BT-LS 65 U - Démonte-pneu EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fendeur de bois
Marque	Einhell
Modèle	BT-LS 65 U
Tension nominale	230 V, 50 Hz
Puissance absorbée	1500 W (S2 20 min)
Vitesse de rotation à vide	2950 tr/min
Hauteur de fente	390 mm
Vitesse de fente	0,035 m/s
Capacité de fendage (diamètre)	50-250 mm
Capacité de fendage (longueur max)	520 mm
Quantité d'huile hydraulique	3,2 L
Poids	48 kg
Classe d'isolement	B
Indice de protection	IP 54
Niveau de pression acoustique	65 dB(A)
Entretien	Nettoyage régulier, affûtage du coin à fendre, vidange d'huile toutes les 300 heures
Sécurité	Disjoncteur protecteur, service deux mains, protection de la main
Pièces détachées	Disponibles via www.isc-gmbh.info
Utilisation conforme	Fendage de bûches de bois d'une longueur max. 520 mm et diamètre 50-250 mm
Mise au rebut	Ne pas jeter aux ordures ménagères, recyclage selon directive 2002/96/CE

FOIRE AUX QUESTIONS - BT-LS 65 U EINHELL

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez si le disjoncteur-protecteur s'est déclenché. Laissez refroidir le moteur, puis enfoncez le disjoncteur-protecteur pour le réarmer.

Comment éviter qu'une bûche se coince ?

Placez la bûche à plat sur le fendeur, bien centrée. Ne forcez pas plus de 5 secondes. Si elle ne se fend pas, tournez-la d'environ 90° et réessayez.

Pourquoi y a-t-il une fuite d'huile ?

Vérifiez que la vis de purge d'air est bien serrée pendant le transport et desserrée en fonctionnement. Contrôlez le bouchon de vidange et le joint du niveau d'huile. Si le joint est usé, remplacez-le.

Quand et comment vidanger l'huile hydraulique ?

L'huile doit être remplacée toutes les 300 heures de service. Placez un conteneur sous la machine, basculez-la pour vidanger, puis remplissez avec de l'huile hydraulique propre (type ARAL VITAM Gf22 ou équivalent) jusqu'au niveau correct.

Comment affûter le coin à fendre ?

Utilisez une lime à dents fines pour retirer les bavures et aiguiser le coin à fendre. Débranchez toujours l'appareil avant cette opération.

Que faire si le pousse-bûche avance par saccades ?

Cela indique la présence d'air dans le circuit hydraulique. Vérifiez le niveau d'huile et faites l'appoint si nécessaire. Si le problème persiste, contactez un distributeur autorisé.

Quelles sont les dimensions maximales des bûches ?

Longueur maximale 520 mm, diamètre de 50 à 250 mm. Ne dépassez pas ces valeurs pour éviter d'endommager l'appareil.

Comment nettoyer le fendeur de bois ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez pas de produits agressifs. Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre à l'intérieur.

Où trouver des pièces de rechange ?

Commandez les pièces de rechange sur www.isc-gmbh.info en indiquant le type d'appareil, le numéro d'article (34.321.60) et le numéro d'identification (01018).

Comment décoincer une bûche bloquée ?

Placez une cale triangulaire en bois sous la bûche et actionnez le pousse-bûche pour pousser la cale. Ne martelez jamais la bûche et ne mettez jamais les mains à proximité. N'appelez pas d'aide pour cette opération.

MODE D'EMPLOI BT-LS 65 U EINHELL

Notice originale Fendeur de bois Mode d'emploi d'origine Fendeur de bois Istruzioni per l'uso originali Spaccalegna NL Originele handleiding Houtsplijter E Manual de instrucciones original Hendidora de troncos P Manual de instruções original Rachador de lenha

Einhell

2

CE

Art.-Nr.: 34.321.60

I.-Nr.: 01018

BT-LS

65 U

Sommaire :

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil
3. Utilisation conforme à l'affection
4. Caractéristiques techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
8. Mise au rebut et recyclage
9. Détention d'anomalies

Attention !

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil et volume de livraison (fig. 1-3)

1. Coin à refendre
2. Guide-bûche
3. Pousse-bûche
4. Vis de purge d'air
5. Tôle de protection de la main
6. Disjoncteur protecteur
7. Moteur
8. Entretoise
9. Pied avant - à droite
10. Pied avant - à gauche
11. Barre de raccord avant
12. Barre de raccord arrière
13. Pied arrière - à gauche
14. Pied arrière - à droite
15. Tôle de soutien du moteur
16. Roues
17. Boulons d'axe pour roues
18. Goupilles de sécurité pour roues
19. 4 x vis M10 x 60
20. 4 x rondelles-ressorts M10
21. 4 x rondelles M10
22. 2 x vis M6 x 60
23. 2 x vis M6 x 40
24. 4 x rondelles M6
25. 2 x écrous autobloquants M6
26. 2 x vis M8 x 50
27. 2 x rondelles-ressorts M8
28. 2 x rondelles M8

3. Utilisation conforme à l'affectation

Le fendeur de bois est conçu pour fendre des morceaux de bois d'une longueur maximale de 520 mm et d'un diamètre de 50 à 250 mm.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veuillez noter que nos appareils, conformément à leur destination, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, ainsi que pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V 50 Hz

Puissance absorbée : 1500 W S2 20 min

Vitesse de rotation à vide : 2950 tr/min

Classe d'isolation : B

Type de protection : IP 54

Puissance maxi : 5,5 t

Hauteur de fente : 390 mm

Vitesse de fente : 0,035 m/sec

Capacité de logement des bûches :

Diamètre : 50-250 mm

Longueur maxi : 520 mm

Quantité d'huile : 3,2 l

Poids : 48 kg

Niveau de pression acoustique L_pA 65 dB(A)

Imprécision K_pA 1,5 dB

F

5. Avant la mise en service (cf. figures 4-9)

Attention ! Utilisez l'appareil uniquement s'il est complètement monté.

Avant de fixer la tôle de soutien du moteur (15), il faut la précontraindre d'abord avec les vis (22) contre le moteur, afin de soulager la fixation du moteur (fig. 5-6).

6. Commande

6.1 Taille recommandée des bûches à fendre

Capacité de logements de bûches : 520 mm (L) x (50—250) mm (Diam.)

1. Le diamètre de bûche est uniquement une indication.

Le bois mince peut être très difficile à fendre s'il a des trous provenant de nœuds ou que ses fibres sont très solides. Il est possible aussi de fendre du bois écais si ses fibres sont lisses et lâches.

1. Ne jamais forcer le fendeur de bois avec une pression de cylindres de plus de 5 secondes dans le but de fendre du bois trop dur. L'huile surchauffée peut endommager la machine sous pression. Il est très important d'arrêter la machine et de refaire un essai après avoir tourné le bûche d'environ 90° lorsque le fendeur de bois ne réussit pas à fendre au premier essai. S'il est encore impossible de fendre le bois, cela signifie que la dureté du bois surpasse la capacité de la machine et qu'il faut donc retirer ce bois pour ne pas endommager le fendeur de bois.

6.2 Fonctionnement

1. Prévoyez l'environnement de votre travail. Travaillez en toute sécurité et réservez vos forces en planifiant tout d'abord l'environnement de votre poste de travail. Positionnez les bûches à un endroit dans lequel vous pourrez facilement les prendre. Préparez l'endroit dans lequel vous entasserez le bois fendu ou la brouette ou autre support sur lequel vous le transporterez.
2. Préparer les bûches à fendre. Ce fendeur convient à des bûches d'une longueur max. de 520 mm et d'un diamètre 50 à 250 mm. Lors de la découverte de nœuds ou de grands morceaux, ne coupez jamais de morceaux plus longs que ce qui est indiqué dans la liste. Ne pas essayer de fendre des bûches vertes. Les bûches sèches en

Le bois sec est bien plus facile à fendre et ne se coince pas aussi souvent que le bois vert (humide).

1. Poser le câble réseau. Mettez une prise appropriée en place, si nécessaire également un câble de rallonge en fonction.
2. Mettre le fendeur de bois de façon qu'il tienne sûrement. Le fendeur doit être placé à l'horizontale et être bloqué pour l'empêcher de s'échapper en roulant.
3. Purge d'air. (Figure 10). Desserrez la vis de purge d'air (4) de 3 à 4 tours, dès que vous pouvez utiliser le fendeur. Ne resserrez la vis que lorsque vous avez terminé de travailler avec le fendeur.
4. Déposez la bûche dans le fendeur de bois (figure 1). Placez la bûche dans la longueur en la posant à plat sur le cadre principal du fendeur. La bûche doit être posée à plat sur le fendeur et doit être entourée par les tôles de guidage des bûches. N'essayez jamais de fendre une bûche dans un angle. Assurez-vous que le coin à fendre (1) et le pousse-bûche (3) saisissent bien la bûche verticalement aux extrémités.
5. Service deux mains. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt du moteur électrique (fig. 11/pos. A). Patientez quelques secondes pendant que le moteur démarre et que la pression se constitue dans la pompe hydraulique. Poussez à présent la poignée de commande (fig. 12/pos. C) sur le côté avec l'autre main. Le pousse-bûche (fig. 1/pos. 3) pousse la bûche contre le coin à fendre (fig. 1/pos. 1) pendant que la bûche est fendue. Lorsque la bûche est fendue, relâchez la poignée (fig. 12/pos. C) pour que le pousse-bûche (fig. 1/pos. 3) retourne à sa place.

Attention !

Si la bûche n'est pas immédiatement fendue, n'essayez pas de la forcer en maintenant la poussée plus de quelques secondes. Cela peut endommager l'appareil. Il est préférable d'essayer de positionner la bûche autrement sur le fendeur ou de la mettre de côté.

1. Empilez les bûches pendant le travail. De cette façon, votre poste de travail sera sûr car il ne sera pas encombré, ainsi vous éviterez les risques de trébucher ou d'endommager le câble.
2. N'oubliez pas de desserrer la vis de purge d'air (fig. 10/pos. 4) lorsque vous aurez terminé de fendre le bois.

1. Relâchez les deux organes de commande de manière que le pousse-bûche (figure 1/pos. 3) retourne complètement à sa place.
2. Placez un coin à fendre triangulaire en bois sous la bûche et mettez le pousse-bûche en circuit afin de pousser le coin à fendre sous la bûche coincée.
3. Répétez cette manœuvre en utilisant toujours des cales de plus en plus grandes jusqu'à ce que la bûche coincée se décoince.

Attention !

Ne martelez jamais une bûche coincée et ne mettez jamais vos mains à proximité de la bûche si vous voulez la décoincer.

Lorsque vous essayez de décoincer une bûche, ne demandez jamais l'aide d'une autre personne. N'essayez surtout pas de décoincer la bûche en tapant dessus avec un outil.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

7.2.1 Affûter le coin à fendre

1. Après une longue durée de service et lorsque ceci est nécessaire, aiguisez le coin à fendre à l'aide d'une lime à dents fines et retirez précautionneusement les bavures ou les points plats des arêtes.

Attention !

Avant de réaliser des travaux d'entretien, déconnectez l'appareil de l'alimentation en courant !

7.2.2 Changement d'huile hydraulique (figures 13-16)

L'huile hydraulique doit être remplacée toutes les 300 heures de service.

1. Assurez-vous que le pousse-bûche retourne bien complètement.
2. Desserrez la jauge de niveau d'huile (E). Attention ! Le joint étanche à l'huile (F) est en caoutchouc et peut être très facilement endommagé si le bouchon de l'huile est trop serré. Contrôlez le joint à huile lorsque vous desserrez la jauge de niveau d'huile pour la sortir. Vous trouverez une bague de rechange avec cet appareil.
3. Placez un conteneur sous le fendeur de bois. Il doit pouvoir contenir au moins 4 litres d'huile. Faites ensuite basculer la machine afin de vider l'huile dans le conteneur.
4. Basculez le fendeur de bois de façon que l'orifice de vidange (G) soit tourné vers le haut. Remplissez d'huile à l'aide d'un entonnoir propre, en quantité suffisante. (Assurez-vous de n'utiliser alors exclusivement de l'huile hydraulique propre et de grande qualité, produit spécifique dans ce but.)
5. Nettoyez la jauge de niveau d'huile (E) et introduisez-la dans l'huile afin de vérifier que le niveau d'huile se trouve bien entre les deux marques (H) sur la jauge de niveau d'huile.
6. Nettoyez à fond la jauge de niveau d'huile (E) et le joint torique d'étanchéité à l'huile (F) et installez-les. Procédez avec précaution pour ne pas endommager le filtre du couvercle en aluminium.

Huile hydraulique recommandée

Pour le vérin hydraulique, nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes :

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM GF22

SP ENERGOL HCP22

MOBIL DTE11

ou équivalente

NE PAS UTILISER D'AUTRES SORTES D'HUILE

7.2.3 Disjoncteur-protecteur (figure 11 / pos. B)

Si le moteur est surchargé pendant une durée prolongée, le disjoncteur-protecteur déconnecte automatiquement l'alimentation électrique. Au bout d'environ 1 minute d'attente, on peut le remettre à zéro en l'enfonçant. Le fendeur de bois est alors à nouveau prêt à l'emploi.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes :

• Type de l'appareil, numéro d'article de l'appareil, numéro d'identification de l'appareil, numéro de pièce de rechange de la pièce requise.

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info.

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matières diverses, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

9. Recherche d'erreurs

Dans le tableau suivant, des problèmes pouvant apparaître pendant l'emploi du fendeur de bois sont indiqués ainsi que les possibilités d'y remédier.

Problème	Origine probable	Mesure corrective
Mateur ne démarre pas	Le disjoncteur-protecteur s'est déclenché	Laissez refroidir le moteur, et enforcez le disjoncteur-protecteur
La bûche n'est pas fendue	La bûche n'est pas correctement positionné	Positionnéla bûche correctement
	La bûche dépasse les dimensions autorisées	Réduisez la taille de la bûche
	Le coin à fendre ne coupe pas	Aiguisez le coin à fendre. Retireez les Bavures et encoches du coin à fendre
	Fuite d'huile	Contactez un distributeur autorisé
	La vis de réglage de la pression a été déréglée.	Contactez un distributeur autorisé
Le pousse-bûche rouge par saccades ou en vibrant fortement	De l'air dans le circuit hydraulique	Contrôlez le niveau d'huile. Remplir si nécessaire. Si le problème persististe, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé
De l'huile s'échappe sur le vérin ou à d'autres endroits	La vis de purge d'air n'a pas été desserrée pendant le service	Desserrer la vis de purge d'air
	La vis de purge d'air n'a pas été serrée pendant le transport	Resserrer toujours la vis de purge d'air avant le transport à fond
	Le bouchon de vidange d'huile n'est pas resserré	Resserrer le bouchon de vidange d'huile à fond
	Joint étanche à l'huile détérioré par l'usage	Contactez un distributeur autorisé

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

L'appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n'est pas favorable. Si l'impédance de réseau Z au point de raccordement au réseau public est supérieure à 0,25 + 0,25 Ω, d'autres mesures peuvent être nécessaires avant que l'appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l'affectation. Si nécessaire, demandez l'impédance à l'entreprise distributrice d'énergie électrique locale.

La réimpression ou toute autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la présente garantie. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériel et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veuillez noter que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. La durée de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garantie doivent être présentées avant l'écoulement de la durée de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après l'écoulement de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
2. Pour faire reconnaître vos demandes de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.