BG-PW 18 - Groupe électrogène EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Groupe électrogène (pompe à eau à moteur essence)
Marque	EINHELL
Modèle	BG-PW 18
Poids (réservoir vide)	12,5 kg
Moteur	4 temps, refroidi par air, 98 cm³
Puissance moteur max	1,8 kW / 2,5 CV
Carburant	Essence normale sans plomb
Capacité huile moteur	400 ml, type 10W40
Bougie d'allumage	L7TC
Pression max	2 bars
Raccord aspiration	1,5" fileté / 1" AG
Raccord pression	1,5" fileté / 1" AG
Niveau de pression acoustique LpA	74,3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA	95 dB
Température max liquide	+35 °C
Utilisation	Arrosage, irrigation, exploitation d'arroseurs
Accessoires inclus	Clé à bougie, clé à fourche, tournevis, raccords, joints, pinces
Entretien	Nettoyage filtre à air, vidange huile, contrôle bougie
Sécurité	Consignes de sécurité à respecter impérativement
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - BG-PW 18 EINHELL

Quel carburant utiliser pour le moteur ?

Utilisez de l'essence normale sans plomb. Ne pas utiliser de mélange huile-essence car le moteur est un 4 temps avec carter d'huile séparé.

Comment démarrer le groupe électrogène ?

1. Remplir le réservoir d'essence et vérifier le niveau d'huile. 2. Ouvrir le robinet d'essence. 3. Mettre l'interrupteur sur ON. 4. Si moteur froid, actionner l'étrangleur. 5. Tirer la corde de lancement. 6. Après démarrage, repousser l'étrangleur.

Quelle huile moteur utiliser et comment la vidanger ?

Utilisez de l'huile 10W40, capacité 400 ml. Pour vidanger, faites tourner le moteur chaud, placez l'appareil incliné, ouvrez le bouchon de vidange et le bouchon de remplissage, vidangez l'huile usée dans un récipient, puis remettez de l'huile neuve jusqu'au repère H de la jauge.

La pompe n'aspire pas l'eau, que faire ?

Vérifiez que la soupape d'aspiration est immergée, remplissez la chambre de pompe d'eau via la tubulure de remplissage, assurez-vous que la conduite d'aspiration est étanche et sans air, nettoyez le panier d'aspiration, et vérifiez que la hauteur d'aspiration ne dépasse pas la capacité.

Comment entretenir le filtre à air ?

Retirez le couvercle du filtre à air, sortez la cartouche filtrante, nettoyez-la en tapotant ou avec de l'air comprimé, ou lavez-la à l'eau savonneuse. Laissez sécher complètement avant de remonter.

Quelle est la pression maximale de refoulement ?

La pression maximale est de 2 bars (environ 20 mètres de hauteur de refoulement). Ne pas dépasser cette valeur pour éviter d'endommager la pompe.

Peut-on pomper de l'eau chaude ?

La température maximale du liquide refoulé est de +35 °C en fonctionnement continu. Au-delà, la pompe peut être endommagée.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la bougie d'allumage (nettoyer ou remplacer), le filtre à air (nettoyer), le niveau de carburant, et le niveau d'huile (le système d'arrêt automatique coupe le moteur si l'huile est insuffisante).

Comment remiser l'appareil pour l'hiver ?

Fermez le robinet d'essence et faites tourner le moteur jusqu'à l'arrêt pour vidanger le carburateur. Rincez la pompe à l'eau claire. Vidangez le carter de pompe en retirant le bouchon de vidange. Stockez dans un endroit sec à l'abri du gel.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles sur le site www.isc-gmbh.info. Pour commander, indiquez le type d'appareil, le numéro d'article, le numéro d'identification et le numéro de la pièce requise.

MODE D'EMPLOI BG-PW 18 EINHELL

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil 3 Utilisation conforme à l'affection
3. Données techniques
4. Avant la mise en service
5. Commande
6. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange
7. Mise au rebut et recyclage
8. Plan de recherche des erreurs

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir le disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leurs aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

Avertissement!

Veuillez tirer toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil (figures 1/2)

7 Bouchon de replissage d'huile/jauge de niveau d'huile

1 Réservoir à essence 2 Poignée 3 Tubulure de replissage 4 Raccord de pression 5 Raccord d'aspiration 6 Bouchon filtré de vidange 8 Vis de purge d'huile 9 Corde de lancement 10 Interrupteur Marche/Arrêt 11 Filtre à air 12 Panier d'aspiration 13 Entonnoir de remplissage d'huile 14 Clé à bougie 15 Clé à fourche (ouverture 8/10) 16 Tournevis 17 2x écrous raccords 18 2x joints 19 2x raccords de tuyau 1,5" 20 2x raccord de fillet 1" AG 21 3x pinces pour flexible

3. Utilisation conforme à l'affectation

L'appareil convient à arroser et à irriguer les espaces verts, les plates-bandes de légumes et les jardins tout comme à l'exploitation d'arroseurs automatiques.

Lorsque on emploie un filtre préalable, il est possible de prendre l'eau à partir de pièces d'eau, de ruisseaux, de fûts d'eau de pluie, de citernes d'eau de pluie de puits.

Ne pas dépasser la température maximale (+35^) du liquide refoulé en fonctionnement continu.

Conviennent comme fluide refoulé l'eau claire (eau douce), l'eau de pluie et les lessives légères. Il est interdit de refouler des liquides inflammables, générant du gaz, explosifs ni agressifs (p. ex. de l'essence, des acides, des solutions alcalines, la sève d'écoulement de silos,...) tout comme les liquides contenant des substances abrasives (p. ex. du sable).

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultat ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activités équivalente.

4. Données techniques

Type de moteur:

Moteur quatre temps ; refroidi par air

Puissance du moteur maxi. : 1,8 kW/2,5 CV

Cylindrée: 98 cm³

Vitesse de rotation à vide du moteur : 3600 tr/min

Vitesse maximale du moteur: 4500 tr/min

Carburant : Essence normale sans plomb

Quantité d'huile / type : 400 ml / 10W40

Bougie d'allumage: L7TC

Pression maxi.: 2 bars

Poids (réservoir vide) : 12,5 kg

Raccord d'aspiration / de pression :

Raccord de tuyau flexible 1,5"

Raccord filéré 1,5"/1"

Niveau acoustique L_WA 95dB

Niveau de pression acoustique L_pA 74,3dB

5. Avant la mise en service

Montez la poignée comme indiqué dans la figure 4-5.

Nous préconisons fondamentalement l'utilisation d'un préfiltre et d'une garniture d'aspiration comprenant une tête aspirante, un panier d'aspiration et une soupape de retenue qui permettra d'éviter de longs temps de réaspiration et un endommagement inutile de la pompe par des pierres et des corps étrangers solides.

5.1 Préparation de l'appareil

• Remplir le réservoir d'essence pour moteur (voir également le repère 7.2.1 Vidange d'huile).
• Remplir le réservoir d'essence.
• Placez l'appareil dans un endroit plan et fixe.

5.2 Raccordement et pose de conduites d'aspiration et de pression

Raccordez la conduite d'aspiration au raccord d'aspiration (figure 1/pos. 5) et la conduite de pression au raccord de pression (figure 1/pos. 4). - Poser la conduite d'aspiration en la faisant monter de la prise d'eau jusqu'à la pompe. Evitez absolument de poser la conduite d'aspiration au-dessus de la hauteur de la pompe. Les bulles d'air dans la conduite d'aspiration ralentissent et empêchent l'aspiration. La conduite d'aspiration et celle de pression doivent être posées de telle manière qu'elles ne puissent exercer aucune pression mécanique sur la pompe. La soupape d'aspiration doit se couvrir à une profondeur suffisante dans l'eau pour que, lorsque le niveau d'eau baisse, on puisse empêcher que la pompe ne marche à sec. - Une conduite d'aspiration non étanche empêche d'aspirer l'eau en raison de l'air aspiré. - Evitez d'aspirer des corps étrangers (sable etc.). Utilisez un filtre préalable si nécessaire.

6. Fonctionnement

Avant de faire démarrer le moteur, il faut remplir la pompe sur la tubulure de remplissage (figure 1/ pos. 3) de liquide de refoulement.

Remarque: Il est conseillé de monter une soupape anti-retour dans la conduite d'aspiration et de la remplir en sus d'eau avant le premier service.

6.1 Démarrer le moteur :

1. Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos. 10) sur « ON »
2. Mettre le robinet d'essence (figure 6/pos. A) sur « ON »
3. En démarage à froid, mettre le levier excentrique (figure 6/ pos. B) sur "Étrangleur".
4. Mettre le levier de l'accélérateur (figure 6/ pos. C) en position centrale.
5. Tirer vigoureusement la corde de lancement (figure 6/ pos. D) pour faire démarrer le moteur.
6. Après un certain temps de service, mettre le levier excentrique sur "Run". Lorsque le moteur est chaud, on peut laisser le levier étrangleur en position Run pendant le démarrage.

Explication des positions du levier de l'accélérateur (fig. 6/pos. C):

"tortue":

Moteur en marche à vide

"lievre":

Volume de refoulement maximum

6.2 Aspiration :

• Pendant l'aspiration, il faut ouvrir complètement les organes d'arrêt présents dans la conduite de refoulement (gicleurs, soupapes, etc.) afin que l'air se trouvant dans la conduite d'aspiration puisse s'échapper. En fonction de la hauteur d'aspiration et de la quantité d'air dans la conduite d'aspiration, la première aspiration peut durer env. 0,5 min. à 5 min. Si les temps d'aspiration sont longs, il faut reprendre encore d'eau. Si la pompe est à nouveau retirée après emploi, il faut alors absolument la reprendre à nouveau d'eau à son prochain branchement et à sa prochaine mise en service.

6.3 Eteindre le moteur :

• Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt en position "OFF".
• Fermer le robinet d'essence.

7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange

Retirez la cosse de bougie d'allumage pour chaque travail de réglage et de maintenance.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Maintenance

Veuillez également respecter à ce propos les informations du service après-vente ci-jointes

7.2.1 Vidange d'huile

Le changement d'huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est à température de service.

N'utilisez que des huiles moteur (10W40). - Déposez l'appareil sur un support adéquat, en position légèrement inclinée contre le bouchon de vidange d'huile (figure 7/pos. A). Ouvrez le bouchon de replissage d'huile (figure 7/ pos. B). - Retirer le bouchon de vidange d'huile et vider l'huile pour moteur dans un récipient ajustat. - Une fois qu'il est complètement vidé, revissez le bouchon de vidange d'huile et mettez l'appareil à l'horizontal. - Remplissez de nouvelle huile pour moteur jusqu'à la marque supérieure de la jauge de replissage d'huile (figure 8/pos. H).

Attention! Enfichez simplement la jauge de niveau d'huile pour le contrôle du niveau d'huile. Ne la vissez pas!

Pendant le fonctionnement, le niveau d'huile doit se couvrir entre les deux repères "L" et "H" (figure 8). Mettez l'huile usée au rebut conformément aux specifications.

7.2.2 Filtre à air

Nettoyez régulièrement le filtre à air, remplacez-le si possible.

• Retirez le recouvrement du filtre à air (figure 9-10)
• Retirez la cartouche filtrante (figure 11) Nettoyez le filtre à air en tapotant dessus, soufflant avec de l'air comprimé ou en le lavant à l'eau savonneuse. Attention! Faites sécher les filtres à air nettoyés avant de les remonter.
• Le montage est effectué dans l'ordre inverse des étapes.

7.2.3 Bougie d'allumage

Nettoyez régulièrement la bougie d'allumage, remplacez-les au besoin. Régler la distance entre électrodes sur 0,6 mm.

• Retirez la cosse de bougie d'allumage d'un mouvement rotatif (figure 12)
• Retirez la bougie d'allumage avec la clé à bougie (figure 13) Nettoyez la bougie d'allumage avec la brosse à fils de cuivre ou encore en employant une nouvelle.
• Le montage est effectué dans l'ordre inverse des étapes.

7.2.4 Filtre à carburant

• Retirez la conduite de carburant (figure 14)
• Dévissez le filtre à carburant du réservoir (figure 15) Nettoyez le filtre à carburant avec de l'air comprimé. Veillez, ce faisant, à ne pas le déteriorer.
• Le montage est effectué dans l'ordre inverse des étapes.

7.3 Stockage

Lorsque vous ne vous servez pas de la pompe pendant une période prolongée ou que vous la rangez pour l'hiver, rincez-la minutieusement à l'eau. - Fermez le robinet d'essence et faites fonctionner le moteur jusqu'à ce que celui-ci s'arrête pour vidanger le carburateur. - Remplissez le bac complètement pour éviter la rouille. - Retirez le bouchon fileté de vidange (figure 1/pos. 6) et vidangez le carter de pompe complètement. Stockez l'appareil dans un endroit sec hors de portée des enfants.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes :

• Type de l'appareil No. d'article de l'appareil No. d'identification de l'appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune!

1. Élimination des erreurs

Dérangement	Origine	Mesure
Le moteur ne peut pas être démarré	Bougie d'allumage encrassée	Nettoyez la bougie d'allumage ou remplacez-la.
	Filtre à air encrassé	Nettoyer le filtré à air.
	Pas de carburant dans le réservoir	Remplissez de carburant.
	La mise hors circuit automatique de l'huile se déclenché	Contrôlez le niveau d'huile, replischsez d'huile moteur
La pompe n'aspire pas	Soupape d'aspiration n'est pas dans l'eau	Mettre la soupape d'aspiration dans l'eau
	Chambre de la pompe sans eau	Remplir la chambre de la pompe d'eau via la tubulure de replis-sage
	De l'air dans la conduite d'aspira-tion	Contrôler l'imperméabilité de la conduite d'aspiration, le cas échéant, étancher.
	Panier d'aspiration (soupape d'as-piration) bouché	Nettoyer le panier d'aspiration
	Max. hauteur d'aspiration dépassée	contrôler la hauteur d'aspiration, le cas échéant, la réduire
Refoulement insuffisant	Hauteur d'aspiration trop élevé	Contrôler la hauteur d'aspiration, le cas échéant, la réduire
	Panier d'aspiration encrassé	Nettoyer le panier d'aspiration
	Niveau d'eau chute rapidement et conduite d'aspiration sort de l'eau	Placer la conduite d'aspiration plus en profondeur
	Puisance de la pompe diminuée par des dépôts	Nettoyer la pompe

Attention! La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

Uniquement pour les pays de l'union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être recueillis à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément express de l'entreprise ISC GmbH.

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil avait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontaires à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
2. Pour faire reconnaître vos demandes de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.