchargées après plusieurs heures de charge.	La base ou le chargeur n'est pas alimenté.	Vérifiez le branchement de l'alimentation électrique.
	Les batteries du combiné sont défectueuses.	Adressez-vous à votre revendeur pour vous procurer de nouvelles batteries.

Toutefois, si le problème persiste, une assistance téléphonique est à votre disposition au numéro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 à 19 h 00 (appel facturé selon le tarif en vigueur).

Le magasin où vous avez acheté votre téléphone VERSATIS est également en mesure de vous renseigner et d'assurer le service après-vente.

11. GARANTIE

Nous vous rappelons que le téléphone VERSATIS est un équipement agreé conformément à la réglementation européen, attesti par le marquage CE.

Vous bénéficiaz d'une garantie légale sur ce produit et pour toute information relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Indépendamment de la garantie légale dont le produit bénéficia, le revendeur garantit la conformité des produits à leurs specifications techniques pendant une durée de douze (12) mois, pieces et main-d'oeuvre, à compter de la date figurant sur la preuve d'achat du produit. Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse précisant la date d'achat du produit et le nom du revendeur. Néanmoins, si la garantie légale en vigueur dans votre pays excède douze (12) mois, la garantie légale est alors seule applicable. La piece ou le produit non conforme sera réparé ou remplaça sans frais, par une piece ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalité et de performance. Si la réparation ou le remplacement s'avéraient impossibles, le produit vous serait remboursé.

Le produit ou la piece de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés, sont garantis soit pour une période de trois mois à compter de la réparation, soit jusqu'à la fin de la période de garantie initiale si cette dernière est supérieure à trois mois. Toute piece ou produit renvoyé et remplace devient la propriété du constructeur.

Toutefois, la presente garantie est exclue dans les cas suivants :

• une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide ;
• un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment avec des accessoires non prevus à cet effet;

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 56

• une usure normale ;
• le non-respect des normes techniques et de sécurité en vigueur dans la zone géographique d'utilisation ;
• produits ayant subi un chocol ou une chute ;
• produits détiériés par la foudre, une surtension électrique, une source de chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des conditions d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;
• un entretien défectueux, une négligence;
• une intervention, une modification ou une réparation effectue par une personne non agrée par le constructeur ou le revendeur.

SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS LÉGALES, TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DÉCRITES AUX PRÉSENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES.

12. SECURITÉ

En cas de danger, l'adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Il doit donc etre instalpe presde I'appareil et etre facilement accessible.

En cas de défaillance de l'adaptateur secteur, ce dernier doit être replacé par un modulo identique.

En l'absence d'alimentation secteur ou en cas de coupure secteur les postes utilisant des combinés sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas passer ou receivevoir d'appels en cas d'urgence. Pour cette raison, il est recommendé d'utiliser en complément un poste téléphonique conventionnel.

! Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximé de cette fuite.

En cas d'orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet apparéil.

Par la première ATLINKS déclare que l'appareil VERSATIS est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Les certificates de conformité sont disponibles sur le site internet "www.atlinks.com" ou seront envoyés sur demande.

C

Versatis_color.qxd 01/12/03 13:57 Page 58

13. ENVIRONNEMENT

Les batteries usagées du combiné doivent être éliminées conformément à la réglementation en vigueur sur la protection de l'environnement. Vous devez rapporter vos batteries à votre revendeur ou les déposer dans un centre de récapération réservé à cet effet.

Ne tentez pas d'ouvoir les batteries qui contiennent des substances chimiques. En cas de fuite, évitez le contact avec les muqueuses (la peau, les yeux, la bouche...). Le cas échéant, rincez la partie atteinte plusieurs minutes à l'eau courante. Nettoyez le produit à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos batteries.

Utilisation Jeux VC.qxd 01/12/03 13:28 Page 1

VERSATIS™ Color

Utilisation des jours

• Entre dans "Menu" à l'aide de la touche de menu contextual gauche.
• Sélectionner "Jeux" avec le navigateur.
• Validator avec "OK".
• Sélectionner un des deux jours et valider avec "OK".

2. HECTOR

Principe du jeu

Hector est un insecte. Il doit, tout au long du jeu, transporter sa boule de terre jusqu'à son terrier. Pour cela, il doit déplacer les autres insectes (roses et bleus) pour se frayer un chemin dans la ford. Les pierres sont infranchissables et les feuilles sont immobiles.

• Une fois dans le menu du jeu "Hector", appuyer sur la touche de menu contextual gauche pour entrer dans le jeu.
• Utiliser le navigateur vers le haut ou vers le bas pour selectionner une ligne du menu, puis appuyer sur la touche 5_inc pour valider.

Pour transporter la boule de terre et les insectes, il faut d'abord attraper ces objets. Pour cela :

Appuyer sur la touche 5_mL
Hector va alors monter sur l'objet.
- Pour détacher Hector de l'objet, ré-appuyer sur la touche 5_rel .

Pour qu'Hector tire ou pousse l'objet :

Utilisier le navigateur ou les touches 2_sec ，4G，MnO 0 ou 8tvv.
Lorsque le terrier est atteint, un niveau de difficulte supérieur est accessible.

Comment sortir du jeu

Pour arrêté à tout moment votre partie, appuyer sur la touche de menu contextualuel droite.

3. BOWLING

Principe du jeu

Royal Bowling est un jeu de bowling classique. L'objet est de faire tomber les quilles avec la boule de bowling.

Utilisation Jeux VC.qxd 01/12/03 13:28 Page 4

Comment jouer

Pour régler la puissance de tir de la boule, appuyer sur le haut ou le bas du navigateur. La croix de visée accélère proportionnellement à la puissance.

Pour déplacer la boule, appuyer sur la gauche ou la droite du navigateur.

Quand la flèche se troue au centre des quilles, appuyer sur la touche 5_KL pour lancer la boule.

4. COMMENT SORTIR DU JEU

Pour arrêté à tout moment votre partie, appuyer sur la touche de menu contextualuel droite.