432 05 - LEGRAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 432 05 LEGRAND

Guide d’installation et d’utilisation Alarme intrusion filaire Signalisations sonores et visuelles sur la centrale Sommaire détaillé Gabarit de perçage

31 32 - 33 34 à 37 38 • il veut être protégé et pouvoir laisser son animal domestique lors d’une courte absence, • il veut protéger la nuit un local professionnel attenant à son logement.... La marche partielle de l’alarme intrusion filaire permet ces différents niveaux de protection sur une même installation.

LA MARCHE PARTIELLE Le local professionnel est protégé par exemple la nuit.

• soit la protection d’une partie du logement.

Centrale EN 50 130 - 4 • pouvoir de coupure de la sortie relais : 1 A sous 24 V ou 1 A sous 48 V câblage avec câble ø 6/10mm Réf. 433 95 • • tension de charge batterie (borne 1) : 13,7 V (-1% Touche de mise en marche partielle

La centrale d’alarme analyse et traite les informations de détection émises par les différents détecteurs, sert d’interface utilisateur via les organes de commande à distance et pilote les avertisseurs pour signaler une intrusion.

Livrée avec un gabarit de perçage, 1 rondelle de rattrapage à trou oblong (à détacher du socle), une notice d’installation et d’utilisation du système d’alarme complet et un guide d’utilisation à remettre à votre client.

Configuration maximale gérée par la centrale multirisques

La batterie de la centrale peut fournir pour autonomie de 36 h pour autonomie de 12 h

510 mA Consommation appareils

Centrale multirisques

Sirène intérieure supplémentaire Sirène intérieure/extérieure auto-alim. mA En alarme

150 70 * Consommation assurée par la batterie de la sirène auto-alimentée. 5

PRESENTATION DES APPAREILS (suite)

à l’intérieur de la vitre. Livré avec 1 adhésif double face.

Caractéristiques techniques :

• un dégagement de chaleur (technologie infrarouge).

Une seule détection ne suffit pas, elle doit être confirmée par la deuxième pour déclencher l’alarme. S’utilise là où le détecteur infrarouge seul peut être perturbé (baies vitrées, miroirs, convecteurs entraînant des variations importantes et rapides de température).

Caractéristiques techniques :

• (possibilité de rajouter 8 clés supplémentaires), sans plaque ni enjoliveur

Voyants de signalisation

Voyants de signalisation

à protéger Entrée

Quantité partiel Commande à distance (clavier, lecteur clé) Sirène auto-alimentée

Boucle 4 (marche totale)

Boucle 5 (marche totale)

Distance minimum : 70 mm pour ouverture du capot

Raccordement du secteur sur le bornier 230 V situé dans la centrale

Ne pas mettre sous tension maintenant

OU Entrée des câbles

Nota : S’il n’y a pas de commande déportée prévue dans l’installation, il est recommandé de placer la centrale à proximité de la porte de sortie afin que le buzzer soit audible.

Raccordement aux différents appareils de votre installation :

Raccordez les borniers des boucles utilisées en même temps que l’installation des appareils associés. Câblez en premier lieu les borniers des boucles du bas (1, 2 et 3) afin de faciliter l’accès aux borniers du haut.

Pour les boucles qui ne seront pas utilisées (reportez-vous à votre tableau page 10), reliez avec un fil de liaison (longueur de 2 cm, dénudé à chaque extrémité) les bornes suivantes : 5 et 6 : de tous les borniers inutilisés (boucle d’auto-surveillance) 3 et 4 : des borniers de boucles de détection inutilisées 2 et 5 : du bornier de commande par clavier s’il n’est pas utilisé.

Câblage de la dérivation :

à l’opposé des gonds. • pour une fenêtre : un détecteur sur chaque battant. Lame souple : fixe Aimant : mobile

à niveau les deux éléments

Câblage d’un seul détecteur

Bornier centrale Câblage de la dérivation : 3-4 : série 5-6 : série

Abaisser le circuit imprimé pour fixer le détecteur sur rotule. Ne pas toucher le capteur

• Orienter le détecteur de façon à ce que l’intrus avance en face du détecteur. • Eloigner le détecteur le plus possible des tubes fluorescents (au moins 2 mètres). • Sensible aux variations et secousses de la paroi où il est fixé (ex : passage de camions ou de trains faisant trembler la paroi). • Sensible aux mouvements (ex. : ascenseurs, passage d’eau irrégulier dans des canalisations plastiques : wc, gros appareils ménagers...).

• Cycle de pré-alarme : s’allume pendant 18 secondes renouvelable pour permettre un éclairage en continu pendant toute la période de détection.

Se place sous une moquette ou un tapis à proximité par exemple, d’une chaîne Hi-Fi, d’un micro-ordinateur ou d’un meuble de valeur.

Remarque : Le micro-interrupteur 7 n’affecte que la boucle 6.

“sortie à potentiel”

Nota : Il est possible d’utiliser le tapis contact pour que l’alarme se déclenche dès que l’on tente de soulever un objet (par exemple un téléviseur).

Dans ce cas, placer le tapis sous l’objet et régler le microinterrupteur 7 sur NF.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES PERIPHERIQUES (suite)

L’interrupteur électronique sera installé à proximité de l’entrée (en intérieur) pour permettre à l’utilisateur d’arrêter son système d’alarme pendant le temps de temporisation à l’entrée.

Installer à plus de 1,5 m du sol. Pour l’antenne, utiliser simplement un câble de 20 cm non fixé à une paroi métallique. En cas d’installation du récepteur en sous sol, raccorder le récepteur à l’interface Réf. 489 50 située à l’étage par un câble 1 paire blindé.

Sur rail DIN, 3 modules de 17,5 mm.

Le récepteur sera programmé en mode interrupteur : Le relais change d’état à chaque commande de l’émetteur.

Choix du mode : - Appuyer sur “S1” jusqu’au clignotement (vert/rouge) du voyant superposé, - Relacher “S1” : l’un des 3 voyants de mode s’allume en rouge fixe, - Faire allumer le voyant du milieu par pression succéssive sur “S1”, - Appuyer sur “OK” pour valider le mode : le voyant superposé à “S1” clignote (rouge/vert). Codage : cette opération consiste à apprendre le code unique de chaque émetteur par le récepteur. - Appuyer sur la touche choisie de l’émetteur (1 à 2 sec.) pour la marche, le voyant superposé à S1 s’allume en rouge fixe pendant l’émission puis clignote à nouveau après relâchement de cette touche, - Appuyer sur “OK” pour valider, le voyant continue à clignoter (vert/rouge), - Appuyer sur la touche choisie de l’émetteur (1 à 2 sec.) pour l’arrêt (la même touche que pour la marche si utilisation en télérupteur), le voyant s’allume en rouge fixe pendant l’émission, - Appuyer sur “OK” pour valider, les 3 voyants s’allument en vert fixe. Nota : Les claviers et interrupteurs à clés sont prioritaires sur le récepteur radio. Cela implique que lors d’une mise en marche par l’émetteur radio, et une mise hors service par le clavier ou l’interrupteur à clé, il faudra d’abord effectuer une mise hors service avec l’émetteur avant de pouvoir refaire une mise en service avec l’émetteur.

Partie défonçable pour passage de câble

Partie défonçable pour passage de câble

Câblage d’une seule sirène

Recommandations pour la sirène extérieure Installez la sirène en position verticale. A chaque installation d’une sirène extérieure, il est nécessaire de remplir un formulaire d’autorisation à se procurer à la mairie.

1 Pour ouvrir, appuyez et tournez d’un

5 Faire arriver le câble derrière le socle et ressortir par le trou prévu à côté du bornier.

Réglage du cavalier sur “sortie à potentiel”

Régler le micro-interrupteur 6 sur M / A Sortie universelle

(sirène) ( contrôleur) Etat de la centrale

Position du cavalier

“sortie universelle” Tapez le code d’accès usine 3 - 4 - 5 - 6 ou votre code personnel si vous l’avez déjà rentré. Nota : une fois le code d’accès tapé, celui-ci reste valide 15 secondes. Passé ce délai il vous faut retaper le code. Aprés 5 codes d’accés consécutifs mauvais, la centrale est bloquée pendant 1 minute.

2 . Le déclenchement de sirène signifie : - soit qu’une boucle d’auto-surveillance est ouverte, indiquée par le voyant de la centrale (voir page 27), - soit vérifier le fusible F0.

- vérifiez le bon état du fusible F3. Pour cela, passez en mode maintenance (code d’accès + touches 6 et 7 simultanées pendant 5 secondes). Là vous pouvez ouvrir la centrale sans déclencher les sirènes. - vérifiez la date de dernière charge de la batterie. Si elle est supérieure à 1 an sans utilisation, changer la batterie. Nota : si vous avez oublié votre code personnel, reportez vous à la page 31.

TEST DE L’INSTALLATION

1 - Testez votre système Ce test s’effectue en mode “Test”. Le mode “Test” vous permet de vérifier la bonne installation du système : - sans déclencher les moyens d’alarmes (sirènes, transmetteur), le buzzer remplaçant les avertisseurs - sans tenir compte des temporisations 1 voyant “Alarme” éventuelles anomalies.

La fonction “Test” est accessible uniquement à partir de la centrale.

Nota : assurez vous que les issues protégées sont fermées et que personne ne se trouve dans le champ des détecteurs infrarouge. Vérifiez que les fils de liaison soient bien positionnés sur les borniers non utilisés.

Tapez le code d’accès (le voyant s’allume en fixe) puis maintenez la touche

1 appuyée pendant 5 secondes jusqu’à entendre un Bip. Le voyant clignote rapidement et les 6 voyants de boucles restent allumés.

Nota : si par mégarde vous appuyez 1 fois sur la touche “Arrêt”

quittez le mode “Test”. Pour y revenir, reprendre entièrement l’opération.

- Tout se passe bien

1 Le voyant “ Alarme ”

clignote en même temps qu’un ou plusieurs voyants de boucle (Exemple : détection boucle 5)

Une fois que vous êtes rentré en mode “Test” et que vous n’avez constaté aucune anomalie, vous devez tester un à un chaque détecteur. Le buzzer de la centrale d’alarme ainsi que les voyants associés vous permettront de confirmer le bon fonctionnement de chaque détecteur. Tester chaque contact en ouvrant la porte, la porte de garage ou la fenêtre sur lequel il est fixé.

Réglage et test des détecteurs bris de glace

Retirez la face avant

Remettez la face avant

Réglez le potentiomètre

Ouvrir une porte ou une fenêtre à la fois et écouter le buzzer de la centrale.

Refermer la porte ou la fenêtre avant de procéder à un nouvel essai. Reprendre les mêmes opérations pour les détecteurs suivants.

Donnez un petit coup sur la vitre à côté du détecteur pour vérifier sa sensibilité, vous devez entendre le buzzer de la centrale

Attention : déclenchements intempestifs si sensibilité élevée.

Tester chaque détecteur infrarouge

Préréglage de la position du cavalier de sensibilité Réglage du champ de détection.

On doit entendre le buzzer de la centrale.

Verrouillage des détecteurs infrarouge.

Il est conseillé de conserver la position pulse 2.

Positionner le curseur “LED” sur “ON” pour permettre l’allumage du voyant lors de la détection. Dans ce cas, il fonctionnera même la centrale à l’arrêt. Refermer le détecteur.

Vérifier la couverture de détection au moins une minute aprés la mise sous tension en vous déplaçant latéralement, en regardant le voyant rouge sur le détecteur, et/ou en écoutant le buzzer de la centrale.

Si besoin, régler le détecteur à l’aide de la rotule Réf. 433 92. Répéter ce réglage pour chaque détecteur. Verrouiller le socle sur la rotule sans en dérégler la position. Reprendre la même opération pour les détecteurs suivants.

Tester chaque détecteur double technologie

Préréglage du champ de détection du détecteur double technologie et de l’allumage des voyants.

Laisser le cavalier en place pour permettre l’allumage des voyants lors de la détection.

Tourner le potentiomètre de portée entièrement vers la gauche, pour mettre au minimum. Voyant vert : détection infrarouge, Voyant jaune : détection hyperfréquence, Voyant rouge : passage en alarme. Pour permettre l’allumage des voyants lors de la détection, conservez le cavalier. Pour supprimer l’allumage des voyants retirer le cavalier situé à droite des voyants.

Réglage du champ de détection.

Verrouillage des détecteurs double technologie.

Augmenter au fur et à mesure la portée jusqu’à ce que la détection couvre la pièce à protéger.

La couverture infrarouge est déterminée par la hauteur de montage (2,3m) et l’angle . Traverser la zone protégée en différents endroits à allure normale. Les voyants de diagnostic doivent s’allumer tous les deux ainsi que le voyant d’alarme. En l’absence de mouvement les 3 voyants doivent être éteints.

TEST DE L’INSTALLATION

Orienter le détecteur à l’aide de la patère (rappel de la portée : 10m).

Tester chaque détecteur infrarouge de pré-alarme en les activant.

Vérifier la couverture de détection en vous déplaçant latéralement et en écoutant le buzzer de la centrale.

Important : Le détecteur de pré-alarme doit être installé à l’abri des rayons du soleil pour éviter des déclenchements intempestifs.

3 - Test du clavier à code

3 1 Vérifier que vous entendez bien le “CLIC” du contact d’auto-surveillance qui se libère.

Test son sirène : a) Sortir du mode Test en appuyant sur et attendre 15 secondes. b) Tapez le code d’accès. Appuyez sur “8” pendant 5s. Les sirènes hurlent tant que l’on maintien le doigt sur la touche.

• l’utilisateur secondaire (femme de ménage,...) dont le code permet de désactiver seulement les boucles de détection 1, 2, 4 et 6. Les boucles 3 et 5 restent toujours sous surveillance. Les seules fonctions accessibles sont Marche / Arrêt. A la remise en service la centrale reprend son état initial.

Enregistrement des clés :

code principal code secondaire

Remarques : Si vous devez rajouter des clés, la procédure sera la même.

X Suppression des clés :

Important : par mesure de sécurité, les 2 codes utilisateurs principal et secondaire doivent impérativement être changés avant la première mise en marche de votre installation.

Pour re-enregistrer les clés, suivre la procédure ci-dessus.

Comment changer les codes

Testez chacune de vos clés en les présentant une à une devant l’interrupteur.

Vos codes d’accès sont communs à tous les claviers. Vous pouvez les programmer à partir de n’importe quel clavier.

Assurez vous que la centrale soit à l’arrêt. Code utilisateur principal : tapez le code usine 3, 4, 5 et 6, puis appuyez sur la touche 2 pendant 5 secondes. Un Bip sonore retentit et le voyant clignote. Dans les 15 secondes qui suivent, tapez le nouveau code 2 fois consécutives, puis tapez . Un Bip confirme l’enregistrement. Code utilisateur secondaire : tapez le code utilisateur principal, puis appuyez sur la touche 5 pendant 5 secondes. Un Bip sonore retentit et le voyant clignote. Dans les 15 secondes qui suivent, tapez le nouveau code 2 fois consécutives, puis tapez . Un Bip confirme l’enregistrement. Important : - les codes symétriques sont interdits (exemple : (1, 2, 2, 1) ou (1, 1, 1, 1)) Nota : attendre la fin de validité du code d’accès (extinction des leds au bout de 15 sec.) pour utiliser le lecteur de clés.

Mise à l’arrêt : présentez à nouveau la clé. Le voyant rouge s’allume brièvement. Le voyant rouge clignote s’il y a un problème.

Dans le cas de la perte d’une clé vous devez toutes les supprimer, puis les re-enregistrer.

- de faire des essais et des démonstrations de mise en Marche / mise à l’Arrêt du système

- de régler la durée de temporisation - d’arrêter ou de remettre en service le buzzer de la centrale En mode “Maintenance”, les sirènes ne sont pas activées.

Entrée en mode “Maintenance”

1 Tapez le code d’accès.

Votre centrale est programmée d’usine avec une temporisation d’entrée de 10 secondes et sortie de 20 secondes. Cette temporisation ne concerne que les boucles programmées en temporisation ( réglage des micro-interrupteurs sur tempo). Changer la durée de temporisation : Une fois en mode “Maintenance”, sélectionnez dans le tableau ci-dessous la temporisation d’entrée-sortie et tapez sur le clavier le chiffre correspondant à votre choix, un bip vient confirmer la manoeuvre. Entrée

Pour cela, vous devez être en mode “Maintenance”. Appuyez sur la touche ”7” et le buzzer est désactivé. Si vous appuyez à nouveau sur la touche ”7” un son continu de 1 seconde vous indique que le buzzer est réactivé.

Sortir du mode “Maintenance”

Pour sortir du mode “Maintenance” tapez sur Arrêt

Procédure de mise hors service

Vous êtes en mode maintenance, ouvrez le capot sirène, déconnecter la batterie, puis l’alimentation.

• Contrôler les batteries

Ouvrir les sirènes les unes après les autres et débrancher l’un des fils de la batterie. Contrôler la tension.

• Mise hors service de l’installation

Couper le courant du disjoncteur de branchement, débrancher la batterie de la centrale, l’installation est hors service. Pour la mise sous tension, voir procédure page 26.

GUIDE D’UTILISATION Fonctions des touches et des voyants

Touche de mise en marche partielle

Touche de mise en marche totale

- problème de câblage éventuel entre les bornes 5 et 6 S’il clignote seul, il s’agit de la centrale d’alarme, d’une télécommande ou d’un avertisseur. S’il clignote avec un voyant de boucle, il s’agit d’un détecteur raccordé sur cette boucle. : • Voyant Alarme intrusion Ce voyant clignote lorsqu’il y a une intrusion. S’il clignote avec un voyant de boucle : - une porte ou une fenêtre est ouverte, - quelqu’un est entré chez vous. : • Voyant Alimentation Ce voyant flashe lentement lorsque la centrale est en veille et indique un bon état de l’alimentation secteur. S’il clignote rapidement, il s’agit d’un problème au niveau de la batterie ou du fusible F3. Si le voyant est allumé en fixe, le code d’accès est actif. : • Voyant Marche/Arrêt S’il clignote, vous êtes en mode “Maintenance” ou “Test”. • Voyant Boucle de détection : Il vous permet de localiser : - les boucles en surveillance (allumé fixe), - les boucles hors surveillance (éteint), - les boucles en alarme* (allumé clignotant). * Alarme auto-surveillance * Alarme intrusion - les boucles hors surveillance (éteint)

Pour éjecter une boucle, il vous suffit d’appuyer sur le bouton situé à coté de chaque voyant de boucle (celui-ci s’éteint lorsque la boucle est inactive). Cette manipulation se fait lorsque vous avez tapé le code d’accés et appuyé sur

. Mise en marche forcée Vous pouvez utiliser la mise en marche forcée lorsque votre centrale détecte une intrusion à la mise en marche. Pour cela, il vous faut éjecter les boucles dont les voyants clignotent. Pour éjecter une boucle, il vous suffit d’appuyer sur le bouton situé à coté de chaque voyant de boucle (celui-ci s’éteint lorsque la boucle est inactive). Cette manipulation se fait lorsque vous avez tapé le code d’accés et appuyé sur marche. Lorsque vous avez éjecté la ou les boucles en détection, n’oubliez surtout pas d’appuyer à nouveau sur .

Mise en marche et arrêt de votre système au clavier déporté ou interrupteur à clé

Mise sous surveillance totale tapez le code + Mise en marche avec l’interrupteur à clé, portez votre clé sur le lecteur (un flash rouge apparaît votre clé est reconnue) : - le voyant vert s’allume si tout va bien votre installation est sous surveillance. - le voyant rouge clignote s’il y a un défaut sur l’installation, votre installation n’est pas sous surveillance. Mise à l’arrêt avec l’interrupteur à clé, portez votre clé sur le lecteur (un flash rouge apparaît votre clé est reconnue) : - le voyant vert doit être éteint - le voyant rouge clignote s’il y a un problème.

- un son continu vous indique un bon état de marche - un son discontinu vous indique un dysfonctionnement - un son discontinu plus lent vous indique une mise en marche avec temporisation (voir tableau page 38) Attention : Si le son discontinu survient à la mise en service, votre installation ne sera pas sous surveillance tant que le défaut ne sera pas réparé. Il vous suffit ensuite de lire à la centrale les informations transmises. Vous trouverez ci-dessous quelques indications vous permettant de vous guider.

Important : A tout moment, il suffit de taper le code d’accès pour visualiser l’état du système (marche ou arrêt).

Le voyant “Auto-surveillance” clignote seul

• centrale : le capot de la centrale doit être fermé et la centrale d’alarme fixée sur le mur • sirène • sirène supplémentaire Lecture de l’événement précédant à chaque appui. Pour sortir appuyez sur .

• l’utilisateur secondaire (femme de ménage,...) dont le code permet de désactiver seulement les boucles de détection 1, 2, 4 et 6. Les boucles 3 et 5 restent toujours sous surveillance. Les seules fonctions accessibles sont

Marche / Arrêt. A la remise en service la centrale reprend son état initial.

Procédure de changement de code

Vos codes d’accès sont communs à tous les claviers. Vous pouvez les programmer à partir de n’importe quel clavier. Assurez vous que la centrale est à l’arrêt. Code utilisateur principal : tapez le code usine 3, 4, 5 et 6, puis appuyez sur la touche 2 pendant 5 secondes. Un Bip sonore retentit et le voyant clignote. Dans les 15 secondes qui suivent, tapez le nouveau code 2 fois consécutives, puis tapez . Un Bip confirme l’enregistrement. Code utilisateur secondaire : tapez le code utilisateur principal, puis appuyez sur la touche 5 pendant 5 secondes. Un Bip sonore retentit et le voyant clignote. Dans les 15 secondes qui suivent, tapez le nouveau code 2 fois consécutives, puis tapez . Un Bip confirme l’enregistrement.

Procédure de changement de code en cas d’oubli de celui-ci

Nota : cette manipulation nécessite 2 opérateurs

- Appuyez sur 9 pendant 5s et présenter les clés à nouveau une à une devant chaque lecteur, puis appuyer sur la touche arrêt

Installation de la centrale Installation et raccordement des périphériques : . détecteur magnétique (saillie, encastré) . détecteur magnétique pour porte de garage . détecteur bris de glace . détecteur infrarouge pour surveillance (pièces et couloirs) . détecteur double technologie . détecteur de pré-alarme infrarouge plexo . tapis de contact . clavier à code . intérrupteur électronique . émetteur et récepteur radio . sirène intérieure ou extérieure auto-alimentée Réf. 432 51/52 . test du clavier à code . test des avertisseurs Codes d’accès et gestions des clés : . changement des codes d’accès (centrale et claviers) . clé électronique Mode “Maintenance” : . entrer en mode “Maintenance” . durée de temporisation . arrêt buzzer de la centrale . procédure de mise hors service . sortir du mode “Maintenance” Guide d’utilisation : . fonction des touches et voyants . mise en marche et arrêt du système au clavier de la centrale . mise en marche partielle ponctuelle . mise en marche forcée . mise en marche et arrêt du système au clavier déporté ou interrupteur à clé . informations complèmentaires : . rappels de la signification des sons et des voyants . mémoire d’évènements . changement de code . procédure de changement de code en cas d’oubli de celui-ci . perte d’une clé électronique . agression Signalisations sonores et visuelles sur la centrale Sommaire détaillé Gabarit de perçage