BG-PW 18 - Generatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BG-PW 18 EINHELL

1. Avertenze di sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso. Conservatele bene per avera a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l'apparechio ad altre persona consegnate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparechio! Non ci assumiamo una responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avverenze di sicurezza

Le relative avventenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

AVERTIMENTO!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessitàfuture.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1 Serbatoio della benzina
2 Maniglia
3 Bocchettone di riempimento
4 Attacco di mandata
5 Attacco di aspirazione
6 Tappo a vite di scarico
7 Tappo a vite di rabbocco dell'olio/ astina dell'olio
8 Tappo a vite di scarico dell'olio
9 Funediavvio
10 Interruftore ON/OFF
11 Filtro dell'aria
12 Griglia
13 Imbuto di riempimento dell'olio
14 Chiave della candela di accensione
15 Chiave fissa (n. W8/10)
16 Cacciavite
17 2x dado a risvolto
18 2x guarnizione
19 2x raccordo per tubo 1,5"
20 2x raccordo fillettato 1" fileto esterno
21 3x stringitubo

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è adatto per irrigare e annaffiare pratici, aiole di orti e giardini nonché per fare funzionare i sistemi di irrigazione di superfici erbose. Con un filtrò d'ingresso più avvenire il prelievo d'accua da stagni, ruscelli, botti e cisterne dell'acqua piovana e da pozzi.

La temperatura massima del liquido convogliato non delve superare i +35^ in esercizio continuo. è adatto per convogliare fluidi quali acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline. Non devono venire convogliati liquidi infiammabili, gassosi, esplosivi e aggressivi (ad es. benzina, acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento silo,...) nonché liquidi con sostanse abrasive (ad es. sabbia).

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operaore, e non il costruttore, è responsablei dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

1

4. Caratteristiche tecniche

Tipodel motore:

motore a 4 tempi, raffreddato ad aria

Potenza del motore max.:	1,8 kW / 2,5 CV
Cilindrata:	98 cm3
Numero di giri del motore al minimo:	3600 min-1
Numero di giri del motore al massimo:	4500 min-1
Carburante: benzina normale alla piombo
Capacità del serbatoio:	1,4 l
Quantità di olio/tipo:	400 ml / 10W40
Candela di accensione:	L7TC
Altezza di aspirazione max.:	6 m
Prevalenza max.:	20 m
Pressione max.:	2 bar
Peso (serbatoio vuoto):	12,5 kg
Attacco di aspirazione/di mandata
	Attacco del tubo 1,5"
	A filettato 1,5"/1"
Livello di potenza acustica LWA:	95 dB
Livello di pressione acustica LpA:	74,3 dB

5. Prima della messa in esercizio

Montate la maniglia come indicato nelle Fig. 4 e 5.

Consiglioamento fondamente l'uso di un filtering d'ingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamento della pompa a causa di pietre e impurità solide.

5.1 Preparazione dell'apparecchio

• Riempite il motore con olio per motore (si vedaanche il punto 7.2.1 Cambio dell'olio).
  Riempite il serbatoio di benzina.
• Mettete la pompa su una superficie piana e stabile.

5.2 Collegamento e posa del tubo di aspirazione e di mandata

• Collegate il tubo di aspirazione all'attacco di aspirazione (Fig. 1/Pos. 5) e il tubo di mandata all'attacco di mandata (Fig. 1/Pos. 4)
• Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell'acqua e la pompa. Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell'altezza della pompa. Eventuali bolle d'aria nel tubo di aspirazione rallentano o impedisco il processo di aspirazione.
• Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sulla pompa.
• La valvola aspirante deve essere immersa nell'acqua ad una profondità tale da evitare un funzionamento a secco in caso di abbassamento del livello d'acqua.
  Se il tubo di aspirazione non è a tenuta, aspirando aria"This impedisce l'aspirazione dell'acqua.
  Evitate l'aspirazione di impurità (sabbia ecc.), se è necessario montate un filtrò di ingresso.

6. Esercizio

Prima di avviare il motore la pompa deve venire riempitatramite il bocchettone di riempimento (Fig. 1/Pos.3) con liquido da convogliare.

Avverenza: è consigliabile montare una valvola antiritorno nel tubo di aspirazione e di riempirla con acqua prima della prima messa in esercizio

6.1 Avvio del motore:

1. Posizionate l'interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 10) su „ON".
2. Posizione il rubinetto della benzina (Fig. 6/Pos. A) su "ON".
3. Portate la levetta dell'aria (Fig. 6/Pos. B) su "Choke".
4. Posizione la leva dell'acceleratore (Fig.6/Pos. C) al centro.
5. Tirate con forza la fune di avvio (Fig. 6/Pos. D) fino a quando il motore si avvia.
6. Dopo un periodo di esercizio di ca. 30 sec. portate la levetta dell'aria su „Run“.

Con il motore caldo, all'avvio, lasciate la levetta dell'aria in posizione „Run".

Spiegazione delle posizioni della leva dell'acceleratore (Fig.6/Pos.C):

"tartaruga:" motore al minimo

"lepre": portata massima

6.2 Processo di aspirazione:

• Durante l'opération di aspirazione gli elementi di bloccaggio del tubo di mandata (ugelli di spruzzo, valvole, ecc.) devono venire aperti completamente per permettere all'aria presente nel tubo di aspirazione di uscire liberamente.
• Il primo ciclo di aspirazione può durare da ca. 0,5 a 5 minuti, a seconda dell'altezza di aspirazione e della quantità di aria nella tubazione di mandata. Per tempi di aspirazione superiore dovrebbe venire riempita di nuovo di acqua.
  Se la pompa viene rimossa après l'uso, è assolutamente necessario riempirla nuovamente di acqua prima di ricollegarla e metterla di nuovo in esercizio.

6.3 Spegnimento del motore

• Portate l'interruttore ON/OFF in posizione "OFF".
• Chidete il rubinetto della benzina.

7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasti lavoro di pulizia e di manutenzione staccate il connettore della candela di accensione.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o sofiatelo con l'aria compressa a pressione Bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito durante averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questti ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'accua nell'interno dell'apparecchio.

7.2 Manutenzione

A tale riguardo osservateanche le informazioni allegate sul servizio assistenza.

7.2.1 Cambio dell'olio

Ilchio dell'olio del motore devese eseguito a motore caldo

• Usate solo olio per motore (10W40).
• Posizione l'apparecchio su una base adatta leggermente inclinato rispetto al tappo a vite di scarico dell'olio (Fig. 7/Pos. A).
• Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig. 7/Pos.B).
• Togliete il tappo a vite di scarico dell'olio e fate defluire l'olio caldo del motore in un recipiente di raccolta adatto.
• Dopo lo svuotamento completo avvitate il tappo a vite di scarico dell'olio e posizionate l'apparecchio su una base piana.
  Riempite l'olio per motore sono alla taccasuperiore dell'astina dell'olio (Fig.8/Pos.H).

Attenzione! Per il controllo del livello dell'olio inserite solo l'astina dell'olio. Non avvitatela!

Durante l'esercizio il livello dell'olio deve trovarsi tra le due marcature „L“ e „H“ (Fig. 8).

L'olio vecchio delve essere regolarmente smaltito.

7.2.2 Filtrodell'aria

Pulite regolarmente il filtro dell'aria o, se necessario, sostituito.

• Togliete il coperchio del filtro dell'aria (Fig. 9 e 10)
• Togliete la cartuccia del filtrlo (Fig. 11)
• Pulite il filtro dell'aria dandolo dei leggeri colpi, con aria compressa o lavandolo con acqua saponata. Attenzione! Fate asciugare il filtro dell'aria pulito prima di montarlo di nuovo.
  L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

7.2.3 Candela di accensione

Pulite regolarmente la candela di accensione o, se necessario, sostituitela. Regolate la distanza degli elettrodi su 0,6 mm.

• Togliete il connettore della candelà di accensione con un movimento rotatorio (Fig. 12)
• Togliete la candela di accensione facendo uso dell'apposita chiave (Fig. 13)
• Pulite la candela di accensione con una spazzola a setole di rame o mettetene una nuova.
  L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

1

7.2.4 Filtro di carburante

• Togliete il tubo di carburante (Fig. 14)
• Svitate il filtr di carburante dal serbatoio (Fig. 15)
• Pulite il filtro di carburante con aria compressa. Nel far quello fate attenzione a non danneggiare il filtrto.
  L'assemblaggio aviene nell'ordine inverso.

7.3 Conservazione

Se la pompa non viene usata per un lungo periodo o durante l'inverno bisogna sciacquarla bene con l'acqua.
- Chiudete il rubinetto della benzina e fate girare il motore fino a quando si ferma per svuotare il carburatore.
Riempite completely il serbatoio per evitare la formazione di ruggine.
- Togliete la vite di scarico (Fig. 1/Pos. 6) e svuotate completenessla carcassa della pompa.
- Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto fuori alla portata dei bambini.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negotio specializzato o all'amministrazione comunale!

1. Soluzione di eventuali problemi

Anomalia	Causa	Intervento
Il motore non si avvia	Candela di accensione sporca	Pulite o sostuite la candela di accensione.
	Filtro dell'aria sporco	Pulite il filtrato dell'aria
	Manca carburante nel serbatoio	Riempite di carburante
	Interviene il dispositivo automatico di disinserimento con olio insufficiente	Controllate il livello dell'olio, rabboccate l'olio del motore.
La pompa non aspira	La valvola di aspirazione non è immersa nell'accqua	Immergete la valvola di aspirazione nell'accqua
	Vano della pompa senza acqua	Riempite il vano della pompatramite bocchettone di riempimento
	Aria nel tubo di aspirazione	Controllate la tenuta del tubo di aspirazione, eventualmente eliminata le perdite
	Griglia (valvola aspirante) ostruita	Pulite la griglia
	Superata l'altezza di aspirazione max.	Controllate ed eventualmente diminueta l'altezza di aspirazione
Portata insufficiente	Altezza di aspirazione eccessiva	Controllate ed eventualmente diminuite l'altezza di aspirazione
	Griglia sporca	Pulite la griglia
	Il livello dell'accua si abbassa velocemente e il tubo di aspirazione emerge dall'accua	Posizionate la valvola di aspirazione ad una profondità maggiore
	L'efficienza della pompa viene ri-dotta dai depositi.	Pulite la pompa.

Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco.

Indholdsfortegnelse

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere tornato con segnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricolaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliarienza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Gælder kun EU-lande

Smid ici el-vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald.

La ristampa o l'ulteriori coproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplcitca autorizzazione da parte della ISC GmbH.

DKN

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti alla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impio go professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono esclude inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati alla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), alla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impio go della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impio.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquiretivo dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo ave accertato il difetto. è escluda la rivendicazione di diritti di garanzia sulla scadenza del periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo molto significato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perché lo scontrino di cassa come provale! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIBEVIS

Kare kunde!

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee

---

.

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

#

: (aegb68e anenene)