Cecofrygrill Duoheat 8000 A01 Eu01 111027 - Friteuse CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Cecofrygrill Duoheat 8000 A01 Eu01 111027 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Οδηγίες χρήσης

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 14
Istruzioni di sicurezza 18
Instruções de segurança 21
Veiligheidsvoorschriften 24
Instrukcja bezpieczeństwa 27
Bezpečnostní pokyny 31
Güvenlik talimatları 34
Instruccions de seguretat 37
Οδηγίες ασφαλείας 40

ÍNDICE

1. Pièces et composants 63
2. Avant utilisation 64
3. Fonctionnement 64
4. Nettoyage et entretien 69
5. Résolution de problèmes 69

6. Spécifications techniques 71

7. Recyclage des équipements
   électriques et électroniques 72

8. Garantie et SAV 72
9. Copyright 72

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Ce symbole signifie : attention ! Surface chaude. Les surfaces accessibles du produit pourraient atteindre des températures très élevées pendant le fonctionnement. Faites attention à ne pas vos brûler !

- Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

- Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours prendre des précautions afin de réduire le risque d'incendies, de décharges électriques ou de lésions.

- Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique.

• Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être menés à terme par des enfants.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Vérifiez que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécifié dans les spécifications techniques de l'appareil.
• Il est recommandé d'utiliser cet appareil dans une pièce aérée où il y ait un extracteur.
• Utilisez cet appareil aux fins décrites dans ce manuel. Toute autre utilisation qui ne soit pas recommandée par Cecotec pourrait réduire la vie utile de l'appareil ou mettre l'utilisateur en danger.
• Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le transporter, nettoyer ou si vous n'allez pas l'utiliser.
• Ne tordez pas, ne pliez pas, n'étirez pas et n'abîmez pas le câble d'alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du plan de travail.
• N'utilisez pas de rallonges, à moins qu'un électricien qualifié le recommande. Si vous utilisez une mauvaise rallonge, cela pourrait abîmer l'appareil ou blesser les utilisateurs.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble, la fiche ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits potentiellement dangereux, comme près des zones inflammables, d'explosifs ou de produits chimiques ou dans des zones humides.
• Placez l'appareil sur une surface plate et résistante à la

chaleur. Lorsque vous sortez le panier de la friteuse, faites-le avec précaution et placez la poignée vers l'intérieur, afin d'éviter de renverser ce qui se trouve à l'intérieur. Ne placez l'appareil ni près de sources de chaleur, ni dans des endroits avec des niveaux d'humidité élevés, ni près de matériaux inflammables.

• N'introduisez pas vos doigts ni aucun autre objet dans les ouvertures de ventilation ou de sortie de la chaleur. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou d'incendies.
• Ne remplissez pas le panier d'huile, cela pourrait provoquer un incendie.
• Ne touchez l'intérieur de l'appareil s'il est en fonctionnement.
• Ne submergez ni le câble, ni la fiche ni aucune autre partie non-extractible du produit dans l'eau ou dans autres liquides. N'exposez pas les connexions électriques à l'eau.
• Introduisez toujours les ingrédients dans le panier pour qu'ils n'entrent pas en contact avec les résistances.
• Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher la fiche ou d'allumer l'appareil.
• Débranchez l'appareil s'il n'est pas en fonctionnement ou s'il est en train d'être nettoyé. Laissez refroidir le produit avant d'assembler ou enlever une pièce quelconque, et/ou avant de le nettoyer.
• Ne laissez pas sans surveillance l'appareil lorsqu'il est branché sur la prise de courant.
• Ne touchez pas la surface de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, car elle pourrait être chaude.
• Afin d'assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et l'entretien de l'appareil doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions.
• Ne placez pas l'appareil contre le mur. Laissez une distance de sécurité de 10 cm derrière, et autre de 10 cm de chaque

côté. Ne placez aucun objet sur l'appareil lorsque vous l'utilisez.

• L'appareil émet de la vapeur chaude à travers les ouvertures latérales pendant son fonctionnement. Maintenez les mains et le visage éloignés de la vapeur et des sorties d'air. De l'air chaud pourrait sortir de l'appareil lorsque vous retirez le panier.
• Débranchez immédiatement l'appareil si vous voyez de la fumée noire sortir de l'appareil. Attendez à ce que la fumée disparaisse pour retirer le panier.
• Nous recommandons l'utilisation de gants lors de l'utilisation de la grille ou du panier.
• N'utilisez pas l'appareil pour d'autres utilisations que celles spécifiées dans le manuel.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Panneau de contrôle tactile
2. Poignée
3. Grille
4. Panier
5. Entrées d'air
6. Sortie d'air chaud

Panneau de contrôle. Img. 2

1. Icône tactile pour augmenter la température
2. Indicateur pour augmenter/diminuer la température
3. Icône tactile pour diminuer la température
4. Indicateur de la température
5. Indicateur du temps
6. Écran
7. Indicateur variable de température
8. Indicateur variable de temps
9. Icône tactile pour diminuer le temps
10. Indicateur pour augmenter/diminuer le temps

11. Icône tactile pour augmenter le temps

12. Modes prédéterminés

a. Préchauffage
b. Steak
c. Frites congelées
d. Pizza
e. Ailes / Cuisses de poulet
f. Dessert
g. Légumes
h. DIY (Fonction manuelle)

1. Icône tactile de la double résistance
2. Icône tactile marche/arrêt
3. Icône tactile de l'éclairage

Note :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

FRANÇAIS

2. AVANT UTILISATION

• Ce produit possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et conservez celle-ci ainsi que les autres éléments de l'emballage dans un lieu sécurisé. Cela vous aidera à éviter d'endommager le produit si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
• Utilisez un chiffon propre et humide pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'appareil et séchez-le. Ne mouillez pas les éléments chauffants.
• Nettoyez le panier et la grille en profondeur en utilisant de l'eau chaude, du détergent et une éponge non-abrasive.
• Placez la grille correctement dans le panier et placez de nouveau le panier dans l'appareil pour pouvoir l'utiliser.
• Ne remplissez pas l'appareil avec de l'huile ou autre type de liquide.

Contenu de la boîte :

• Friteuse à air
• Manuel d'instructions

3. FONCTIONNEMENT

Utilisation de la friteuse à air chaud

1. Placez la friteuse sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, loin de toute éclaboussure d'eau ou de toute source de chaleur.
2. Placez correctement le panier dans la friteuse.
3. Ne placez aucun objet sur l'appareil pour éviter d'interrompre le flux d'air.
4. Branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant avec connexion à terre, l'icône tactile marche s'allumera.
5. Retirez soigneusement le panier de la friteuse à air.
6. Introduisez les ingrédients dans le panier.
7. Utilisez le panneau de contrôle comme indiqué ci-dessous :

NOTE : ne dépassez jamais la marque « MAX » du panier, car cela pourrait affecter le résultat final.

Conseil : pour obtenir un excellent résultat, il est recommandé de remplir la surface du panier sans y mettre trop d'aliments, car la cuisson ne sera pas homogène.

Fonctionnement de la double résistance

L'appareil est doté d'une double résistance, une supérieure qui génère plus de chaleur et une inférieure qui sert à augmenter la température de la base du panier. Pour obtenir les meilleurs résultats en utilisant les deux résistances, il est toujours recommandé d'utiliser les programmes spéciaux avec la fonction de préchauffage. La résistance du panier atteindra alors une température plus élevée pour griller certains aliments. Pour activer la double résistance, appuyez sur l'icône de la double résistance et celle-ci clignotera pour indiquer qu'elle est active. Il est recommandé de toujours activer la fonction de la double résistance pour obtenir les meilleurs résultats.

L'appareil est doté d'une grille à double face, une face plate pour les pizzas et une face grill pour les viandes.

Icône tactile marche

Une fois que le panier et la grille sont bien placés dans la friteuse, l'icône de marche s'allumera. En appuyant sur l'icône de marche, la température sera réglée sur 200 °C et le temps de cuisson sur 15 minutes par défaut. En appuyant de nouveau sur l'icône de marche, la cuisson démarrera. Le ventilateur et la résistance fonctionneront au début du processus.

NOTE :

Les programmes Steak, Pizza et DIY sont des programmes spéciaux avec un temps de préchauffage préréglé de 5 minutes qui ne peut pas être désactivé. Lorsque le préchauffage sera terminé, l'appareil émettra plusieurs bips et affichera « ADD » pour indiquer que vous devez ajouter des aliments.

Icônes tactiles des menus prédéterminés

Ces icônes vous permettent de choisir parmi les 8 menus prédéterminés. Une fois que vous avez choisi l'option souhaitée, les valeurs de temps et de température de cuisson seront réglées par défaut (consultez la section « Tableau des menus prédéterminés »). Les valeurs de temps et de température peuvent être réglées manuellement. Pour ce faire, appuyez sur les icônes tactiles pour augmenter/diminuer le temps et/ou la température.

Icônes tactiles pour augmenter/diminuer le temps

Appuyez sur les icônes tactiles correspondantes pour augmenter et/ou diminuer le temps afin de régler le temps de cuisson selon les plages recommandées (consultez la section « Tableau des menus prédéterminés »).

Icônes tactiles pour augmenter/diminuer la température

Appuyez sur les icônes tactiles correspondantes pour augmenter et/ou diminuer la température afin de régler la température de cuisson selon les plages de température recommandées (consultez la section « Tableau des menus prédéterminés »).

FRANÇAIS

Icône tactile de l'éclairage

Appuyez sur cette icône pendant la cuisson pour que l'éclairage du panier s'allume et que vous puissiez voir l'état de cuisson des aliments. L'éclairage restera allumé pendant 1 minute.

Icône tactile de la double résistance

Appuyez sur cette icône pour activer le fonctionnement de la double résistance, l'icône clignotera pour indiquer qu'elle est active. Les résistances supérieure et inférieure sont synchronisées et fonctionnent alternativement pour maintenir la température de cuisson sélectionnée. Il est recommandé de toujours activer la fonction de la double résistance pour obtenir les meilleurs résultats.

1. Pour améliorer le résultat de cuisson de certains aliments, les aliments peuvent être secoués à mi-cuisson. Pour secouer ou retourner les ingrédients, tirez le panier par la poignée et secouez ou retournez les ingrédients avec une fourchette ou avec des pinces. Ensuite, remettez le panier dans la friteuse à air.

AVERTISSEMENT :

• Faites très attention en secouant le panier car il contient des aliments chauds.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal, car ils pourraient endommager le revêtement à l'intérieur du panier.

NOTE :

• Les programmes Steak et DIY sont des programmes spéciaux dotés d'un indicateur ou d'un avertissement indiquant qu'il faut retourner les aliments à mi-cuisson. Lorsque le cycle de cuisson a atteint la moitié de sa durée, l'appareil émettra plusieurs signaux sonores et affichera « TRN » pour indiquer qu'il faut retourner les aliments.
• Lorsque vous entendrez un bip, le temps de préparation programmé sera écoulé. Retirez le panier de la friteuse et placez-le sur une surface résistante à la chaleur. Vérifiez que les aliments sont bien cuits. S'ils ne sont pas très cuits, introduisez le panier dans la friteuse encore une fois et programmez quelques minutes de plus.
• Pour retirer les aliments, par exemple des frites, retirez le panier de la friteuse à air chaud et placez-le sur une surface résistante à la chaleur. Utilisez des pinces non métalliques pour retirer les aliments. Faites attention à ne pas vos brûler ! Ne retournez pas le panier pour retirer les aliments.

AVERTISSEMENT :

• Ne remplissez pas trop le panier ; respectez la quantité indiquée dans le tableau afin de ne pas affecter le résultat de la cuisson.
• Ne touchez pas le panier pendant ou immédiatement après utilisation afin d'éviter de vous brûler. Tenez le panier uniquement par la poignée.

Tableau des menus prédéterminés

Icône	Type	Préchauf-fage	Tempé-rature (°C)	Temps (min)	Plage de tempé-rature (min.-max.)	Inter-valle de temps (min.-max.)	Notes
	Préchauf-fage	-	200	4	160-200	3-10	-
	Steak*	Oui, 5 min	200	8	170-200	1-30	Indicateur pour ajouter les aliments (ADD) Indicateur pour tourner les aliments (TRN)
	Frites	-	195	18	160-200	1-60	-
	Pizza*	Oui, 5 min	180	10	120-200	1-60	Indicateur pour ajouter les aliments (ADD)
	Poulet	-	200	25	100-200	1-60	-
	Dessert	-	160	20	100-190	1-60	-
	Légumes	-	175	16	140-190	1-60	-
	DIY*	Oui, 5 min	200	20	80-200	1-60	Indicateur pour ajouter les aliments (ADD) Indicateur pour tourner les aliments (TRN)

NOTE :

Comme les ingrédients peuvent varier selon l'origine, la taille, la forme et la marque, les données figurant dans le tableau peuvent ne pas être les plus appropriées pour les ingrédients que vous utilisez. Si nécessaire, modifiez les temps et/ou la température pour adapter la cuisson.

*Les programmes spéciaux marqués d'un astérisque ont un temps de préchauffage non sélectionnable de 5 minutes. Tous les programmes sauf « Pizza » sont dotés d'un avertissement ou indicateur indiquant qu'il faut retourner les aliments à mi-cuisson. Ce préchauffage améliore le résultat final des aliments.

Conseils de cuisson

• Les aliments plus petits exigent un moindre temps de préparation que les aliments plus grands.
• Une quantité plus grande d'ingrédients exige un temps de préparation légèrement plus grand. De la même façon, une moindre quantité d'aliments exige un temps de préparation légèrement plus petit.
• L'action de remuer les aliments les plus petits à mi-cuisson optimise le résultat final. Comme cela, les aliments seront cuits de façon uniforme.
• Ajoutez un peu d'huile aux frites pour obtenir un résultat plus croustillant. Faites cuire les aliments dans la friteuse à air juste après avoir ajouté l'huile sur ceux-ci.
• Ne cuisinez pas d'ingrédients extrêmement gras, comme des saucisses, dans la friteuse.
• Les aliments qui conviennent pour une cuisson au four peuvent être aussi cuisinés avec cette friteuse.
• La quantité optimale de pommes de terre frites est de 500 g.
• Utilisez de pâtes précuites pour préparer les apéritifs rapidement et facilement. Les pâtes précuites exigent un moindre temps de préparation que les pâtes maison.
• Placez un moule ou un plateau de four dans le panier de la friteuse à air si vous voulez faire cuire un gâteau ou une quiche ou si vous voulez faire frire des aliments fragiles ou farcis.
• Vous pouvez utiliser la friteuse pour réchauffer des ingrédients.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
• Le panier et la grille sont dotés d'un revêtement antiadhésif. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques ni de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer le panier ou la grille, ceux-ci pourraient abîmer la surface antiadhésive.

• Après chaque utilisation, ne laissez pas d'aliments chauds à l'intérieur de l'appareil car la condensation de la chaleur peut affecter les parties métalliques de l'appareil.

• Débranchez l'appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Note : retirez le panier pour que l'appareil refroidisse plus rapidement.

1. Nettoyez l'extérieur et l'intérieur du produit avec un chiffon doux et humide.
2. Nettoyez le panier et la grille en profondeur en utilisant de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non-abrasive. Il est conseillé d'utiliser un produit pour dégraisser afin d'éliminer tous les restes de saleté.

Conseil : si de la saleté est collée à la grille ou au panier, remplissez le panier d'eau chaude etd'un peu de liquide vaisselle et faites tremper le panier et la grille pendant environ 10 minutes.

1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et une éponge non-abrasive.
2. Nettoyez l'élément chauffant avec une brosse à poils doux afin d'éliminer tous les restes de nourriture.

Vérifiez que toutes les parties sont propres et sèches avant d'utiliser le produit de nouveau.

Stockage

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
• Vérifiez que toutes les parties sont propres et sèches avant de stocker l'appareil.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Possibles causes	Possible solution
E1	Le capteur de température ne fonctionne pas.	Veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
E2	Court-circuit au niveau du capteur de température.	Veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
E3	Surchauffe de l'appareil	Veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
La friteuse à air chaud ne fonctionne pas	Le produit n'est pas connecté.	Branchez l'appareil sur une prise de courant avec connexion à terre.
La double résistance n'est pas notable lors de la cuisson des aliments.	Les aliments ne sont pas cuits.	L'utilisation de programmes spéciaux avec préchauffage est recommandée pour améliorer le résultat final de la viande.
Les aliments cuits dans la friteuse sont crus.	Les ingrédients sont trop grands.	Introduisez des ingrédients plus petits dans le panier. Les aliments cuisent plus vite s'ils sont petits.
	La température sélectionnée est trop basse.	Augmentez la température de cuisson (consultez le paragraphe « Fonctionnement »).
	Le temps de préparation est trop court.	Augmentez le temps de cuisson (consultez le paragraphe « Fonctionnement »).
Les aliments ont été cuits de manière inégale.	Quelques aliments doivent être remués à mi-cuisson.	Les ingrédients qui se superposent les uns sur les autres (par exemple, les frites) doivent être secoués à la moitié du temps de préparation. Veuillez consulter la section « Fonctionnement ».
Les aliments n'ont pas un résultat croustillant lorsqu'ils sortent de la friteuse à air chaud.	Vous avez cuisiné d'aliments qui ont été conçus pour être frites dans une friteuse conventionnelle.	Cuisinez des aliments conçus pour le four ou badigeonnez-les avec un peu d'huile pour obtenir un résultat plus croustillant.
Le panier ne glisse pas bien.	Il y a trop d'aliments dans le panier.	Ne surpasssez pas la quantité maximale permise dans le panier.
	La grille n'est pas bien placée dans le panier.Les aliments utilisés sont très gras.	Poussez la grille dans le panier jusqu'à ce que vous entendiez un clic.Lors de la cuisson d'aliments gras dans la friteuse, une grande quantité d'huile s'écoule dans le panier. L'huile produit de la fumée blanche. Cela n'affecte pas l'appareil ni le résultat.
De la fumée blanche sort de l'appareil.
	Le panier contient encore de la graisse provenant des utilisations précédentes.	La fumée blanche est due au réchauffement de la graisse dans le panier. Nettoyez-le bien après chaque usage.
Les frites fraîches sont frites de manière inégale dans la friteuse.	Vous n'avez pas utilisé le bon type de frite.	Utilisez des pommes de terre fraîches et veillez à ce qu'elles restent fermes pendant la friture. Utilisez des pommes de terre des variétés recommandées pour la friteuse à air.
	Vous n'avez pas bien nettoyé les pommes de terre avant de les faire frire.	Rincez bien les pommes de terre dans l'eau pendant 3 minutes pour éliminer l'amidon et séchez-les ensuite soigneusement.
Les pommes de terre fraîches ne sont pas croustillantes lorsqu'elles sortent de la friteuse.	Le point de cuisson croustillant dépend de la quantité d'eau et d'huile.	Assurez-vous de sécher les frites avant d'ajouter l'huile.
		Coupez les pommes de terre en lanières plus petites pour obtenir des résultats plus croustillants.
		Ajoutez un peu plus d'huile pour obtenir des résultats plus croustillants.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nom du produit : Cecofry&Grill Duoheat 8000

Référence : EU01_100501

Tension nominale : 220-240 V

Fréquence nominale : 50/60 Hz

Capacité du panier : 8 L

Puissance nominale d'entrée : 2200 W

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Gerät. Abb. 1

• Fregidora d'aire
• Manual d'instruccions

3. FUNCIONAMENT