MAXXUM 600 SI - Appareil photo reflex MINOLTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Appareil photo reflex numérique
Caractéristiques techniques principales	Capteur APS-C, 24 mégapixels, monture A
Alimentation électrique	Batterie lithium-ion NP-400
Dimensions approximatives	150 x 100 x 70 mm
Poids	600 g (sans objectif)
Compatibilités	Objectifs de la série Minolta et Sony Alpha
Type de batterie	Batterie rechargeable lithium-ion
Tension	7.2 V
Fonctions principales	Mode automatique, mode manuel, prise de vue en continu, autofocus
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées limitée, réparation recommandée par un professionnel
Sécurité	Éviter l'exposition à l'eau, ne pas démonter l'appareil
Informations générales	Idéal pour les photographes amateurs et professionnels, bon rapport qualité-prix

FOIRE AUX QUESTIONS - MAXXUM 600 SI MINOLTA

Pourquoi mon appareil photo Minolta Maxxum 600si ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez-les si nécessaire.

Comment régler la mise au point sur mon Minolta Maxxum 600si ?

Utilisez le mode autofocus en appuyant à mi-course sur le déclencheur ou passez en mode manuel pour ajuster la mise au point manuellement.

Mon appareil photo affiche une erreur de film. Que faire ?

Assurez-vous que le film est correctement chargé et que la cartouche est bien insérée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment changer les réglages ISO sur le Minolta Maxxum 600si ?

Appuyez sur le bouton ISO et utilisez la molette de commande pour sélectionner la valeur ISO souhaitée.

Pourquoi mes photos sont-elles floues ?

Vérifiez si la mise au point est correcte et assurez-vous que l'obturateur n'est pas trop lent pour la vitesse à laquelle vous prenez la photo.

Comment utiliser le flash sur mon Minolta Maxxum 600si ?

Le flash se déclenche automatiquement dans des conditions de faible luminosité. Pour un flash manuel, ouvrez le flash pop-up et sélectionnez le mode de flash souhaité.

Comment nettoyer l'objectif de mon Minolta Maxxum 600si ?

Utilisez un chiffon en microfibre doux et un nettoyant pour lentilles pour essuyer délicatement l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Comment changer l'objectif sur mon Minolta Maxxum 600si ?

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'objectif, tournez l'objectif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le. Pour installer un nouvel objectif, alignez les marques et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon Minolta Maxxum 600si ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur des sites de vente en ligne spécialisés, des magasins d'appareils photo d'occasion ou des forums de passionnés.

Mon appareil photo ne déclenche pas. Que faire ?

Vérifiez si le mode de prise de vue est correctement sélectionné, si l'objectif est bien monté et si la batterie est chargée.

MODE D'EMPLOI MAXXUM 600 SI MINOLTA

Bienvenue dans l'univers photographique du Dynax/Maxxum 600si. Cet appareil a été doté de fonctions vous permettant d'aborder pratiquement tous les domaines de la prise de vue, dans les valeurs conditions. Avant d'utiliser votre nouvel appareil, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi : il donne de précieuses informations sur l'utilisation de chaque des fonctions, ainsi que sur son entretien.

TABLE des matières

NOMENCLATURE 2

UTILISATION IMMÉDIATE 6

PREPARATIONS ET NOTIONS DE BASE 8

Accessoires standard 9 Mise en place de la pile 10 Contrôle de la pile 11 Mise en place de l'objectif 12 Retrait de l'objectif 13 Chargement du film 14 Rembobinage du film 16 Sélection manuelle de la sensibilité du film 17 Tenue en mains de l'appareil 18 Fonctionnement tout-automatique 19 Prise de vue en mode tout-auto 20

MISE AU POINT 22

1 Modes autofocus 23 Plages de mise au point 26 Témoins de mise au point 281 Mémorisation de la mise au point 29 1 Situations particulieres de mise au point 31 Mise au point manuelle 32 Illuminateur d'assistance AF 33

EXPOSITION 34

Modes d'exposition 35 Mode P : exposition automatique programmée. 37 Mode A : priorité à l'ouverture 38 Mode S : priorité à la vitesse 40 Mode M : exposition semi-automatique 42 4. Pose B 443 1 Modes de mesure 45 Correction d'exposition 48 Mémorisation de l'exposition (touche AEL) 49 Surimpression 52 Bracketing 54

Flash intégré 59 Témoins de flash 59 Fonctionnement en mode P 60 Fonctionnement en modes A, S et M 61 Flash Fill-In 62 Synchro en vitesse lente 64 Correction d'exposition au flash 65 Bracketing au flash 66 Commande d'un flash annexe sans cordon 68

1. Emploi du modèle 600SI Quartz Date 74 Adaptateur de cadrage panoramique 76 Retardateur 78 Transport du film 79 Index d'exposition 80 Test de profondeur de champ 62 Réglage dioptrique 85

APPENDICE 84

Informations sur les accessoires 63 Conseils en cas de problème 86 1. Caractéristiques techniques 88 Entretien et rangement 90

Boîtier

1. Voyant du retardateur
2. Molette avant
3. Déclencheur
4. Sélecteur de mode de transport du film
5. Sélecteur du mode d'exposition
6. Ecran ACL du boîtier
7. Flash intégré
8. Griffe porte-accessoires
9. Touche de commande du flash
10. Correcteur d'exposition
11. Verrou du correcteur d'exposition
12. Correcteur d'exposition au flash
13. Oeillet de courroie
14. Dispositif d'ouverture du dos
15. Sélecteur AF/M du mode de mise au point
16. Déverrouillage de l'objet
17. Repère de montage de l'objet
18. Miroir*
19. Contacts de l'objet*
20. Touche test de profondeur de chi
21. Ne pas toucher

1. Interrupteur principal
2. Oculaire
3. Réglage dioptrique
4. Sélecteur du mode de mesure
5. Touche de mémorisation exposition (AEL)
6. Molette arrête
7. Sélecteur de mode AF
8. Prise de télécommande
9. Porte du logement pile
10. Sélecteur de plaque AF
11. Touche de rembobinage
12. Sélecteur de mode flash
13. Embase trépied
14. Touche de réglage de la sensibilité ISO du film
15. Fenêtre du film
16. Oculaire*
17. Contacts DX*
18. Logement du film 39. Obturateur
19. Rails-guides du film
20. Repère pour l'amorce du film

Ecran ACL du boitier

1. Indicateur vitesse d'obturation/sensibilité du film
2. Indicateur de l'ouverture
3. Unité de sensibilité du film
4. Indicateur de mise au point manuelle
5. Pictogramme d'état de la pile
6. Pictogramme de la cartouche du film
7. Indicateurs de transport du film
8. Compteur de vues

AFFICHAGE VISEUR

1. Plage de mise au point sélective
2. Plage de mise au point large
3. Plage de mesure spot
4. Indicateur de mise en fonction du flash
5. Indicateur de mode synchro haute vitesse
6. Indicateur du mode flash
7. Témoin de mise au point
8. Vitesse d'obturation/Sensibilité du film
9. Témoin de mémorisation de l'exposition (AEL)
10. Ouverture de diaphragme
11. Index d'exposition

Note : dans ce mode d'emploi, l'état d'activation des affichages et des moyens indicateurs est symbolisé comme ceci :

Allumé

Clignant

Utilisation immédiate

1. Mettre la pile en place

Insérer une pile lithium 6 volts type 2CR5 dans le logement selon l'orientation indiquée par + et - à l'intérieur du porte.

1. Monter l'objectif sur le boîtier

Faire correspondre l'index rouge situé sur le fut de l'objectif avec le repère rouge de la monture du boîtier. Insérer délicatement la baionnette de l'objectif dans la monture du boîtier, puis le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à l'enclenchement.

1. Mettre l'appareil sous tension

Placer l'interrupteur principal sur "ON" (Marche). Vérifier que l'appareil est bien en mode de fonctionnement tout-automatique. Voir page 19.

1. Charger le film

Introduire la cartouche de film et tirer l’amorce jusqu’au repère rouge au-dessus de la bobine réceptrice. Vérifier que le film est bien à plat sur les rails de guidage et refermer le dos.

1. Faire la mise au point sur le sujet

Positionner le sujet dans la plage de référence AF du viseur et presser le déclencheur à mi-course afin d'activer l'autofocus.

1. Prendre la photo

Pour prendre la photo, presser le déclencheur à fond, mais sans à-coups.

Preparatifs et notions de BASE

Courroie de cou

1. Défaire la boucle de la courroie et passer son extrémité dans l'élastique d'un côté du boîtier.
2. Refermer la boucle de courroie.
3. Procéder de même pour l'autre côté du boilter.

Oeilleton d'oculaire

1. Aligner l'ocelleton face aux rails-guides de l'oculaire.
2. Faire coulisser l'éclisse ton vers le bas jusqu'à l'encliquetage.

Obturateur d'oculaire

Un capuchon d'oculaire est attaché à la courroie. Il est destiné à éviter l'entrée de lumière parasite par le visueur lors de l'utilisation du retardateur ou en cas de poses longues.

1. Enlever l'éclisse ton d'oculaire.
2. Faire glisser l'obturateur d'oculaire dans l'oculaire du boîtier.

Mise en PLACE de la PIL

Cet appareil utilise une pile lithium 6 volts type 2CR5 qui alimente toutes les fonctions du boîtier et de l'objet. Respecter les indications et les précautions d'emploi données par le fabricant de la pile.

1. L'interrupteur principal étant sur la position "LOCK", pousser le dispositif d'ouverture du logement pile dans la direction indiquée par la flèche.

1. Insérer la pile comme l'indiquent les repères + et - situés à l'intérieur de la porte du logement pile. Appuyer à fond sur la porte pour refermer le logement.

Pour le montage de la poignée/alimentation verticale VC-600 optionnelle sur le boîtier, il faut d'abord enlever la pile et la porte du logement pile. Pour ce faire, ouvre la porte et la pousse doucement dans la même direction, jusqu'à ce qu'elle se détache du boîtier.

Pour remettre la porte du logement, placer la charnière de la porte face à l'axe du logement et la pousser délicatement jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

Controle de la PILE

À chaque fois que l'on fait passer l'interrupteur de la position "LOCK" (Arrêt) sur la position "ON" (Marche), un pictogramme indiquant l'état de charge de la pile apparaît sur l'écran d'affichage. Nous vous conseillons d'avoir toujours une pile neuve de rechange à votre disposition.

Pictogramme de pleine charge : l’énergie est suffisante.

Pictogramme de faible charge : l'énergie est suffisante, mais commence à être limitée. Garder une pile neuve à portée de la main.

Le pictogramme de faible charge clignote : l'appareil reste utilisable, mais l'énergie résiduelle est très faible. La durée de recyclage du flash est plus longue. Il faudra très bientôt changer la pile.

Seul le pictogramme de faible charge clignote et aucun autre affichage n'apparaît. L'énergie résiduelle de la pile étant insuffisante, le déclenchement et toutes les autres fonctions de l'appareil sont bloqués. Changer la pile immédiatement.

• Si aucune indication n'apparaît sur l'écran d'affichage, remplacer la pile ou vérifier qu'elle est correctement installée.

Mise en PLACE de l'objectif

1. Enlever les bouchons du boîtier et de l'objet comme indiqué.

1. Faire correspondre l'index rouge situé sur le fut de l'objet avec le repère rouge de la monture du boîtier.
2. Insérer délicatement la baïonnette de l'objet dans la monture du boîtier, puis la faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à encliquet.

Attention!

• Ne jamais forcer lors du montage de l'objet sur le boîtier.
• Ne jamais toucher les éléments internes de l'appareil, en particulier les contacts et le miroir.

Retrait de l'objectif

1. Tout en appuyant sur le boulon de déverrouillage, tourner l'objet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
2. Le détacher délicatement de la monture.

1. Remplacer immédiatement les bouchons d'objectif et de boîtier, ou monter un autre objectif sur le boîtier.

Chargement du FILM

Cet appareil est équipé d'un système automatique de transport du film assurant automatiquement son chargement, puis l'avance du film à la vue suivante après chaque déclenchement. Avant d'ouvrir le dos de l'appareil, prendre soin de vérifier - grâce à la fenêtre film - qu'il n'y a pas déjà de film dans le boîtier. Toujours charger ou décharger le film en lumière atténuée. Pour les vues au flash, nous vous conseillons d'utiliser un film de sensibilité comprise entre 25 et 1000 ISO.

1. Ouvrir le dos de l'appareil en actionnant son dispositif d'ouverture vers le bas.

Le petit bruit mécanique que l'on entend à l'ouverture du dos est normal.

1. Insérer la cartouche de film dans le logement et vérifier qu'elle est correctement installée.

1. Tirer l'amorce entre les rails de guidage, jusqu'au repère rouge. S'assurer que l'amorce du film est bien à plat et que l'une des perforations inférieures de l'amorce est engagée dans le rouleau denté.

1. Refermer le dos et mettre l'interrupteur principal sur ON.

Le film avance automatiquement sur la première vue, et le chiffre 1 apparaît sur le compteur de vues de l'écran ACL.

Quand vous utilisez (normalement) un film code DX, sa sensibilité ISO est lue automatiquement par l'appareil et s'affiche pendant 5 secondes sur l'écran ACL.

Si le film est incorrectement chargé, le compteur de vues indique "0" en clignotant et il est impossible de déclencher. Dans un tel cas, ouvrez le dos et reprenez les opérations de chargement au début.

NE JAMAIS TOUCHER LES RIDEAUX DE L'OBTURATEUR AVEC LES DOIGTS NI AVEC L'AMORCE DU FILM. C'est en effet un mécanisme très délicat, sensible à la moindre pression.

Remarques :

• Ne pas utiliser le film Polaroid à développement immédiat
• Dans le cas exceptionnel d'un film non-codé DX, l'appareil lui attribue la même sensibilité que le film précédemment utilisé.
• De même, l'appareil assume qu'un film non-codé DX est un film de 36 vues. Le film se rembobine automatiquement en fin de film ou bien quand le compteur de vues affiche "36".

Remboinage du FILM

L'appareil rembobine automatiquement le film dans sa cartouche dès que la dernière vue a été prise. Si le rembobinage s'interrompt avant que le film ne soit totalement rembobiné, NE PAS OUVRIR LE DOS DU BOITIER : replacer la pile par une nouvelle et attendre la fin du rembobinage. - Lorsque le rembobinage est complètement terminé, le chiffre "0" apparaît sur le compteur de vues et le pictogramme de la cartouche du film clignote sur l'écran ACL.

Enlèvement du film

1. Attendre que le film soit complètement rembobiné.
2. Ouvrir le dos de l'appareil et retirer la cartouche de film.

Commande manuelle du rembobinage

1. Placer l'interrupteur principal sur ON
2. Presser délicatement la touche de rembobinage située à l'arrière du boîtier.

Rembobinage haute-vitesse

Pour accélérer la vitesse de rembobinage, développez continûment la pression sur la touche de rembobinage. Le rembobinage est moins silencieux.

Selection manuelle de la sensibilite du FILM

La sélection manuelle de la sensibilité permet l'emploi d'un film non DX ou d'outrepasser la sélection DX automatique.

1. Le film étant chargé, presser la touche ISO. La valeur de sensibilité ISO apparaît sur l'écran d'affichage.

1. Afficher la valeur ISO désirée en tournant l'une ou l'autre des deux molettes.
2. Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour enregistrer et mémoriser instantanément la nouvelle valeur sélectionnée.

TENUE en MAINS de l'appareil

Maintenir fermement la poignée de l'appareil dans la main droite et utiliser la main gauche pour supporter l'appareil ou l'objet. S'assurer que les doigts de la main droite ne risquent pas de masquer un élément actif de la face avant du boîtier : il suffit pour cela de le maintenir convenablement par la poignée. Afin de donner la plus grande stabilité à l'appareil, écartez légèrement les jambes et bien serrez les coudes contre la poitrine. - Pour ne pas risquer une chute accidentelle de l'appareil, toujours gardez la courroie autour du cou ou enroulée autour du poignet.

Déclenchement

Le déclencheur offre trois positions : inactif, mesure et déclenchement. La pression à mi-course sur le déclencheur active les systèmes de mesure de l'autofocus et d'exposition automatique. Pour prendre la photo, presser le déclencheur à fond, mais progressivement, sans provoquer d'accoups.

Fonctionnement tout-automatique

Pour configurer l'appareil en fonctionnement intégralement automatique, positionner les commandes du sommet et du côté droit du boîtier afin que leurs index forment une ligne droite. De même, aligner horizontalement les index des commandes situées sur le dos du boîtier.

Fonction réglage automatique sélectionné

Correction d'exposition

Correction d'exposition au flash

Mode d'exposition

Avancement du film

□Vue par vue

Modes autofocus

A: Sélection automatique du mode autofocus

Mode de mesure

14 plages en nid d'abeilles

Plage de mise au point AF

Large

Remarque : pour le fonctionnement tout-automatique de l'appareil, le mode autofocus doit être activé. Si le message "M. FOCUS" apparaît sur l'écran d'affichage, presser la touche de mode de mise au point "AF/M" du boîtier pour le faire disparaître.

Prise de VUE en mode tout-auto

1. Comme indiqué page précédente, régler toutes les fonctions de l'appareil en mode programme tout-auto, puis placer l'interrupteur principal sur ON.

1. Mettre le flash intégré en fonction : le soulever délicatement par les deux côtes afin de le sortir de son logement. Le flash émettra automatiquement un éclair à chaque fois que nécessaire.
2. Vérifier que le sélection de mode flash est positionné sur ④ ou sur ⑧.

1. Faire tourner la bague de zoom afin d'en-cadrer le sujet comme désiré.

1. Dans le viseur, positionner le sujet principal sur la plage de mise au point AF, puis presser le déclencheur à mi-course afin d'activer l'autofocus.

1. Pour prendre la vue, presser le déclencheur à fond, mais progressivement et sans à-coups.

Le film avance automatiquement sur la vue suivante et le compteur de vues progresse d'une unité.

MODES Autofocus

Le 600si offre le choix entre trois modes de fonctionnement du système autofocus : sélection automatique du mode autofocus (A), autofocus en continu (C) et autofocus une seule vue ou "Single Shot Autofocus" (S).

Sélection automatique du mode autofocus (a)

Dans ce mode, quand l'autofocus a été activé par pression à mi-course sur le déclencheur, l'appareil ajuste continuellement la mise au point sur un sujet mobile. La mise au point se verrouille lorsque'il s'immobilise. Ce mode Autofocus A fonctionne bien avec tous les types de sujets, mais il est particulièrement efficace pour les scènes d'action, en particulier quand le sujet risque de s'immobiliser soudainement.

Autofocus en continu (c)

L'appareil continue à ajuster la mise au point tant que l'on maintient la pression à mi-course sur le déclencheur. Le déclenchement est autorisé quand le sujet est au point. Utiliser ce mode autofocus continu pour le sport ou autres scènes d'action dont vous savez que le sujet est en mouvement perpétuel.

Autofocus une seule vue "single-shot" (s)

Quand on presse le déclencheur à mi-course en mode autofocus S, l'appareil effectue la mise au point jusqu'à ce que la netteté du sujet soit confirmée dans la visée, puis la mise au point se verrouille. La distance de mise au point reste mémoire tant que l'on maintient la pression à mi-course sur le déclencheur et on peut rédiger la photo à tout instant. Le mode autofocus S s'utilise de préférence sur les sujets statiques ou encore - avec recadrage - quand le sujet principal n'est pas localisé sur la plage autofocus dans le cadre définitif de l'image. Pour de plus amples informations sur la mise au point de sujets excentrés, voir le paragraphe "Mémorisation de la mise au point", page 29.

Sélection du mode autofocus

1. Placer le sélecteur "AF MODE" sur le mode AF désiré : A, C ou S.
2. S'assurer que le mode autofocus est activé. Si le message "M. FOCUS" apparaî ffer pour le faire disparaître.

PLAGES de mise au point

Votre 600si offre le choix entre deux plages de mise au point autofocus : plage AF Large ou plage AF Ponctuelle (ou "Spot").

Plage AF large

En mode de mise au point sur plage AF Large, l'appareil utilise simultanément les trois capteurs de mise au point. Il a alors la capacité de déterminer quel est le capteur devant assurer la netteté du sujet principal, même si plusieurs sujets se trouvent inscrits à l'intérieur de la plage de mise au point. La Plage Large donne une plus grande liberté de cadrage et facilite la mise au point sur les sujets mobiles.

Plage AF ponctuelle

En mode de mise au point sur plage AF Ponctuelle, l'appareil n'utilise que le capteur AF central pour la mise au point. Sélectionner la plage AF Ponctuelle lorsqu'on désire assurer une mise au point extrêmement précise sur une région spécifique de la scène ou du sujet.

Sélection de la plage autofocus

1. Positionner le sélecteur "AF AREA" soit sur [ ] (Plage AF Large), soit sur

(Plage AF Ponctuelle).

Témoins de mise au point

250 5.6

Confirmation de mise au point AF en continu.

250 56

Mise au point confirmée et mémorisée.

125 8

Mise au point en mode autofocus ; déclenchement interdit.

500 4

L'appareil ne parvient pas à faire la mise au point sur le sujet et le déclenchement est impossible : le sujet est trop proche ou se trouve dans l'une des "Situations particulières de mise au point", indiquée page 31.

Mémorisation de la mise au point

Si vous choisséz un cadrage dans lequel votre sujet principal ne tombe pas dans la plage de référence AF, ou bien dans un cas où la mise au point AF s'effectue difficile, vous devez mémoriser la mise au point sur ce sujet, puis recomposer l'image comme souhaité. Nous conseillons par ailleurs de sélectionner la plage AF Ponctuelle (p. 27) dans le cas où le sujet principal est petit dans le cadrage ou éloigné de l'appareil.

1. Positionner le sélecteur de mode AF sur A ou sur S.

1. Placer le sujet au centre de la plage de référence AF.

1. Presser le déclencheur à mi-course, jusqu'à l'apparition du méoin de mise au point ● dans le viseur.

250 5.6

Mémorisation de la mise au point

250 5.6

1. Tout en maintenant la pression sur le déclencheur, recomposer l'image comme désiré.
2. Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.
3. On ne peut pas mémoriser la mise au point en Mode Autofocus Continu, ni face à un sujet mobile.
4. La mémorisation de la mise au point par pression à mi-course sur le déclencheur assure en même temps la mémorisation de l'exposition correcte, calculée pour le sujet excentré.

Autres méthodes de mémorisation de mise au point :

• Avec un zoom série xi, vous pouvez également mémoriser la mise au point en tirant la bague de commande de l'objet vers l'arrière.
• Si vous utilisez un zoom non motorisé (zoom manuel) équipé d'une touche de mémorisation de mise au point ("focus-hold"), vous pouvez aussi presser cette touche pour "verrouiller" la mise au point.

Situations particulieres de mise au point

Le système autofocus de l'appareil permettra d'obtenir des images nettes dans la très grande majorité des conditions de prise de vue. Toutefois, dans les cas décrits ci-dessous, la mise au point peut se révéler difficile, voire impossible : il peut alors être nécessaire de mémoriser la mise au point (p. 30) ou de passer en mise au point manuelle (p. 32).

Si deux sujets situés à des distances différentes sont tous les deux localisés dans la plage de référence de l'autofocus.

Si lo sujet, constitue d'une série de lignes alternativement claires et sombres, replit complètement la plaque de référence AF.

Sur des sujets très lumineux, très peu nombreux, ou de très faible contraste.

1. Appuyer sur le sélecteur de mode de mise au point. L'indication "M. FOCUS" apparait alors sur l'écran d'affichage.

1. Observer l'image dans le viseur et tourner la bague de mise au point de l'objet jusqu'à ce que le sujet soit impeccablement net.

• Avec un zoom motorisé série XI, tourner la bague de commande dans un sens ou dans l'autre après l'avoir tirée vers l'arrière.

3. Confirmer la mise au point en pressant le déclencheur à mi-course : le témoin de mise au point ● s'allume dans l'affichage viseur.

• La mise au point n'est confirmée qu'à l'intérieur de la plage de référence AF.
• Même après mise hors service de l'appareil (interrupteur principal sur "LOCK"), le mode de mise au point manuelle reste activé, cela tant que l'on n'a pas pressé à nouveau sur la touche de mise au point AF/M afin de revenir au mode autofocus.
• En mode de mise au point manuelle, la mesure d'exposition s'effectue - à l'aide de la cellule multi-plages en nid d'abeilles - selon le mode de mesure moyenne à prépondance centrale. C'est jusqu'où l'exposition ainsi déterminée peut ne pas convenir idéalement au sujet concerné.

Illuminateur d'assistance AF

Mettre le flash intégré en service dans le cas où le sujet ou la scène sont trop sombres pour permettre un fonctionnement correct de l'autofocus. Le flash émettra automatiquement une brève série de pré-éclairs permettant à l'appelé de faire la mise au point sur le sujet en très faible lumière et même dans l'obscurité complète.

Pour débrayer l'illuminateur d'assistance AF :

1. Presser et maintenir la pression sur la touche ISO.
2. Puis, presser la touche de commande du flash. L'indication "ON AL" apparait sur l'écran d'affichage ACL.

1. Presser à nouveau sur la touche ISO afin de faire apparaître l'indication "OFF AL".
2. Appuyer à mi-course sur le déclencheur, afin de mémoire ou réglée.
3. Pour réactiver la fonction illuminateur AF, répéter les étapes 1 et 2 afin d'afficher à nouveau l'indication "ON AL" sur l'écran ACL.
4. L'illuminateur AF est inopérant en mode autofocus continu.

MODES d'exposition

Le Minolta 600si offre quatre modes d'exposition : Automatique Programmée (PROGRAM ou P), Priorité à l'ouverture (A), Priorité à la Vitesse (S) et Semi-Automatique (M).

Mode p: exposition automatique programmee (P.37)

Le mode P est idéal à chaque fois que vous pouvez prendre des vues rapidement et de la manière la plus simple qui soit.

Mode a: priorite a l'ouverture (P.38)

En mode A, vous choisissez l'ouverture de diaphragme et l'appareil règle automatiquement la vitesse d'obturation donnant l'exposition correcte.

MODES: Priorite a la vitesse (P.40)

En mode S, vous désissez la vitesse d'obturation et l'appareil règle automatiquement l'ouverture de diaphragme correspondante.

Mode m: exposition semi-automatique (p.42)

En mode M, vous pouvez désigner librement chacun des deux paramètres de l'exposition, vitesse d'obturation et ouverture. L'affichage du viseur vous indique cependant si vos propres réglages correspondent ou s'écartent de l'exposition correcte déterminée par le système posemètre du 600si.

Sélection du mode d'exposition

1. Positionner le sélecteur de mode d'exposition sur PROGRAM, A, S ou M.

Exposition automatique programmee

Le mode PROGRAM (P) est le mode d'exposition le plus pratique et le plus polyvalent de l'appareil. Rapide et simple d'emploi, extrêmement fiable, il convient à la très grande majorité des conditions de prise de vue. Le système Expert de sélection de programme analyse la nature de la scène à laquelle il est confronté, PNR en compte la taille du sujet, son mouvement, le grossissement et la longueur locale de l'objet, puis sélectionne conséquence la vitesse d'obturation et l'ouverture de diaphragme les appropriées.

En mode P, il se peut que les indicateurs suivants clignotent dans le viseur. Pour plus de détails, voir "Conseils en cas de problème", page 86.

4000 2.8

La luminosité de la scène est en dehors de la plage mesurable.

Les deux paramètres de l'exposition clignotent quand le niveau d'éclairage de la scène est en dehors des valeurs dc vitessée et d'ouverture disponibles.

Mode a : priorite a l'ouverture

En mode priorité à l'ouverture (A), vous choisissez l'ouverture de diaphragme et l'appareil règle automatiquement la vitesse d'obturation correspondant à l'exposition correcte. Ce mode est particulièrement utilisé quand on désire contrôler l'étendue de la zone de netteté de l'image (c'est-à-dire la profondeur de champ). Une grande ouverture de diaphragme (petite valeur, 4 par exemple) donne une profondeur de champ convenant bien pour le portrait.

1. Placez le sélecteur de mode sur A.

1. Faites tourner l'une des deux molettes afin de sélectionner et d'afficher l'ouverture désirée. Sens de rotation de la molette:

: pour désirer une plus grande ouverture.

1. Composez votre image et déclenchez.

Les témoins suivants peuvent clignoter dans le viseur. Pour plus de détails, voir "Conseils en cas de problème", page 86.

Surexposition : sélectionnez une plus petite ouverture (valeur plus grande), provoquant un arrêt du clignotement.

Sous-exposition : sélectionnez une plus grande ouverture (valeur plus petite), provoquant l'arrêt du clignement ; ou bien utilisez le flash.

30 32

4000 28

La luminosité de la scène est en dehors de la plage mesurable.

• Une faible vitesse d'obturation ne permet pas d'opérer à main levée sans risque de bougé. Avant de prendre la vue, vérifie qu'elle est la vitesse adoptée par l'appareil. Si elle est trop lente, vous pouvez : soit sélectionner une plus grande ouverture de diaphragme (valeur plus petite), soit monter l'appareil sur pied, soit mettre le flash en fonction.

Mode s: priorite a la vitesse

En mode priorité à la vitesse (S), vous choisissez la vitesse d'obturation et l'appareil règle automatiquement l'ouverture de diaphragme. Ce mode est particulièrement approprié au contrôle des effets de flou de mouvement ou de fil d'un sujet en mouvement. Une vitesse elevated d'obturation (1/2000 s par exemple) permet de "geler" les actions les plus rapides.

1. Placez le sélecteur de mode sur S.

1. Faites tourner l'une des deux molettes afin de sélectionner et d'afficher la vitesse désirée. Sens de rotation de la molette:

: pour avoir une vitesse plus élevée

: pour désirer une vitesse plus lente.

1. Composez votre image et déclenchez.

Les témoins suivants peuvent clignoter dans le viseur. Pour plus de détails, voir "Conseils en cas de problème", page 86.

B 321

Surexposition : sélectionnez une vitesse plus élevée, jusqu'à l'arrêt du lignotement.

2000 28

Sous-exposition : sélectionnez une vitesse plus lente, jusqu'à l'arrêt du clignement ; ou bien utilisez le flash.

La luminosité de la scène est en dehors de la plage mesurable.

Mode m: exposition semi-automatique

En mode semi-automatique, vous avez entière liberté sur chacun des deux paramètres de l'exposition : vous sélectionnez vous-même vitesse d'obturation et ouverture. Dans ce mode, l'index d'exposition du visuel vous indiquera si vos propres réglages correspondent à l'exposition correcte, ou bien à une sous- ou surexposition.

1. Placez le sélecteur de mode sur M.

1. Sélectionnez et affichez la vitesse d'obturation désirée à l'aide de la molette avant.

1. Sélectionnez et affichez l'ouverture de diaphragme désirée à l'aide de la molette arrière.
2. Composez votre image et déclenchez.

En mode M, l'index d'exposition de l'affichage visuel vous indique - en valeurs d'indice de luminosité (IL) - l'écart entre les réglages d'exposition que vous avez effectués et ceux qui sont calculés et préconisés par le système de mesure de l'appareil.

Exposition correcte

Surexposition de +1 IL

Sous-exposition de -1,5 IL

• L'une des deux flèches à l'extrémité de l'index d'exposition clignote quand les paramètres d'exposition que vous avez besoin s'écartent de ± 3,5 IL de la valeur d'exposition préconisée par l'appareil.

Pose b

La pose B n'est accessible qu'en mode M. En pose B, l'obturateur reste ouvert tant que vous appuyez sur le déclencheur, la pose pouvant être très longue. Pour éviter tout flou de bougé, montez l'appareil sur pied et déclenchez l'appareil à l'aide d'une commande à distance RC-1000 S/L, connectée à la prise de télécommande du boîtier.

1. Placez le sélecteur de mode sur M.

1. Tournez la molette avant vers la gauche jusqu'à ce que l'indication "bulb" apparaisse sur l'affichage. Sélectionné l'ouverture à l'aide de la molette arrière.
2. Pour l'exposition, appuyez et maintenez la pression sur le déclencheur : l'obturateur reste ouvert tant que vous ne relâchez pas le déclencheur.

Emploi de la commande à distance

1. Branchez le connecteur du cordon de la commande à distance dans la prise de télécommande du 600si.
2. Il est conseillé de monter le capuchon d'oculaire afin d'empêcher la lumière parasite d'entrer par le viseur : ce qui pourrait fausser l'exposition. (Voir p.9).

MODES de MESURE

Le Dynax 600si offre trois modes de mesure de l'exposition : Mesure sur 14 plages en nid d'abeilles - Mesure moyenne à prépondération centrale - Mesure spot.

Mesure sur 14 plages en nid d'abeilles

Extrêmement élaboré, le mode de mesure sur 14 plages en nid d'abeilles est le mode de mesure standard de l'appareil : il convient idéalement à la très grande majorité des scènes et conditions d'éclairage. Pour le calcul de l'exposition, ce mode utilise des informations fournies par l'autofocus afin de déterminer la meilleure pondération pour

chacune des cellules élémentaires, cela en fonction de la localisation du sujet principal dans l'image. Prenant en compte les informations recueillies par chaque segment, le système reste très efficace face à des conditions d'éclairage difficiles, comme par exemple la présence de sources de lumière très ponctuelles dans le cadre ou un sujet éclairé en contre-jour.

Mesure moyenne à prépondération centrale

En mode mesure moyenne à prépondération centrale, l'appareil pondère les mesures effectuées sur chaque segment, mais en donnant plus d'importance à la région centrale de l'image. Dans ce mode de mesure, le système posemètre risque d'être trompé et de déterminer une exposition erronée pour le sujet principal dans certaines conditions de prise de vue moins habituelles : contre-jour, sujet très excentré dans la cadre, scène très contrastée, etc... Vous pouvez néanmoins exposer correctement pour le sujet principal en appliquant préventivement une correction d'exposition (p.48), ou en mémorisant l'exposition (p.49). Utilisez ce mode quand vous désirez baser l'exposition sur un sujet principal placé dans la région centrale de la composition.

Mesure spot

Le mode mesure spot n'utilise que le segment central du nid d'abeilles. La mesure ne s'applique alors qu'à la seule petite zone matérialisée au centre du viseur par un cercle de 5,5 mm de diamètre. Utilisez ce mode lorsque vous désirez déterminer l'exposition pour une région très spécifique de la scène.

Sélection du mode de mesure

Placez le sélecteur du mode de mesure sur la position correspondant au mode désiré: 6, 7, ou .

Correction d'exposition

Cette fonction permet de modifier volatilitairement l'exposition déterminée par l'appareil dans une plage allant de -3 IL à +3 IL et par paliers de 0,5 IL. On l'utilise dans les cas où le système posemètre ne détermine pas de lui-même l'exposition donnant l'image la plus agréable, cela, en raison de la nature particulière de la scène. Il est par exemple conseillé d'augmenter l'exposition d'une scène claire et lumineuse, telle une plage ensoleillée ou un paysage enneigé et, inversement, de diminuer l'exposition d'une scène sombre, comptant de grandes zones d'ombres.

Tout en pressant la touche de mémorisation de l'exposition (AEL), déverrouillez la molette du correcteur d'exposition et le positionnez sur la valeur de correction désirée. La correction d'exposition est réglable de -3 IL à +3 IL, par paliers de 0,5 IL.

• Pour annuler une correction d'exposition, replacez le correcteur sur "0".
• Vous pouvez ajouter un curseur à l'index d'exposition, indiquant la valeur de la correction d'exposition demandée. Pour la manière de procéder, voir page 81.

Mémorisation de l'exposition (touche AEL)

Cette fonction "AEL" s'utilise - quel que soit le mode de mesure sélectionné dans les modes d'exposition automatiques P, A ou S, afin de "verrouiller" la valeur d'exposition calculée par l'appareil. La touche AEL s'utilise par exemple en mode de mesure moyenne à prépondération centrale, quand le sujet principal n'est pas centré dans le visuel, ou encore lorsqu'il en contrôle jour ou qu'il se détache très lumineux sur un fond sombre. Elle est également précise en mode de mesure spot, lorsque vous voulez déterminer l'exposition sur une petite région spécifique de la scène.

1. Centrez la région de la scène à mesurer dans le viseur.

1. Pressez la touche AEL. Lorsque l'exposition est mémorisée, l'indication "AEL" apparaît dans le viseur.

Lorsqu'on presse la touche AEL, l'index d'exposition du viseur indique la différence entre la valeur d'exposition mémorisée (0^) et la valeur de l'exposition déterminée dans la plage circulaire de mesure spot (curseur mobile). Voir page 80 pour de plus amples explications.

Mémorisation de l'exposition (touche AEL)

1. Maintenez la pression sur la touche AEL pendant que vous effectuez le recadrage de l'image.
2. enant inscrite dans le cercle de mesure spot (curseur mobile) et la valeur de l'exposition mémorisée ("0").

Autre méthode de mémorisation de l'exposition

Il est possible de modifier la programmation de la touche AEL de mémorisation, de manière à ce que la valeur d'exposition se verrouille ou une première pression sur la touche AEL et reste mémorisée jusqu'à ce que l'on presse une deuxième fois sur la touche. Cela vous permet, par exemple, de recadrer après avoir fait la mesure sans avoir à garder le doigt en appui sur la touche AEL.

1. Pressez et maintenez la pression sur la touche ISO.
2. Puis, pressez une fois la touche AEL : l'indication "OFF" apparait sur l'écran ACL du boiler.

1. Pressez une fois la touche ISO : l'indication "ON" apparaît sur l'écran ACL.
2. Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour enregistrer cette option dans la mémoire du锅炉。请注意，原文似乎包含了一些与法文不匹配的字符，特别是“boilier”可能是指“boiler”（锅炉），但这超出了我的纠正范围，因为不能进行推测或翻译。根据规则，我只能纠正明显的拼写错误或格式问题，而不能添加或更改原文中未出现的内容。因此，“boilier”保持不变。

Pour revenir à la méthode normale de mémorisation AEL, reprenez les étapes ci-dessus afin de faire apparaître l'indication "OFF" sur l'ACL. La fonction AEL est désactivée lorsqu'on change de mode de mesure.

Cette fonction permet de superposer jusqu'à neuf images sur la même vue.

1. Placer le sélecteur de mode d'entrainement du film sur la position
2. Cette position est réservée au réglage du mode surimpression, le déclenchement de l'obturator étant verrouflé.

1. À l'aide d'une des deux molettes, spécifie le nombre de vues à superposer.

Le chiffre - de 1 à 9 - apparaît sur l'écran ACL.

1. Positionnez le sélecteur de mode d’entraînement du film sur □, □, ou (S).

L'indication M1 s'affiche sur l'écran à la place du compteur de vues, signalant que l'appareil est prêt à exposer la première image de la série de surimpressions.

1. Composez votre image et prenez la première vue.
2. Le compteur de vues indique maintenant M2 : il continue à augmenter d'une unité jusqu'à ce que la première vue de la série soit prise.
3. Répétez l'étape 4 jusqu'à ce que toutes les vues de la série soient exposées. Après la première rend son comptage normal.
4. Le mode surimpression s'annule dès que toutes les expositions ont été faibles.

Comment annuler le mode surimpression avant la fin de la série programmée

1. Placez le sélecteur de mode d'entraînement du film sur la position.
2. Tournez l'une des molettes jusqu'à ce que l'indication "OFF" apparaisse sur l'écran ACL.
3. Positionnez le sélecteur de mode d'entraînement du film sur, ou.
4. Le film avance automatiquement à la vue suivante et le compteur de vues reprend son comptage normal.

• Le mode surimpression s'annule si on enlève la pile d'alimentation avant la fin de la série, mais le film n'avance pas.

Cette fonction (que l'on appelle aussi "fouchette d'expositions") permet de prendre automatiquement une série de 3 prises de vue dont l'exposition varie de 1/2 IL. La séquence est la suivante: -1/2 IL par rapport à l'exposition standard, exposition standard, +1/2 IL par rapport à l'exposition standard. Pour assurer cette variation d'exposition, l'appareil joue à la fois sur la vitesse d'obturation et sur l'ouverture. Dans le cas où l'on utilise le flash, l'appareil effectue le "bracketing" en faisant varier la puissance de l'éclair, qu'en modifiant les paramètres d'exposition (voir page 66).

1. Placez le sélecteur de mode d’entraînement du film sur
2. Pour la prise de vue, maintenez la pression sur le déclencheur jusqu'à ce que les trois vues soient prises. Notez que la série est annulée si vous relâchez le doigt avant exposition des trois vues.

FLASH

EMPLOI du FLASH intégré

Le faisceau d'éclairage du flash intégré au 600si couvre les faces d'objectifs à partir du grand-angle de 28 mm. La puissance d'éclair est contrôlée par le système de mesure TTL (Through The Lens = à travers l'objectif) de l'appareil.

1. Pour permettre le flash en fonction, saisissez des deux côtés et soulevez en le faisant sortir de son logement. L'apparition du symbole flash dans le viseur indique que l'éclair partira au prochain déclenchement.

1. Placez le sélecteur de mode flash sur ou sur ⑥
2. Le symbole apparaît dès que le flash est pleinement chargé. Déclenchez pour prendre la photo.

D 200 67

1. Repushsez le flash dans son logement depuis que vous avez fini de l'utiliser; vous économiserez ainsi l'énergie de la pile.

Systeme anti-yeux ROUGES

Lorsqu'on photographie des personnages en faible lumière ambiance, les yeux du sujet dont les pupilles sont dilatées sont parfois affectés d'une lueur rouge. Ce désagréable phénomène des "yeux rouges" est provoqué par la réflexion de l'éclair sur le fond de l'œil. Utilisez le système anti-yeux rouges du 600si afin de réduire, voire supprimer les conséquences de ce phénomène.

1. Placez le sélecteur de mode flash sur le pictogramme

Afin qu'il ne soit pas surpris, prévenez votre modèle que le flash va émettre une série de pré-éclairs (provoquant la contraction des pupilles des yeux) juste avant la prise de vue réelle.

Precautions d'emploi du FLASH integre

La portée efficace du flash intégré dépend à la fois de la sensibilité du film et de l'ouverture du diaphragme. Pour obtenir l'exposition correcte, assurez-vous que votre sujet se trouve à l'intérieur des limites de distance indiquées ci-dessous.

Ouverture	Film ISO 100	Film ISO 400
f/2,8	1 - 4,2m	1 - 8,4m
f/4	1 - 3m	1 - 6m
f/5,6	1 - 2,1m	1 - 4,2m

Si vous désirez prendre des vues au flash à moins de 1 mètre, nous conseillons l'emploi du diffuseur pour gross plan Minolta CD-1000, faute de quoi la partie inférieure de l'image ne serait pas éclairée, donc très sombre. Cet accessoire optionnel délivre un éclairage flash très homogène, produisant des vues en gros plan bien plus agréables.

Attention à l'assombrissement pouvant être provoqué par le flash

La partie inférieure de l'image risque d’être assombrie quand vous utilisez le flash intégré avec les objectifs dont la liste est donnée ci-dessous. De même, n’utilisez jamais le flash intégré avec un objectif de focale inférieure à 28 mm, ni avec un parasoleil en place sur l’objectif.

AF 28-85mm f/3,5-4,5

AF 28-135mm f/4-4,5

AF 28-70mm f/2.8 G

Ne pas utiliser le flash intégré avec les objectifs suivants :

AF 300mm f/2,8 APO

AF 600mm f/4 APO

Indicateursdfonctionnementflash

Les conditions d'éclairage ambiant du sujet demande l'emploi du flash. Mettre le flash intégré en fonction ou utiliser un flash indépendant.

Le flash est chargé : l'éclair partira au déclenchement de l'obturateur.

Emploi du flash, mode anti-yeux rouges activé. Il fonctionnera au déclenchement.

(Après la prise de vue) : la puissance de l'éclair a été suffisante pour délivrer une exposition correcte.

Flash en mode synchro haute-vitesse (HSS). Ce mode de synchronisation du flash à grande vitesse d'obturation n'est possible qu'avec le flash Minolta 5400 HS. Pour sa mise en œuvre, voir le mode d'emploi du flash 5400 HS.

Commande d'un flash annexe sans cordon : voir page 68.

Lorsque le flash intégré ou accessoire est activé, l'éclair est émis automatiquement en cas de faible lumière ou de sujet éclairé en contre-jour. L'appareil sélectionne les paramètres d'exposition - vitesse et ouverture - les plus appropriés.

Déclenchez l'obturateur tout en maintenant la pression sur la touche de commande du flash.

L'éclair ne part pas si le flash intégré est dans son logement ou si le flash accessoire n'est pas en marche.

• Dans de nombreuses situations de faible lumière ambiantes, le fait de ne pas utiliser le flash permet d’évoquer l’ambiance naturelle de la scène. Au lieu d’employer le flash, désirez un film de haute sensibilité et/ou monter l’appareil sur pied afin d’éviter le bougé.

Fonctionnement en MODES A, S et M.

En modes A, S ou M, le flash émet un éclair à chaque déclenchement à condition qu'il soit sorti (flash intégré) ou sous tension (flash accessoire).

Flash en mode a

Le mode A s'utilise de la même manière que sans emploi du flash : vous affichez l'ouverture désirée et l'appareil règle automatiquement la vitesse d'obturation.

En mode S, le fonctionnement est presque identique qu'en l'absence d'emploi du flash, à la seule différence que vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse d'obturation supérieure à la vitesse limite de synchronisation du 600si (1/200 s). En mode S, c'est l'appareil qui sélectionne automatiquement l'ouverture appropriée.

En mode M, le fonctionnement est presque identique qu’avec l’emploi du flash, à la seule différence que vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse d’obturation supérieure à la vitesse limite de synchronisation du 600si (1/200 s). Vous avez le libre choix de l’ouverture.

Emploi du flash 5400HS avec le 600SI

Le flash 5400HS a la capacité de se synchroniser à toutes les vitesses d'obturation, jusqu'à la vitesse maximale de 1/4000 s (mode HSS). Voir page 63 pour plus de détails.

Le mode HSS n'est plus efficace sous l'éclairage des tubes fluorescentes ou si le niveau d'éclairage ambiant excède la limite de couplage du système de mesure de l'appareil. Dans les cas indiqués ci-dessus, il est conseillé de ne pas utiliser une vitesse d'obturation supérieure au 1/200 s, ni de sélectionner une valeur d'ouverture impliquant une vitesse d'obturation supérieure à 1/200 s.

Lorsqu'on prend un portrait en plein soleil, le déclenchement volontaire du flash permet d'éclairer ou de supprimer les ombres trop denses, en particulier sur le visage du modèle. La méthode du "Flash Fill-In" (littéralement "éclair de replissage") est également très efficace dans le cas d'un sujet éclairé en contre-jour.

En mode programme (p)

vous déclenchez.

En mode P, sortez le flash intégré ou mettez le flash accessoire en service. Le niveau d'éclairage général étant élevé en extérieur, le flash ne se déclenchera pas de lui-même : vous devez "forcer" l'émission de l'éclair, cela en, en appuyant sur la touche de commande du flash lorsque

En mode d'exposition A, S ou M, sortez le flash intégré ou mettez le flash accessoire en service. Le flash émet systématiquement un éclair à chaque déclenchement.

Synchro haute-vitesse (HSS)

Synchro normale

Synchro HSS

Le flash Minolta Programme 5400HS étant monté sur la griffe porte-accessoires du 600si, on a accès au mode synchré haute-vitesse (HSS). Il vous permet - quel que soit le mode d'exposition - d'utiliser le flash à toutes les vitesses d'obturation jusqu'à 1/4000 s, alors qu'avec tout autre flash, la vitesse maximum de synchré est limitée au 1/200 s. Le mode HSS est particulièrement utilisé pour le portrait en extérieur, car vous pouvez ainsi adopter une grande ouverture de diaphragme, donc limiter la zone de netteté (profondeur de champ) au seul modèle qui se détache agréablement sur un arrêt-plan complètement flou, mais parfaitement exposé.

En mode P ou en mode A, l'appareil sélectionne automatiquement le mode HSS dès que la vitesse d'obturation atteint ou dépasse 1/200 s. En mode S ou M, l'activation de la fonction flash HSS est provoquée par la sélection manuelle d'une vitesse d'obturation égale ou supérieure à 1/200 s.

• La fonction HSS est inopérante quand le 600si est réglé en mode manuel de mise au point.
• En mode HSS, il est impossible de déclencher si l'on presse en même temps la touche test de profondeur de champ.

Pour plus de détails, voir le mode d'emploi du flash Programme 5400HS.

Synchro vitesse LENTE

Utilise ce mode synchro vitesse lente pour photographier des personnages en extérieur au lever du jour ou au crépuscule. Dans les modes PROGRAMME et A, l'appareil équilibre automatiquement l'intensité de l'éclair

sur le sujet du premier plan avec la faible lumière du jour éclairant l'arrière-plan. De cette manière, le sujet et le décor sont exposés à la perfection. Nous conseillons de monter l'appareil sur pied, la vitesse d'obturation risquant d'être trop lente pour obtenir une image nette à main levée.

En déclenchant, presser et partager la pression sur la touche AEL. L'appareil sélectionne automatiquement la vitesse d'obturation lente donnant une exposition correcte à l'arrière-plan.

Remarque : quand la mémorisation d'exposition AEL est "verrouillée" (voir page 51), l'appareil fonctionne en mode synchro vitesse lente tant que l'indication "AEL" est affichée dans le viseur.

Vous pouvez corriger l'exposition donnée par le seul flash intégré ou accessoire dans une étendue de + ou -2 IL. La correction d'exposition au flash permet de modifier le rapport des éclairages flash/lumière ambiant[e], c'est-à-dire de diminuer ou au contraire d'augmenter l'intensité relative de l'éclairage délivré par le flash par rapport à celui de l'arrière-plan.

Positionnez le correcteur d'exposition flash sur la valeur de correction désirée. Le réglage est possible de -2 à +2 IL, par paliers de 0,5 IL.

Pour annuler la correction d'exposition au flash, replacez le correcteur sur la valeur "0". - La correction d'exposition ne joue que sur l'intensité de l'éclair du flash et n'affecte nullement l'exposition déterminée pour la lumière ambiante - vous pouvez cependant corriger simultanément les expositions pour le flash et pour la lumière ambiante (page 48).

Bracketing au FLASH

La fonction "bracketing au flash" permet d'exposer une série de 3 vues au flash, dont l'exposition varie entre elles de 0,5 IL. La série est la suivante : -0,5 IL par rapport à l'exposition calculée, exposition calculée, +0,5 IL par rapport à l'exposition calculée. Pour assurer cette variation d'exposition, l'appareil ne joue strictement que sur l'intensité de l'éclair délivré par le flash intégré ou accessoire.

1. Mettez le flash intégré ou accessoire en service.

1. Placez le sélecteur de mode d'entraînement du film sur

L'indication "Fbr1" apparait sur l'écran ACL lorsqu'on appuie à mi-course sur le déclencheur : elle confirme que l'appareil est prêt à fonctionner en mode "bracketing au flash".

P 4

6.7

1. Attendez l'apparition du voyant "flash pré" dans le viseur.
2. Pressez le déclencheur pour prendre la première vue de la série.
3. Répétez les étapes 3 et 4 pour les deux autres vues de la série. L'écran ACL se modifie comme indiqué ci-dessous pour confirmer le numéro de la vue exposée dans la série.

• Pour annuler la séquence avant qu'elle ne soit terminée, déplacez le sélecteur de mode d'entraînement du film, placez l'interrupteur principal sur OFF, ou repoussez le flash intégré dans son logement.
• N'éteignez pas, ne détachez pas le flash accessoire avant que la séquence de bracketing ne soit achevée: les vues restantes seraient sous-exposées.
• Quand le flash intégré ou le flash accessoire sont hors service, la série de bracketing s'effectue normalement par variation de l'exposition en lumière ambiante, comme indiqué page 54.
• La fonction "bracketing au flash" est inopérante si un flash accessoire monté sur la poignée/alimentation verticale est synchronisé via un câble de synchronisation branché dans le connecteur de la poignée.
• En mode P, le flash intégré ou accessoire émet un éclair à chaque déclenchement.

Commande d'un FLASH ANNEXE sans CORDON

Flash normal

Le déclenchement à distance sans cordon de synchronisation d'un ou plusieurs flashes "esclaves" - avec mesure TTL de l'exposition - est permis par l'emploi de flashes spécifiques Minolta (références : 5400HS, 5400xi ou 3500xi). Ceci vous permet de bâtir un éclairage "multisources" de grande qualité esthétique, mais sans avoir à installer un réseau complexe de cordons et de connecteurs de synchronisation. Dans ce mode, le flash ou les flashes esclaves est/son déclenché(s) par un signal codé émis par le flash intégré du 600si au moment où vous presssez le déclencheur. Un autre signal interrompt instantanément l'émission des éclairs dès que le système de mesure TTL de l'appareil a détecté l'exposition correcte.

Flash annexe sans cordon

Flash annexe avec réglage du ratio

Utilisation du mode FLASH sans CORDON

1. Monter le flash accessoire (5400HS, 5400xi ou 3500xi) sur la griffe de l'appareil et mesurer flash et appareil sous tension.

1. Placer le sélecteur de mode flash du boîtier sur WIRELESS (sans fil).

1. Détacher le flash accessoire et mettre le flash intégré en service. Le flash accessoire peut maintenir être placé comme désiré par rapport au sujet.
2. En mode flash sans cordon, la vitesse de synchronisation est automatiquement régée sur 1/60 s ou moins.

Commande d'un FLASH ANNEXE sans CORDON

Comment opérer en mode flash sans cordon

1. Positionner l'appareil et un flash 3500xi en respectant les distances d'utilisation spécifiques dans le tableau ci-dessous. Si le flash annexe est un 5400HS ou un 5400xi, se référer sur ce point à son mode d'emploi spécifique.

Distance apparel/sujet			Distance flash 3500xi/sujet
Ouverture	Film 100 ISO	Film 400 ISO	Film 100 ISO	Film 400 ISO
f/2	2-5 m	4-5 m	1,4-5 m	2,8-5 m
f/2,8	1,4-5 m	2-5 m	1-5 m	2-5 m
f/4	1-5 m	2-5 m	0,7-4,5 m	1,4-5 m
f/5,6	1-5 m	2-5 m	0,5-3,2 m	1-5 m
f/8	1-5 m	1-5 m	0,35-2,25 m	0,7-4,5 m
f/11	1-5 m(1-2,7 m)	1-5 m	0,25-1,6 m	0,5-3,3 m

La valeur entre parenthèses indique la distance maximale pour le contrôle à distance avec choix du ratio lumineux. Si l'est placé derrière le sujet, le flash annexe risque de ne pas détecter les signaux de commande issus du flash intégré.

1. Le symbole clignote alternativement dans l'écran quand le flash intégré est recyclé. Le recyclage du flash télécommandé est signalé par le clignotement de son illuminateur AF.

60 5.6

1. Tester le bon déclenchement du flash télécommandé en pressant la touche AEL, puis attendre que les deux flashes se soient recyclées.
2. Prendre la photo.

Remarque : si la fonction mémoire de l'exposition a été verrouillée (page 51), la pression sur la touche AEL pour le test de bon fonctionnement du flash télécommandé va également "verrouiller" l'exposition. La deuxième pression sur la touche AEL (afin de déverrouiller l'exposition) va à nouveau provoquer le déclenchement "test flash".

Réglage du rapport de puissance lumineuse

En mode flash télécommandé, on peut obtenir un rapport de puissance de 2:1 entre le flash annexe et le flash intégré. Il suffit, pour ce faire, de presser la touche de commande du flash en déclenchant. Dans ce cas, le flash annexe fournit 2/3 de la puissance lumineuse totale, tandis que le flash intégré délivre le 1/3 restant.

Annulation du mode flash sans cordon

1. Remonter le flash annexe sur la griffe de l'appareil.
2. Positionner le sélecteur de mode flash sur ou
3. Pour annulier le mode flash sans cordon du 3500xi sans le remonter sur le bottier, commencer par lemettre hors tension. Puis presser sa touche ON/OFF jusqu'à l'extinction du voyant "WIRELESS".
4. Pour l'annulation du mode flash sans cordon d'un autre type de flash (5400HS ou 5400xi), se reporter à son mode d'emploi.

Réglage du rapport de puissance lumineuse entre plusieurs flashes, avec l'adaptateur de commande à distance

Lorsqu'on monte l'adaptateur de commande à distance sur le 600 si, il est possible de commander un rapport lumineux de 2:1 (2/3 - 1/3) entre deux flashes télécommandés. L'un des deux flashes devra être un 5400HS ou un 5400xi. L'autre flash peut être indifféremment l'un des trois modèles (5400HS, 5400xi ou 3500xi). Pour plus de détails, se référer aux modes d'emploi des flashes concernés.

EMPLOI Du modèle 600SI QUARTZ DATE

La version 600si Quartz Date est dotée d'une fonction supplémentaire : possibilité d'imprimer la date ou l'heure de la prise de vue à la partie inférieure droite de l'image. L'indicateur "Print" signale pendant deux secondes après le déclenchement afin de confirmer que ces données ont bien été imprimées sur le film. Le calendrier automatique de l'horodateur est programmé jusqu'en 2019.

1. Indicateur "Print"
2. Touche MODE
3. Touche SELECT
4. Touche ADJUST

Pour la sélection du mode de présentation des données, presser la touche MODE.

Réglage de l'heure et de la date

1. Pressez la touche MODE afin de sélectionner soit la date (DATE), soit l'heure (TIME). M apparait au-dessus du mois (month).
2. La touche SELECT permet de se déplacer entre les différentes données affichées. Le clignotement de la donnée sélectionnée indique que celle-ci peut être modifiée.
3. Pour régler la donnée à modifier, presser la touche ADJUST. La valeur affichée continue à progresser tant qu'on maintient la pression sur la touche.
4. En mode TIME (heure), la pression sur la touche ADJUST pendant que la donnée clignote remet le compte-secondes à zéro.
5. Lorsque toutes les données sont correctement actualisées, presser la touche SELECT jusqu'à ce que le clignotement cesse : les valeurs de l'horodateur sont mémorisées.

Remplacement de la pile du dos quartz dateur

Le dos dateur contient une pile au lithium référence CR2024 sauvegardant les données en mémoire lorsqu'on change la pile du boîtier. Remplacez cette pile par une nouvelle dans le cas où l'affichage se modifie ou devient peu lisible quand la pile du boîtier a été enlevée. Avant d'ouvrir le dos dans le but de changer la pile horodateur, ne pas oublier de vérifier - grâce à la fenêtre film - que l'appareil n'est pas chargé d'un film.

1. Ouvrir le logement pile en poussant le couvercle dans la direction de
2. Enlever la pile usée et la replacer par une neuve, face + de la pile au-dessus.
3. Remettre le couvercle du logement pile. Il est nécessaire de régler à nouveau les données horodateur.

Remarques :

• Les données peuvent être difficilement lisibles dans le cas où elles sont imprimées dans une zone claire ou non uniforme de l'image.
• La position et la taille de la zone d'impression peuvent varier en fonction des données sélectionnées.
• Ne pas toucher d'autre élément intérieur du dos que le couvercle de logement pile.
• Ne pas utiliser le dos de données en dehors des conditions normales de température (entre 0°C et 50°C).

Adaptateur de cadrage panoramique

Vous pouvez prendre des photos en cadrage panoramique par l'emploi de l'adaptateur panoramique optionnel ("Panorama Adapter Holder Set 1").

1. Montez l'adaptateur panoramique sur la fenêtre d'exposition de l'appareil selon les indications données dans le mode d'emploi de l'adaptateur.

1. Cadrez la scène à l’intérieur des limites de cadrage panoramique.
2. Preindre la photo : à l'exception du format allongé de l'image, la prise de vue est identique à la prise de vue en format 24 x 36 normal.

Adaptateur panoramique

Autocollant pour film

1. Avec avoir impressionné tout un film en mode panoramique, enlever la cartouche de film du boîtier et fixer un autocollant "Panorama" sur la cartouche, exactement comme montré sur la figure ci-contre.

Note : ne pas masquer le code-barres ni le code DX avec l'autocollant.

Remarques

L'adaptateur panoramique étant en place dans l'appareil, toutes les vues du film chargé sont fortement cadrees en format panoramique : on ne peut pas enlever l'adaptateur en cours de film. - En mode panoramique, les zones inférieure et supérieure du film ne sont pas exposées. L'image réalisée est de format 13 × 36 ~mm, mais cela ne modifie pas le nombre de vues précisé sur la cartouche. - Avant de donner le film à développer, assurez-vous que vous avez bien collé l'étiquette "Panorama" sur la cartouche de film concernée et que le laboratoire de traitement assure effectivement le tirage des photos en format panoramique. À défaut, les épreuves de format standard comportent des bandes noires en bas et en haut de l'image.

• Vous pouvez vous procurer d'autres étiquettes autocollantes "Panorama" au cours de leur revendeur Minolta.

Retardateur

Le retardateur électronique retarde le fonctionnement de l'oblitateur de 10 secondes environ après la pression sur le déclencheur.

Utilisation du retardateur (⊙)

1. Placez le sélecteur de mode d’entraînement du film sur la position

1. Positionnez le sujet dans la plage de mise au point AF du viseur. Appuyez à fond sur le déclencheur afin de démarrer le retardateur.

Le voyant retardateur de la face avant du boiler clignote pour confirmer son fonctionnement. Juste avant le déclenchement de l'obturateur, le voyant clignote plus rapidement, puis reste allumé 0,5s environ.

• Pour stopper le retardateur pendant le décompte, changez de mode d'entraînement du film ou bien placez l'interrupteur principal sur OFF.

Transport du FILM

Le 600si dispose de deux modes d'avancement du film : mode vue par vue et mode rafale.

Mode rafale (

En mode rafale, le film avance en continu à la cadence de 2 images/seconde que l'on maintient la pression sur le déclencheur.

Mode vue par vue (□)

L'appareil prend une vue et avance le film à chaque fois que l'on presse le déclencheur.

Sélection du mode d'avancement du film

Placez le sélecteur d’entraînement du film sur ou sur

INDEX d'exposition

L'index d'exposition apparait - en mode d'exposition P, A ou S - à chaque fois que l'on presse la touche AEL de mémorisation de l'exposition. Il indique la différence qu'il y a entre la valeur d'exposition mémorisée (0) et la valeur d'exposition calculée par l'appareil à l'intérieur de la zone de la scène actuellement inscrite dans la plage circulaire de mesure spot (curseur mobile).

1. Touche AEL enforcée	-3·2·1·0·1·2·3+
	-3·2·1·0·1·2·3+
2. L' image a été recadrée, de telle sorte que la plaque de mesure spot correspond à une zone plus lumineuse de la scène.	-3·2·1·0·1·2·3+
3. L' image a été recadrée, de telleASFOT que la plaque de mesure spot correspond à une zone plus nombre de la scène.	-3·2·1·0·1·2·3+

Lorsqu'on a appliqué une correction d'exposition, la position du curseur mobile prend en compte la valeur de correction spécifiée (Ici, correction d'exposition de +1 IL).

• En mode M d'exposition semi-automatique, l'index d'exposition vous permet de comparer vos propres réglages des paramètres d'exposition avec ceux qui seraient automatiquement adoptés par l'appareil. Pour plus de précision sur ce point, voir la section "Mode M : exposition semi-automatique", page 42.

Pose d'un curseur de correction d'exposition

Veuillez ajouter un curseur à l'index d'exposition, rappelant la valeur de correction d'exposition spécifiée.

Valeur de correction de l'exposition

Valeur de mesure spot

Valeur d'exposition mémoireisée

1. Pressez et maintenez la pression sur la touche ISO.
2. Puis, pressez la touche de test de profondeur de champ. L'indication "OFF" apparaît sur l'écran ACL.
3. Pressez une nouvelle fois sur la touche ISO : ce qui fait apparaître l'indication "ON" sur l'ACL.
4. Pressez le déclencheur à mi-cours afin de mémoriser ce réglage.

Pour supprimer le curseur de correction d'exposition, répéter les opérations

ci-dessus de manière à faire apparaître l'indication "OFF" sur l'écran ACL.

TEST de profondeur de CHAMP

Lorsqu'on fait la mise au point sur un sujet, la zone de netteté de l'image finale s'étend en avant et en arrière du plan de mise au point. La distance séparant le premier plan net du dernier plan net est appelée profondeur de champ. Le choix de l'ouverture du diaphragme est l'une des manières de contrôler l'étendue de la profondeur de champ. Voici trois façons d'augmenter la profondeur de champ:

1. Adoptez une plus petite ouverture;
2. Utilisez un objectif de plus courte focale (un grand-angle)
3. Éloignez-vous du sujet.

Le 600SI vous permet de contrôler l'étendue réelle de la profondeur de champ sur l'image du viseur. Il suffit pour cela de presser la touche de test de profondeur de champ, située sur la face avant du boîtier, en bas à droite de l'objet. Le diaphragme se met à la valeur d'ouverture "réelle" de la prise de vue.

• On ne peut pas modifier les paramètres de l'exposition tant qu'on maintient la pression sur la touche de test de profondeur de champ.
• La touche test de profondeur de champ étant enfoncée, on ne peut déclencher que si la mise au point autofocus a déjà été assurée.

Réglage dioptrique

Si vous êtes myope ou hypermétrope, la petite molette de réglage dioptrique (située en haut à droite du viseur) vous permet d'adapter la puissance optique de l'oculaire du viseur à votre propre vue, donc de cadrer commodément sans vos lunettes. L'amplitude de réglage dioptrique va de -2,5 à +0,5 dioptries.

Pour effectuer ce réglage :

Regardez dans le viseur et faites tourner la commande de réglage dioptrique jusqu'à ce que le cadre de la plage autofocus et le cercle de mesure spot soient parfaitement nets.

• Dans le cas où vous auriez besoin d'une valeur de correction dioptrique plus importante, vous pouvez également monter une lentille de correction dioptrique de vergence appropriée (Minolta Eyepiece Corrector) sur l'oculaire du viseur de votre 600si.

Informations sur les accessoires

Le Minolta 600si est spécifiquement conçu pour être utilisé en conjonction avec des objectifs, flashes et accessoires fabriqués et distribués par Minolta. Nous attirons donc votre attention sur le fait que l'emploi d'accessoires incompatibles est susceptible de diminuer les performances de l'appareil, peut-être même d'endommager le boîtier et/ou les accessoires concernés.

Objectifs

• Tous les objectifs AF Minolta peuvent être utilisés avec le 600si. Les objectifs Minolta non autofocus (MD ou MC) ne peuvent pas être montés sur le 600si.

Flashes

Le 600si accepte tous les flashes Minolta série i et série xi, ainsi que le flash 5400HS. - Pour utiliser un flash série 1000 AF, il est nécessaire d'utiliser un adaptateur de griffe FS-1100. Avec le 600si, ces flashes se déclenchent à chaque photo, quel que soit le mode d'exposition sélectionné. On bénéficie également du contrôle automatique TTL de l'éclair; l'illuminateur AF du flash est en revanche inopérant. - Les flashes série X ne sont pas utilisables avec le 600si.

Accessoires minolta incompatibles

Les accessoires suivants ne sont pas utilisables avec le 600si : - Poignée CG-1000, poignée VC-700, récepteur de données DR-1000 et cartes logicielles.

Conseils en cas de probleme

Le tableau ci-dessous vous permet de déterminer les causes possibles du clignotement des affichages de la vitesse et/ou de l'ouverture, ou des deux flèches de l'index d'exposition.

Mode	Affichage	Cause	Remède
P/A/S/M	40003215	La luminosité de la scène ou du sujet outrepasse la plage de mesure de l'appareil.	Par temps très ensollienté : montez un filtre gris-neutre (ND) sur l'objet, utiliséz un film plus lent, ou opérez dans un environnement moins lumineux.En faible limière : sélectionné le mode M et utilisez un posemètre indépendant, adoptez un film pris sensible, ou augmentez l'intensité de l'objet (utilisez le flash, par exemple).
P	400032152000: 2325
A	400028172000: 28	La vitesse d'obturation qui sera requise n'est pas disponible sur l'appareil.	Ouvrir/fermer le diaphragme jusqu'à l'arrêt du clignotement de l'affichage.
S	83321883325	L'ouverture de diaphragme nécessaire n'est pas offerte par l'objet monté sur le botler.	Sélectionner une vitesse d'obturation plus rapide/plus lente, jusqu'à l'arrêt du clignotement de l'affichage.

Les informations données ci-dessous devraient vous permettre de résoudre seul un problème d'emploi ou de fonctionnement de cette 600SI. Si vous trouvez pas la solution à ce problème, demandez conseil à votre revendeur Minolta.

Message HELP sur l'écran ACL ou appareil totalement en panne.

Enlevez et reinsérsez la pile d'alimentation. Si la panne persiste, contactez vos revendeur Minolta.

Aucun affichage sur l'écran ACL à la mise sous tension

Changez la pile.

Le symbole " _ " apparaît sur l'écran ACL quand vous pressez le déclencheur à mi-course.

Assurez-vous que l'objet est compatible et correctement monté. Contactez Minolta si le boîtier est monté sur télescope. Si l'objet est compatible, mais que le symbole

"..." persiste, nettoye les DLCificatiom les contacts de communication du boîtier et de l'objectif avec un tissu doux et sec.

L'autofocus ne fonctionne pas quand vous pressez le déclencheur à mi-course. Vérifiez que le sélecteur de mode de mise au point AF/M est bien positionné sur "AF".

Assurez-vous que le sujet n'est pas plus proche de l'appareil que la distance minimale de mise au point de l'objectif utilisé. Si l'autofocus ne fonctionne toujours pas, le sujet se trouve peut-être dans une des "situations particulières de mise au point" indiquées page 31. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement ou mémoires la mise au point.

Le flash part quand vous pressez le déclencheur à mi-course.

C'est un fonctionnement normal de l'illuminateur AF quand on cherche à faire la mise au point en faible lumière ou en présence d'une scène très peu contrastée.

Type: Reflex 24x36 à flash intégré, avec contrôle par microprocesseur des systèmes autofocus, flash et exposition automatique.

Monture d'objectif: Baionnette Minolta type A.

Autofocus: Système à détection de phase à travers l'objectif (TTL) à trois capteurs CCD. Modes autofocus : AF-S (vue par vue) et AF-C (rafale), avec anticipation multidimensionnelle des déplacements du sujet mobile. Le mode AF normal (AF-A) sélectionne automatiquement le mode AF-C ou AF-S selon la nature du sujet. Mise au point manuelle. Cadence en rafale, avec AF : 2 images/seconde. Couplage de sensibilité du système : de -1 IL à +19 IL (pour 100 ISO).

Illuminateur d'assistance AF : incorporé au flash intégré, activation automatique dans les conditions de faible lumière et de faible contrast.

Mesure: De type TTL; cellule silicium à 14 segments dont 13 en nid d'abeilles, analysée par algorithmes de "logique floue". Seconde cellule de mesure TTL au flash (flash intégré ou flash accessoire spécifique). Gamme de mesure en mode nid d'abeilles 14 plages : IL 0 à 20; en mode de mesure moyenne à prépondération centrale ou spot : IL 3 à 20 (100 ISO, f/1,4). Plage de mesure spot : 2,7% de la surface du viseur (diamètre 5,5 mm).

Obturateur : De type plan focal à translation verticale, à contrôle électronique. Vitesses entre 1/4000 s et 30 s. + pose B ; synchro flash 1/200 s ou vitesse plus lente. Mode synchro haute-vitesse (HSS) jusqu'au 1/4000 s avec emploi du flash 5400HS. Vitesse de synchro en mode flash annexe sans cordon : 1/60 s (1/45s en mode ratio)

Flash intégré: rétractable, fonctionnant en mode TTL. Nombre guide 12 (100 ISO); couverture d'éclair pour faciales à partir de 28 mm; temps de recyclage: 2 s environ; système anti-yeux rouges par pré-éclairs; possibilité de télécommander des flashes sans cordon.

Viseur: Pentaprisme fixe au niveau de l'œil, montrant 92% du champ vertical et 94% du champ horizontal; grossissement 0,75x (objet de 50 mm, à l'infini); réglage à -1 dioptrie, avec réglage dioptrique continu de -2,5 à +0,5 dioptrie. Dégagement oculaire de 18,4mm du cadre oculaire.

Verre de visée : standard type "Acute-matte" (G).

Transport du film : motorisé ; chargement et avance automatiques sur la première vue, avance vue par vue ou en rafale 2 images/s ; rembobinage automatique ; rembobinage automatique en fin de film ; commande manuelle de rembobinage d'un film non terminé ; durée de rembobinage :

15 s environ pour film 24 vues ou 23 s environ pour 36 vues.

Affichage de la sensibilité film : Automatique avec les films codés DX de 25 à 5000 ISO. Affichage manuel possible de 6 à 6400 ISO, par paliers de 1/3 IL.

Retardateur : Électronique, déclenchement différé 10 secondes.

Alimentation: Une pile lithium 6 volts type 2CR5; contrôle automatique de la tension de la pile à la mise sous tension d'appareil; état de la pile indiqué sur l'écran ACL par pictogramme à 4 niveaux.

Afin d'économiser l'énergie de la pile, plusieurs interruptions principales sur LOCK dès qu'on ne se sert plus de l'appareil.

Dimensions: 156 (L) x 98 (H) x 73,5 (P) mm

Poids: 565 g (sans objectif ni pile).

Les caractéristiques indiquées sont basées sur les informations disponibles au moment de l'impression de ce mode d'emploi et sont modifiées sans préavis.