RCKV-150/33-7S - Lave-linge Royal Catering - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RCKV-150/33-7S Royal Catering

Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménagères.

L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur.

Attention! Risque d'accident.

Attention! Risque d'incendie. Isobutane (Isobutane, R600a), cyclopentane.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

MANUEL D'UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'appareils électriques: Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous d'avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement cette notice à proximité de l'article afin de pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié. N'utilisez jamais de câble électrique défectueux! N'ouvrez pas l'appareil dans un environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l'appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l'appareil en marche que dans un espace protégé, de manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l'appareil, soit suffisamment aérée afin d'éviter une concentration trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement de l'appareil. Pensez à toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce qu'aucun fluide ne s'infiltre dans l'appareil ou ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas être nettoyé / entretenu par l'utilisateur. Confiez l'entretien, le réglage et les réparations à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque en cas d'intervention d'une personne non-qualifiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'éviter tout incident lié à une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d'emploi à disposition pour les utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une autre personne, celle-ci doit impérativement être informée des conditions d'utilisation et disposer du manuel.

3. N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et seulement en intérieur.

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un usage inapproprié ou d'une manipulation non conforme de l'appareil.
5. Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la tension électrique ainsi que le type de courant utilisé soient compatibles avec les données présentes sur la plaque signalétique.
6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées comme des exceptions les personnes ayant lu le mode d'emploi ou étant complètement responsables de leur propre sécurité.
7. DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais de réparer l'appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un spécialiste qualifié.
8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service client ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.
9. Protégez le câble d'éventuelles pressions, coupures ou des frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues, tranchantes, chauffantes, et à l'abri des flammes.
10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil.
12. Des objets lourds, toxiques et/ou corrosifs ne doivent pas être entreposés dans le réfrigérateur à boissons.
13. Afin d'éviter tout dommage au condensateur pendant le transport de l'appareil, il ne doit pas être incliné à plus de 45°.
14. L'appareil ne doit pas être installé dans une pièce non-chauffée et/ou fortement humide.
15. Il est recommandé d'effectuer des tâches à l'intérieur de l'appareil uniquement avec les mains sèches. Le givre peut, lorsque les mains sont mouillées, causer des dommages à la peau.
16. ATTENTION! Les orifices de ventilation de l'appareil doivent toujours être exempts de toute entrave.
17. ATTENTION! N'utilisez pas d'appareils électriques ou de machines pour accélérer la décongélation.
18. ATTENTION! Faites particulièrement attention à ne pas endommager les éléments de refroidissement.
19. ATTENTION! N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments des aliments.
20. ATTENTION! L'appareil contient des gaz inflammables pour l'isolation. Pour cette raison, il doit être mis au rebut par des spécialistes à la fin de sa durée d'utilité.
21. ATTENTION! La fiche de l'appareil doit être branchée sur une prise qui se trouve à un endroit où celle-ci peut être retirée facilement et rapidement.
22. ATTENTION! L'installation doit être effectuée par une personne qualifiée.
23. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
24. Ne gardez aucune substance ou matière explosive dans l'appareil, par exemple des boites contenant des gaz combustibles comprimés.

25. Ne stockez pas de verrerie congelée dans l'appareil.

26. Il est déconseillé d'utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été endommagé ou est tombé.

27. N'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange recommandés par le fabricant. Les accessoires ou pièces de rechange non recommandés peuvent constituer un danger pour l'utilisateur ou endommager l'appareil. Ceci pourrait entraîner des des dommages corporels et la garantie est dans ce cas annulée.
28. Il est interdit de reculer, de déplacer ou de retourner l'appareil quand il est en marche.
29. L'appareil ne doit jamais être placé sur des surfaces inflammables, comme le Tapis.
30. Ne placez pas votre appareil près des foyers ouverts, des fours électriques, chaudières ou de tout autre source de chaleur, telles que les rayons directs du soleil, car la chaleur réduit la capacité de réfrigération et ceci augmente la consommation d'énergie.
31. L'appareil ne doit pas être connecté aux distributeurs ou fiches multiples – il doit être directement branché sur une prise murale.
    32.vAprès avoir éteint l'appareil, attendez environ 5 minutes avant de le rebrancher, afin d'éviter d'endommager l'appareil.
32. N'exposez en aucun cas l'appareil à la pluie.

Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves ou la mort!
DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-200/33-10	RCKV-180/33-9	RCKV-160/33-8	RCKV-150/33-7
Puissance [W]	125	125	120	115
Courant nominal [A]	1,2
Consommation électrique [kWh/24h]	1,2	1,3	1,2
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50
Fluide frigorigène	R600a/42g	R600a/42g	R600a/35g	R600a/35g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10
Capacité de remplissage [l]	70	47	45	44
Classe de protection électrique	I
Niveau sonore émis [dB]	35

Classe climatique	4
Poids [kg]	53,5	48	46	31
Réglage en hauteur	Oui
Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-140/33-6	RCKV-120/33-5	RCKV-200/33-10S	RCKV-180/33-9S
Puissance [W]	110	110	125	125
Courant nominal [A]	1,2
Consommation électrique [kWh/24h]	1,2		1,5	1,3
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50
Fluide frigorigène	R600a/35g	R600a/35g	R600a/42g	R600a/42g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10
Capacité de remplissage [l]	40	35	70	47
Classe de protection électrique	I
Niveau sonore émis [dB]	35
Classe climatique	4
Poids [kg]	35	30	53	48
Réglage en hauteur	Oui
Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-160/33-8S	RCKV-150/33-7S	RCKV-140/33-6S	RCKV-120/33-5S
Puissance [W]	120	115	110	110
Courant nominal [A]	1,2	1,2	1,2	1
Consommation électrique [kWh/24h]	1,2		1,3	1,2
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50

Fluide frigorigène	R600a/35g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10
Capacité de remplissage [l]	45	44	43	35
Classe de protection électrique	I
Niveau sonore émis [dB]	35
Classe climatique	4
Poids [kg]	46	40	31,5	23,5
Réglage en hauteur	Oui
Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-200/39-G9	RCKV-180/39-G8	RCKV-160/39-G7	RCKV-150/39-G5
Puissance [W]	125	125	120	115
Courant nominal [A]	1,2
Consommation électrique [kWh/24h]	1,5	1,3	1,2
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50
Fluide frigorigène	R600a/42g	R600a/42g	R600a/35g	R600a/35g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10
Capacité de remplissage [l]	122	65	62	60
Classe de protection électrique	I
Niveau sonore émis [dB]	35
Classe climatique	4
Poids [kg]	55,5	52	52	43
Réglage en hauteur	Oui

Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-140/39-G4	RCKV-120/39-G4	RCKV-200/39-S9	RCKV-180/39-S8
Puissance [W]	110		125
Courant nominal [A]	1,2
Consommation électrique [kWh/24h]	1,1	1	1,4	1,3
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50
Fluide frigorigène	R600a/35g	R600a/35g	R600a/42g	R600a/42g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10
Capacité de remplissage [l]	50	45	70	65
Classe de protection électrique	I
Niveau sonore émis [dB]	35
Classe climatique	4
Poids [kg]	42	38	65	53
Réglage en hauteur	Oui
Nom du produit	Vitrine de réfrigération
Modèle	RCKV-160/39-S7	RCKV-150/39-S5	RCKV-140/39-S5	RCKV-120/39-S4
Puissance [W]	120	115	110
Courant nominal [A]	1,2
Consommation électrique [kWh/24h]	1,2	1,2	1,1	1
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230~/50
Fluide frigorigène	R600a/35g	R600a/35g	R600a/42g	R600a/42g
Plage de température de chauffe [°C]	2-10

Capacité de remplissage [l]	62	60	50	45
Classe de protection électrique	1
Niveau sonore émis [dB]	35
Classe climatique	4
Poids [kg]	52	43	42	38
Réglage en hauteur	Oui

DOMAINE D'UTILISATION

Les vitrines de réfrigération sont utilisées pour la conservation à court terme d'aliments à des températures basses.

L'utilisateur seul est responsable de tout dommage dû à une mauvaise utilisation.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le colis et ouvrez-le afin de s'assurer qu'aucun élément ou composant du colis ne soit manquant. Si l'emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et de manière stable.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.

INSTRUCTION POUR L'UTILISATEUR

L'appareil doit être nettoyé après le déballage et avant la connexion au réseau électrique. Lorsque l'appareil a atteint la température préréglée, il peut être rempli. Il n'est pas permis de garder des liquides chauds ou de la vaisselle dans cet appareil. Afin d'assurer une circulation suffisante d'air dans l'appareil, il est recommandé de placer les produits de manière à ce qu'ils soient espacés. N'ouvrez pas la ventilation trop souvent (ces modèles sont équipés d'une trappe ou d'une porte) ou ne la laissez pas ouvert longtemps, car ceci augmenterait la consommation d'électricité, ce qui pourrait endommager l'appareil. Fermez toujours la porte de l'appareil (ces modèles sont équipés d'un clapet ou d'une porte) lorsque vous ne l'utilisez pas. N'utilisez pas de tournevis ou d'autres outils en métal pour enlever les couches de glace qui se forment sur les parois de l'appareil pendant l'utilisation.

INSTALLATION ET MONTAGE DE L'APPAREIL

Si l'appareil a été stocké ou transporté dans une position autre que celle prévue, assurez-vous qu'il soit placé dans la bonne position pendant environ 12 heures avant de l'allumer.

En cas de doute, la durée recommandée doit être attendue. ATTENTION! Danger dû au courant électrique! La mise en marche de l'appareil ne doit se faire que sur des prises simples correctement installées et ayant un contact de protection. Placez l'appareil sur une surface plate et stable correspondant à son poids et à son contenu. Prévoyez une distance d'au moins 20 cm entre l'appareil et le mur ou d'autres objets, afin d'assurer une ventilation adéquate.

Première utilisation

1. Déballez l'appareil entier de son emballage

2. Assurez-vous qu'il ne se trouve aucun matériel d'emballage dans la salle de compresseur.

3. Retirez tous les documents et autres accessoires de l'intérieur de l'appareil.

4. Installez tous les composants supplémentaires.

5. 1. Positionnez l'appareil.

6. Nettoyez et séchez l'intérieur de l'appareil.

7. Fermez le couvercle / la porte.

8. Connectez la fiche de l'appareil à la prise.

9. Réglez la capacité de réfrigération en fonction de vos besoins.

ATTENTION : l'appareil commencera à refroidir après environ 2-3 minutes après le démarrage et il s'agit d'un phénomène normal dicté par la protection du système de réfrigération.

1. Lorsque l'appareil a atteint la température définie, vous pouvez y mettre les aliments. Assurez-vous que les conteneurs gastronormes sont toujours pleins, même lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Les conteneurs vides réduisent l'efficacité de l'appareil.

Réglage de la hauteur et nivellement:

Pour régler ou ajuster la hauteur de l'appareil, les pieds de l'appareil doivent être ajustés avec des vis.

L'ensemble complet de l'appareil contient des conteneurs gastronormes. Il est possible d'utiliser plus de conteneurs gastronormes, mais ceux-ci ne sont pas inclus dans la livraison.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

1. Assurez-vous que l'interrupteur de l'appareil est en position [O]. Branchez la fiche de l'appareil sur la prise.
2. Placez l'interrupteur d'alimentation sur [l] pour allumer l'appareil. La température actuelle dans l'appareil s'affiche.

L'appareil commence à givrer à la température préréglée et dégivre de manière cyclique 6 fois par jour (toutes les 4 heures).

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Interrupteur marche / arrêt (ou E / S) de l'appareil.
2. Pilote de l'appareil
3. Orifices de ventilation.
4. Couvercle en verre (selon le modèle).
5. Couvercle (selon le modèle).
6. Espace pour les conteneurs GN (les conteneurs GN ne sont pas inclus dans la livraison).

INSTALLATION DU COUVERCLE EN VERRE

1. Retirez le couvercle de l'emballage.
2. Fixez le couvercle en verre sur la partie supérieure de l'appareil à l'aide des vis (assurez-vous que les trous dans les éléments du couvercle sont pointés vers l'intérieur).

1. Placez et fixez la partie arrière du couvercle en verre aux endroits prévus, de manière à ce que les trous de la vitre se trouvent en haut de la partie arrière du couvercle.

1. Positionnez et serrez les parties latérales du couvercle en verre aux endroits prévus, de manière à ce que les trous de la vitre se trouvent en haut des parties latérales du couvercle.

1. Fixez la partie supérieure du couvercle aux autres parties du couvercle en verre.

1. Insérez la coque de protection en caoutchouc dans les trous du couvercle en verre et vissez-les sur les parties arrière et latérales du couvercle en verre, afin de les relier à la partie supérieure du couvercle. Vissez ensuite la partie supérieure du couvercle.

SET	Affichage de la valeur programmée. Dans le programme de service – Sélection des paramètres et confirmation des modifications entrées.
	Démarrage du dégivrage manuel.
	Défiler la liste des paramètres (dans le programme de service)/Augmentation des valeurs de réglage.
	Défiler la liste des paramètres (dans le programme de service)/Réduction des valeurs de réglage
TASTENKOMBINATIONEN
	Verrouillage/déverrouillage des boutons
SET+	Accès au programme de service – ATTENTION! IL N’EST PAS RECOMMANDÉ D’ACTIVER LE PROGRAMME DE SERVICE – dans ce mode, tous les paramètres sont réglés automatiquement et des changements de toute nature peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
SET+	Retour à l’affichage de température.

ICÔNES	MODE	SIGNIFICATION
	Allumé	Le compresseur est en marche
	Allumage	L'activation empêche les cycles de fonctionnement courts
	Allumé	Dégivrage actif
	Allumage	Égouttement actif
	Allumé	Ventilateur actif
	Allumage	Mise en marche retardée du ventilateur après dégivrage
°C	Allumé	Unité de mesure de la température
	Allumage	Mode programme
°F	Allumé	unité de mesure de la température
	Allumage	Mode programme

COMMENT AFFICHER LA VALEUR PROGRAMMÉE:

1. Appuyez brièvement sur SET, la valeur programmée s'affiche.
2. Appuyez brièvement sur SET ou attendez 5 secondes pour retourner à l'affichage standard.

COMMENT MODIFIER LA VALEUR PROGRAMMÉE:

1. Appuyez sur SET et maintenez pendant environ 3 secondes.
2. La valeur programmée s'affiche, la diode °C ou °F commence à clignoter.
3. Changez de paramètre à l'aide des touches ou
4. Pour confirmer les modifications entrées, appuyez sur SET.

COMMENT ACTIVER LE DÉGIVRAGE MANUEL

Appuyez et maintenez enfoncé la touche ✉ pendant 5 secondes – Le dégivrage commence et le message correspondant s'affiche sur l'écran. Le dégivrage durera au maximum 30 minutes.

REMARQUE: Le dégivrage manuel annule également la configuration du temps du dégivrage automatique. Un autre dégivrage automatique se produit après 4 heures, à partir de la fin du dégivrage manuel.

ATTENTION! N'utiliser jamais les appareils électriques pour dégivrer l'appareil (par exemple, un sèche-cheveux) ou des flammes nues (par exemple des bougies). Les matières plastiques de l'intérieur peuvent fondre et la vapeur peut s'enflammer en cas d'étincelles ou de flammes.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

Appuyez sur les touches ▼ et △ et maintenez enfoncé pendant au moins 3 secondes.

l'afficheur indique „OFF“ – ce qui signifie: touches verrouillées.

DÉVERROUILLAGE DES TOUCHES

Appuyez les touches √ et △ et maintenez enfoncé pendant au moins 3 secondes. L'afficheur indique „ON“ – ce qui signifie: touches déverrouillées.

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie supérieure de l'appareil. Stockez-le dans un environnement sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il est conseillé de nettoyer l'appareil régulièrement. Avant le nettoyage, la réparation ou l'entretien, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et attendez qu'il se refroidisse. N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs tels que des poudres de nettoyage, des liquides, des diluants, etc., et ne laissez pas l'eau s'infiltrer dans l'appareil. Protégez-vous contre les chocs électriques et ne plongez jamais l'appareil, le câble ou la fiche dans l'eau ou dans d'autres liquides. N'utilisez pas un jet d'eau sous pression pour nettoyer l'appareil, car l'appareil n'est pas adapté au nettoyage et la pulvérisation directe avec le jet d'eau. Vous pouvez nettoyer les compartiments de la porte et les tiroirs de l'intérieur avec un nettoyant désinfectant adapté au domaine alimentaire. Ensuite, séchez complètement l'appareil. Après le nettoyage complet, utilisez un chiffon doux et sec pour sécher et polir la surface.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période: Débranchez complètement l'appareil de la prise et retirez tous les aliments. Puis, lavez complètement l'appareil avec un chiffon humide et doux et un détergent doux. Rincez à l'eau claire et laissez sécher complètement. Laissez la porte ouverte pendant un moment pour permettre à l'appareil de sécher complètement. Vérifiez de temps en temps que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. N'utilisez jamais l'appareil si le câble est endommagé de quelque façon que ce soit. Si c'est le cas et que votre câble est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié. Vous éviterez ainsi des dangers et défauts. En cas de dommage ou de dysfonctionnement, contactez notre service. N'essayez jamais d'effectuer vous-même des réparations sur l'appareil!

EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommagé, l'appareil ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l'appareil. Que faire en cas de problème? Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments suivants:

• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez ce dernier sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé
- Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause. Plus détaillées seront vos indications, plus rapidement nous pourrons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait compromettre votre droit à la garantie!

RECHERCHE ET DIAGNOSTIC D'ERREURS

Problème	Cause probable	Résolution
L'appareil ne fonctionne pas	L'appareil n'est pas allumé	Vérifier si l'appareil est bien branché et allumé.
	La prise et le câble sont endommagés	Contacter le service après-vente ou un électricien qualifié
	La sécurité est endommagée	Changez la sécurité (UK)
	Problème d'alimentation électrique	Vérifier l'alimentation électrique
	Problème de puissance interne	Contacter le service après-vente ou un électricien qualifié
L'appareil s'allume mais la température est trop basse/ haute	Condensateur obstrué par de la poussière	Contacter le service après-vente ou un électricien qualifié
	L'appareil se trouve près d'une source de chaleur ou bien la circulation d'air du condensateur a été interrompue	Placer l'appareil dans un endroit adapté

Problème	Cause probable	Résolution
L'appareil s'allume mais la température est trop basse/haute	La température ambiante est trop élevée	Améliorer l'aération de la pièce ou placez l'appareil dans un endroit plus frais
	Des produits inappropriés sont stockés dans l'appareil	Retirer les aliments/ éléments trop chauds ou réorganiser le stockage pour laisser l'air circuler
	L'appareil est surchargé	Réduire la quantité d'aliments dans l'appareil
L'appareil est anormale-ment bruyant	Vis / écrous détachés	Vérifier toutes les vis et tous les écrous et les resserrer au besoin
	L'appareil n'est pas installé de manière stable ou horizontale	Vérifier et, au besoin, replacer correctement l'appareil