R-9500 - REMINGTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI R-9500 REMINGTON

Guide d’utilisation et d’entretien

Premier systémo de nettoyage rotatif a l’echelle mondiale

IMPORTANTES Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un appareil électrique. Lisez toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

DANGER Pour réduire les risques de choc

électrique : ■ Si un appareil tombe à l’eau, débranchez-le immédiatement. N’essayez pas de le retirer de Ne l’utilisez pas dans la baignoire ou dans la douche. ■ Évitez de déposer cet appareil ou de l’échapper dans l’eau ou un liquide quelconque. ■ Évitez de placer cet appareil ou de le ranger à un endroit où il pourrait tomber ou être tiré dans la baignoire ou l’évier. ■ À part lorsque vous le rechargez, débranchez toujours cet appareil dès que vous avez fini de l’utiliser. ■ Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :

■ Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. ■ Ne laissez jamais un appareil sans surveillance s’il est branché sauf lorsque vous chargez un appareil rechargeable. ■ Surveillez étroitement les enfants ou les personnes handicapées qui sont à proximité du rasoir ou qui s’en servent. ■ N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu dans ce livret. N’utilisez jamais d’autres accessoires que ceux recommandés par Remington. ■ Tenez le cordon loin des surfaces chauffées. ■ N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Retournez le rasoir à un centre de service où on l’examinera et le réparera.

■ Évitez d’échapper ou d’insérer des objets quelconques dans l’appareil.

■ N’utilisez pas le rasoir avec le chargeur à l’extérieur ni là où l’on utilise des produits aérosols ou administre de l’oxygène. ■ Rangez toujours cet appareil et son cordon dans un endroit libre de toute humidité. Évitez de le ranger à des températures dépassant 140°F (60°C). ■ Évitez de brancher ou de débrancher cet appareil lorsque vos mains sont mouillées. ■ N’utilisez pas cet appareil avec une rallonge ou un convertisseur de tension. ■ Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil. ■ Fixez toujours d’abord la fiche à l’appareil, puis à la prise de

courant. Pour débrancher, placez toutes les commandes en position

ARRÊT, puis retirez la fiche de la prise de courant. Pour le rangement, retirez les cordons d’alimentation amovibles des appareils. N’utilisez pas cet appareil si la tête de coupe ou les grilles sont endommagées ou brisées, car vous pourriez vous blesser. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement pour le rasage des poils du visage. Ne l’utilisez pas pour raser votre tête. Utilisez seulement sur une surface au niveau. Débranchez la base de nettoyage avant le remplissage. Remplissez le réservoir uniquement avec la Remington® solution nettoyante. Évitez de trop le remplir.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Table des matières

Anglais 4 Espagnol 17 Français 33 35

Caractéristiques du produit

Pièces du rasoir (A)

(B) Interrupteur MARCHE-ARRÊT (C) Capuchon de protection (D) Onglet arrière du capuchon de protection (E) Tondeuse Easy-View® (F) Bouton de la tondeuse

Rasoir Intelligent au titanium

Nous vous félicitons d’avoir acheté un rasoir RemingtonMD de première qualité. Le Rasoir Intelligent au titanium est le premier rasoir au monde à posséder des lames recouvertes de titanium. Les lames recouvertes de titanium sont plus solides que celles en acier inoxydable de sorte qu’elles demeurent aiguisées plus longtemps. Vous obtenez donc un rasage de près et confortable en tout temps.

(G) Brosse de nettoyage

(H) Étui de rangement Système d’alimentation (D)

ACL Tension universelle

X X X Affichage ACL Tension universelle

Les meilleurs rasoirs de

RemingtonMD comportent la 55es m i n ut technologie Smart Shaver plutôt que des voyants lumineux. La technologie Smart Shaver est un indicateur numérique à ACL indiquant l’état de charge du rasoir ainsi que les minutes restantes. Lorsque l’icône d’une fiche apparaît, cela signifie qu’il vous reste entre 5 et 6 minutes de temps de rasage. L’ACL vous prévient aussi lorsqu’il est temps de remplacer les têtes et les couteaux.

Le Rasoir Intelligent est muni d’un système universel de conversion bitension lui permettant de fonctionner avec du courant alternatif entre 100 et 240 volts

CA, 50 et 60 Hz. Vous n’avez qu’à le brancher dans la prise de courant local (vous aurez peut-être besoin d’une fiche d’adaptation) et l’utiliser comme à l’habitude. Votre rasoir passera automatiquement au courant local.

Caractéristiques du produit

Système de nettoyage

Pièces de système de nettoyage

Le système de nettoyage Remington a été conçu pour automatiquement nettoyer et charger votre rasoir.

(B) Base de nettoyage

(C) Voyant de nettoyage (ambre)

Il sert aussi de rangement. Afin d’obtenir le meilleur rendement possible de la part de votre rasoir, nettoyez-le quotidiennement en appuyant sur le bouton CLEAN (Nettoyage). Au cours du processus de nettoyage automatisé, le rasoir se met en marche et s’arrête par intervalles pour procurer les meilleurs résultats de nettoyage. Comme le liquide nettoyant contient aussi une petite quantité d’huile, le processus de nettoyage répond aussi aux besoins de lubrification de votre rasoir. NOTE: Remington vous suggère de nettoyer votre rasoir quotidiennement pour qu’il conserve un rendement optimal. NOTE: Si vous nettoyez quotidiennement votre rasoir, la solution nettoyante devrait vous durer environ quatre semaines. Elle durera beaucoup plus longtemps si vous ne l’utilisez pas à tous les jours. Il est normal qu’une évaporation se produise lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Si le temps est chaud et humide, la solution pourra s’évaporer encore plus rapidement.

■ Ne rangez pas la base de nettoyage dans une armoire ou tout autre endroit fermé à moins qu’elle ne soit vide. Évitez de la ranger sur des radiateurs ou de la déposer sur une surface vernie, laquée ou autre qui pourrait être endommagée par de l’alcool isopropylique. Faites-la toujours fonctionner et rangez-la dans un endroit bien aéré.

(D) Voyant de charge (vert)

■ Afin de limiter l’évaporation, évitez d’exposer la solution nettoyante directement au soleil.

(J) Fiche d’alimentation

électrique sécuritaire

■ La base de nettoyage contient un liquide extrêmement inflammable. Gardez-la

éloignée des sources d’inflammation. Évitez de fumer. Tenez-la hors de la portée des enfants. Jetez la bouteille de solution nettoyante après l’avoir vidée dans la base de nettoyage. ■ Lorsque vous nettoyez le rasoir, vous devez retirer son capuchon de protection en plastique.

(E) Voyant de remplacement de la solution (rouge)

(F) Bouton de nettoyage (G) Taquets (H) Bouteille de solution nettoyante (I) Filter

■ Évitez de bloquer la section contenant le ventilateur.

■ Utilisez uniquement le cordon d’alimentation accompagnant cet appareil.

■ Afin de prévenir toute fuite du liquide nettoyant, placez la base de nettoyage sur la surface plate d’une table. Faites attention de ne pas la faire basculer, de la déplacer brusquement ou de la transporter si elle est remplie de liquide nettoyant.

Charge Avant d’employer votre rasoir pour la première fois, veuillez le laisser charge pendant 24 heures.

Préparation du système

Solution de nettoyage : 1. Appuyer sur les taquets situés des deux côtés de la base de nettoy1 age et soulever la portion supérieure de l’unité. S’assurer de garder les boutons enfoncés en retirant la portion supérieure de la base. Le réservoir 2 contenant la solution de nettoyage se trouve dans la portion inférieure de l’unité. 2. Retirer le filtre du réservoir et le garder à proximité.

3. Verser la bouteille de solution de nettoyage dans la base de l’unité par l’ouverture à partir de laquelle le filtre a

été retiré. Remplir le réservoir jusqu’à la limite indiquée. 4. Replacer le filtre dans sa position initiale. REMARQUE : Il est important de s’assurer que le filtre est bien en place. Le filtre sert à récupérer les poils et les débris et doit être remplacé en même temps que la solution. Si cela n’est pas fait, le système sera obstrué de façon permanent ce qui en rendra le fonctionnement impossible. 5. Replacer la portion supérieure de la base de nettoyage en l’alignant avec le réservoir, puis

en l’abaissant dans la base et en l’enfonçant jusqu’à ce que les taquets s’enclenchent en position avec un déclic. Pousser la section supérieure en place jusqu’à l’enclenchement des deux taquets.

6. Jeter la bouteille et le bouchon aux ordures ou les recycler là où les services locaux le permettent.

Fonctionnement du système de recharge et de nettoyage

Brancher une extrémité du cordon d’alimentation dans la base de nettoyage et l’autre dans une prise électrique. Placer le rasoir sur l’unité, la tête vers le bas, et en faire glisser l’extrémité vers le col de la base jusqu’à ce qu’elle s’enfonce avec un déclic. Recharge Dès qu’il s’enclenche avec un déclic bien en place dans la base de nettoyage, le rasoir commence automatiquement à se recharger. Pendant la charge, le voyant vert clignote ; lorsque le rasoir est entièrement rechargé, le voyant cesse de clignoter et luit de façon constante. Nettoyage Pour activer le mode de nettoyage, appuyer simplement sur le bouton CLEAN situé sur la base de nettoyage. Le voyant ambré clignote pendant tout le cycle de nettoyage qui est d’une durée d’environ 25 minutes. Une fois le cycle de nettoyage terminé, le voyant ambré cesse de clignoter et luit de façon constante. L’unité passe ensuite en mode de recharge.

! Attendre la fin du cycle de nettoyage avant de retirer le rasoir de sa base. Si le rasoir est retiré en cours de cycle de nettoyage, il sera recouvert de solution de nettoyage et ne pourra plus être utilisé.

Quantité de solution

La solution de nettoyage s’évapore lentement à l’usage. Lorsque le niveau de solution atteint un bas niveau, le voyant rouge de remplacement se mettra à clignoter. Cela signifie qu’il reste suffisamment de solution de nettoyage pour environ 5 nettoyages supplémentaires. Si le voyant rouge cesse de clignoter et se met à luire de façon constante, l’unité cessera de fonctionner jusqu’à ce que la solution et le filtre soient remplacés. Remplacement du filtre et de la solution N’employer que la solution de nettoyage et les filtres Remington spécialement conçus pour le Système Intelligent. La solution de nettoyage contient un pourcentage élevé d’alcool et un lubrifiant spécial qui lubrifie votre rasoir à chaque nettoyage. Le filtre est spécialement conçu pour recueillir les poils tout en permettant au système de nettoyer votre rasoir. Pour remplir à nouveau la solution de nettoyage et remplacer le filtre, suivre les directives susmentionnées relativement à l’ajout de “Préparation du système”. Toutefois, avant de replacer la portion supérieure de l’unité, rincer à fond le réservoir à l’eau claire et le laisser sécher à l’air pour en retirer les sédiments. Essuyer l’unité régulièrement avec un chiffon humide et retirer les poils qui se sont accumulés là où repose le rasoir.

! Pour éviter d’endommager le système de nettoyage, n’utiliser que la solution de nettoyage

Remington. La solution de nettoyage et le filtre de remplacement Remington portent le numéro CC-100. Résidents des É.-U. : Pour commander, composer le 800 736-4648, consulter le site www.remington-products.com, ou se rendre chez le détaillant le plus près.

Résidents du Canada : Pour des accessoires de rasage, composer le 800 268-6531 ou écrire à :

Remington Products (Canada) Inc., C.P. 601, Succursale « T », Service A-100, 3019, rue Dufferin, Toronto (Ontario) Canada M6B3T7.

Il est également possible de recharger le Rasoir Intelligent en branchant directement le cordon d’alimentation dans la fiche prévue à cet effet. ■ N’employer que l’adaptateur de recharge fourni avec le rasoir. ■ S’assurer de bien éteindre le rasoir. ■ Brancher le cordon au rasoir, puis brancher l’adaptateur de recharge dans la prise électrique. Le voyant de recharge s’allumera. ■ Il est impossible de surcharger le rasoir. Il peut donc demeurer branché et se recharger entre les rasages. ■ Pour préserver la durée des piles, les laisser se décharger entièrement tous les six mois et les recharger ensuite pendant 24 heures. ■ Les rasoirs rechargeables avec ou sans cordon d’alimentation peuvent fonctionner sans cordon, au besoin. Ils ne se rechargent pas durant le rasage. Par conséquent, après un rasage le cordon d’alimentation relié au rasoir, éteindre l’unité et la laisser se recharger. Les rasoirs avec ou sans cordon d’alimentation ne doivent pas être employés uniquement et continuellement avec le cordon d’alimentation car cela réduit la durée de vie de la pile. ■ Une recharge rapide d’une heure procure jusqu’à trois semaines de rasage, tandis qu’une recharge de cinq minutes procure un seul rasage. REMARQUE : Si la pile du rasoir est entièrement déchargée ou si le rasoir n’a pas été employé pendant une longue période, il est possible qu’il ne fonctionne pas même avec le cordon d’alimentation. Si tel est le cas, recharger le rasoir pendant environ cinq minutes avant de l’utiliser.

Conseils d’utilisation

Un rasage de près en tout confort Les têtes de rasage et les couteaux des rasoirs Remington n’ont pas besoin d’être réglés avant que vous vous rasiez. Les têtes s’adapteront automatiquement aux contours de votre visage. Il n’est pas nécessaire d’appliquer une pression en vous rasant; laissez simplement le rasoir glisser doucement sur votre peau. De cette façon, il vous sera plus facile de vous raser et vous éviterez les irritations cutanées. Comme avec tout rasoir, votre rasage s’améliorera avec le temps. Laissez-vous donc environ trois semaines pour vous permettre de développer un style de rasage efficace et pour permettre à votre barbe de s’adapter à votre nouveau rasoir. Cette période d’adaptation pourra être un peu plus longue si votre peau est sensible ou si vous alternez entre deux méthodes de rasage. C’est facile d’obtenir un excellent rasage à l’aide de votre nouveau rasoir. Voici quelques conseils : ■ Utilisez toujours un rasoir sec et propre. Assurez-vous que la tête de rasage est bloquée en position. ■ Attendez au moins 15 minutes après vous être 9 levé avant de vous raser pour permettre à tout gonflement causé par le sommeil de disparaître. ■ Assurez-vous que votre visage est propre et sec avant de commencer.

Pour un rasage supérieur …

■ Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF

(Arret-Marche) pour mettre le rasoir en marche.

Pour utiliser la tondeuse escamotable

Easy-View®, vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton de la tondeuse vers le haut. La tondeuse apparaîtra et sera prête à être utilisée. Tenez le rasoir tel qu’indiqué sur l’illustration. Afin d’économiser l’énergie de la batterie (uniquement pour les rasoirs rechargeables), il est recommandé d’utiliser la tondeuse uniquement lorsque nécessaire. Lorsque vous avez terminé de l’utiliser, appuyez sur le bouton de la tondeuse vers le bas pour le bloquer à la position OFF (Arrêt).

La poudre en bâton avant rasage (SP-5) et la lotion avant rasage avec aloès (SP-6) de

Remington® peuvent aider à maximiser le rendement de votre rasoir. Vous n’avez qu’à frotter un de ces deux produits sur votre barbe. Ils absorbent l’humidité et le sébum, aidant ainsi les poils à pénétrer plus facilement dans la chambre de coupe. Ils rendent le rasage plus rapide et plus confortable.

■ Tenez le rasoir de façon à ce que toutes les têtes touchent votre visage en même temps. Cela permet au rasoir de travailler de la façon qu’il a été conçu pour procurer le plus près des rasages et une usure minimale.

Évitez de tenir le rasoir en angle de sorte qu’une seule tête ne touche à la peau. Vous pourriez causer des irritations cutanées. ■ Utilisez de petits mouvements circulaires. Utilisez votre autre main pour étirer votre peau. De cette façon, vos poils se redresseront et pénétreront plus facilement dans la chambre de coupe. ■ N’appuyez jamais fortement. En appuyant, vous ne faites qu’écraser les poils qui ont alors plus de difficulté à pénétrer dans la chambre de coupe. De plus, la surface de coupe s’usera plus rapidement.

Appuyez simplement le bord de la tondeuse à l’endroit désiré pour obtenir des favoris soignés et droits. Tailler la moustache Tenez le rasoir à la ligne de coupe désirée pour une taille rapide, facile et professionnelle. La tondeuse peut aussi être utilisée pour tailler le haut de votre moustache.

! Maintenez toujours le capuchon protecteur sur le rasoir et gardez la tondeuse en position OFF (Arrêt) lorsque vous n’utilisez pas le rasoir.

À quel moment devez-vous remplacer les têtes de coupe ? Comme ils sont utilisés à tous les jours, les têtes et couteaux de votre rasoir Remington® s’useront et devront finalement être remplacés. Il est très important de remplacer les têtes et les couteaux lorsque nécessaire afin d’assurer un rasage de près et confortable. Dépendant de votre technique de rasage et de vos habitudes : La tête et la lame ont généralement une durée de vie de 12 mois. Remplacer les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces Remington®. L’ensemble de tête de remplacement du modèle R-9500 porte le numéro SP-21. Lorsque vient le temps de remplacer les lames, une icône de lame s’affiche sur le modèle R-9500. Irritation Si les têtes de coupe deviennent très usées, vous pourriez avoir des irritations cutanées. Vous vous en rendriez particulièrement compte en appliquant de la lotion après rasage. Arrachage Lorsque les couteaux seront usés, vous pourrez avoir la sensation qu’ils arrachent les poils et vous n’obtiendrez plus un rasage d’aussi près. Cela signifie qu’il est temps de remplacer les têtes et les couteaux.

! Évitez de retirer ou de remplacer la tête de coupe lorsque le rasoir fonctionne ou est branché dans une prise de courant, car vous risqueriez d’endommager les couteaux.

! Afin d’éviter d’occasionner des dommages accidentels aux couteaux, n’essayez pas de les retirer à moins de vouloir les remplacer.

Lorsque vous voudrez retirer les couteaux, suivez les directives de l’emballage des pièces de rechange.

Pour des résultats optimums, frottez cette partie doucement avec un linge humide tous les 6 mois.

Lorsque votre rasoir rechargeable atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles et les recycler ou éliminer de façon adéquate conformément aux exigences locales ou provinciales. Si la loi ne l’exige pas, vous pouvez jeter le rasoir sans en retirer la batterie.

SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE POUR RETIRER LA BATTERIE :

1. Afin d’éviter tout choc électrique, débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation et du rasoir. 2. Ouvrez le bloc de la tête en appuyant sur les boutons de déclenchement de la tête et soulevez la tête. Retirez entièrement la tête du rasoir. 3. Appuyez sur le bouton de la tondeuse vers le haut afin d’ouvrir la tondeuse. 4. Retirez la section de la tondeuse en pressant sur les côtés, tel qu’illustré. 5. Utilisez un petit tournevis à tête Phillips pour retirer les trois vis à l’arrière du rasoir. 6. Séparez en forçant doucement les deux moitiés du rasoir pour découvrir la batterie.

7. Enlevez la pince inférieure de la batterie.

8. Retirez la batterie du rasoir. 9. Coupez les fils aux extrémités de chacune des piles et retirez-les du rasoir.

Service de garantie Aux États-Unis et au Canada, le service est effectué par nos Centres de service Remington et plus de 300 détaillants autorisés. Si vous voulez obtenir l’adresse du détaillant autorisé le plus près de chez vous, vous pouvez nous appeler au 800 736-4648 pour les États-Unis ou au 888 277-6333 au Canada, visiter notre site Web au www.remington-products.com ou consulter votre annuaire sous la rubrique « Rasoirs électriques ».

© 2003 R.P.C, L.L.C. Travail #S03-011 11/03

Pièce no 14456 Brevets américains : 5,390,416; 5,408,749 et brevets en instance. Brevets canadiens : D94,221; 2,114,923; 2,111,626 et brevets en instance.

Les clients américains peuvent poster leur appareil port payé, accompagné du reçu de caisse et d’une lettre expliquant le problème,

à l’adresse suivante : Remington Products Company, L.L.C. 60 Main St. Bridgeport, CT 06604 Attention: Service Department

Communiquez avec nous si vous avez des questions ou commentaires :

Remington et Easy-View sont des marques de commerce de Remington Products

Company, L.L.C. aux États-Unis

Garantie de rendement

Garantie de rendement Garantie de remboursement de Remington® Si, dans les trente jours suivant l’achat de votre produit Remington®, vous n’en êtes pas satisfait et désirez vous faire rembourser, retournez voir le détaillant chez qui vous l’avez acheté et redonnezlui l’appareil ainsi que le reçu de caisse. Remington remboursera tous les détaillants qui acceptent des appareils dans les trente jours suivant la date de l’achat. Si vous avez des questions relativement à cette garantie de remboursement, veuillez appeler au 800 736-4648 aux ÉtatsUnis et au 888 277-6333 au Canada. Garantie complète de deux ans Remington garantit ce produit contre toute défectuosité due à des défauts dans les matériaux ou à des erreurs de main-d’œuvre pour une période de deux ans à compter de la date d’achat, à l’exception des dommages mentionnés ci-dessous et des pièces devant être remplacées selon un entretien normal : ■ RASOIRS À TÊTES ROTATIVES : têtes de coupe ■ SYSTÈME INTELLIGENT : filtre Si ce produit devait s’avérer défectueux au cours de la période de garantie, Remington le réparera ou choisira de le remplacer et ce, sans frais. Nous vous retournerons le produit port payé, pourvu que vous ayez effectué ce qui suit dans les deux années suivant la date d’achat : 1. Retourner le produit en entier, en personne ou par la poste, port payé, à un centre de service Remington ou chez un détaillant autorisé. 2. Incluez une copie du reçu original d'achat avec le produit. 3. Inclure une description du problème ou de la défectuosité. 4. Ne pas retourner le produit au magasin où vous l’avez acheté. Cette garantie ne couvre pas les produits endommagés par ce qui suit :

■ Accident, usage abusif ou modification apportée à l’appareil

■ Réparations effectuées par des personnes non autorisées ■ Utilisation d’accessoires non autorisés ■ Branchement de l’appareil dans une prise possédant une tension ou un courant inadéquat ■ Toute autre circonstance hors de notre contrôle Aucune responsabilité ou obligation n’est présumée pour l’installation ou l’entretien de cet appareil. REMINGTON NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NI DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL. L’UTILISATION D’UNE SOLUTION NETTOYANTE AUTRE QUE CELLE DE REMINGTONMD ANNULE LA GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES LÉGALES INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX GARANTIES LÉGALES CONCERNANT LA JUSTESSE ET LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE SE LIMITENT À UNE PÉRIODE DE DEUX ANS SUIVANT LA DATE D’ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits précis et vous pourriez également bénéficier de droits qui varient d’une province à l’autre. Certaines provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages accessoires, indirects ou particuliers aussi longtemps que la garantie est en vigueur ; par conséquent, les restrictions et les exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Résidents des États-Unis : pour commander, communiquez avec nous au 800 736-4648, visiteznous au www.remington-products.com, ou visitez votre détaillant local. Résidents du Canada : en ce qui concerne tous les accessoires pour rasoir, veuillez appeler au 800 268-6531 ou écrire à l’adresse suivante : Remington Products (Canada) Inc., C.P. 601, Succursale « T », Service A-100, 3019, rue Dufferin, Toronto (Ontario) Canada M6B 3T7. 47