T51 XP - Tondeuse à gazon WOLF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Tondeuse à gazon
Alimentation	Essence
Moteur	4 temps, monocylindre
Puissance moteur	Non précisé
Largeur de coupe	Non précisé
Hauteur de coupe	Réglable, plusieurs positions
Type de transmission	Autoportée ou poussée manuelle
Capacité du bac de ramassage	Non précisé
Type de bac	Rigide
Roues	4 roues, taille moyenne
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisées
Matériau du carter	Acier ou plastique renforcé
Poignée	Réglable en hauteur
Fonctions supplémentaires	Ramassage, mulching possible
Niveau sonore	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - T51 XP WOLF

Comment puis-je allumer le WOLF WOLF T51 XP ?

Pour allumer le WOLF WOLF T51 XP, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'écran s'illumine.

Que faire si l'écran reste noir ?

Vérifiez que l'appareil est bien chargé. Si l'écran reste noir, essayez de le réinitialiser en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment recharger le WOLF WOLF T51 XP ?

Utilisez le chargeur fourni avec l'appareil et branchez-le sur une prise électrique. Assurez-vous que le câble est correctement connecté au port de charge.

Quels sont les problèmes de connectivité courants ?

Les problèmes de connectivité peuvent être causés par un signal faible. Assurez-vous d'être dans une zone avec une bonne couverture réseau et redémarrez l'appareil si nécessaire.

Comment réinitialiser le WOLF WOLF T51 XP aux paramètres d'usine ?

Allez dans les paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Sauvegarde et réinitialisation', puis choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'.

Le WOLF WOLF T51 XP est-il étanche ?

Le WOLF WOLF T51 XP a un indice de protection IP67, ce qui signifie qu'il est résistant à l'eau et à la poussière, mais il n'est pas recommandé de l'utiliser sous l'eau pendant une longue période.

Comment mettre à jour le logiciel du WOLF WOLF T51 XP ?

Allez dans les paramètres, puis dans 'À propos du téléphone' et sélectionnez 'Mise à jour du système'. Assurez-vous d'être connecté à Internet pour télécharger les mises à jour.

Que faire si l'appareil se bloque ?

Si l'appareil se bloque, essayez de forcer le redémarrage en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment contacter le support client ?

Pour contacter le support client, visitez le site web officiel de WOLF et utilisez la section 'Contact' pour soumettre une demande d'assistance.

MODE D'EMPLOI T51 XP WOLF

Pourvoir sa sécurité et celle des autres 5 Caractéristiques techniques 8 Description 10 Avant de tondre - Préparation de votre tondeuse 12 Pour tondre - Utilisation de votre tondeuse 14 L'entretien régulier de votre tondeuse 22 Arrêt prolongé - Stockage hivernal - Remise en service 28-29 Dépannage courant - Pannes et remèdes 30 Tableau récapitulatif de l'entretien régulier 33 Conditions de garantie 34 Déclaration «CE» de conformité 40

Avant de vous mettre à tondre, lisez attentivement les instructions d'utilisation et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et celle des autres.

Conservez précieusement la notice d'instructions pour des consultations ultérieures.

Cette tondeuse est uniquement destinée à la tonte de l'herbe sur des terrains plats ou en pente jusqu'à : tout autre usage en dehors de la tonte des surfaces engazonnées est à proscrire.

-Votre tondeuse ne doit être utilisée que conformément à la présente notice d'instructions. -Familiarisez-vous avec ses commandes. Étudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arrêter rapidement le moteur. -Dégagez la pelouse des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches et autres débris pouvant être projetés par la tondeuse. Supprimez également les branches basses pouvant blesser les yeux. -Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état et du serrage de la lame de coupe et du bon verrouillage du guidon.

2) Votre sécurité et CELLE des AUTRES

• Ne portez jamais de vêtements amples durant la tonte. Equippez-vous de chaussures fermées, solides et antidérapantes. Portez également des pantalons longs. N'utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. Portez une protection auditive.
• Les adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la machine.
• Ne confiez jamais votre tondeuse à une personne n’ayant pas pris connaissance de la notice d’instructions. - N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Évitez également de le faire si vous avez bu des boissons alcoolisées ou pris des médicaments. - L’utilisateur ou l’opérateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine. Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des projections de pierres ou d’autres objets lors de son utilisation.
• Évitez la présence de personnes (surtout d'enfants) ou d'animaux à proximité de la machine lorsque le moteur tourne. Ne mettez pas la machine en marche en leur présence.
• N'enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité. - La tondeuse doit être obligatoirement pourvue de son bac de ramassage et/ou de son bouclier/déflecteur de sécurité. N'utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont défectueux. - Avant de décrocher le bac de ramassage, ou de changer de hauteur de coupe, arrêtez le moteur ou débrayez la lame et attendez son immobilisation.
• Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe. Ne les approchez pas des pièces rotatives et en mouvement. Tenez-vous toujours à l'écart de l'ouverture d'éjection.
• Évitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles bétonnés qui

ne peuvent pas être coupés par la lame et qui risqueraient d'endommager le système de coupe. Avant avoir heurté un objet étranger, ou si la machine commence à vibrer de façon anormale, arrêtez le moteur, débranchez le capuchon de bougie et inspectez la tondeuse pour vérifier si elle est endommagée. Faites effectuer les réparations avant de redémarrer et d'utiliser la tondeuse.

• Ne tondez qu'en plein jour, ou avec un bon éclairage artificiel.

-Dans la mesure du possible, évitez de tondre de l'herbe mouillée.

• Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains meubles ou comptant des risques de renversement.
• Ne courez jamais, mais avancez lentement en assurant vos pas, en particulier en pente.
• perpendiculairement au dénivélé de la pente, jamais en montant ou en descendant. L'utilisation sur des pentes trop abruptes est à proscrire.
• Ne modifiez pas les réglages de régulation de vitesse du moteur et n'utilisez pas le moteur en survvitesse.

- En cas d'intervention sur la machine, arrêtez le moteur.

• Arrêtez le moteur avant de faire le plein de carburant et aussi toutes les fois où la tondeuse doit rester sans surveillance.

-La commande d'embrayage de lame et la commande d'avancement sont des dispositifs de sécurité à action maintenue : ne jamais les bloquer.

-Si vous devez tirer la tondeuse vers vous, faites-le avec beaucoup de précaution.

-Si vous devez déplacer la tondeuse en dehors de la pelouse, débrayez la lame et attendez son immobilisation, ou arrêtez le moteur.

-Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur. Par précaution, débranchez le capuchon de bougie.

• Il est recommendé d'avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu'un pour charger ou décharger la machine.
• Respectez également d'eventuelles prescriptions légales relatives à l'utilisation de tondeuses thermiques.
• Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les commandements mentionnés ne sont toutefois pas exhaustifs ; à tout moment, utilisez votre tondeuse à bon escient.

3) Entretien

-Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait état de fonctionnement.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité.
• Remplacez immédiatement le silencieux d'échappement s'il est défectueux.
• Les travaux d'entretien et de nettoyage de la tondeuse ne doivent être effectués que lorsque le moteur est arrêté. Par précaution, débranchez le capuchon de bougie. -L'utilisation d'un nettoyeur haute pression est fortement déconseillé, au risque d'endommager certaines pièces.
• Les lames de rechange doivent uniquement être montées sur les tondeuses pour lesquelles elles sont prévues, et ce conformément aux indications données.
• Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.

4) Responsabilité

• En cas d'utilisation non conforme à la notice d'instructions et à la règlementation en vigueur, Outils WOLF décline toute responsabilité. Vous ne devez pas effectuer de modifications sur votre tondeuse sans accord préalable de la part des Outils WOLF. Toute modification non autorisée par Outils WOLF peut rendre la machine dangereuse et conduire à de sévères blessures lors de l'utilisation. En cas de non-respect de ces consignes, Outils WOLF décline toute responsabilité.

Vous ne serez prêt à utiliser cette tondeuse qu’après avoir lu attentivement les consignes de sécurité. Lisez entièrement ce manuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien de la machine.

Identification de la tondeuse

Le numéro d'identification de votre tondeuse se trouve sur l'étiquette signalétique apposée sur la machine. Communiquez ce numéro à votre Spécialiste agrée par Outils WOLF en cas d'intervention sur la tondeuse.

Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre sécurité. Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la longévité de votre tondeuse.

Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, Outils WOLF se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications des modèles générés. Photos et illustrations non contractuelles.

MODELE T51XP
Version	Tractée avec système de lame débrayable	Hauteurs de coupe (réglage centralisé)	(25) - 33 - 45 - 60 75 - 88 mm
Mateur	Honda GXV160 4 temps OHV - 163 cm³	Vitesse d'avancement	2,9 à 4,1 km/h par variateur
Puisance maxi mesurée en sortie d'arbre	4,3 ch à 3600 min-1	Encombrement (L x I x H) Guidon relié Guidon en position de travail	120 x 55,5 x 53 cm 145 x 55,5 x 110 cm
Régime d'utilisation	2900 min-1
Huile moteur (0,65 l)	SAE 30 ou SAE 10 W 30	Diamètre des roues / largeur des bandages	AV : 200 mm/43 mm - AR : 215 mm/47 mm
Carburant (1,8 l)	Supercarburant sans plomb	Masse :	59 kg
Filtre à air	Cartouche papier + préfiltre	Contenance du bac de ramas-sage ref. TU51O (en option)	72 litres
Allumage	Electronique
Bougie d'allumage résistive	Culot Ø 14mm x 19 mm Ecartement des electrodes : 0,75 mm	Niveau de pression acoustique au poste de conduite*	85 dB(A)
Largeur de coupe	51 cm	Niveau de vibrations au guidon**	6,4 m/s²

• Norme de référence pour les mesures : EN 836, EN 1033

a. ATTENTION! b. Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions de la notice. c. Risque de sectionnement des doigts. d. Arrêter le moteur et retirer le capuchon de la bougie avant de procéder à toute opération de maintenance ou de réparation. e. Risque de projection d'objets. f. Tenir les tiers à l'écart de la zone dangereuse. g. Protection obligatoire de l'ouïe.

i. L'essence est très inflammable et explosive. j. Arrête le moteur et laisse-le refroidir avant de faire le plein d'essence. k. Le moteur dégage du monoxyde de carbone. I. Ne jamais le faire fonctionner dans un endroit clos. m. Avant utilisation, lisez et observez rigoureusement les instructions de la notice.

1-Manette de commande du variateur 2-Manette de commande de l'embrayage de lame 3-Manette de commande des gaz du moteur 4-Levier d'embrayage de lame 5-Levier d'avancement 6-Indicateur de remplissage du bac de ramassage 7-Bac de ramassage optionnel ref. TU51O (72 l) 8-Bouclier/déflecteur de sécurité 9-Levier de réglage centralisé de la hauteur de coupe 10-Sangle de maintien du bouclier/déflecteur de sécurité 11-Levier de déverrouillage du guidon 12-Pare-chocs 13-Jauge / Tube de remplissage d'huile 14-Bouchon du réservoir d'essence 15-Poignée de lanceur 16-Filtre à air 17-Robinet d'essence 18-Bougie d'allumage

Accessiores et PIECES de rechange d'origine outils WOLF

MODELE	T51XP
Bac de ramassage optionnel	TU510
Lame de coupe	TZPR51
Bougie d'allumage	ZY751
Conservateur de carburant	ZY739

• Basculez le guidon vers l'arrière, en position de travail : il se verrouillera automatiquement dans sa partie basse.

Aucun jeu ne doit apparaître dans la fixation du guidon.

2. Sangle de maintien du bouclier / déflecteur de sécurité

• Soulevez le bouclier-déflecteur de sécurité et fixez sa sangle de maintien à la partie inférieure du guidon à l'aide de la goupille qui doit être correctement calée (fig. 1).

1. Remplissage du carter d'huile moteur

Pour des raisons de transport, le

Le carter du moteur de votre tondeuse ne contient pas d'huile. Ne faites jamais tourner le moteur sans huile même pendant une courte période.

Utilisez de l'huile moteur détergente d'excellente qualité, de classe « SJ » ou plus élevée, et de viscosité SAE 30 ou SAE 10W30.

• Placez la tondeuse sur une aire horizontale dégagée.
• Dévissez le bouchon du tube de remplissage et retirez la jauge.
• Versez lentement l'huile. La capacité du carter d'huile est de 0,65 l.
• Introduisez la jauge dans le tube de remplissage et placez le bouchon en appui sans le visser.
• Retirez la jauge. La marque laissée sur la jauge doit atteindre la limite supérieure du marquage de la jauge (fig. 2). Eventuellement completez. En cas d'excedent, recuperez le trop-ple

2. Remplissage du réservoir de carburant

ATTENTION DANGER : L'essence est hautement inflammable.

Utilisez du carburant « frais », conservé dans une nourrice propre spécialement prévue à cet effet, et n'achetez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 1 mois.

-Faites le plein de supercarburant sans plomb. Faites toujours le plein a l'extérieur, et ne fumez pas en replissant le réservoir. La capacité du réservoir est de 1,8 I. Evitez de renverser de l'essence et voirlez a ne pas trop replir pour eviter tout débordement : laissez environ 1,5 cm d'espace sous le col pour permettre la dilatation du carburant (fig. 3). - Remettez correctement en place les bouchons du réservoir et de la nourrice d'essence. -Si de l'essence a ete repondue, quand. you sentez une oedur d'essence ou quand d'autres conditions explosives sont presentes, ne tentez pas de demarrer le moteur, mais eloignez la machine de la zone d'epandage et evitez de provo

Quer toute inflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées.

N'ajoutez pas d'huile à l'essence! L'adjonction d'un conservateur de carburant, commercialisé sous la ref. ZY739, permet de conserver le carburant jusqu'à 6 mois.

1. Mise en marche du moteur

Avant utilisation, vérifie que la lame de coupe est correctement montée et serrée, et assurez-vous aussi du bon verrouillage du guidon.

-Avant de démarrer le moteur, vérifie toujours le niveau d'huile. Retire la jauge et nettoie-la ainsi que le pourtour du

tube de remplissage avec un chiffon propre. Introduisez la jauge dans le tube et placez le bouchon en appui sans le visser. Retirez la jauge et vérifiez le niveau. Faites l'appoint d'huile si le niveau n'atteint pas la limite supérieure du marquage de la jauge, puis resserrez le bouchon.

• Faites ensuite le plein de carburant pour éviter d'avoir à rajouter de l'essence en cours de travail, lorsque le moteur est chaud.
• Ouvrez le robinet d'essence (fig. 4-1)
• Assurez-vous que les leviers d'embrayage de lame et d'avancement ne sont pas actionnés.
• Placez-vous à droite du guidon, en arrrière de la machine (fig. 6). -Tirez lentement sur la poignee de lanceur jusqu'à dessentir une compression, puis revenez en position de départ avant de tirer energiquement sur la poignee de lanceur pour demarrer le moteur. -Lorsque le moteur a demarré, raccompagne la poignée de lanceur et place la manette de commande des gaz sur la position de régime maximal d'utilisation « MAXI » (fig. 5-2).

Ne laissez pas tourner le moteur dans des endroits fermés dans lesquels pourrait s'accumuler le monoxyde de carbone, substance dangereuse.

La jauge à huile doit être vissée

à fond lorsque le moteur est en marche. N'enlevez jamais le bouchon de réserve et n'ajoutez pas d'essence pendant que le moteur est en marche ou tant qu'il est chaud.

Ne modifiez pas les réglages d'origine du moteur, ne faites pas tourner le moteur en surégime. En cas de déréglage, adressez-vous à votre Spécialiste agrée par Outils WOLF.

2. Arrêt du moteur

• Placez la manette de commande des gaz sur la position « STOP » (fig. 5-3).

-Fermez le robinet d'essence (fig. 4-2).

En cas d'impossibilité d'arrêter le moteur par la manette de commande des

gaz, fermez le robinet d'essence : le moteur s'arrête dans les trois minutes.

Pour redémarrer le moteur à chaud, il n'est pas nécessaire de fermer le volet de starter. Placez la manette de commande des gaz directement sur la position « MAXI » et lancez le moteur.

3. Réglage centralisé de la hauteur de coupe

Effectuez toujours ce réglage avec le moteur arrêté.

-Tirez le levier de réglage centralisé vers l'extérieur pour le libérer de son cran, puis faites-le pivoter jusqu'à la position souhaitée et relâchez-le dans son nouveau cran (fig. 7).

Les valeurs numériques sur le secteur cranté vous indiquent la hauteur de coupe en millimètres.

La hauteur de coupe minimale est matérialisée par un sur le disque cranté. Selon l'état de votre pelouse, vous réserverez cette position à la tonte avant scarification.

-Ajustez le réglage de la hauteur de coupe selon les conditions de tonte. Si l'herbe à couper est très dense ou mouillée, il convient de relever la hauteur de coupe.

4. Embrayage-frein de lame - mise en marche et arrêt de la lame

Ce dispositif de sécurité commande la rotation de la lame de coupe de votre tondeuse autotractée. Il vous permet d'utiliser

l'avancement de votre tondeuse, lame arrêtée, notamment pour les déplacements en dehors des surfaces à tondre, et son moteur peut être maintenu en marche lors de la vidange du bac de ramassage.

Mise en marche de la lame

Avant d'embrayer la lame, assurez-vous que le moteur est suffisamment chaud et qu'il tourne à son régime maximal d'utilisation (manette de commande des gaz en position « MAXI »).

• Placez-vous derrière le guidon en position de travail et maintenez les pieds éloiignés de la lame de coupe.
• Appliquez le levier d'embrayage de lame contre le guidon (fig. 8-1).
• permettre la lame en marche. La lame restera embrayée après relachement de la manette aussi longtemps que le levier d'embrayage de lame sera maintenu appliqué contre le guidon.

N'embrayez pas la lame lorsque celle-ci se trouve en contact avec de l'herbe haute et non coupée, car cela pourrait causer des difficultés de mise en rotation.

Arrêt de la lame

Relâchez le levier d'embrayage de lame. La lame de coupe sera automatiquement

débrayée et freinée. Son temps d'arrêt doit être inférieur à 3 secondes.

5. Avancement

• Pour avancer, appliquez le levier d'avancement franchement contre le guidon (fig. 9). - Pour vous arrêter, lâchez le levier d'avancement.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous devez tirer la machine vers vous : par précaution, arrêtez la lame de coupe.

6. Variateur de vitesse

Le variateur de vitesse permet d'adapter l'avancement de la tondeuse à toutes les conditions de coupe et d'utilisation grâce à une variation progressive de la vitesse.

Pour changer de vitesse d'avancement, mettez le moteur en marche, puis actionnez la manette de commande du variateur (fig. 10). C'est l'observation de votre pelouse qui vous guidera dans le choix de la vitesse d'avancement optimale pour tondre.

• Placez la manette de commande du variateur sur une vitesse lente [ ] (fig. 10-1) lorsque les conditions de coupe l'exigent : herbe haute, dense ou mouillée, ou terrain en pente.
• Placez la manette de commande du variateur sur une vitesse plus rapide [ ] (fig. 10-2) si les conditions d'utilisation le permettent : herbe sèche ni trop haute et ni trop dense, terrain plat ou déplacement de la tondeuse avec la lame de coupe arrêtée.

Évitez de manoeuvrer la manette de commande du variateur quand le moteur est à l'arrêt car la courroie pourrait se désolidariser du système d'entraîne. En cas d'une telle manipulation, placez la manette sur la position [ ] après la mise en marche du moteur puis revenez à la position de toute habituelle.

7. Conduite de la tondeuse

Équipiez-vous de chaussures solides et de pantalons. Débarrassez la pelouse des objets étrangers qui peuvent représenter un danger (pierres, bois, ferraille, fils, os, plastique, etc.).

Tondez de préférence lorsque l'herbe est assez sèche. Si elle est humide ou si sa

Hauteur excessive, effectuez deux passages : tondez une première fois à la hauteur maximale pour ne pas surcharger le moteur, puis à la hauteur définitive.

L'écartement des roues correspondant à la largeur du chassis, vous pouvez facilement visualiser la largeur de coupe. De plus, cela permet de tondre facilement au ras des murs et des massifs et de contourner les arbres. Aussi, pour obtenir une belle pelouse après la tonte, nous vous conseillons de procéder à des passages parallèles qui se chevauchent toujours légèrement avec la roue.

Pour tondre :

Restez toujours à une distance respectable du carter de coupe de la tondeuse.

deux. Ne mettez jamais ni main ni pied sous la tondeuse lorsque le moteur est en marche.

• Placez la manette de commande des gaz sur la position « MAXI » - Mettez la lame de coupe en marche (double commande de sécurité).
• Embrayez l'avancement en appliquant le levier d'avancement contre le guidon.

Lorsque vous tournez sur des pentes, il convient d’être particulièrement prudent et de changer de direction avec beaucoup de précaution. La tondeuse sur des pentes trop abruptes est à proscrire. Respectez le schéma de tonte ci-dessous (fig. 11).

Si de l'herbe devant s'accumuler sous le châssis, arrêtez le moteur et retirez le capuchon de bougie avant toute intervention de débougage. Adaptez toujours la hauteur de coupe à la hauteur et à la densité de l'herbe à couper et aux conditions climatiques.

8. Tonte sans bac de ramassage

En l'absence du bac de ramassage, le bouclier/déflecteur de sécurité assure la protection contre les projections et fait office de déflecteur en se rabattant automatiquement derrière le canal d'éjection. Il dirige alors toutes les projections vers le sol (fig. 12).

A Ne soulevez pas le bouclier/deflecteur de sécurité lorsque la lame de coupe est en marche. N'utilisez pas la machine avec un bouclier/deflecteur de sécurité et des bavettes anti-projections endommagées ou manquantes. Ne démontez-les sous aucun prétexte. 9. Tonte avec le bac de ramassage (en option)

Mise en place du bac de ramassage

Effectuez toujours cette opération, lame arrêtée.

• Saissez le bac de ramassage d'une main par l'anse et de l'autre main par la poignée arrière. - Soulevez le bouclier de sécurité à mi-hauteur à l'aide du bac de ramassage. - Glissez le bac de ramassage sous le bouclier de sécurité en le centrant pour engager son bec dans le canal d’éjection (fig. 13). - Accrochez la partie centrale de l'anse dans le crochet disposé sous le guidon. - L'extrémité du bouclier de protection doit être bien encastrée dans la fente du bac (fig. 14).

Vidange du bac de ramassage

Lorsque vous tondez avec le bac de ramassage, habituez-vous à déceler son remplissage maximum. Arrêtez-vous avant que l'herbe ne commence à s'accumuler sous le châssis. Le bac de ramassage dispose sur sa face supérieure d'un témoin de remplissage (fig. 15) qui signale, par l'indication « STOP », que l'herbe ne pénètre plus à l'intérieur. Dans ce cas, sa vidange est nécessaire.

Effectuez toujours cette opération, lame arrêtée.

• Relâchez le levier d'embrayage de lame

et attendez l'arrêt complet de la lame.

• Décrochez et retirez le bac de ramassage. Cette opération peut se faire indifféremment de n'importe quel côté de la tondeuse. - Vidangez le bac de ramassage en le tenant d'une main par l'anse et de l'autre main par la poignée arrière (fig. 16).

Le bouclier/déflecteur de sécurité est conçu pour vous protéger. Il se remet automatiquement en place. Vous ne devez le soulever que pour positionner le bac de ramassage. Ne démontez-le en aucun cas.

Avant tout entretien, arrêtez le moteur, fermez le robinet d'essence et débranchez le capuchon de bougie.

Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage régulier de votre tondeuse après chaque tonte (carter de coupe, roues, système de transmission...).

1. Nettoyage du système de coupe
2. Après Nettoyez la tondeuse et tout particulièrement la face intérieure du carter de coupe. Portez une paire de gants de protection et

Enlevez les débris et les restes d'herbe coupée avec un grattoir et une brosse.

Ne dirigez jamais le jet d'un nettoyeur haute pression vers les organes de transmission ou le moteur.

N'utilisez jamais de nettoyeur à eau chaude. Si vous avez utilisé le jet d'eau, remettez le moteur et la lame en marche après le nettoyage afin d'évacuer l'eau qui se serait infiltrée dans les éléments mobiles.

1. Entretien du système de coupe

-Avant et après chaque utilisation, vérifiez le bon état de la lame de coupe et de ses vis de fixation. - Une lame de coupe déformée ou usée

au-delà des témoins d'usure (petites encoches aux extrémités de la lame), doit être remplacée.

-Assurez-vous régulièrement du parfait équilibrage de la lame de coupe (fig. 17). - Tout choc contre un obstacle, ou toute usure anormale de la lame peut entraîner son déséquilibrage et conduire à la dépréciation des paliers, voir du moteur dans son ensemble. Dans ce cas la garantie est exclue. Utilisez une lame de coupe neuve plutôt que de risquer une avarie du moteur à la suite d'un écart excessif d'une lame mal équilibrée.

Remplacement de la lame de coupe

Portez des gants de protection afin d'éviter tout accident en manipulant la

lame de coupe, qui est extrêmement tranchante sur les parties affûtées.

• Déposez les 2 vis de fixation de la lame.
• Remplacez la lame, remontez et serrez les vis.

N'utilisez que des lames d'origine Outils WOLF prévues pour cette tondeuse (réf. TZPR51).

• Vérifiez que les deux points de coupe tournent dans le même plan. Mesurez la distance qui sépare l'extrémité de la lame du bord inférieur de la jupe du châssis. Cette distance doit rester identique lorsque vous faites passer l'autre extrémité de la lame au point de mesure et ne pas être inférieure à 3 mm (fig. 18).

• Apportez un chien sur la lame de coupe, elle-ci est à remplacer impérativement. Des microfissures provoquées par un chien peuvent entraîner la rupture ultérieure de la lame si elle n'est pas remplacée.

3. Vidange du moteur

La première vidange doit être effectuée après les 5 premières heures de fonctionnement. Ces heures sont à considérer comme une période de rodage pendant laquelle le moteur doit être ménagé.

Vidangez le moteur à l'extérieur (en plein air). Procédez à la vidange lorsque le moteur est encore chaud, l'écoulement

de l'huile se fera plus facilement qu'à froid.

• Effectuez la vidange par l'orifice de replissage. Retirez la jauge à huile et couchez la tondeuse sur le côté.
• Récupérez l'huile usagée dans un récipient à sa sortie du tube de replissage (fig. 19), remettez-la à une station-service ou versez-la dans un container public de récupération d'huiles usagées, prévu à cet effet.

Attention à l'huile chaude vidangée.

- Après la vidange, introduisez l'huile neuve. La marque laissée sur la jauge doit atteindre la limite supérieure du marquage de la jauge.

Fréquence de vidange : Répétez ensuite l'opération toutes les 50 heures ou au moins une fois par an. Si la tondeuse est utilisée dans des conditions difficiles (terrain poussiéreux, temps sec...), prévoyez des vidanges plus fréquentes.

4. Bougie

Nettoyez périodiquement les électrodes et vérifiez leur écartement à l'aide d'une cale (0,7 à 0,8 mm).

N'hésitez pas à remplacer une bougie usée. Remplacez la bougie toutes les 100 heures.

N'employez que des bougies d'origine Outils WOLF prévues pour ce moteur (réf. ZY751).

5. Filtre à air à cartouche papier + préfiltre mousse

Il est inévitable que des impuretés pénètrent dans le filtre à air. C'est pourquoi il est indispensable que vous le nettoyiez régulièrement : toutes les 25 heures d'utilisation ou à intervalles plus rapprochés lorsque la tondeuse est utilisée en atmosphère poussiéreuse.

• Dévissez les écrous à oreilles [a] et déposez le couvercle [b] (Fig. 20).
• Nettoyez soigneusement le couvercle.
• Retirez avec précaution la cartouche papier [c] et l'objet pré-filtre [d]. Remplacez-les dès qu'ils sont endommagés ou trop sales.

• Lavez l'élément pré-filtre dans de l'eau additionnée d'un détergent et séchez-le complètement. - Huilez l'élément pré-filtre et pressez-le dans la main pour bien répartir l'huile et éliminer tout excédent. - état l'exige. Remplacez-la toutes les 50 heures. N'utilisez pas de solvants ni d'essence ni d'air comprimé pour le nettoyage du filtre à air. Ne huilez pas la cartouche papier.
• Remontez les éléments filtrants [d et c], réinstallez le couvercle [b] et revissez les écrous [a].

6. Système de refroidissement et carburateur

• Enlevez régulièrement les débris d'herbe autour du moteur, et tout particulièrement autour du silencieux d'échappement.
• Débarrasssez la grille d'aération sur le pourtour du lanceur de l'herbe qui aurait pu s'y accumuler.

Vous assurez ainsi le refroidissement efficace de votre moteur.

-Maintenez latringlerie du carburateur dans un parfait état de propreté.

1. Réglage des commandes à distance Important! Vérifiez régulièrement le bon réglage des câbles d'embrayage d'avancement et d'embrayage de lame.

Les ajustements nécessaires peuvent être très facilement entrepris par déplacement des tendeurs à vis situés sur les câbles de commande sous la planche de bord.

8. Vérification des dispositifs de sécurité

-Vérifiez régulièrement le bon état du bouclier/déflecteur sécurité et du bac de ramassage. Faites-les remplacer lorsqu'ils présentent des traces de déterioration.

• Assurez-vous du bon fonctionnement du commande de sécurité : lâchez la levier de frein de lame pour
• Assurez-vous du bon fonctionnement de la commande de sécurité : relâchez le levier d'embrayage de lame pour vérifier l'arrêt instantané de la lame de coupe.

Si vous constatez une irrégularité de fonctionnement, faites aussitôt vérifier le système de sécurité par votre Spécialiste/agréé par Outils WOLF.

9. Transport

Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur. Laissez-le refroidir pendant au moins 15 minutes avant de charger la tondeuse dans un

véhicule. Par précaution, débranchez le capuchon de bougie.

Il est recommandé d'avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu'un pour charger et décharger la tondeuse.

Ne transportez jamais la tondeuse avec de l'essence dans le réservoir ou avec le robinet d'essence ouvert. La tondeuse doit être gardée à l'horizontal lors du transport pour éviter les écoulements d'huile ou d'essence.

10. Repliage rapide du guidon

Pour réduire l'encombrement de votre

Pour réduire l'encombrement de votre tondue à des fins de transport ou de stockage, le guidon peut être rapidement replié vers l'avant :

• Décrochez, le cas échéant, le bac de ramassage.
• Appuyez sur le levier de déverrouillage du guidon.
• Relevez le guidon et reposez-le sur le moteur en l'accompagnant dans le mouvement.

• Commencez par nettoyer soigneusement votre tondeuse et tout particulièrement le dessous du carter de coupe. - Pour éviter les dépôts de gomme, vidangez complètement l'essence du réservoir, puis ouvrez le robinet d'essence et vidangez l'essence de la cuve du carburateur en desserrant la vis de vidange ou en laissant tourner le moteur jusqu'à épuisement de son contenu.

La vidange du réservoir doit être réalisée à l'extérieur (en plein air). Ne fumez pas pendant cette opération.

• Refermez le robinet d'essence.
• Débranchez le capuchon de bougie. - Moteur encore chaud, vidangez le carter d'huile. Remettez de l'huile neuve jusqu'à la limite supérieure du marquage de la jauge.
• Procédez au nettoyage du filtre à air.
• Dé er le cylindre et les soupapes de la corrosion. Remettez la bougie en place.
• Pour éviter la formation de rouille, fermez les soupapes du moteur en tirant doucement sur la poignée de lanceur jusqu'à ce qu'une compression soit ressentie.

-Avant de ranger la machine, laissez refroidir le moteur. Rangez la tondeuse dans un local sec, sur des planches ou sur une tôle.

Pour réduire le risque d'incendie, maintenez la tondeuse et sa zone de stockage exemptes d'herbe, de feuilles et de graisse, et loin de tout dispositif pouvant produire des étincelles.

• Dévissez la bougie et nettoyez-la à l'essence. Laissez-la sécher, sans encore la remonter. - Tirez énergiquement plusieurs fois sur le lanceur pour éliminer l'huile en excédent dans le cylindre.
• Remontez alors la bougie sèche.

-Vérifiez le niveau d'huile puis faites le plein de supercarburant sans plomb. -Vous êtes maintenant prêt à remettre le moteur en marche.

Vous pouvez bien entendu confier cet entretien saisonnier à votre Spécialiste/agréé par Outils WOLF.

La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues à de mauvaises manœuvres, à une mauvaise utilisation de la machine ou à l'absence de l'entretien normal que nous préconisons. Si la panne persiste malgré les vérifications que nous indiquons ci-dessous, adressez-vous à votre Spécialiste/agréé par Outils WOLF.

Avant toute intervention, fermez le robinet d'essence et débranchez le capuchon de bougie.

Dysfonctionnements	Origines probables	Remèdes
Difficultés de démarrage	Manque de carburant	Faire le plein et ouvrir le robinet
	Bougie encrassée ou défectueuse	Nettoyer ou replacer la bougie
	Excès de carburant (moteur noyé)	Démonter la bougie et assécher le moteur en tirant sur le lanceur
	Filtre à air encrassé	Nettoyer ou replacer le filtre
Marche inégale, fortes vibrations	Balourd de la lame de coupe	Faire équilibrer ou replacer
Mauvaise coupe, le bac de ramassage se remplit mal	Lame émoussée	Affûter ou replacer la lame
	Lame ne tourne pas dans un plan horizontal	Remplacer la lame
	Hauteur de coupe trop BASSE	Relever la hauteur de coupe
	Avancement trop rapiède	Sélectionner une vitesse inférieure
	Régime moteur trop faible	Placer la manette de commande des gaz sur la position « MAXI »
Embrayage de lame défailleant	Déréglage de la commande à distance	Régler la tension du cable
Embrayage d'avancement défailleant	Déréglage de la commande à distance	Régler la tension du cable

IMPORTANT : En cas de remplacement de pièces, n'utilise que des pièces d'origine Outils WOLF. La qualité du travail effectué, la longévité de la tondeuse et votre sécurité en dépendent. L'utilisation de toute pièce « non d'origine », en plus des risques encourus par l'utilisateur, entraînerait l'annulation de la garantie pour tout dommage en résultant. La société Outils WOLF décline toute responsabilité en cas d'accident dû à l'utilisation d'une pièce « non d'origine ».

Page	Elément	Avant chaque tonte	Après les 5 premières heures	Toutes les 50 heures ou chaque saigon	Périodiquement	Observations
23	LAME DE COUPE	Vérifier			Remplacer si déformée ou usée	Indispensable pour la garantie
12-24	HUILE MOTEUR	Vérifier le niveau et faire l'appoint	Vidanger le carter	Vidanger le carter (*)		Indispensable pour la garantie
25	FILTRÉ À AIR			Remplacer la cartouche	Nettoyer toutes les 25 heures
24	BOUGIE			Nettoyer – régler les électrodes	Remplacer si usure excessive	Remplacer toutes les 100 heures
26	SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT	Nettoyer autour du silencieux			Vérifier et nettoyer

• Toutes les 25 heures si la tondeuse est utilisée dans des conditions difficiles (poussières, chaleur, fortes charges).

Garanties contractuelles

Dans le cadre d'un usage non professionnel, et sous réserve que l'utilisation et l'entretien soient conformes aux prescriptions citées dans la notice d'instructions fournie avec chaque tondeuse, Outils WOLF -67165 WISSEMBOURG CEDEX offre, en sus des garanties légales notamment celle concernant les défauts cachés et les vices rédhibitoires (Art. 1641 à 1649 du code civil) et la garantie de la conformité du bien au contrat due par le vendeur au consommateur (Art. L 211-4 à L 211-14 du code de la consommation), une garantie contractuelle :

-de 3 ans sur votre tondeuse et une extension jusqu'à 5 ans, soumise à conditions,

-de 10 ans sur le carter (10 ans pièce et 3 ou 5 ans main-d'œuvre)

pour tout défaut de matière et de fabrication selon les modalités précisées ci-dessous.

Cette garantie est assurée par l'intermédiaire du réseau de Spécialistes agréés par Outils WOLF. L'attention de l'utilisateur est attirée sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d'instructions fournie avec chaque tondeuse, qu'il est absolument indispensable d'observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de l'appareil et bénéficier de la garantie contractuelle. Cette garantie est limitée au pays d'achat.

NB: Lorsque l'appareil ou la tondeuse est utilisé dans un cadre professionnel, la garantie contractuelle accordée se limite à la garantie légale.

-La garantie contractuelle pour une durée de 3 ans à partir de la date d'achat de la tondeuse n'est accordée que sous réserve du strict respect des indications des points 1 à 4.

-L'extension de la garantie contractuelle pour une durée de 5 ans à partir de la date d'achat 5.

1. La carte de garantie et l'attestation de mise en service sont à remplir par le vendeur au moment de l'achat.
2. L'attestation de mise en service doit être renvoyée par l'utilisateur, dûment complétée, dans un délai de 8 jours francs après l'achat, à Outils WOLF - Service Garantie - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - 67165 WISSEMBOURG CEDEX.
3. La tondeuse doit être employée dans des conditions normales d'utilisation, dans un usage non professionnel. Sont donc notamment exclues les tondeuses utilisées par les entreprises paysagistes, les collectivités locales, les municipalités ainsi que celles destinées à la location payante ou au prêt gratuit.
4. L'entretien et l'utilisation de la tondeuse doivent être conformes aux prescriptions de la notice d'instructions. L'utilisateur doit prendre conscience et respecter les instructions figurant sous l'intitulé « Pour vous

sécurités et celles des autres.

1. Durant l'année suivant la date d'achat, et en plus de l'entretien périodique préconisé, il doit être fait procéder à une révision payante de la tondeuse par un Spécialiste agréé par Outils WOLF et la facture relative à cette révision doit être soigneusement conservée. Les détails des opérations de la révision obligatoire sont notés sur le tableau de l'extension de la garantie à 5 ans dans la notice d'utilisation.

Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel par Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces et main d'œuvre) auprès des Spécialistes agréés par Outils WOLF, sur présentation de la carte de garantie. Tous frais éventuels d'immobilisation, de transport de l'appareil ou des pièces défectueuses restent à la charge de l'utilisateur.

La remise en état de la tondeuse ou le remplacement des pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie contractuelle. Elle exclut particulièrement toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente.

Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de la garantie contractuelle de 3 ans, la facture d'achat peut être exigée. Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de l'extension de la garantie à 5 ans, la présentation de la facture de la révision obligatoire est exigée.

Les pièces faisant l'objet d'une demande de garantie doivent être conservées et tenues à disposition de la Société Outils WOLF par le Spécialiste agréé par Outils WOLF ayant effectué la réparation durant une période de 4 mois suivant la date de la demande de garantie. Les pièces seront uniquement transmises aux Outils WOLF sur leur demande, dans ces 4 mois.

Outils WOLF décline toute responsabilité en particulier en matière de responsabilité civile résultant de l'utilisation des appareils, notamment pour les cas suivants :

• pour tout démontage, modification ou adjonction de piè ée en cas d'accident, de casse, de troubles de fonctionnement dus à l'utilisation de pièces non fabriquées, fournies ou homologuées par Outils WOLF.
• pour tout dommage resultant du non respect des instructions d'utilisation et d'entretien (notamment les révisions courantes) qui sont énoncées dans la notice d'instructions.

-toute usure normale des pièces, notamment bougies, corde de lanceur, éléments de filtre air et de filtre essence, pot d'échappement, joints et membranes, lames et pièces d'accouplement, câbles et gaines, courroies, bandages de roues, garnitures de

freins et d'embrayages, etc.

• les perceptions subjectives reconnues sans danger pour l'utilisateur et sans conséquence pour la qualité du produit, telles que bruits, vibrations, défauts fonctionnels ou autres considérations d'ordre esthétique, ainsi que les décolorations, oxydations et corrosions résultats des conditions de stockage et du vieillissement et les traces de suintement d'huile,
• les avaries dues à un défaut d'entretien, à l'inexpérience de l'utilisateur ou à une utilisation non conforme,
• les opérations d'entretien périodique à caractère préventif, telles que définies dans la notice d'instructions.

Tout démontage, modification ou adjonction de pièces «non d'origine», y compris les lames, annule tout droit à l'ensemble de la garantie. Il en est de même pour tout dommage résultant du non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien qui sont énoncées dans la notice d'instructions jointe à votre tondeuse.

Comment faire valoir votre droit à cette garantie contractuelle de 3 ans ?

Sous réserve des conditions de garantie :

1. Lors de l'achat, faites remplir la carte de garantie et l'attestation de mise en service, qui sont jointes à la notice d'instructions. Conservez votre facture d'achat.
2. Retournez l'attestation de mise en service dûment complétée, dans un délai de 8 jours francs après l'achat, à Outils WOLF - Service Garantie - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - 67165 WISSEMBOURG CEDEX.
3. Conservez la carte de garantie. En cas d'intervention sous garantie, adressez-vous à votre Spécialiste agréé par Outils WOLF (ou liste sur demande à Outils WOLF - 5 rue de l'Industrie - BP 80001 - 67165 WISSEMBOURG CEDEX) muni de celle-ci.

Comment faire valoir le droit à l'extension de la garantie contractuelle de 3 à 5 ans ?

Durant l'année suivant la date d'achat, faites procéder à une révision de votre tondeuse par votre Spécialiste/Agree par Outils WOLF et conservez soignement la facture relative à cette révision. Les détails des opérations de la révision obligatoire sont notés sur le tableau de l'extension de la garantie 5 ans dans la notice d'instructions.

Ces garanties contractuelles viennent en sus de la garantie légale des defaults cachés et vices rédhibitoires régime par les articles 1641 à 1649 du code civil et de la garantie de conformité du bien au contrat due par le vendeur au consommateur régime par les articles L 211-4 à L 211-14 du code de la consommation.

« Article L 211-4 du code de la consommation: Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité resulting de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

« Article L 211-5 du code de la consommation:

Pour être conforme au contrat, le bien doit: 1° Être propre à l'utilisation habituellement attendue d'un bien semblable et, le cas échéant :

• correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle;

-présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage;

Présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché

l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L 211-12 du code de la consommation:

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

« Article 1641 du code civil :

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destiné, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. « Article 1648 du code civil :

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur, dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Extension de la garantie à 5 ans

Détails des opérations de la révision obligatoire dans la 3e année

Pour les tondeuses achetées après le 01/01/2006

	TONDEUSE THERMIQUE
	AVEC DISPOSITIF DE DÉBRAYAGE DE LAME
Mateur	☐ Remplacement de la bougie, du filtre à air et de la corde de lanceur☐ Nettoyage du carburateur et rinçage du réservoir d'essence☐ Remplacement de l'huile moteur☐ Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur☐ Serrage des vis de fixation sur carcasse☐ Serrage des vis de la grille du pot d'échappement,☐ Réglage de la commande à distance : positions start, maxi, mini, stop☐ Réglage du régime ralenti et maxi du moteur☐ Vérification du fonctionnement Primer / Starter
TondeuseLame de coupeEntrainement de lameHauteurs de coupeBac de ramassag RouesEntrainement avance	☐ Contrôle du serrage de la visserie☐ Vérification des cables de commande à distance, si nécessaire remplacement☐ Vérification: - de l'état et de l'équilibrage (eventuellement remplacement) - serrage dynamométrique☐ Nettoyage du compartmentnement embarbage/frein de lame☐ Remplacement de la garniture de frein☐ Nettoyage + graissage☐ Nettoyage et vérification☐ Suppression du jeu par adjonction de rondelles☐ Graissage des paliers☐ Nettoyage / graissage des pignons + cliquets☐ Vérification de l'usure des poulies, si nécessaire remplacement☐ Graissage des paliers du réducteur et de l'arbre de transmission☐ Etat de la courroie / remplacement☐ Réglage du guide
Sécurité	☐ Vérification: - du temps d'accut de la lame: < 3 secondes - du déflecteur de sécurité d'éjection d'herbe

Utiliser uniquement des pièces d'origine Outils WOLF. Vérifier la conformité aux exigences de sécurité.

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5 rue de l'Industrie, BP 80001, 67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que la tondeuse thermique, type T51XP, à laquelle cette déclaration se rapporte, satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui lui est applicable, aux règlements nationaux la transposant, ainsi qu'aux dispositions des autres directives européennes qui lui sont applicables :

• 89/336/CEE du 03/05/89

compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE du 08/05/00

Émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments

et garantissons que la tondeuse thermique, type T51XP, satisfait aux exigences de la directive 2000/14/CE en matière d'émissions sonores dans l'environnement, et est soumise à la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique par un organisme notifié, le CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.

Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 98 dB(A) / Niveau de puissance acoustique garanti : 98 dB(A)

5 rue de l'Industrie, BP 80001, 67165 Wissembourg Cedex, France,

• 89/336/CEE de 03/05/89

compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE de 08/05/00

5 rue de l'Industrie, BP 80001, 67165 Wissembourg Cedex, France,

• 89/336/CEE de 03/05/89

compatibilité électromagnétique

• 2000/14/CE de 08/05/00

Numéro de série :

Modelo:

N° de série:

Modelo:

N° de série:

Fait à Wissembourg, le 1er décembre 2008

Décédé le 1er décembre 2008