IC-Q7A - Radio amateur ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur VHF/UHF portable
Caractéristiques techniques principales	Fréquences : 144-146 MHz (VHF) et 430-440 MHz (UHF), modulation FM, puissance de sortie : 5W/1W
Alimentation électrique	Batterie rechargeable Li-ion 7.4V, 1400mAh
Dimensions approximatives	58 x 120 x 30 mm
Poids	Environ 220 g (avec batterie)
Compatibilités	Compatible avec les accessoires ICOM, y compris les antennes et microphones externes
Type de batterie	Batterie Li-ion rechargeable
Tension	7.4 V
Puissance	5W en haute puissance, 1W en basse puissance
Fonctions principales	Scan, double réception, fonction de verrouillage, affichage LCD rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'eau et à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange via le service après-vente ICOM
Informations générales	Appareil léger et compact, idéal pour les activités de plein air et les communications d'urgence

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-Q7A ICOM

Comment réinitialiser mon ICOM IC-Q7A ?

Pour réinitialiser votre ICOM IC-Q7A, éteignez d'abord l'appareil. Ensuite, maintenez enfoncé le bouton 'F' tout en allumant l'appareil. Cela réinitialisera les paramètres par défaut.

Pourquoi mon ICOM IC-Q7A ne capte-t-il pas les signaux ?

Vérifiez l'antenne pour vous assurer qu'elle est correctement connectée et en bon état. Assurez-vous également que vous êtes sur la bonne fréquence et que le mode de réception est sélectionné correctement.

Comment charger la batterie de l'ICOM IC-Q7A ?

Utilisez le chargeur fourni avec l'appareil. Connectez-le à la prise de charge de l'ICOM IC-Q7A et branchez-le sur une source d'alimentation. Laissez la batterie se charger complètement avant de l'utiliser.

Mon ICOM IC-Q7A ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord si la batterie est correctement chargée. Si la batterie est chargée et que l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer la batterie ou vérifiez le fusible du chargeur.

Comment changer la fréquence sur mon ICOM IC-Q7A ?

Pour changer la fréquence, utilisez le sélecteur de fréquence ou entrez directement la fréquence souhaitée à l'aide du pavé numérique. Assurez-vous de confirmer le changement en appuyant sur le bouton 'ENT'.

Comment ajuster le volume de mon ICOM IC-Q7A ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le dessus de l'appareil pour augmenter ou diminuer le son. Assurez-vous que le volume n'est pas réglé sur le minimum.

Que faire si l'affichage de mon ICOM IC-Q7A est flou ?

Assurez-vous que l'écran n'est pas sale et nettoyez-le délicatement avec un chiffon doux. Si le problème persiste, vérifiez les réglages de contraste dans le menu des paramètres.

Comment programmer des canaux sur mon ICOM IC-Q7A ?

Accédez au mode de programmation en appuyant sur le bouton 'MR' pour entrer en mode mémoire. Ensuite, entrez la fréquence souhaitée et appuyez sur 'ENT' pour enregistrer le canal.

Pourquoi mon ICOM IC-Q7A émet-il des bruits de fond ?

Les bruits de fond peuvent être causés par des interférences radio. Essayez de changer de fréquence ou d'ajuster la sensibilité du récepteur dans les paramètres.

Comment activer la fonction de scan sur mon ICOM IC-Q7A ?

Pour activer la fonction de scan, appuyez sur le bouton 'SC' pendant quelques secondes. Cela commencera à scanner les canaux mémorisés pour détecter les signaux actifs.

MODE D'EMPLOI IC-Q7A ICOM

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de FCC. L'opération est secondaire aux deux conditions suivantes : (1) dispositif peut ne pas causer l'INTERFERENCE nocive, et (2) ce dispositif doit accepter n'importe quelle interference reçue, y compris l'interference qui peut causer l'opération peu désirée.

Avant PROPOS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS soigneusement et complètement avant d'employer l'émetteur-récepteur.

CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTION - Ce manuel d'instruction contient des consignes d'utilisation importantes pour l'IC-Q7A/E.

Definitions explicites

Les définitions explicitées ci-dessous s'appliquent à ce manuel d'instruction.

WORD	DEFINITION
WARNING	Les blessures, le risque d'accendie ou la décharge électrique peuvent se produit.
CAUTION	Les dommages aux équipements peuvent se produit.
NOTE	Si négligé, dérangement seulement. Aucun risque de blessures, de feu ou de décharge électrique.

Les versions des IC-Q7E montrent que l“CE” sur le numéro de série sont conformes aux conditions essentielles de la directive 89/336/EEC pour la compatibilité électromagnétique.

Attention

AVERTISSEMENT! Ne tenez jamais l'émetteur récepteur de sorte que l'antenne soit très près de, ou toucher les parties exposées du corps, particulièrement du visage ou des yeux, tout en transmettant. L'émetteur récepteur executera mieux si le microphone est de 5 à 10 centimètres loin des lèvres et l'émetteur récepteur est vertical.

AVERTISSEMENT! N'actionnez jamais l'émetteur récepteur avec un écouteur ou d'autres accessoires audio aux niveaux de volume élevé.

Les experts en matière d'audition conseillent contre l’opération continue de volume élevé. Si vous entendez des sifflements dans vos oreilles, réduisez le volume ou espacez les utilisations.

Ne poussez pas le PTT si vous ne désirez pas réellement transmettre.

N'actionnez pas l'émetteur récepteur près de sources de chaleur, soufflants électriques non protégés ou dans une atmosphère explosive.

ÉVITEZ d'employer ou placer l'émetteur récepteur dans la lumière du soleil directe ou dans les secteurs avec les températures au-dessous de -10°C (+14^) ou en haut +60°C (+140^).

Placez l'unité dans un endroit protégé pour éviter l'utilisation négligente par des enfants.

Même lorsque le courant d'émetteur récepteur est coupé, un léger courant entre toujours dans les circuits. Enlevez les batteries de l'émetteur récepteur si vous ne l'utilisez pas pendant longtemps. Autrement, les batteries installées deviennent usées.

Pour les États-Unis seulement : Les changements ou les modifications à ce dispositif, pas expressément approuvés par Icom Inc., seront sous votre responsabilité pour actionner ce dispositif aux termes des règlements de FCC.

Accessoires inclus avec le transceiver: qte.

1. Antenne (FA-S270C) 1 2. Dragonne 1 3. Clip 1

TABLE des matières

AVANT-PROPOS

DEFINITIONS EXPLICITES.

CAUTIONS

ACCESSORIES FOURNIS

TABLE DES MATIÈRES iii

Description du panneau 2

Affichage de fonction. 4

VFO et canaux de mémoire/appel16

Choix de bande. 6

Réglage fréquence 7

Réglage et accord. 7

Choix d'un canal de mémoire. 8

Fonction lock 8

Fonction de RIT 8

4. OPÉRATION DE BASE. 9-11

Recevoir et transmettre 9

Réglage niveau audio 10

Réglage niveau squelch 10

Fonction moniteur 10

Sélection du mode de réception.. 11

Contre-jour d'affichage. 11

5 MEMORY/CALL CHANNELS... 12-14

General 12

Programmation pendant le choix12

Programmation après choix...13

Contenu de transfert de mémoire à une autre mémoire 13

Nettoyage mémoire 14

Canal d'appel. 14

6. SCAN OPERATION 15-19

Types de scans. 15

Complètement/bande/balayage programme... 16

Balayage de mémoire 16

Choix limites de balayage.... 17

Réglage saut de canal 18

État de balayage 18

Fonction de saut de fréquence. 19

MONTRE PRIORITAIRE... 20-21

Types de montre prioritaire.... 20

Opération de montre prioritaire. 21

8 OPÉRATION RÉPÉTEUR 22-25

General 22

Tonalités Sous-audibles (répéteur) 23

1750 Hz tune 24

Fréquence excentrée 24

Fonction auto de répéteur.... 25

9 OPERATION TONALITE SUBAUDIBLE 26-27

Opération tonalité de squelch... 26

Opération signal de poche.... 27

Tonalité de scan. 27

D'autres fonctions.... 28-32

Modereglage 28

Dial select step 29

Tonalité du signal sonore. 29

Économie de puissance 29

Fonction automatique d'extinction 3C

Monitor switch function 3C

Effets de fonction lock 31

Indication du mode canal 32

Remise à zéro partielle. 32

Remise à zéro totale. 32

11 DÉPANNAGE 33

12 Organigramme d'opération... 34-35

13 CARACTERISTIQUES 36-37

14 OPTIONS 38

ATTENTION: La transmission sans antenne peut endommager l'émetteur-récepteur. Insérez l'antenne fournie dans le connecteur et la vis d'antenne en bas de l'antenne comme montré à la droite.

Laisser le couvercle batterie attachée quand le poste n'est pas en service afin d'éviter de mauvais contacts de la poussière et de l'humidité.

Installation de la batterie

1. Enlevez la couverture de batterie de l'émetteur récepteur.

2 Installez 2 R6 (AA) alcalines, ou des batteries facultatives Ni-Cd. Soyez sûr d'observer la polarité correcte.

Le clip convient pour maintenir le poste à la ceinture.

Glissez l'agrafe de ceinture dans la boucle en plastique sur le dos de l'émetteur récepteur.

Dragonnette

Glissez-la par la boucle du côté de l'agrafe de ceinture comme l'illustre à droite. Facilite le porter.

Les contacts de la batterie doivent être propres. C'est une bonne idée de nettoyer les bornes de la batterie une fois par semaine.

Description tx/rx

Antenne Connecteur (p. 1)

Connectez l'antenne fournie.

2 Indicateur de trans/reception [TX/RX] (p. 9)

Allume vert tout en recevant un signal ou quand le squelch est ouvert ; allume rouge tout en transmettant.

3 COMMUTATEUR DE PTT [PTT]

Poussez et tenez pour transmettre dans des bandes d'amateur de 144/400 megahertz ; relachez pour recevoir. (p. 9)

Poussez brièvement et tenez pour transmettre une tonalité de 1750 hertz.

versions de l'Europe et de l'Italie seulement; p. 24)

COMMUTATEUR DE FONCTION [FUNC]

Tout en poussant ce commutateur, et d'autres commutateurs en même temps exécutent des fonctions secondaires.

• La poussée [ FUNC] + un commutateur "signifie" tout en poussant le commutateur [ FUNC], poussent le commutateur.

COMMUTATEUR DE BANDE [BAND]

Poussez pour choisir le mode opératoire (VHF, UHF, etc.).(p. 6)

Transfère la fréquence VFO en mode de mémoire. (p. 6) Poussez [ FUNC ] + [ BAND] pour basculer la fonction de RIT à 800 megahertz * et en haut. (p. 8)

Poussez 2 sec pour placer la bande fonctionnant ou le canal choisi de mémoire.(p.7)

6 Controle volume AUDIO

Poussez pour ajuster le niveau audio. (p. 10)

Poussez [FUNC] + l'un ou l'autre commutateur pour commencer un balayage. (p. 16)

Poussez [FUNC] + l'un ou l'autre commutateur

pendant 2 sec pour commencer un balayage de tonalité. (p. 27)

7 Vfo/commutateur de mémoire [v/m]

Bascule entre VFO et modes de mémoire. (p. 6)

Poussez 2 sec pour entrer dans le setup mode. (p. 28)

Poussez [FUNC] + [V/M] pour entrer en mode écriture mémoire. (p.12)

Poussez [FUNC] + [V/M] 2 sec pour écrire la

fréquence d'opération dans le canal choisi de mémoire en mode de VFO. (p. 13)

Poussée [ FUNC ] + [ V/M ] 2 sec pour écrire la

fréquence montrée dans le VFO en mode de mémoire.

(p. 13)

8 Commutateur de puissance [POWER]

Poussez 2 sec pour basculer la puissance

d'émetteur récepteur en marche et en arrêt.

9 Commutateur squelch [SQL] (p. 10)

Poussez et tenez temporairement pour ouvrir le squelch et surveiller la fréquence d'opération (comportement de défaut)

Tout en poussant, tournez l'accord pour placer le niveau de seuil du squelch.

Poussée [ FUNC ] + [ SQL ] pour changer la fréquence et la direction duplex de receive/transmit quand la fonction duplex est en service.

10 Appel/commutateur [CALL (LOCK)]

Sélectionnez le canal d'appel. (p. 14)

Poussez [ FUNC] + [ CALL] pour basculer

La fonction LOCK en marche ou en arrêt. (p. 8)

En état de programmation de canal de mémoire, poussez [ FUNC ] + [ CALL ] 2 sec pour dégager le contenu. (p. 14)

Produit une tonalité de 1750 hertz pour l'accès de répéteur tout en transmettant.

versions de l'Europe et de l'Italie seulement; p. 24)

11 Haut-parleur et microphone externe [SP/MIC]

Relie un haut-parleur-microphone ou un écouteur facultatif par l'intermédiaire d'un CÂBLE d'ADAPTEUR de la PRISE OPC-782 facultatif, si déséré. Le microphone et le haut-parleur internes ne fonctionneront pas quand l'OPC- 782 est relié. (voir le p. 38 pour une liste d'options disponibles.)

12 ACCORD [DIAL]

Tournez [DIAL] pour placer les fréquences d'opération, canaux de mémoire, le contenu de mode, etc... (p. 7)

Tout en poussant [SQL], régler le niveau du squelch. (p. 10)

Tout en poussant [ FUNC ], la fréquence d'opération de 100 kilohertz, canaux de 1 megahertz ou de 10 megahertz en mode de VFO. (pgs. 7,29)

Tout en poussant [ FUNC ], ensembles le canal fonctionnant dans 10 canaux en mode de mémoire.

(pgs.7,8)

2 Description TX/RX

Affichage des fonctions

1 INDICATEUR DE MODES (p. 11) Montre le mode de réception. AM, FM et WFM sont disponibles.

2 INDICATEUR DUPLEX (p. 22) Apparait quand la fonction semi-duplex (opération de répéteur) est en service. - “-DUP” apparait quand le duplex est choisi est en moins; “DUP” apparait quand le duplex est choisi est en plus.

3 TONE INDICATORS (pgs. 23, 26, 27) "T" apparait quand l'encodeur subaudible de tonalité est en service; — "T SQL" apparait pendant l'opération de signal sonore "T SQL" apparait quand la fonction squelch de tonalité est activée. "■" apparait quand la fonction de signal sonore est en service.

4 INDICATEUR DE RIT Apparaît quand la fonction de RIT est en service (recevez l'accord par accroissement). (P. 8)

5 AFFICHEUR DE FREQUENCY Montre la fréquence d'opération, le contenu de mode "Réglage", etc.

• Les « 75 plus petits, » « 50 » et « 25 » à la droite de l'afficheur indiquent 7.5, 5.0 et 2.5 kilohertz, respectivement.
• La virgule décimale de la fréquence clignote pendant le balayage.

6 AFFICHEUR DU CANAL MÉMOIRE

Montre le nombre de mémoire ou de canal d'appel, etc.

7 INDICATEUR DE BANQUE DE MÉMOIRE

Clignote quand le balayage de mémoire de banque est activé.

8 INDICATEUR DE MODE DE MÉMOIRE

Apparaît quand un canal de mémoire est choisi.

9 Indicateur de SAUT de SCAN (p. 18)

"SKIP" apparaît quand un canal choisi de mémoire est placé comme canal de saut. "P SKIP" apparaît quand la fréquence de canal de mémoire est placée comme fréquence de saut pendant le balayage.

10 Indicateur de SIGNAL

Montre la force relative du signal tout en recevant.

11 Indicateur de MONTRE prioritaire (p. 20)

Apparaît si la montre prioritaire est courante.

12 Indicateur occupé

"BUSY" apparaît en recevant un signal ou quand le squelch est ouvert.

13 Indicateurs de batterie

Les deux segments apparaissent quand les batteries ont assez de capacité. Seul le bon segment apparaît quand les batteries s'approchent de l'épuisement. Flash quand le remplacement de batterie est nécessaire.

Indique que la fonction de lock est courante.

VFO et canaux de mémoire/appel

Cet émetteur-récepteur a 2 modes normaux de

Mode de VFO et mode de mémoire (appel).

Le mode de VFO est employé pour placer une fréquence désirée dans la marge de bande.

Poussez [V/M] une fois ou deux fois et désirez le mode de VFO.

Le mode de mémoire (appel) est employé pour l'opération de la mémoire (l'appel)

canaux qui sont programmés avec des fréquences.

Poussez [V/M] une fois ou deux fois le mode mémoire.

Pour programmer une mémoire, réferez-vous à P.12.

Poussez [CALL (LOCK)] pour le canal désiré.

Qu'est-ce que le VFO?

VFO est une abréviation d'oscillateur variable de fréquence. Des fréquences pour transmettre et recevoir sont produites et commandées par le VFO.

Choix de bande opérationnelle

L'émetteur-récepteur peut recevoir la bande de 50 megahertz, bande de l'avionique de VHF, bande de 144 megahertz, bande de 300 megahertz, la bande de 400 megahertz, 800 Bande de megahertz * ou bande de 1200 megahertz.

Poussez [BANDE]

Plusieurs fois et désirez la bande désirée.

• Quand une mémoire ou un canal d'applé est, la première poussée de [BANDE] désigne le mode de VFO (et les transferts la mémoire ou contenu de canal d'applé).

En poussant [PTT],

"OFF" semble indiquer que la fréquence est en dehors des 144/400 megahertz bandes d'amateurs.

• Quelques fréquences ne peuvent pas être reçues avec la version des États-Unis.

Réglage d'une fréquence

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Sélectionnez la bande désirée avec [BAND]. 3 Tournez [DIAL] pour changer la fréquence.

• La fréquence change selon les réglages d'accord prérégliés. Voir la bonne section pour les réglages d'accord.
• Tournez [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour changer la fréquence. Le mégahertz fait un pas (défaut; p. 29).

[DIAL] change la fréquence selon le réglage d'accord.

Tout en poussant [FUNC], [DIAL] change la fréquence de 1 mégahertz (défaut).

Le réglage d'accord de 1 megahertz peut être placé à 100 kilohertz, accord de 1 megahertz ou de 10 megahertz en réglage "TRI". Voir P. 29 pour les détails.

Réglage d'accord

Les réglages d'accord peuvent être choses pour chaque bande. Cet émetteur récepteur à 10 réglages d'accord comme suit :

Utilisation du commutateur de bande

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Sélectionnez la bande désirée avec [BAND]. 3 Poussez [BAND] 2 sec. pour entrer l'accord de référence. 4 Tournez [DIAL] pour choisir l'accord désirée. 5 Poussez [BAND] pour retourner à la normale.

15 kHz tuning step

Employer le mode "réglage

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Sélectionnez la bande désirée avec [BAND]. 3 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 4 Tournez [DIAL] jusqu'à l'apparition de "STEP".

• "STEP" disparaît après 1 sec. et l'étape et les « tS » de l'accord précédemment choisis apparaissent.

5 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir l'accord désirée. 6 Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Choix d'un canal de mémoire

1 Poussez [V/M] une fois ou deux fois selon le mode de mémoire. "MR" apparait quand un canal de mémoire est choisi. 2 Tournez [DIAL] pour changer le canal indiqué de mémoire. - Seulement des canaux programmés de mémoire peuvent être choisis. - Rotation [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour changer le canal dans les 10 canaux.

La fonction de lock empêche les changements accidentels de fréquence et l'accès accidentel aux fonctions.

Poussez [FUNC] + [(CALL)LOCK] pour basculer la fonction de lock en marche et en arrêt.

• [POWER], [VOL], [SQL] et [PTT] peuvent encore être accédés tandis que la fonction de lock est en service (défaut).
• Des commutateurs accessibles peuvent être placés à 1 de 4 groupes en mode "TRI" augmenté. Voir le P. 31 pour des détails.

Fonction RIT

Pour compenser la fréquence d'une station de transmission, l'émetteur-récepteur peut recevoir l'accord par accroissement pour recevoir des fréquences au-dessus de 835 megahertz.

L'accord par accroissement de réception (RIT) décale seulement la fréquence de réception dans approximativement ±5 kilohertz à 850 Mhz et ±7 kHz à 1300 Mhz.

1 Placez une fréquence d'opération au-dessus de 835Mhz. 2 Poussez [FUNC] + [BAND] pour mesure RIT en service.

"RIT" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour ajuster le décalage fréquence.

-5 à 5 apparaisent à la mémoire afficheur de canal tout en plaçant la fréquence de décalage.

Shift plus

4 Pour quitter cette fonction, poussez [FUNC] + [BAND] pour quitter RIT.

"RIT" disparaît.

Shift moins

Tandis que la fonction de RIT est en fonction, DIAL ne peut pas être employé.

Réception et transmission

ATTENTION: La transmission sans antenne peut endommager l'émetteur récepteur.

Assurez-vous que des batteries alcalines ou sèches sont installées. (p. 1)

1 Poussez [Power] 2 sec. pour rétablir le courant. 2 Poussez [VOL-] ou [VOL+] pour ajuster le niveau audio.

• L'affichage de fréquence montre le niveau de volume. Voyez la prochaine page pour des détails.

3 Régler la fréquence opératoire. (pgs. 6, 7) 4 Régler le niveau de squelch.

• Tout en poussant [SQL], tourner [DIAL].
• Le premier clic de [DIAL] indique le niveau courant de squelch. "Niveau1" le squelch ouvert et "LEVEL9" le squelch fermé.
• "AUTO" indique l'ajustement de niveau automatique avec un système de compté d'impulsion de bruit.

Quand un signal est reçu :

Le voyant TX/RX s'allume en vert. ¥ Le squelch s'ouvre et l'acoustique est émise du haut-parleur. ¥ Le S/RF l'indicateur montre la force relative de signal.

6 Poussez et maintenez [PTT] pour transmettre, parlez alors dans le microphone. Le voyant TX/RX s'allume en rouge. 7 Relâchez [PTT] pour recevoir.

IMPORTANT: Pour maximiser la lisibilité de votre signal transmis, faites une pause quelques sec. après la poussée [de PTT], tenez le microphone 10 à 15 centimètres de votre bouche et parlez à un niveau normal de voix.

Réglage de niveau audio

Le niveau audio peut être ajusté par 32 niveaux.

Poussez [VOL-] ou [VOL+] pour ajuster le niveau audio.

• Bruit de tonalité de signal sonore. Ceci indique le niveau sonore approximatif.
• Poussée et maintenir cette touche change le niveau audio sans interruption. L'affichage de fréquence montre le niveau de volume.

Indication

Réglage minimum (pas de son)

Réglage par défaut

Réglage maximum

Réglage niveau squelch

Le circuit de squelch assourdit le signal audio reçu selon la force de signal. L'émetteur-récepteur a 9 niveaux de squelch, un niveau sans interruption ouverte et un niveau automatique.

Tout en poussant [SQL], tournez [DIAL] pour désirer le niveau de squelch

• Le premier clic de [DIAL] indique le niveau courant de squelch.

"LEVEL1" squelch ouvert "LEVEL9" squelch fermé. "AUTO" indique l'ajustement de niveau automatique avec un système de compte d'impulsion de bruit.

Fonction moniteur

Cette fonction est employée pour écouter les signaux faibles ou pour ouvrir le squelch de tonalité manuellement.

Poussez et tenez [SQL] pour surveiller la fréquence d'opération.

Le commutateur [SQL] peut être placé comme commutateur "MARCHE/ARRÊT" de moniteur en mode "Réglage" augmenté. (P. 30)

Choix mode réception

Les modes de réception sont déterminés par les propriétés physiques des signaux par radio. L'émetteur-récepteur peut recevoir 3 des modes : Modes de FM, d'AM et de WFM. Le choix de mode est stocké indépendamment dans chaque bande et des canaux de mémoire.

Typiquement, le mode d'AM est employé pour la bande d'air (118-135.995MHz) et le WFM est employé pour les stations d'émission de FM (76-107.9MHz).

En poussant [PTT], les bruits d'une tonalité de signal sonore indiquent que le mode n'est pas le mode de FM. L'émetteur-récepteur ne peut pas transmettre dans le mode d'AM ou de WFM.

Réglage mode réception

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer le mode "Réglage". 2 Tournez [DIAL] jusqu'au « mode » désiré. "MOD" disparaît après 1 sec. et le mode choisi avant revient « md ». 3 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour besoin le mode. 4 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

Contre-jour d'affichage

L'émetteur récepteur a un contre-jour d'affichage avec un temporisateur de 5 sec. pour l'opération de nuit. Le contre-jour d'affichage peut être allumé sans interruption ou être arrêté, si désiré.

Poussez n'importe quel commutateur excepté [PTT] et [FUNC] ; ou, tournez [DIAL] pour allumer le contre-jour. - Quand le contre-jour automatique est placé, le contre-jour s’éteindra automatiquement quand des commutateurs et [DIAL] n’ont pas été actionnés pendant 5 sec.

Réglage du contre-jour

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 2 Tourner [DIAL] et "LIGHT" apparait.

« LIGHT » disparaît après 1 sec. et précédemment choisi éclairant le temporisateur et le « LI à contre-jour » apparait.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour désirer le réglage du contre-jour désiré. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

L'émetteur récepteur a 200 canaux de mémoire à 2 banques et 2 canaux d'appel pour le stockage des fréquences employées souvent.

Contenu de mémoire/canal d'appel

L'information suivante peut être programmée dans des canaux de mémoire ou d'appoint :

• Fréquence opératoire (p. 7)
• Mode réception (p. 11) Réglage d'accord (p. 7)
• Direction duplex (duplex ou duplication de-) avec une fréquence excentrée (pgs. 22, 24)
• Encodeur de tonalité subaudible ou tonalité de squelch ON/OFF (pgs. 23, 26)
• Tonalité de fréquence subaudible et tonalité de squelch (pgs. 23,26)
• Réglage de saut de balayage (p. 18)

Programmation

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Réglez la fréquence désirée:

Sélectionnez la bande avec [BAND]. Régler la fréquence d'utilisation avec [DIAL]. Placez d'autres données (par exemple excentrez la fréquence, la direction duplex, la fréquence subaudible de tonalité, etc.), s'il y a lieu.

3 Poussez [FUNC] + [V/M] pour indiquer momentanément des canaux de mémoire.

• Ne pas faire [FUNC] + [V/M] plus de 0.5 sec., autrement le canal de mémoire recouvrira le canal choisi de mémoire. 4 Tourner [DIAL] pour désir le canal désiré.
• Canal d'appel (C1, C2) et VFO (VF), ainsi que les canaux réguliers de mémoire, peuvent être programmés de cette façon.
• Tournez [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour désigner un canal mémoire, dans 10 canaux possibles.

Poussez [FUNC] + [V/M] 2 sec. pour programmer.

Choix après programmation

1 Sélectionnez le mode mémoire avec [V/M]. 2 Réglez le canal mémoire pour être programme avec [DIAL].

• Tourner [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour désigner un canal mémoire, dans 10 canaux possibles.

Poussez [V/M] pour sélectionner le mode VFO. Régler la fréquence désirée:

Sélectionnez la bande avec [BAND]. Régler la fréquence d'utilisation avec [DIAL]. Placez d'autres données (par exemple excentrez la fréquence, la direction duplex, la fréquence subaudible de tonalité, etc.), s'il y a lieu.

Poussez [FUNC] + [V/M] 2 sec. pour programmer le canal sélectionné.

Transfert d'une mémoire à une autre mémoire

1 Sélectionnez le mode mémoire avec [V/M]. 2 Réglez le canal mémoire désiré avec [DIAL].

• Tourner [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour désirer un canal mémoire, dans 10 canaux possibles.
• Le contenu du canal d'appoint peut être transféré de la même manière. Choisissez un canal d'appoint dans ce cas-ci.

3 Poussez [FUNC] + [V/M] un moment pour indiquer le canal mémoire.

• Ne pas faire [FUNC] + [V/M] plus de 0.5 sec., autrement le contenu du canal de mémoire sera transféré au VFO. 4 Tournez [DIAL] pour sélectionner le canal désiré.
• Les canaux d'appel (C1, C2) et le VFO (VF), comme les canaux réguliers de mémoire, peuvent être transférés de cette façon.

5 Poussez [FUNC] + [V/M] 2 sec. pour transférer.

[ExEPlE]: Transfert canal mémoire 3 à 20.

Effacement des mémoires

Les canaux non désirés de mémoire peuvent être dégagés (effacés). Avant de dégager un canal de mémoire, assurez-vous qu'il n'est plus nécessaire car des mémoires dégagées ne peuvent pas être rappelées.

1 Sélectionnez le mode avec [V/M]. 2 Régler le canal mémoire à effacer avec [DIAL].

• Tournez [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour sélectionner un canal de mémoire dans 10 étapes de canal.
• Les canaux d'appel (C1, C2) et le VFO (VF) ne peuvent pas être dégagés.

3 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M] et poussez [FUNC] + [V/M]. Indique momentanément les canaux choisis de mémoire.

• Ne pas faire [FUNC] + [V/M] plus de 0.5 sec., autrement le contenu de canal de mémoire sera transféré à VFO. 4 Poussez [FUNC] + [CALL] 2 sec. pour effacer le canal choisi.
• 3 signaux sonores retentissent, alors la fréquence est dégagée.

5 Poussez [V/M] pour retourner en mode VFO.

Canal d'appel

2 canaux d'appel sont disponibles pour stocker la fréquence la plus souvent utilisée pour le rappel rapide.

Sélection d'un canal d'appel

1 Poussez [CALL] pour sélectionner un canal d'appel. 2 Tourner [DIAL] désiré dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ou dans le sens des aiguilles d'une montre vers le canal 1 ou 2 d'appel, respectivement. 3 Poussez [CALL] pour retourner au mode précédemment choisi.

Programmer un canal d'appel

Les canaux d'appel peuvent être programmés d'une façon semblable à la programmation de canal de mémoire.

C1 choisi ou C2 pour le canal de programmation 1 ou 2 d'appel.

4 dans la "programmation pendant le choix." (p. 12)

EXAMPLE : Effacement du canal mémoire 3.

Jusqu'à 20 gammes programmées de balayage, plein

balayage, balayage de bande et balayage de banque de mémoire fournissent la polyvalence de balayage. Chaque balayage peut avoir des canaux de saut programmés.

FULL SCAN (p. 16)

Balaye à plusieurs reprises tous les fréquences au-dessus de la bande

La version des États-Unis ne peut pas recevoir某些频率。 请注意，由于原文中有些词汇不清晰或缺失，最后一部分“某些频率”是基于上下文推测的翻译。根据规则，如果原文中没有明确给出这部分内容，则不应添加。因此，更准确的翻译应为： La version des États-Unis ne peut pas。 这样可以确保不添加任何未在原始文本中出现的信息。

Balaye à plusieurs reprises toutes les fréquences adressées de la bande entière.

SCAN PROGRAMMER (p. 16)

A plusieurs reprises balayages entre deux fréquences programmées par utiliser. Utilisé pour vérifier les fréquences dans une marge indiquée telle que le répéteur produit les fréquences, etc.

MEMORY SKIP SCAN (p. 16)

Balaye à plusieurs reprises tous les canaux de mémoire excepté des canaux de saut.

Balaye à plusieurs reprises la mémoire canaux excepté des canaux de saut au sein de la banque de mémoire 0 (la mémoire 0-99) ou la banque de mémoire 1 (mémoire 100-199).

FREQUENCY SKIP FUNCTION (p. 19)

Saute les fréquences non désirées qui cessent incommodément le balayage. Cette fonction peut être ON et OFF dans le mode "Réglage" augmenté.

Bande/balayage programme

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Assurez-vous que le squelch est placé au point de seuil.

• Choisissez le squelch (AUTO) ou un niveau (1-9) où le bruit est amorti. (P. 10) 3 Choisissez la gamme de balayage, si désiré.

Choisissez les limites de balayage en mode "Réglage" : « ALL » pour le balayage complet, « BAND » pour le balayage de bande ou « 0P » - « 19P » pour le balayage programme. (voyez la prochaine page) 4 Poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇] un moment, démarre le scan.

• Flashs de virgule décimale tout en balayant. "PSKIP" flashs quand la fonction de saut de fréquence est allumée. (p. 19)
• "0P"-"19P" clignote pour indiquer quelles limites de balayage sont balayées.
• Pour changer le sens de balayage, tournez [DIAL].
• Si le signal sonore est activé, l'émetteur-récepteur désactive automatiquement la fonction de squelch de tonalité quand un balayage commence.

Pour stopper le balayage, poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇].

Si les mêmes fréquences sont programmées dans les limites de scan, le balayage programme ne démarre pas. Pour le balayage programme, les limites de scan doivent être programmées à l'avance. Programmez les limites de scan dans la mémoire régulière des canaux et placez les canaux comme limites de balayage. (P.17)

Balayage de mémoire (banque)

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Assurez-vous que le squelch est placé au point de seuil.

• Choisissez le squelch (AUTO) ou un niveau (1-9) où le bruit est amorti. (P. 10) 3 Choisissez la banque de mémoire en mode "Réglage", si désiré.

-Voir ci-dessous pour des détails.

4 Poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇] un moment pour démarrer le balayage des banques de mémoires.

• Flashes de virgule décimale tout en balayant.
• "♦" Flashes pendant le balayage de banque de mémoire.
• Pour changer le sens de balayage, tournez [DIAL].
• Si le signal sonore est activé, l'émetteur récepteur désactive automatiquement la fonction de squelch de tonalité quand un balayage commence.

5 Pour stopper le balayage, poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇].

Choix de banque de mémoire

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "BNK SC" apparaisse. 3 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour sélectionner la banque de mémoire désirée.

OFF balaye des mémoires aux deux banques ; « BANK0 » balaye des mémoires à la banque 0 seulement (ch 0 99) ; « BANK1 » balaye des mémoires à la banque 1 seulement (ch 100 199).

Memory bank 0

(Memory ch 0 to 99)

4 Poussez [V/M] pour sortir du mode.

Choix des limites de balayage

La gamme de balayage peut être placée à toutes les fréquences (plein balayage), à une bande ou entre deux fréquences utilisateur-programmées (balayage programmé).

Les limites programmées de balayage utilisent les canaux réguliers de mémoire. Programmez les fréquences désirées de limite de balayage dans des canaux de mémoire à l'avance. (pgs. 12, 13)

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 3 Tournez [DIAL] pour que "EDGE" apparaisse.

"EDGE" disparaît après 1 sec. et la limite précédemment choisie de balayage apparait.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir la limite à balayer.

• « ALL » pour le plein balayage, « BANDE » pour le balayage de bande ou « OP » - besoin « 19P » pour programmé balayage. 5 Quand le balayage de bande est besoin, poussez [V/M] pour annuler le mode "réglage".

Quand un balayage programme est choisi, continuez les étapes suivantes pourCHOISIR LES LIMITES DE FREQUENCES de bande.

Full scan

6 Poussez [FUNC] + [Δ] pour désirer le canal inférieur à balayer. 7 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour désirer le canal désiré de mémoire qui stocke une fréquence de balayage. -La fréquence dans le canal de mémoire est montré pour 1 sec. 8 Poussez [FUNC] + [Δ] pour désirer le canal supérieur à balayer. 9 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour désiré de mémoire qui stocke une autre fréquence de limite de balayage. 10 Poussez [V/M] pour annuler le mode "Réglage".

La fréquence de canal de mémoire est montrée pendant le choix.

• La poussée [FUNC] + [Δ] indique la limite programmée de balayage, pour programmer d'autres limites de balayage. Répétez 4, 6 - 9.

Réglage de canal de saut

Des canaux de mémoire peuvent être placés pour être sautés pour le balayage de saut de mémoire. En outre, des canaux de mémoire peuvent être placés pour être sautés pour le balayage de saut de mémoire et le balayage de saut de fréquence. C'est très utile pour accélérer l'intervalle de balayage.

1 Sélectionnez le mode mémoire avec [V/M]. 2 Tournez [DIAL] pour choisir le canal de mémoire pour être programmé comme canal de saut. 3 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode avancé. 4 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « SKIP » apparaisse.

Puis dans le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28) "SKIP" disparaît après 1 sec. et "Sk" apparaît.

5 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] jusqu'à l'état choisi.

• "OFF" pour sauter aucun des canaux, « SKIP » pour le balayage de saut de mémoire ou le « P SKIP » pour le balayage de saut de balayage et de mémoire de saut de fréquence. 6 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

Pas de saut de canal

Saut de canal

Saut de canal et saut de mémoire de saut de fréquence

Ces réglages sont efficaces quand la fonction de saut de fréquence (P Scan) est allumée. Voyez la prochaine page pour des détails.

Réglage du temps de pause de balayage

Le balayage fait une pause en recevant des signaux selon le temps de pause de balayage. Il peut être choisi comme pause ou balayage de chronomètre.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode "Réglage" avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « PAUSE » apparaisse. Puis dans le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28) 3 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] jusqu'à l'état choisi.

• 2 SEC - 20 SEC : le balayage fait une pause de 2-20 sec. sur signal reçu. HOLD : le balayage fait une pause sur un signal reçu jusqu'à ce qu'il disparaisse.

4 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

Réglage du temps de pause de balayage

Les lancements de balayage après qu'un signal disparaisse dans le temps de pause. Il peut être choisi de 0-5 sec.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « RESUME » apparaisse.

Puis dans le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28)

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] jusqu'à l'état choisi.

• "1SEC"-"5SEC" : le balayage remet en marche 1-5 sec. après que le signal est disparu. "0SEC" : le balayage reprend après que le signal est disparu.

Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

Programmation d'une fréquence de saut

Des fréquences non désirées peuvent être sautées et programmées comme canaux de saut en full scan, le balayage ou le balayage programme fait une pause.

1 Allumez la fonction de saut de fréquence comme décrit à droite. 2 Commencez le full scan, balayage de bande ou balayage programme. (P. 16) 3 Tout en recevant des pauses d'un signal non désiré et de balayage, poussez [FUNC] + [V/M] 2 sec. à programmer la fréquence reçue comme fréquence de saut.

L'émetteur récepteur émet 3 bips sonores et les résumés de balayage.

Indication tout en pause

• Des canaux non programmés de mémoire (canaux blancs) sont utilisés pour la programmation de fréquence de saut à l'envers l'ordre.
• Ne liberez pas [V/M] avant 2 sec., autrement, arrêts de balayage et l'émetteur-récepteur écrit l'état de programmation de mémoire.
• Pour balayer la fréquence de saut après programmation, fermez l'information de saut (P. 18) ou videz le canal de mémoire (P. 14).

Quand la fonction de saut de fréquence est arrêtée ("P SKIP » ne clignote pas), la fréquence fait une pause, recouvre le canal précédemment besoin de mémoire.

Fonction de saut de fréquence on/off

La fonction de saut de fréquence peut être arrêtée en mode "Réglage" avancé. Dans ce cas, les fréquences ne seront pas sautées même si l'information de saut est programmée et le « P SKIP » ne clignotera pas pendant le full scan, pour réunir le balayage ou le balayage programmé.

Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en réglage avancé. Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « P SKIP » apparaisse.

Puis dans le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28) - « P SCAN » disparaît après 1 sec. et le « SC » apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir la fréquence sautez la fonction ON ou OFF. Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

La fonction de saut de fréquence est éteinte.

La fonction de saut de fréquence est allumée.

Types d'écoute prioritaire

L'écoute prioritaire examine les signaux sur une fréquence tous les 5 sec. tout en fonctionnant sur une fréquence ou le balayage de VFO. L'émetteur-récepteur a 3 types d'écoute prioritaire pour convenir à vos besoins.

En outre, vous pouvez être alerté avec des signaux sonores et un clignotant.

Les résumés d'écoutes selon le balayage choisi reconnaissent la condition. Voir le P. 18 pour des détails.

Si la fonction de signal sonore est activée, l'émetteur-récepteur désactive automatiquement la fonction de squelch de tonalité si l'écoute prioritaire démarre.

Memoire ou ecouteducanal d'appel

Tout en fonctionnant sur une fréquence de VFO, l'écoute prioritaire vérifie un signal sur la mémoire ou le canal choisi d'appl tous les 5 sec.

• Un canal de mémoire avec l'information de saut peut être observé.

ECOUTE SCAN Memoire

Tout en fonctionnant sur une fréquence de VFO, l'écoute prioritaire vérifie les signaux sur chaque canal de mémoire dans l'ordre.

-La fonction de saut de mémoire est utile pour accélérer le balayage.

ECOUTE SCAN VFO

Tout en balayant en mode de VFO, l'écoute prioritaire vérifie les signaux sur la mémoire ou le canal choses d'appel tous les 5 sec.

Écoute mémoire/canal d'appoint et de balayage de mémoire

1. Choisissez le mode VFO ; et placez une fréquence d'opération. 2. Placez le canal d'écoute (s).

Pour l'écoute du canal de mémoire :

Choisissez le canal désiré de mémoire.

Pour l'écoute du balayage de mémoire :

Choisissez le mode mémoire ; puis, poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇] pour commencer momentanément le balayage de mémoire.

Pour l'écoute du canal d'appel!

Choisissez le canal d'appel par la poussée [CALL].

3 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode "Réglage". 4 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « PRIO » apparaisse. - "PRIO" disparaît après 1 sec. et "OFF" et "PR" apparaissent. 5 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] jusqu'à l'écoute prioritaire désignée ON ou à l'écoute prioritaire ON avec l'alerte. 6 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage" et permettre le marche l'écoute.

ou fréquence de canal d'appel tous les 5 sec.

• Les résumés d'écoute selon le balayage choisi représentent la condition. (p.18)

7 Poussez [V/M] tandis que l'affichage montre la fréquence de VFO à l'arrêt de l'écoute.

Tout en faisant une pause sur la mémoire ou le canal d'appel, flashes de « PRIO »

Écoute balayage de VFO

Choisissez le canal désiré de mémoire pour être écouté. Poussez [V/M] pour désigner le mode VFO. Poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇] pour commencer momentanément le full balayage, le balayage de bande ou le balayage programme. Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. Rotate [DIAL] until "PRIO" appears. - "PRIO" disparaît après 1 sec. et "OFF" et "PR" apparaissent. Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour CHOISIR l'écoute prioritaire ON ou l'écoute prioritaire ON avec alerte. Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage" et permettre le démarrage de l'écoute. Mode "Réglage" d'écoute prioritaire

L'émetteur-récepteur vérifie la fréquence de canal de mémoire tous les 5 sec. - Les résumés d'écoute selon le balayage choisi reconnaissent la condition. (p.18)

8 Poussez [V/M] tandis que l'affichage montre la fréquence de VFO à l'arrêt de l'écoute.

L'écoute prioritaire est en service.

L'écoute prioritaire avec l'alerte est en service.

Généralités

À l'aide d'un répéteur, la fréquence de transmission est décalée de la fréquence de réception par la fréquence excentrée. (P. 24) Il est commode de programmer l'information de répéteur dans des canaux de mémoire. (P. 12)

1 Placez la fréquence de réception (fréquence réception répéteur). 2 Placez la direction de décalage de la fréquence de transmission. (-DUP ou DUP; voir prochaine section pour détails.)

• Quand la fonction automatique de répéteur est courante (version des États-Unis seulement), ce choix et l'étape 3 ne sont pas nécessaires. (p. 25)

3 Activez l'encodeur subaudible de tonalité, selon les conditions de répéteur.

• Référez-vous à la prochaine page pour les réglages de fréquence de tonalité.

4 Poussez et tenez [PTT] pour transmettre.

• La fréquence montrée change automatiquement en fréquence de transmission (fréquence d'entrée de répéteur).
• Si "OFF" apparait, vérifie la fréquence excentrée (P. 24) ou décales la direction (section de droite).

5 Relâchez [PTT] pour recevoir. 6 Poussez et tenez [SQL] pour vérifier si l'autre station transmet le signal et peut être directement reçue ou pas.

Réglage de la direction duplex et duplex

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que « DUP » apparaisse.

• Alumez le mode "Réglage" avancé pour le choix. (P. 28) -DUP" disparaît après 1 sec. et DP apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir “-DUP" ou "+DUP"

• “-DUP” ou “+DUP” indique la fréquence de transmission pour le décalage moindre ou le décalage plus, respectivement.
• Quand la fonction automatique de répéteur est courante (version des États-Unis seulement), cet étape 3 ne sont pas nécessaire. (p. 25)

4 Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Shift moins

Shift plus

2 Commode

Fonction de balayage de tonalité : Quand vous ne savez pas la tonalité subaudible utilisée pour un répéteur, le balayage de tonalité est comme pour détecter la fréquence de tonalité.

Poussez [FUNC] + [Δ] ou [∇] 2 sec. pour l'activer. Voir p. 27 pour plus d'informations.

Tonalités subaudible (répéteur)

Quelques répèteurs exigent des tonalités subaudible pour accédées. Des tonalités Subaudible sont superposées au-dessus de la vie signal normal et doivent être placées à l'avance.

Chaque bande de fonctionnement et chaque canal de mémoire ont des réglages indépendants.

Réglage de l'encodeur subaudible de tonalité on/off

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglement. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "T/TSQL" apparaisse.

“T/SQL” disparaît après 1 sec. et « à » apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour sélectionner "TONE." Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

• "T" apparaît au-dessus de l'afficheur de fréquence quand l'encodeur subaudible de tonalité est en service.

Mode "Réglage" de tonalité

L'enregistrement de tonalité en service.

Réglage de la fréquence subaudible de tonalité

1. Choisissez le mode de VFO ou le canal désiré de mémoire à programmer. 2. Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 3. Tournez [DIAL] jusqu'à ce que “R TONE” (tonalité de répéteur) apparaisse.

- "R TONE" disparaît après 1 sec. et la « droite » apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tourner [DIAL] pour désigner la tonalité subaudible désirée. - Chaque bande de fonctionnement et chaque canal de mémoire ont des réglages indépendants. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

• Fréquences subaudibles disponibles de tonalité (unité: Hz)

67.0	82.5	100.0	123.0	151.4	171.3	189.9	210.7	250.3
69.3	85.4	103.5	127.3	156.7	173.8	192.8	218.1	254.1
71.9	88.5	107.2	131.8	159.8	177.3	196.6	225.7
74.4	91.5	110.9	136.5	162.2	179.9	199.5	229.1
77.0	94.8	114.8	141.3	165.5	183.5	203.5	233.6
79.7	97.4	118.8	146.2	167.9	186.2	206.5	241.8

Tonalité de 1750 hertz

Quelques répéteurs européens exigent une tonalité de 1750 hertz pour y accéder. Pour de tels répéteurs européens, exécutez la procédure suivante :

1 Placez la fréquence de réception (fréquence réception répéteur). 2 Placez la direction de décalage de la fréquence de transmission. (-DUP ou DUP; Voir p. 22 pour les détails.) 3 Tout en poussant [PTT], poussez et tenez [CALL] 1 à 2 sec. pour transmettre un signal de tonalité 1750 hertz.

• La poussée [PTT] 2 fois transmet rapidement également une tonalité de 1750 hertz. Libérez [PTT] brievement, poussez alors [PTT] encore pour parler dans ce cas-ci.
• Si "OFF" apparait, vérifie la fréquence excentrée (section de droite) ou décalez la direction (P. 22).
• La fréquence montrée change automatiquement en fréquence de transmission (le répéteur a entre la fréquence).

4 Poussez et tenez [PTT] pour transmettre. 5 Relâchez [PTT] pour recevoir. 6 Poussez et tenez [SQL] pour vérifier si l'autre station transmet le signal et peut être directement reçue ou pas.

Fréquence excentrée

En communiquant par un répéteur, la fréquence de transmission est décalée de la fréquence de réception par une quantité déterminée par la fréquence excentrée.

1 Choisissez le mode de VFO ou le canal désiré de mémoire à programmer. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode "Réglage" avancé. 3 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que “OFFSET” apparaisse.

• Allumez le mode "Réglage" avancé pour le choix. (P. 28)
• "OFFSET" disparaît après 1 sec. et « OW » apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour placer l'excentrage désiré. Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage".

Mode "Réglage" fréquence excentrée

Fonction automatique de repérage

La version des Etats-Unis active automatiquement la direction d'arrangements de répéteur ("MARCHE/ARRÊT" duplex, duplex, l'encodeur de tonalité "MARCHE/ARRÊT") quand la fréquence de fonctionnement fait partie ou dehors de la gamme de fréquence générale de rendement de répéteur. Les fréquences d'excentrage et de tonalité de répéteur ne sont pas changées par la fonction automatique de répéteur, ont remis à zéro ces fréquences, au besoin.

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 3 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "AUTO RP" apparaisse.

• Allumez le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28) "AUTO RP" disparaît après 1 sec. et "AR" apparait.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour allumer la fonction automatique de répéteur (DUP ONLY ou DUP TONE) ou OFF. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

La fonction automatique de répéteur est arrêtée.

Active pour le duplex seulement.

Active pour le duplex et la tonalité.

Operation de repeteur

Direction d'excentrage de fréquence

PLAGE FRÉQUENCY	DIRECTION DUPLEX
145.200–145.495 MHz	“-DUP” apparait
146.610–146.995 MHz
147.000–147.395 MHz	“DUP” apparait
442.000–444.995 MHz	“DUP” apparait
447.000–449.995 MHz	“-DUP” apparait

Opération de squelch de tonalité

Le squelch de tonalité s'ouvre seulement en recevant un signal contenant une tonalité subaudible assortie. Vous pouvez silencieusement attendre des appels des membres de groupe employant la même tonalité.

1. Placez la fréquence d'opération. 2. Choisissez la tonalité désirée CTCSS en mode "Réglage".

• Voir à droite pour la programmation.

3 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 4 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "T/TSQL" apparaisse.

"T/SQL" disparaît après 1 sec. et "tO" apparaît.

5 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL], besoin "TSQL." 6 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage" et démarrer le squelch de tonalité. 7 Quand le signal reçu inclut une tonalité assortie, le squelch s'ouvre et le signal peut être entendu.

• Quand la tonalité du signal reçu ne s'assortit pas, le squelch de tonalité n'ouvre pas, cependant, la force du signal est indiquée sur le S-meter.
• Pour ouvrir le giclement manuellement, poussez et maintenez [SQL].

8 Actionnez l'émetteur-récepteur de la manière normale. 9 Pour arrêter le squelch de tonalité, répétez les étapes 3 et 6 comme décrit ci-dessus et choisissez "OFF" dans l'objet 5.

Mode "Réglage" de fonction de tonalité. Le squelch de tonalité est allumé.

2 Commode

Stockez les fréquences subaudible de tonalité et le squelch de tonalité "ON/OFF" dans les mémoires (appe) pour le rappel facile.

Réglages des tonalités subaudibles pour le squelch de tonalité opération (tonalités de CTCSS)

Des fréquences séparées de tonalité peuvent être placées pour l’opération de squelch de tonalité que pour l’opération de répéteur (la même gamme des tonalités est disponible, voir p. 23). Comme des tonalités de répéteur, ceux-ci sont placés en mode "Réglage".

1 Choisissez le mode de VFO ou le canal désiré de mémoire à programmer. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 3 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "C TONE" (CTCSS tone) apparaisse.

• "CTONE" disparaît après 1 sec. et "Ct" apparaît.

4 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour désirer la tonalité désirée de CTCSS.

• Chaque bande de fonctionnement et chaque canal de mémoire ont des réglages indépendants. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

L'émetteur récepteur a 50 fréquences de tonalité et par conséquent leur espacement est étroit comparé aux unités ayant 38 tonalités. Par conséquent, quelques fréquences de tonalité peuvent recevoir l'interférence des fréquences adjacentes de tonalité.

Opération de signal sonore

Cette fonction emploie des tonalités subaudibles pour appeler et peut être employée comme « pageur commun » pour vous informer que quelqu'un a appelé tandis que vous étiez parti de l'émetteur récepteur.

Attente d'un appel d'une station spécifique

1. Placez la fréquence d'opération. 2. Choisissez la tonalité désirée de CTCSS en mode "Réglage".

Voyez la page précédente pour l'information de programmation.

3 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 4 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "T/TSQL" apparaisse.

"T/SQL" disparaît après 1 sec. et "tO" apparaît.

5 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour CHOISIR "P BEEP." 6 Poussez [V/M] pour sortir du mode "Réglage" et pour démarrer le signal sonore.

"TSQL" apparaît dans l'affichage de fonction.

Quand un signal avec la tonalité correcte est reçu, l'émetteur-récepteur émet des tonalités de signal sonore pendant 30 sec. et " " clignote. Poussez [PTT] à la réponse ou poussez [V/M] pour arrêter les signaux sonores et clignotant.

• Le squelch de tonalité est automatiquement nécessaire.

Appeler une station en utilisant le signal sonore

Une tonalité subaudible associée à la fréquence de la tonalité de la station est nécessaire. Employez le squelch de tonalité à la page précédente ou un encodeur subaudible de tonalité.

Balayage de tonalité

L'émetteur récepteur peut détecter la fréquence subaudible de tonalité dans un signal reçu. En surveillant un signal qui est transmis sur un répéteur, entrez la fréquence, vous pouvez déterminer la fréquence de tonalité requise pour accéder au répéteur.

1 Placez le canal désiré de fréquence ou de mémoire à vérifier une fréquence de tonalité. 2 Poussez [FUNC] + [Δ] or [V] 2 sec. pour démarrer le balayage de tonalité.

• Pour changer la direction du balayage, tournez [DIAL].

Quand la fréquence de tonalité est décodée, le contenu de mode "Réglage" est programmé avec la fréquence de tonalité.

• Le balayage de tonalité fait une pause quand une fréquence de tonalité est détectée.
• La fréquence décodée de tonalité est employée pour la fréquence de tonalité de répéteur ou la fréquence de squelch de tonalité, selon le réglage "ON/OFF" de squelch de tonalité.
• "Ct" ou "Rt" apparaît pendant le balayage de tonalité quand le squelch de tonalité est en service ou pas.

4 Poussez [FUNC] + [Δ] ou [V] pour arrêter le balayage.

Flash de la fréquence de tonalité subaudible quand ils sont balayés.

Le mode "réglage

Le mode "Réglage" est employé pour programmer des valeurs ou des fonctions rarement changées.

En outre, cet émetteur-récepteur a un mode "Réglage" avancé qui est employé pour programmer des valeurs ou des fonctions plus rarement changées. En tournant OFF du mode "Réglage" avancé, seulement la moitié des articles de mode "Réglage" sont montrées pour une opération plus simple.

Mode "réglage" avancé on/off

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "EXPAND" apparaisse. - "EXPAND" disparaît après 1 sec. et "EX" apparait. 3 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour accéder au mode "Réglage" avancé ON ou OFF. 4 Poussez [V/M] pour du mode réglage ou tournez [DIAL] pour désir un article de mode "Réglage".

Mode "Réglage" avancé

Mode "Réglage" avancé ON

Les articles du mode "réglage

E : Apparaît quand le mode "Réglage" avancé est ON. ν : Mode VFO seulement. M : Mode mémoire seulement.

Étape choisie de pas

Cet émetteur-récepteur a une étape d'accord de 1 MHz pour le réglage rapide de fréquence. Cette étape de pas peut être placée à 100 kHz, 1 MHz ou 10 MHz, comme désirées.

Étape pour choisir le pas

1 Sélectionnez le mode VFO avec [V/M]. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 3 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "D SEL" apparaisse.

"D SEL" disparaît après 1 sec. et "dS" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir le pas désiré, choisissez l'étape.

• 100kHz, 1 MHz et 10 MHz des étapes peuvent être choisis. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Etape 100kHz

Etape 1 MHz

Etape 10 MHz

Tonalités de beep

Les tonalités de signal sonore de confirmation, qui retentissent chaque fois qu'un commutateur est poussé, peuvent être mises en fonction ON ou OFF, si désiré.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "BEEP" apparaisse.

"BEEP" disparaît après 1 sec. et "be" apparait.

3 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour démarrer la confirmation de beep ON ou OFF. 4 Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Économie de puissance

La fonction d'économie de puissance réduit le courant pour conserver la puissance de batterie.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que “P SAVE” apparaisse.

"P SAVE" disparaît après 1 sec. et "PS" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour activer la fonction économique ON (AUTO) ou OFF. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Pour l'opération de paquet, l'économie de puissance devrait être stoppée pour recevoir des données fiables de paquet.

Fonction automatique d'arrêt

L'émetteur récepteur peut s'éteindre automatiquement après une période indiquée lorsque aucun commutateur n'est enfoncé.

120 min., 90 min., 60 min., 30 min. et OFF peuvent être indiqués. La période indiquée est maintenue même lorsque l'émetteur récepteur est arrêté par la fonction d'arrêt automatique. Pour stopper cette fonction, sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "AP OFF" apparaisse.

• Allumez le mode "Réglage" avancé pour le choix. (p. 28)
• "AP OFF" disparaît après 1 sec. et "AO" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour choisir le temps désiré ou pour stopper cette fonction OFF. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Arrêt mode réglage

Arrêt auto après 60 min.

Arrêt auto stopper.

Fonction de commutateur

Le commutateur de moniteur peut être placé comme commutateur collant. Quand l'ensemble est en état collant, chaque poussée de [SQL] bascule la fonction de moniteur en marche et en arrêt.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "MONI" apparaisse.

"MONI" disparaît après 1 sec. et "MO" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour placer le commutateur de moniteur collant (HOLD) ou à la normale (PUSH). Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Fonction commutateur mode réglage.

Commutateur collant

Commutateur normal

Accélération, vitesse de DIAL

L'accélération de vitesse de DIAL, accélère automatiquement la vitesse d'accord en tournant [DIAL] rapidement.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "SPEED" apparaisse.

"SPED" disparait après 1 sec. et "SP" apparait.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour régler l'accélération de DIAL, ON ou OFF. Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Effet de fonction lock

La fonction lock empêche les changements accidentels de fréquence et l'accès accidentel aux fonctions.

Quand la fonction lock est ON, [POWER], [VOL], [SQL] et [PTT] sont encore accessibles. Des commutateurs accessibles peuvent être placés de 1 à 4 groupes en mode "Réglage" avancé.

1 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 2 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "LOCK" apparaisse.

• "LOCK" disparaît après 1 sec. et "Lk" apparaît.

Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour mettre en position les commutateurs accessibles.

-NORMAL : [POWER], [VOL], [SQL] et [PTT] sont accessibles. - "NO SQL" : [POWER], [VOL] et [PTT] sont accessibles. - "NO VOL" : [POWER], [SQL] et [PTT] sont accessibles. - "ALL" : [POWER] et [PTT] sont accessibles.

4 Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Fonction lock mode réglage.

[POWER], [VOL], [SQL] et [PTT] sont accessibles.

[POWER] et [PTT] sont accessibles.

Mode d'indication canal

Le mode d'indication canal est employé pour simplifier l'opération. Dans ce mode, seulement les numéros des canaux pré-programmés sont montrés et les fonctions sont limitées ([POWER], [PTT], [SQL], [VOL], [LOCK], le balayage et l'accord sont fonctionnels).

1 Sélectionnez le mode mémoire avec [V/M]. 2 Poussez [V/M] 2 sec. pour entrer en mode réglage avancé. 3 Tournez [DIAL] jusqu'à ce que "CH" apparaisse. 4 Tout en poussant [FUNC], tournez [DIAL] pour activer l'indication de canaux ON ou OFF. 5 Poussez [V/M] pour sortir du mode réglage.

Pour retourner à l'indication normale, mettre cette fonction OFF dans l'étape 4 ci-dessus. - Des fréquences doivent être programmées dans des canaux de mémoire à l'avance.

Indication canal mode réglage

Indication canal en fonction ON

Indication canal mode exemple

Remise à zéro partielle

Si vous voulez initialiser les conditions de fonctionnement (la fréquence de VFO, arrangements de VFO, le contenu de mode "Réglage") sans dégager le contenu de mémoire, une fonction de rafraîchissement partielle est disponible pour l'émetteur-récepteur.

Tout en poussant [FUNC] et [V/M], appuyer sur power ON pour une remise à zéro partielle du transceiver.

Remise à zéro totale

Remettez à zéro l'unité centrale de traitement avant d'actionner l'émetteur-récepteur pour la première fois, ou quand l'unité centrale de traitement interne fonctionne mal. Tout en poussant [FUNC], [BAND] et [V/M], appuyer sur power ON pour faire une remise à zéro totale du CPU.

• "CLEAR" apparaît en remettant à zéro le CPU.

ATTENTION: Le rajustement du CPU renvoie tout le contenu programme à leurs réglages par défaut.

Si vous émetteur récepteur semble fonctionner mal, vérifiez svp les points suivants avant de l'envoyer à un centre commercial.

PROBLEMES	CAUSES POSSIBLES	SOLUTION	REF.
Aucune puissance	• Les batteries sont épuisées. • La polarité de batterie est inversée.	• Remplacez les batteries. • Vérifiez la polarité de batterie.	p. 1 p. 1
Aucun bruit ne vient du haut-parleur.	• Le niveau de volume est trop bas. • La tonalité différente est可以选择 avec le squelch de tonalité.	• Poussez [vol. Δ] à un niveau approprié. • Vérifiez la tonalité en utilisant le balayage de tonalité.	p. 10 p. 27
La transmission est impossible.	• Les batteries sont épuisées. • Fréquence en dehors de des 144/400 mègahertz de bande d'amateur.	• Remplacez les batteries. • Remettez à zéro la fréquence à l'intérieur des 144/400 mègahertz de bande d'amateur.	p. 1 pgs. 6, 36
Aucun contact possible avec une autre station.	• La tonalité différente est可以选择 avec le giclement de tonalité.	• Vérifiez la tonalité en utilisant le balayage de tonalité.	p. 27
Fréquence ne se règle pas.	• La fonction lock est activée. • Mode indication canal est en service.	• Poussez [FUNC] + [(CALL)LOCK] pour stopper lock. • Stopper l'indication canal en OFF en mode réglage.	p. 8 p. 32
Pas de beeps audio.	• Tonalité de beeps stopper OFF.	• Mettre tonalité de beeps sur ON en mode réglage.	p. 29
Dial l'étape choisis ne peut pas être employée.	• RIT la fonction est activée.	• Poussez [FUNC] + [BAND] pour stopper cette fonction.	p. 8
L'audio reçu est distordu.	• L'mode de transmisión n'est pas correct.	• Sélection le mode en mode réglage.	p. 11
L'article désiré de mode "Réglage" ne peut pas être choisi.	• L'article désiré de mode "Réglage" est en mode "Réglage" avancé. • Quelques articles de mode "Réglage" peuvent être choisis à partir VFO mode de mémoire seulement.	• Démarrer le mode "Réglage" avancé. • Entreze le mode "Réglage" du mode approprié d'opération.	p. 28 p. 28

Les affichages pour l'ensemble et les modes montrent les réglages par défaut (excepté le réglage du mode avancé). Tournez [DIAL] tout en poussant [FUNC] pour changer la condition du mode.

13 Specifications

• MIC/SP connector : 4-conducteur 3.5 (d) mm (1%);

2 kΩ/8

• Système réception : Triple conversion superheterodyne
• Fréquences intermédiaires: 1st 266.7 MHz

2nd 19.65 MHz

3rd 450 kHz

• Squelch sensibilité : 0.18 μV (144–148 MHz)

0.22 V (430-450 MHz)

• Sélectivité :

FM, AM

WFM

Charge régulièrement 2 ou 4 batteries de Ni-Cd de AA (R6). 2 batteries de Ni-Cd sont fournies avec le BC-127.

HM-46 SPEAKER-MICROPHONE Dimensions minces. Équipé d'un écouteur et d'un indicateur de transmission. Un OPC-782 facultatif est exigé pour le raccordement.

HS-85 micro-casque

Pour l'opération mains libres. Inclus des VOX, PTT et PTT d'un contact avec un temporisateur d'arrêt. Un OPC-782 facultatif est exigé pour le raccordement.

SP-13 haut-parleur

Fournit et reçoit clairement l'acoustique dans les environnements bruyants. Un OPC-782 facultatif est exigé pour le raccordement.

OPC-782 Cable adpatateur

Utilisé pour le raccordement avec un haut-parleur-microphone ou un écouteur d'Icom.

Lc-146 HOUSSE de protection

protège l'émetteur-récepteur contre des éraflures, etc...

Count on us!

A-5491S-1EX-W

Imprimé au Japon

© 1998 Icom Inc.

Icom Inc.

6-9-16 Kaminogashi, Hirano-ku, Osaka 547-0002 Japan