HDG 5300 AW - Sèche-linge HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HDG 5300 AW HAIER

PAGE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...mms 2-4 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......snsonsnsonsssse 5-19 Outils et matériaux nécessaires. Exigences concernant l'alimentation électrique Déballage de votre sécheuse . Exigences concernant le système d'évacuation Exigences concernant l'alimentation en gaz Emplacement de votre sécheuse Installation dans un placard … Instructions pour maisons mobiles Remplacement de l'ampoule du tambour Installation électrique Branchements de cordons à 3 fils Branchements de cordons à 4 fils Branchement des conduites de gaz . Pièces de rechange INSTRUCTIONS D'UTILISATION .. Tableau de commande (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW). Tableau de commande [HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW). Préparations avant le séchage Chargement des vêtements dans la sécheuse . Cycle de séchage automatique (HDE/HDG5300AW, CHDES300AWI. 27 Cycle de séchage automatique (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).29 Cycle de séchage manuel (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW). ……. 30 Cycle de séchage manuel (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW). ……. 31 Cycle de séchage sur grille (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW/). … Cycle de séchage sur grille (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW/). … Autres caractéristiques Bruits normaux pendant le fonctionnemen GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE..rnrrnrrnrnrnonees 33 DÉPANNAGE GARANTIE LIMITÉE nee 35

Avant de commencer l'installation, lisez attentivement ces instructions. Cela simplifiera l'installation et assurera que la sécheuse est installée correctement et en toute sécurité. REMARQUE: L'alimentation électrique de la sécheuse doit respecter lescodes et ordonnances locaux ainsi que l'édition la plus récente du Code ANSI/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'électricité, ACNOR C22.1, partiel. REMARQUE : L'alimentation en gaz de la sécheuse doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que l'édition la plus récente du Code ANSI Z223.1, ou au Canada, le code CAN/ACG B149.1-2000. REMARQUE: La sécheuse est conçue conformément au code ANSI Z21.5.1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/ACG C22.2 No. 112-97 {l'édition la plus récente) pour un USAGE DOMESTIQUE seulement. Cette sécheuse n'est pas recommandée pour un usage commercial, par exemple dans les restaurants, les salons de beauté, etc. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, il est impératif de suivre les directives de ce guide afin de minimiser les risques d'incendie ou d'explosion, ou pour prévenir les dommages à la propriété, les blessures corporelles ou la perte de vie. Les matières combustibles, l'essence, et les autres vapeurs et liquides inflammables ne doivent pas être entreposés à proximité de la sécheuse. QUE FAIRE S'IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

1. N'allumez aucun appareil ménager

2. Ne touchez à aucun interrupteur. N'utilisez pas le téléphone dans

3. Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l'immeuble ou de la

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d'un

voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz, appelez le

service d'incendie. Les installations doivent être effectuées par un installateur, un entrepreneur, un plombier qualifié ou certifié, ou encore par un monteur d'installations au gaz qualifié ou certifié par l'état, la province ou la région où l'installation sera effectuée.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d'incendie, de choc

électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les précautions élémentaires, y compris les précautions suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Ne séchez pas d'articles ayant été auparavant nettoyés ou frottés

avec de l'essence, lavés où trempés dans l'essence, un solvant pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives puisQu ls émettent des vapeurs inflammables ou explosives.

3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Vous devez

exercer une étroite surveillance lorsque vous faites fonctionner cet appareil en présence d'enfants.

4. Avant de metre l'appareil hors d'usage ou de le jeter, retirez la porte

du compartiment de séchage.

5. N'entrez pas le bras dans l'appareil quand le tambour est en

6. N'installez pas ou n’entreposez pas cet appareil à un endroit où il sera

soumis à l’eau ou aux intempéries, ou les deux.

7. Ne trafiquez pas les commandes de l'appareil.

8. Ne réparez pas ni ne remplacez une pièce de l'appareil et n’essayez

pas d'effectuer un entretien à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans les directives d'entretien de l’utilisateur que vous comprenez et pour lesquelles vous avez les compétences nécessaires.

9. N'utilisez pas d'assouplisseur de tissus ou de produits pour éliminer

l'électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par le fabricant de l'assouplisseur ou du produit.

10. N'utilisez pas la chaleur pour sécher des articles ou de produits pour

éliminer l'électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par le fabricant de l'assouplisseur ou du produit.

11. Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque chargement.

12. Évitez les accumulations de charpie, de poussière et de saleté autour

de la bouche d'évacuation d'air ainsi que dans l'espace environnant.

13. Assurez-vous que l’espace environnant la sécheuse soit exempt

d'articles pouvant entraver la circulation de l'air de combustion et de ventilation par le panneau à persiennes situé à l'arrière de l'appareil.

14. L'intérieur de l'appareil ainsi que la conduite d'échappement devraient

être nettoyés périodiquement par un préposé à l'entretien qualifié.

15. Ne mettez pas d'articles ayant été exposés à l'huile de cuisson dans

votre sécheuse. Les articles contaminés par l'huile de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait faire s’enflammer une charge. 3

16. Tout matériel ayant été exposé à quelque liquide ou solide

inflammable que ce soit ne devrait pas être placé dans la sécheuse à moins que toute trace de liquide ou de vapeur inflammable ait été éliminée.

17. Cette sécheuse doit être installée correctement, et ce, conformément

aux instructions d'installation, avant d'être utilisée. Consultez les instructions de mise à la terre dans les parties traitant de l'installation.

18. Afin de réduire les risques d'électrocution, assurez-vous que la mise à

la terre de l'appareil est appropriée. En cas de doute quant à la mise à la terre appropriée de la sécheuse, vérifiez auprès d’un électricien ou préposé à l'entretien qualifié.

19. N'utilisez la sécheuse qu'aux fins prévues : le séchage des vêtements.

20. Débranchez toujours l'alimentation électrique à la sécheuse avant

d'effectuer tout entretien. Débranchez le cordon d'alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon lui-même.

21. Remplacez tout cordon usé et toute fiche desserrée.

22. Pour réduire les risques d'électrocution ou d'incendie, n'utilisez pas

de rallonges ou d'adaptateurs pour brancher la sécheuse à la source d'alimentation électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER Risque qu'un enfant soit enfermé. Avant de jeter votre vieil appareil, enlevez la porte afin qu'un enfant ne puisse pas facilement rester pris à l'intérieur. Merci d'utiliser ce produit Haïer. Ce guide facile à suivre vous aidera à utiliser votre sécheuse de façon optimale. Numéro du modèle Numéro de série N'oubliez pas d'inscrire le numéro du modèle et le numéro de série. Ils sont indiqués sur l'étiquette à l'arrière de la sécheuse. Date d'achat Brochez votre reçu de caisse à votre guide. Vous en aurez besoin pour obtenir du service en vertu de la garantie

1. L'installation de la sécheuse doit être faite par un installateur agréé.

2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux.

3. Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivez toutes les

instructions d'installation. Outils et matériaux nécessaires e Tournevis cruciforme et à tête plate + Pince multiprise ordinaire ajustable + Clé à fourche de 1/2 po + Niveau de menuisier + Ruban à mesurer (min. 4 m ou 12 pi) + Ruban à conduits + Mastic pour raccords filetés de tuyaux (gaz) « Tuyau de métal rigide ou flexible de 10,2 cm (4 po] + Mitre d'évacuation Avertissement de sécurité :

1. Avant de débuter l'installation, assurez-vous que le robinet d'arrêt du gaz soit

2. Tous les vieux raccords et la vieille tuyauterie pour le gaz devraient être jetés.

EXIGENCES RELATIVES À L'ÉLECTRICITÉ

(sécheuses électriques) Numéros de modèle : (CHDE/HDES000AW et CHDE/HDE5300AW) Sécheuse électrique : (HDE5000A et HDE5300A) Circuit électrique: Circuit terminal individuel de 30 A branché à des dispositifs de surcharge ou des disjoncteurs d'un maximum de 30 A.

Francais Alimentation électrique 3 fils ou 4 fils, 240 volts, une phase, 60 Hz, c.a. Cordon d'alimentation , {Le cordon n'est pas fourni avec les appareils vendus aux É-U. Il doit être acheté séparément, en vertu des codes de l'électricité locaux}. La sécheuse DOIT être reliée à un cordon d'alimentation électrique à 3 conducteurs NEMA 10-30 de type SRDT d’une capacité minimale de 240 volts, c.a., 30 À, avec fiche en L à 3 broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d'une sécheuse. (Les appareils vendus au Canada sont pourvus d'un cordon d'alimentation à 4 fils relié à la sécheuse) Les sécheuses installées dans une maison mobile DOIVENT être reliées à un cordon d'alimentation électrique à À conducteurs NEMA 14-30 de type SRDT ou ST {au besoin] d'une capacité minimale de 240 volis, c.a., 30 À, avec fiche en L à 4 broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d'une sécheuse. Consultez la partie traitant des branchements électriques pour en savoir plus sur les systèmes à 4 fils. Prise de distribution La prise NEMA 10-30R devrait être située de façon à ce que le cordon d'alimentation électrique soit accessible une fois la sécheuse en place. (Canada - prise NEMA de 14-30R.)

EXIGENCES CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ

(sécheuses au gaz) Numéros de modèle : (HDG500041W etHDG5300AW) Circuit électrique Circuit terminal individuel de 15 A branché à des dispositifs de surcharge ou des disjoncteurs d'un maximum de 15 À. Alimentation électrique 3 fils, 120 Volt, une Phase, 60 Hz, c.a. Cordon d'alimentation La sécheuse est munie d’un cordon d'alimentation à 3 fils de 120 volts. REMARQUE: Cette sécheuse est équipée d'une fiche mise à la terre à trois broches vous procurant une protection contre les chocs électriques, et devrait être branchée à une prise murale tripolaire correctement mise à la terre. En aucun cas, ne coupez ou n’enlevez la broche de mise à la terre de la fiche. Déballage de votre sécheuse

1. Retirez tous les matériaux d'emballage. Cela inclut la base en styromousse

ainsi que tous les rubans adhésifs retenant des accessoires à l’intérieur et à l'extérieur de la sécheuse.

2. Inspectez l'appareil et enlevez tout résidu d'emballage, de ruban adhésif ou

6 de matériel imprimé avant de vous servir de votre sécheuse.

Francais EXIGENCES CONCERNANT LE SYSTÈME D'ÉVACUATION AVERTISSEMENT La partie suivante traite des exigences relatives à l’utilisation adéquate et sécuritaire de votre sécheuse. La non-observance de ces instructions peut entraîner des cycles de séchage excessivement longs et des risques d'incendie. . N'utilisez pas de tuyau d'évacuation en plastique flexible. Une quantité excessive de charpie pourrait s'accumuler dans la conduite d'évacuation, ce qui réduirait la circulation de l'air et présenterait un risque d'incendie. Toute obstruction de la circulation de l'air ralentit le séchage. Si la conduite existante est en plastique ou en papier métallique, remplacez-la par une conduite en métal rigide ou flexible. Assurez-vous qu'il n'y a pas de charpie dans la conduite existante avant d'installer la conduite de la sécheuse.

2. L'air de la sécheuse ne doit pas être évacué dans une cheminée, un mur, un

plafond ni tout espace fermé d'un bâtiment. La conduite d'évacuation de la sécheuse DOIT se terminer à l'extérieur de la maison. Si l'air de la sécheuse n'est pas évacué vers l'extérieur, de fines particules de charpie seront rejetées dans la zone de lavage. Toute accumulation de charpie dans la maison peut présenter des risques pour la santé et des risques d'incendie.

3. Le fait d'excéder la longueur du conduit rigide ou le nombre de coudes permis

au tableau «LONGUEUR MAXIMUM risque d'entraîner une accumulation de charpie dans le système d'évacuation. Le fait de boucher le système peut entraîner un risque d'incendie et ralentir le séchage.

4. N'installez pas de grillages aux extrémités du système d'évacuation. Ceux-ci

peuvent emprisonner la charpie et, par le fait même, ralentir le séchage. Utiliser une mitre d'évacuation approuvée pour fermer l'ouverture extérieure et sceller tous les joints à l’aide d’un ruban adhésif pour conduites.

5. L'extrémité mâle de chaque composant du conduit doit être installée en aval par

rapport à la circulation de l'air.

6. La conduite d'échappement ne doit pas être assemblée ou fixée à l'aide de vis

ou d'autres dispositifs de fixation qui ressortent de l’intérieur du conduit.

7. Évitez tout contact entre des matières combustibles (vêtements, draperies et

rideaux, papier, etc.) et le système d'évacuation. Danger d’explosion: N'installez pas la sécheuse à proximité du lieu d'entreposage d'essence ou d'autres matières inflammables. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort, une explosion, un incendie ou des brülures. Exigences concernant le système d'évacuation : N'utilisez que des conduits en métal rigide ou flexible ainsi que des mitres d'évacuation certifiées munies d'un volet de prise d'air qui pivote lorsque la sécheuse fonctionne. Lorsque la sécheuse s'arrête, les obturateurs se referment automatiquement pour empêcher les courants d'air et l'entrée d'insectes et de rongeurs. Afin de ne pas obstruer l'évacuation de l'air,

Francais laissez une distance minimale de 30,5 cm (12 po) entre la mitre d'évacuation et le sol ou tout autre obstacle. Le volet de prise d'air doit pouvoir bouger librement. Une orientation verticale du système d'échappement est toutefois acceptable. Certaines circonstances particulières peuvent avoir un effet sur le rendement de la sécheuse:

1. Seules des pièces de conduite d'air en métal rigide doivent être utilisées.

2. Une ventilation verticale par le toit peut exposer le système d'échappement à

des courants d'air descendants et causer une restriction de la prise d'air.

3. Le passage du système d'échappement par une zone non isolée peut entraîner

le la condensation et une accumulation plus rapide de charpie.

4. La compression pour le sertissage du système d'échappement entraînera une

restriction de la prise d'air.

5. Au Canada, seules les conduites d'air flexibles en papier métallique le cas

échéant, spécifiquement identifiées pour une utilisation avec l'appareil par le fabricant, doivent être utilisées. Aux États-Unis, seules les conduites d'air flexibles en feuilles, le cas échéant, spécifiquement identifiées pour une utilisation avec l'appareil par le fabricant et conformes à la description de la UL relative aux conduites de transition de sécheuses à linge, sujet 2158A (2006), doivent être utilisées.

6. Au Canada, les conduites d'échappement doivent avoir un diamètre de 102

mm. Aux États-Unis, le diamètre de conduite d'échappement requis. Le système d'échappement doit être inspecté et nettoyé au minimum tous les 12 mois dans des conditions d'utilisation normale. Plus utilisation de la sécheuse est fréquente, plus vous devriez souvent vérifier le fonctionnement du système d'échappement et de la mitre d'échappement. Évacuation latérale et au sol Pour votre commodité, l'air de votre sécheuse peut être évacué par les côté ou le dessous de l'appareil. Si une modification de l'évacuation de votre sécheuse s'impose, vous devrez commander l'ensemble d'évacuation de votre détaillant Haier ou appeler au 1-800-3 13-8495. MAXIMUM RECOMMANDÉ Types de mitre d'échappement n Utiliser uniquement pour les Recommandé installations courtes FDA rÉ rÉ # (cox PA (cou ? 7 Â

Nombre de Métal rigide Métal rigide coudes 90° 0 90 pi. 60 pi. 1 60 pi. 45 pi 2 45 pi. 35 pi. 3 35 pi. 25 pi. La longueur totale de la conduite en métal flexible ne doit pas excéder 238,76 cm (84 po).

AVERTISSEMENT: Remplacez tout raccord pour tuyauterie en laiton qui n'est

pas enduit de plastique. Il est IMPÉRATIF d'utiliser de l'acier inoxydable ou enduit de plastique. . L'installation DOIT être effectuée conformément aux codes locaux. En cas d'absence de codes locaux, l'installation doit être conforme à la plus récente édition de la norme ANSI Z223.1 du National Fuel Gas Code ou, au Canada, à la norme CAN/CGAB 149.1 en vigueur actuellement.

2. Le tuyau d'alimentation en gaz devrait avoir un diamètre de 1,27 cm

3. Si les codes le permettent, des tuyaux de métal flexible peuvent être employés

pour relier votre sécheuse à la conduite d'alimentation en gaz. Il est IMPÉRATIF d'utiliser des conduites en acier inoxydable ou enduits de plastique.

4. Le tuyau d'alimentation DOIT être muni d'un robinet d'arrêt du gaz individuel

actionné manuellement installé à moins de 183 cm [6 pieds] de la sécheuse, conformément à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code. Au Canada, un robinet d'arrêt du gaz individuel actionné manuellement DOIT être installé conformément à l'article B149.1 du Code d'installation du gaz naturel et du propane.

5. Une prise de 0,32 cm (1/8 po} accessible pour le branchement d'un

manomètre DOIT être installée tout juste en amont de la conduite d'alimentation en gaz de la sécheuse.

6. La sécheuse DOIT être débranchée de la canalisation de gaz pendant toute

vérification de la pression de l'alimentation en gaz à des pressions qui dépassent 3,45 kPa (1/2 Ib/po2].

7. La sécheuse DOIT être isolée de la canalisation de gaz pendant toute

vérification de la pression de l'alimentation en gaz à des pressions égales ou inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po?2].

stallez pas votre sécheuse :

1. Dans un endroit exposé à un égouttement d'eau ou aux conditions

2. Dans un endroit où elle serait exposée à des rideaux, draperies, ou ce qui

obstruera le flux d'air de combustion et de ventilation.

3. Sur un tapis. Le plancher DOIT être ferme et présenter une pente de 2,54 cm

{1 po] au maximum. Toute inégalité du plancher devrait être compensée au moyen des pattes de nivellement installées sous l'appareil. Installation dans une alcôve ou un placard : . NE PAS installer votre sécheuse dans un placard pourvu d'une porte pleine.

2. Toute sécheuse installée dans une chambre à coucher, une salle de bain, une

alcôve ou un placard DOIT être reliée à une conduite d'évacuation d'air se terminant à l'extérieur.

3. Aucun autre appareil brûlant du combustible ne doit être installé dans le même

placard qu'une sécheuse au gaz.

4. Veuillez consulter les illustrations sur cette page pour veiller à ce que

l'installation procure un minimum de dégagement requis pour la ventilation.

5. Lorsque vous installez la sécheuse dans un placard pourvu d'une porte, un

minimum de 774,2 cm2 (120 po carrés) d'aération provenant de la porte est nécessaire. Les ouvertures doivent être également réparties en bas et en haut de la porte, et la circulation d'air ne doit pas être entravée. Une porte à persiennes munie d'ouvertures égales sur toute sa longueur est acceptable.

Voici les instructions et les dégagements minimaux nécessaires pour toute installation dans un placard ou un encastrement, fait sur mesure ou non. e Tout espacement supplémentaire facilitera l'installation et l'entretien. + Un dégagement supplémentaire peut être nécessaire pour les murs, les portes et les moulures d'embase. + Un espacement additionnel de 25,4 mm [1 po) des quatre côtés de la sécheuse et recommandé pour réduire le transfert du bruit. e Si le placard est pourvu d’une porte, on doit prévoir des orifices d'entrée d'air en haut et en bas de la porte. Les portes à persiennes offrant une surface équivalente de passage de l'air sont acceptables. Il faut aussi tenir compte de l'espace requis entre Le appareils environnants. 7 ps (76mm) 60% . “à (887. 1cn ) S

1. L'évacuation d'air de la sécheuse DOIT se faire à l'extérieur de la maison [à

l'extérieur et non pas au-dessous de la maison mobile) à l'aide de conduit en métal non inflammable, à l'épreuve du feu. Les conduits en métal doivent avoir 10,16 cm (4 pouces) de diamètre sans obstructions. Les conduites en métal rigide sont préférables.

2. Si la conduite d'évacuation d'air traverse le plancher et un space fermé situé

sous la maison mobile, l'évacuation d'air DOIT se terminer à l'extérieur de cet espace fermé, et la sortie bien fixée à la structure de la maison mobile.

3. Lors de l'installation d'une sécheuse à gaz dans une maison mobile, il faut

prévoir un apport d'air extérieur. L'espace à prévoir doit être supérieur de deux fois à celui du conduit d'évacuation de la sécheuse.

4. Cette sécheuse DOIT être fixée au plancher au moyen de l'ensemble

d'installation n° P/N 0030807988 pour maison mobile. Conformez-vous aux instructions fournies avec l'ensemble.

Consultez les parties précédentes pour de plus amples informations sur les exigences concernant l’aération.

6. L'installation doit respecter la norme fédérale sur la construction et la sécurité

des maisons mobiles en vigueur (Manufactured Home Construction & Safety Standard) (partie intégrante du règlement fédéral 24 CFR Partie 32-80) ou, lorsque cette norme ne s'applique pas, elle doit respecter la norme nationale américaine pour les maisons mobiles [American National Standard for Mobile Homes). Lorsque l'installation se fait au Canada, elle doit se conformer aux normes ACNOR 7240. ON | incorrect Correct incorrect

1. Par souci de sécurité, veuillez débrancher le cordon d'alimentation avant de

remplacer l'ampoule du tambour.

2. Ouvrez la porte de la sécheuse, et repérez l'ampoule du tambour. En vous

servant d’un tournevis cruciforme, retirez le protège-ampoule (comme le montre l'illustration ci-dessous).

3. Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre. Remplacez-la par une autre ampoule de 15 watts, puis installez le protège-ampoule et serrez la vis.

4. Servez-vous de votre sécheuse en la branchant à la prise murale.

Francais les exigences spécifiques à l'installation élect correcte et sécuritaire de votre sécheuse. La non-observance de ces instructions peut entraîner un risque d’électrocution ou d'incendie, ou les deux.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon ayant un conducteur de mise à la terre de l'appareillage et une prise de mise à la terre. La fiche d'alimentation électrique doit être connectée à une prise de courant compatible, installée adéquatement et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux. La sécheuse DOIT être branchée à une installation métallique mise à la terre en permanence; sinon, un conducteur de mise à la terre de l'appareil doit suivre les conducteurs du circuit et être branché à la borne ou à la connexion de mise à la terre de l'appareil.

1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un risque de choc électrique. Suivez les instructions contenues dans ce guide concernant la mise à la terre adéquate. 2.N'utilisez pas de rallonge électrique avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont pas conçus pour supporter l'intensité du courant qu'utilise cette sécheuse; elles peuvent fondre et présenter un risque choc électrique ou d'incendie. Placez la sécheuse à portée de la prise murale afin de déterminer la longueur du cordon à acheter et prévoir un certain jeu dans la longueur du cordon. Consultez la partie traitant des exigences concernant l'électricité dans ce guide pour savoir quelle longueur de cordon acheter.

. Un détendeur approuvé par U.L. doit être fixé au cordon d'alimentation. Si le détendeur n'était pas présent, le cordon pourrait être arraché de la sécheuse ou coupé par tout type de mouvement, ce qui présenterait un risque choc électrique.

4. Ne pas utiliser une prise à conducteurs en aluminium avec un cordon ou une

prise à conducteurs en cuivre {ni l'inverse). Une réaction chimique se produit entre le cuivre et l'aluminium qui pourrait causer un court-circuit. Il faut utiliser un cordon d'alimentation à conducteurs en cuivre avec une prise à conducteurs en cuivre. REMARQUE: Les sécheuses qui fonctionnent avec une alimentation de 208 volts présentent un temps de séchage plus long que celles qui utilisent une alimentation de 240 volis.

AVERTISSEMENT: Le branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre

pourrait présenter un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la mise à la terre adéquate de l'appareil, contactez un électricien agréé.

1. Les sécheuses au gaz sont pourvues d'une fiche mise à la terre à trois broches

de 15 À -120 volts (mise à la terre) installée en usine, vous procurant une protection contre les chocs électriques, et devrait être branchée à une prise murale à tripolaire adéquatement mise à la terre. En aucun cas, ne coupez ou n'enlevez la broche de mise à la terre de la fiche. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE (HDE5000AW ET HDE5300AW) Systèmes à 3 fils [modèles vendus aux É-U seulement)

1. Retirez les vis qui retiennent le couvercle du panneau de branchement ainsi

que le support de montage du détendeur situés dans le coin supérieur à l'arrière de la sécheuse.

2. Posez un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support. Serrez

simplement l'écrou à la main pour le moment.

3. Enfilez un cordon d'alimentation NEMA 10-30 approuvé par U.L. de 30 À de

type SRDT dans le détendeur.

4. Fixez le conducteur neutre [fil central) du cordon d'alimentation à la borne

centrale de couleur cuivrée du panneau de branchement. Serrez la vis solidement.

5. Fixez les deux autres conducteurs du cordon d'alimentation aux bornes

cuivrées situées de part et d'autre du panneau de branchement. Serrez les deux vis solidement.

AVERTISSEMENT: Ne pas plier excessivement ni sertir les conducteurs sur les

6. Replacez le support du détendeur à l'arrière de la sécheuse à l'aide des deux

vis. Serrez les vis solidement.

7. Serrez à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du cordon autour du

cordon d'alimentation.

8. Serrez à fond l'écrou du détendeur, de sorte que ce dernier ne bouge plus.

9. Replacez le couvercle du panneau de branchement.

autre (er) =— écrous Vi de mise à tre verts [TI

{HDE5000AW ET HDE5300AW]

Systèmes à 4 fils [modèles vendus aux É-U seulement) Fil de mise à la terre neutre Cent) Bome cuivrée Panneau de branchement Noir ns 1 Blanc Vis de mise à la terre verte Support du r ‘détendeur Fil de mise à la terre — Écrou neutre (vert) e c) Serrez l'écrou sur ces fs Cordon d'aimentaton

1. Retirez les vis qui retiennent le couvercle du panneau de branchement ainsi

que le support de montage du détendeur situés dans le coin supérieur à l'arrière de la sécheuse.

2. Posez un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support. Serrez

simplement l'écrou à la main pour le moment.

3. Retirez le fil de terre de la vis de mise à la terre verte neutre située au dessus

du panneau de branchement. Pr (nn) JNor-20V Blanc - Neutre (3e Rouge -240V Cordon daimentation & pique à 4 fs Vert ide tee

4. Enfilez un cordon d'alimentation NEMA 10-30 approuvé par U.L. de 30 À de

type SRDT dans le détendeur. . Fixez le fil de terre vert du cordon d'alimentation au boîtier de la sécheuse à l'aide de la vis de mise à la terre verte.

6. Fixez les conducteurs verts de la sécheuse et les conducteurs blancs (neutres)

u cordon d'alimentation à la borne centrale de couleur cuivrée du panneau de branchement. Serrez la vis solidement.

7. Fixez les conducteurs rouge et noir du cordon d'alimentation aux bornes

cuivrées situées de part et d'autre du panneau de branchement.

Avertissement: Ne pas plier excessivement ni sertir les conducteurs sur

8. Serrez solidement les vis qui retiennent le dispositif de retenue du cordon

autour du cordon d'alimentation.

9. Serrez solidement l'écrou du détendeur, de sorte que ce dernier ne bouge plus.

10. Replacez le couvercle du panneau de branchement.

SÉCHEUSE AU GAZ (HDG5000AW ET HDG5300AW) REMARQUE: NE PAS brancher la sécheuse sur une alimentation au propane sans avoir posé un nécessaire de conversion. Ce nécessaire doit être installé par un technicien agréé. . Retirez le couvercle qui recouvre le tuyau de gaz à l'arrière de la sécheuse.

2. Branchez un tuyau semi-rigide ou approuvé de 1,27 cm [1/2 po] de diamètre

intérieur entre la conduite d'alimentation en gaz et le tuyau de 0,96 cm (3/ po) situé sur l'arrière de la sécheuse. Utilisez un réducteur de 1,27 cm - 0,96 cm (1/2 po-3/8 po) pour le branchement. Appliquez un ruban pour joints filetés approuvé qui résiste à la corrosion qu'exercent les gaz liquéfiés sur tous les raccords de tuyaux.

3. Ouvrir le robinet d'arrêt de la conduite d'alimentation en gaz.

A. Vérifiez tous les branchements en versant de l'eau savonneuse sur les joints. NE JAMAIS VÉRIFIER S'IL Y À DES FUITES À L'AIDE D'UNE FLAMME VIVE.

5. Reliez la conduite d'échappement à la conduite d'évacuation extérieure.

Utilisez un ruban adhésif pour conduites pour sceller les joints.

6. Une fois la sécheuse dans son emplacement définitif, ajustez les pieds de

nivellement jusqu'à ce que la sécheuse repose fermement sur ses quatre pieds. Placez un niveau sur le dessus de la sécheuse. LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE À NIVEAU ET REPOSER FERMEMENT SUR SES QUATRE PIEDS.

7. Branchez le cordon d'alimentation à une prise tripolaire mise à la terre.

REMARQUE : S'assurer que le courant est coupé à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs avant de brancher le cordon d'alimentation dans une prise.

8. Remettez le courant à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs.

PRECAUCION: Avant d'utiliser la sécheuse, s'assurer que les environs de la sécheuse sont exempts de tout matériau inflammable, d'essence et de toute autre vapeur inflammable. Assurez-vous également u'aucun objet (boîtes, vêtements, etc.] n’obstrue la circulation de l'air servant à la combustion et à la ventilation par le panneau à persiennes situé à l'arrière de la sécheuse.

9. Faites fonctionner la sécheuse pendant un cycle complet pour en vérifier le

fonctionnement. REMARQUE: Dans le cas des sécheuses à gaz, la conduite doit être vidée de son air avant que le brûleur ne puisse s'allumer. Si le brüleur ne s'allume pas dans les 45 secondes qui suivent le premier démarrage, l'interrupteur de sûreté éteint automatiquement le brûleur. Si cela se produit, remettez la minuterie à «OFF» et gitendez 5 minutes avant de tenter une nouvelle fois d'allumer le rüleur. REMARQUE: Conformez:vous aux instructions fournies avec l'ensemble.

A) Branchez l'embout femelle du coude de 3/8 po à raccord fileté NPT à l'orifice d'admission des gaz de la sécheuse. Puis, branchez un raccord union évasé de 3/8 po au coude femelle. IMPORTANT: Pour empêcher tout mouvement le l'orifice, veuillez utiliser une clé à tuyau pour fixer solidement l'orifice d'admission des gaz de la sécheuse. Appliquez du ruban en Teflon® ou du mustie pour joints de tuyaux à l'adaptateur et à l’orifice d'admission des gaz. B] Fixez le connecteur métallique flexible de la conduite d'alimentation en gaz à l'adaptateur. C) Veillez à ce que le joint d'étanchéité de la conduite flexible d'alimentation soit solidement fixé. Utilisez deux clés pour assurer la meilleure connexion possible. l'admission des gaz, fixez une prise NPT le 1/8 po au robinet d'arrêt de la conduite Plugged D) Pour vérifier la pression de l’orifice L DA ñ £ n Apply pipe compounc d'aimentation en gaz de la sécheuse Puis, ete DD, Prec branchez un raccord évasé à la prise. N male threads Appliquez du ruban en Teflon® aux filetages de l'acapiaieur et de la prise pour vous assurer de l'étanchéité. E) Servezvous de deux clés ajustables pour serrer chaque connexion. IMPORTANT: Ne pas trop serrerl

Francais INSTRUCTIONS D'UTILISATION Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures, lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES avant d'utiliser cet appareil. Tableau de commande HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW C) OL]

Touche d'alimentation : + Appuyez sur la touche pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche pendant 2 secondes. Touche de mise en marche/arrêt : + Appuyez sur la touche pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur la touche pendant deux secondes pour commencer le séchage. Appuyez sur la touche de nouveau pendant deux secondes pour arrêter la sécheuse pendant un cycle de séchage. Cycles de séchage: (3) Cycles de séchage manuel: + Le bouton “Manual Dry Cycles (Cycles de séchage manuel}” vous permet de sélectionner la durée de séchage ainsi que la température de séchage requis. À cette sélection, la durée restante à l'affichage indique la durée restante au cycle. La durée peut être changée au mode Cycles de séchage manuel en touchant aux boutons "More Time (Plus de temps]” ou "Less Time (Moins de temps}”. La durée des cycles de séchage automatique ne peut être changée. - Speed Dry (Séchage rapide]: Utilisez ce cycle pour les petites charges qui ne requièrent qu'une courte durée de séchage. - Rack Dry (Séchage sur grille): Utilisez ce cycle pour les articles qui ne doivent pas être tournés. Par exemple, certains chandails, de la soie, de la lingerie ou des chaussures de gymnastique. - Timed Dry (Séchage minuté): Uïilisez ce cycle pour les articles pesants tels que des édredons. - Touch Up (Retouche): Utilisez ce cycle pour défroisser certains articles dont les vêtements à leur sortie d'une valise ou des articles froissés laissés trop longtemps dans la sécheuse. Cycles de séchage automatique (séchage avec capteur): + La touche “Auto-Dry [Sensor Dry] cycles (Cycles de séchage automatique / séchage avec capteur|” vous permet de Sélectionner vos cycles de Séchage. Pour vous faciliter la tâche, 6 cycles de séchage en fonction de l'entretien des tissus sont programmés dans ce mode : Bulk lfems [Volumineux}, Heavy (Lourd), White (Blanc), Normal, Delicate (Délicat), Press Free [Sans repassage]. Un capteur détecte l'humidité dans la charge et ajuste automatiquement la durée de séchage afin de procurer un séchage optimum. 19

Francais Volumineux Séchage d'aricies volumineux tels que des draps. Due Pour des maléaux lourds ais que les Jeans etes samiEtes Banc Pour es articles tels que le linge etes draps Normal AAricies normaux uriisés quotidiennement Délcat Séchage de pete quanité de vêtements ou de Hssus délicats. Sans repassage Pourles aricles inroissables, perma-press les Wicots. Touche Dry Level (Niveau de séchage): (4) e Utilisé pour régler le rivpau de séchage des programmes automatiques. Lorsque le séchage manuel est choisi, deux bips se font ëntendre lorsqu'on appuie sur cette touche. 5 sélections sont offertes : Very [Beaucoup], More (Plus), Normal, Less IMgins], Damp (Humide]. Sélectionnez d'abord le cycle de séchage puis ajustez le niveau de séchage désiré pour la brassée REMARQUE: La sélection du niveau de séchage s'effectue uniquement avec les cycles de séchage automatique fvec capteur]. Touche Temperature (Température): (5) + Utilisé pour régler la température de séchage. Cinq températures de séchage on iéporibiés : High IHevéel Med [Moyenne], Low [Basse], Extra Low [Très asse) et No Heat [Pas de chaleur). REMARQUE : Au cycle de séchage sur grille, la sélection de la température est limitée à Extra Low [Trés basse] et Air Dry, (Séchage à Vin. Aux cycles de séchage automatique, la température ne peut être sélectionnée que pou les réglages inférieurs au réglage par défaut; Air Dry (Séchage à l'air ne peut être sélectionné]. Touche Signal: (6) + Utilisé pour régler le volume ou éteindre l'avertisseur. Vous pouvez sélectionner fort, faible ou éteint. Cette jouche sert à contrôler le volume dy son gmis lgrsque vous appuyez sur une touche du tableau de commande ou à la fin du cycle de séchage. Affichage numérique: (7) + Indique la durée restante (en minute] pendant un cycle. REMARQUE: Un message d'erreur s'y affiche en cas d'un problème avec la sécheuse. Bouton Anti Bacterial (Antibactérien): (8) + Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plug élevé. Cetfe option ne peut être utilisée qu'avec les cycles Heavy fLourd}, Bulk ltems {Volumineux), White (Blanc) et Normal. REMARQUE: Ne peut être usé avec les cycles Delicates (Délicgt}, Press Free {Sans repassage) ou Manual Dry [Séchage manuel]. Bouton Wrinkle Saver (Sans froissage): (9) + Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des opticles pe se frpissent lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d'un cycle. La sécheuse s'arrêtera puis tournera pendant une courte période toufes les quelques minuies. Appuyez sur le bouion Wrnkle Saver fans foissage) pour activer cette fonction. Cêtte fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout temps en ouvrant la porte de la sécheuse. gegshe More Time (Plus de temps) et Less Time (Moins de temps): ® Utilisé pour régler la durée de © à 2 hours lojsque les cycles Timed Dry (Séchage mindté], Rack Dry, (Séchage sur grille], Speed Dry [Séchage rapide] ou Touch up [Retouche] sont sélectionnés. Damp Dry Signal (Signal d'humidité): (11) . ÿ cette fonction est activée, la sécheyse émet un son pour indiquer que la charge est sèche à environ, 80 %. Cela vous-permel de retirer Jes lUS pois articles ou ceux pe VOLE désirez repasser. Cette fonction est dispônibl Qjniauement avec les cycles de séchage automatique.

Francais Custom Program (Programme personnalisé) : (12) + Cette fonction vous permet d'enregistrer un cycle préféré. Il suffit de choisir les réglages et de toucher au bouton Custom Program (Programme personnalisé) pendant 3 secondes. Un bip confirmera que le cycle a été enregistré. Pour rappeler un cycle personnalisé, touchez au bouton « Programme personnalisé » avant de faire sécher une charge. Pour modifier le cycle enregistré, configurez les réglages désirés et touchez de nouveau au bouton Custom Program {Programme personnalisé} pendant 3 secondes pour l'enregistrer. Vous pouvez également programmer Anti-Bacterial (Antibactérien], Wrinkle Saver [Sans froissage] et Damp Dry Signal {Signal d'humidité) ouchez au bouton Custom Program [Programme personna isa] et ensuite au bouton de mise en marche/ arrêt pour activer le programme. Voyants de fonction: (13) - Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants): Vous pouvez @ “errcuiler les commandes afin d'empêcher tout Changement de sélection QU ous pouvez veprouiller les commandes après le dèr grrage d'un cycle. Ainsi, les enfants ne pourront pas démarrer accidentellement la sécheuse en utilisant les touches lorsque cette option est sélectionnée. Pour verrouiller la sépheuse, touchez et maintenez le bouton Damp Dry Signal (Signal d'humidité) pendant 3 secondes. Un bip unique se fera entendre ét le voyant Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants) /allumera. Pour éverroyi ler la FSl eusg, touchez et maintenez le outon Damp Dry Signal (Signal d'humidité] pendant 3 secondes. = - Check Filter (Vérifier le filtre}; Après que vous oyez touché au bouton d'alimentation, le voyant Check Filter [Vérifier le filtre) clignote jusqu'à ce que vous touchiez au bouton de mise en marche/arrêt. Il s'agit simplement d’un rappel de nettoyer le filre à charpie avant 414 que À programme de séchage démarre. —O- - Dry (Séchage): Lorsqu'il est illuminé, ce voyant lumineux signale que 719 le mode de séchage est en cours. Cool Down (| efroidissement): pos u'il est illuminé, ce voyant lumineux signale que le mode de refroidissement est en cours. Tableau de commande HDE/HDG5000AW CHDE5000AW @ à (3

L O ® REMARQUE: Les fonctions peuvent varier selon les modèles. Bouton d'alimentation: (1) + Appuyez sur ce bouton pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau. Cycle Select Dial (Cadran de sélection de cycle): (2) + Effectuer votre sélection à partir des ces de séchage automatique [Bulky llems/Volumineux, Heavy/Lourd, Whi e/Blanc, Normal, Deçais/Délça e Press Free / Sans repassage) où des cycles manuels (Touch Up/Retouche, Time Dry/Séchage minuté, Rack Dry/Séchage sur grille ou Speed Dry/Séchage rap de]. ? 21

Francais Volumineux Séchage d'articles volumineux tels que des draps. Pour des matériaux lourds lels que les jeans eLles servielles ain. Lourd Blanc Pour les arices tels que le linge et les draps. Normal Aticies normaux utilisés quotidiennement. Délicat Séchage de pelle quantité de vêtements ou de tissus délicats. Sans repassage Pour les arices infroissables, perma-press et les ricots Bouton de mise en marche/arrêt: QI + Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez une fois sur ce bouton pour commencer le séchage. Appuyez à nouveau au bouton pour arrêter l'appareil pendant le cycle de séchage. Bouton Dry Level (Niveau de séchage): (4) e Utilisé pour régler le niveau de séchage des programmes automatiques. Trois sélections sont offertes : More {Plus}, Normal et Less (Moins] REMARQUE: La sélection du niveau de séchage s'effectue uniquement avec les cycles de séchage automatique [avec capteur] Bouton Temperature (Température): (5) e Utilisé pour régler la iempéralure de séchage. Quatre températures de séchage sont disponibles : High (Élevée), Med (Moyenne), Low (Basse) et No Heat [Pas le chaleur]. REMARQUE : Au cycle de séchage sur grille, la sélection de la température est limitée à Extra Low [Très basse] et Air Dry [Séchage à l'air). Aux cycles de séchage automatique, la empéraure ne peut être sélectionnée que pour les réglages intérieurs au réglage par défaut; Air Dry (Séchage à Pair ne peut être sélectionn Bouton Signal: (6 e Utilisé pour régler le volume ou éteindre complètement l'avertisseur. Trois sélections sont offertes : Louder (Fort), Sofier [Faible) ou Of [Éteint). Bouton Anti Bacterial (Antibactérien): (7) + Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le pls élevé. Cette option ne peut être utilisée qu'avec les cycles Heavy our }, Bulk Items {Volumineux), White (Blanc) et Normal. Remarque: Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats. Bouton Wrinkle Saver (Sans froissage): (8) + Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d'un cycle. La sécheuse s'arrêtera puis tournera pendant une courte période toules les quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver [Sans froissage) pour activer cette fonction. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout temps en appuyant sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage] ou en ouvrant la porte de la sécheuse. Bouton More Time (lus de temps) et Less Time (Moins de temps): (9) + Utilisé pour régler la durée de O à 120 minutes lorsque les cycles Timed Dy {Séchage minuté], Rack Dry, (Séchage sur grille}, Speed Dry (Séchage rapide) ou Touch up (Retouche) sont sélectionnés. Damp Dry Signal (Signal d'humidité): (10) + Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou ceux que vous désirez repasser. Cette fonction est disponible uniquement avec 24 cycles de séchage automatique.

Francais Custom Program (Programme personnalisé) : (11) + Cette fonction vous permet d'enregistrer un cycle préféré. Il suffit de choisir les réglages et de toucher au bouton Custom Program (Programme personnalisé) pendant 3 secondes. Un bip confirmera que le cycle a été enregistré. Pour rappeler un cycle personnalisé, touchez au bouton « Programme personnalisé » avant de faire sécher une charge. Pour modifier le cycle enregistré, configurez les réglages désirés et touchez de nouveau au bouton Custom Program {Programme personnalisé) pendant 3 secondes pour l'enregistrer. Vous pouvez également programmer Anti-Bacterial (Antibactérien], Wrinkle Saver (Sans froissage] et Damp Dry Signal {Signal d'humidité} Touchez au bouton Custom Program (Programme personnalisé) et ensuite au bouton de mise en marche/ arrêt pour activer le programme. Affichage numérique: (12) + Indique la durée restante (en minute] pendant un cycle. REMARQUE: Un message d'erreur s'y affiche en cas d’un problème avec la sécheuse. Voyants de fonction: (13) @ Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants): Vous pouvez verruiller les commandes afin S'empêcher tout changement de sélection ou vous pouvez verrouiller les commandes après le lémarrage d'un cycle. Ainsi, les enfants ne pourront pas démarrer accidentellement la sécheuse en utilisant les touches lorsque cette option est sélectionnée. Pour verrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le bouton Damp Dry Signal Signal d'humidié) pendant 3 secgndes. Un bip unique se era entendre êt le voyant Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants) s'allumera. Pour déverrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le bouton Damp Dry Signal (Signal d'humidité) pendant 3 secondes. er :- Check Filter (Vérifier le filtre}; Après que vous ayez touché au bouton d'alimentation, le voyant Check Filter [Vérifier le fire) changte jusqu'à ce que vous touchiez au bouton de mise en marche/arrê s'agit simplement d'un rappel de nettoyer le filtre à charpie avant que le programme de séchage démarre. Ur A Hot illuminé : ; -O- - Dry (Séchage): Lorsqu'il est illuminé, ce voyant lumineux signale que ZT le mode de séchage est en cours. umineux signale que le mode de refroidissement est en cours. cs - Cool Down (Refroidissement): Lorsqu'il est illuminé, ce voyant

+ Rassemblez les vêtements ayant la même sorte de tissu (coton, synthétiques et laine) pour le séchage. + Les vêtements de couleur foncée et pâle devraient être séchés séparément. Les tissus susceptibles de perdre de la charpie et ceux pouvant adhérer à la charpie devraient être séchés séparément. Les tissus susceptibles de répandre de la charpie devraient être retournés avant d'être placés dans la sécheuse. < Assurez-vous que les boutons ainsi que les garnitures de décoration sur les vêtements sont résistants à la température fevée et qu'ils n'endommageront pas la surface du tambour. Avant le chargement, les fermetures éclair des vêtements devaient être fermées ainsi que les boutons ou les crochets, et les ceintures devraient être attachées de sorte à éviter tout risque d'enchevêtrement et d'obstruction. Si possible, sortez les poches des vêtements pour assurer un séchage uniforme. Vérifiez si des vêtements sont encore sales. Si c'est le cas, lavez-les de nouveau. Sinon, la saleté risque de ne plus partir. Les plus petits articles devaient être placés dans un sac en filet avant le chargement et le séchage afin d'éviter tout enchevêtrement et d'assurer d'un retrait facile de la sécheuse. < Assurez-vous que la prise d'alimentation est convenablement mise à la terre. La gme le mise à la terre ne doit pas être reliée ou conduite de gaz ou d'eau du robinet. < Assurez-vous que la conduite d'échappement soit correctement connectée.

• Assurez-vous que le filtre à charpie est propre et installé convenablement. Si le filtre à charpie n'est pas installé, les articles tournants pourraient entrer dans le système d'échappement et endommager la sécheuse. REMARQUE: S'applique aux cycles de séchage automatique et de séchage minuté. + Pour le cycle de séchage sur grille, retirez le filtre à charpie et installez la grille de séchage de sorte que son extrémité arrière soit légèrement inclinée. La configuration est illustrée à la page 26.

Francais CHARGEMENT DES VÊTEMENTS DANS LA SÉCHEUSE + La charge appropriée devrait représenter environ 1/3 à 1/2 du volume du tambour. La capacité du tambour est de 7,5 pieds cubes. Évitez de mettre une charge trop volumineuse puisque de l’espace est requis pour assurer une rotation libre des vêtements afin d'obtenir un séchage uniforme et sans froissage. + Lors de séchage de grands articles, seuls deux à trois devraient être chargés à la fois et complétés par de petits et de moyens articles. + Pour les vêtements délicats ou de petites charges, deux serviettes peuvent y être ajoutées afin d'obtenir un meilleur séchage et éviter le froissage. + Ne séchez pas les vêtements en excès afin d'éviter le froissage, le rétrécissement, la rugosité, l'accumulation de charge électrostatique et de charpie. Cycle Séchage sur grille + Ce programme est conçu spécialement pour les articles tels que les chaussures de sport. Au cours du séchage, veuillez vous assurer que les articles sont placés sur la grille de sorte qu'il n'y ait pas de risque d'enchevêtrement par les déflecteurs lors de la rotation du tambour. REMARQUE: Si la grille de séchage n'est pas en place, le tube de roulement interne pourrait entrer en contact avec la grille de séchage et entraîner des dommages à la sécheuse et à la grille de séchage. Utilisation de la grille de séchage

1. Ouvrez la porte de la sécheuse.

2. Vérifiez si le tambour est vide.

3. Retirez le filtre à charpie. [Fig 1}

5. Placez la grille de séchage de sorte que les crochets soient insérés à l'avant et se

verrouillent en place. (Fig.3) Fig.4

6. Insérez le fitre à charpie de sorte qu'il soit au même niveau que le rebord du

HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW

1. Touchez le bouton d'alimentation

+ Le panneau informatique émet alors un bip et la sécheuse pose du statut d'arrêt au statut de fonctionnement initial programme NORMAL]. + Si le bouton de mise en marche arrêt n'est pas activé au cours ges cinq minutes suivant la mise en marche, l'alimentation est coupée et la sécheuse passe alors au statut d'arrêt. + La sécheuse passe immédiatement au statut d'arrêt à l fin de chaque cycle. Peu importe le statut du tableau de commande, toutes les opérations sont arrêtées lorsqu'on active la touche d'arrêt. + Le statut par défaut est programme “NORMAL”.

2. Appuyez sur la touche “Auio-Dry Cycles (Cycles de séchage automatique]

afin de sélectionner le cycle automatique complet convenable. e Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné après la mise en marche. Si vous désirez utiliser un autre programme automatique complet, appuyez sur la touche “Auto-Dry Cycles (Cyéles de séchage automatique)” jusqu'à ce que le voyant correspondant s'allume. e Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné après la mise en marche. Si vqus désirez utiliser un auje progçamme aujomstique complet, appuyez sur le bouton “Auto-Dry Cycles [Cycles de séchage automatique]" jusqu'à ce que le voyant correspondant s'allume. + Pour sélectionner des réglages désirés, vous devriez choisir la fonction Programme personnalisé”. + La sécheuse peut enregistrer des programmes définis par l'utilisateur et afficher le programme précédent jusqu'à la prochaine application de cette fonction.

3. Appuyez sur le bouton "Dry Level (Niveau de séchage|” afin de sélectionner le

niveau de séchage convenable.

4. Appuyez sur la touche “Temperature (Tempéraiure}" afin de sélectionner la

température appropriée.

5. Appuyez sur le bouton “Signal” et l'avertisseur émettra un signal sonore à la

fin d'un cycle. ° L'utilisateur es définir trois conditions pour l'avertisseur : Louder (Fort), Softer (Faible) ou Of [Éteini).

6. Appuyez sur le bayton “Wrinkle Saver (Sans roissage]” afin de sélectionner le

programme de séchage convenable. + Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la in d'un cycle. La sécheuse s'arrêtera puis tournera pendant une courte période toufes les quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour activer cette fonction. Vous puvez arrêter cafe fonction en tout temps en appuyant sur le bouton Wrinkle Saver [Sans froissage] ou en ouvrant la porte de la sécheuse. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin du programme de séchage.

7. Appuyez sur le bouton “Anti Bacterial (Antibactérien]"

+ Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le pls élevé. Cette option ne peut être utilisée qu'avec les cycles Heavy our }, Bulk Items {Volumineux), White (Blanc) et Normal. REMARQUE: Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats.

8. Appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal (Signal d'humidité)”

+ Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou ceux que vous désirez repasser.

9. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt.

+ Pour démarrer l'appareil, fermez d'abord la porte et appuyez ensuite sur ce outon. + Si une pause est requise pendant le séchage, appuyez sur ce bouton. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour poursuivre le séchage. Niveau Sans |. . se |Températu . 2nS |Antbact| Signal Cycles Durée | Tempé de |Signal|froissag| "en | dnunidité séchage e Normal | 42 | Élevée [Normal*| * * * * Blanc 55 | Moyenne | Normal*| * M “ " Sécha ge Lourd 50 Élevée |Normal*| * * * * autom |\oiumineux] 52 | Moyenne [Normal*| * * . * atique Délicat | 35 | Basse [Normal‘| * * Sans AE : . rpanage | *5 | Besse [Normal Séchage um x x rapide 25 | Élevée ! Sécha [Séchage | 5 [Sehageal x x ge sur grille l'air manuel] Sé2c | 30 | élevée 1 - - Retouche | 25 | Basse” 1 * *

• signifie qu'une programmation est possible.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la sécheuse en marche.

2. Réglez le cadran de sélection de cycle au cycle de séchage automatique

requis. Le signal, la température ef les niveaux de séchage sont programmé à l'avance. Pour modifier des réglages : + Appuyez sur le bouton "Dry Level (Niveau de séchagel" afin de sélectionner le niveau de séchage convenable Re la mise en marche de la sécheuse. Trois options sont disponibles : More {Plus}, Normal et Less [Moins] . Appuyez sur le bouton “Signal”, l'avertisseur émettra un signal sonore à la fin d’un éycle. e L'utilisateur peut sélectionner fort, faible ou éteint. + Appuyez sur |e bouton "Wrinkle Saver (Sans froissage]" afin de sélectionner le programme de séchage convenable. + Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la in d'un cycle. La sécheuse s'arrêtera puis tournera pendant une courte période toufes les quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour activer cette fonction. Vous pouvez arrêter cafe fonction en tout temps en appuyant sur le bouton Wrinkle Saver [Sans froissage] ou en ouvrant la porte de la sécheuse. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin du programme de séchage. + Appuyez sur le bouton “Anti Bacterial (Antibactérien] + Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plug élevé. Cette option ne peut être utilisée qu'avec les cycles Heavy {Lourd}, Bulk ltems {Volumineux), White (Blanc) et Normal. REMARQUE : Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats. + Appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal (Signal d'humidité}". + Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou ceux que vous désirez repasser. + Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt. . Pour démarrer l'appareil, fermez d'abord la porte et appuyez ensuite sur ce outon. + Si une pause est requise pendant le séchage, appuyez sur ce bouton. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour poursuivre le séchage. Normal | 42 | élwée [nomar Blanc | 55 | Moyenne | Normal” Sécha Doug | 50 | étevée | Nomar automa|Vaumineux| 52 | Moyenne | Normal ique " Déicat | 35 | Base |Noma” Normal” Sécha [Séchage surgnie_|_ 5 Séchage minuté

manuel Roïuche | 25 | Buse sign qu'une programmation est possible

1. Touchez au bouton d'alimentation pour mettre la sécheuse en marche.

2. Appuyez sur la touche “Manual Dry Cycles (Cycles de séchage manuel}” et

sélectionnez le cycle Timed Dry (Séchage minuté}, Speed Dry (Séchage rapide] où Touch Up [Retouche).

3. Appuyez sur les touches “More Time (Plus de temps)" et “(Moins de temps}” afin

de sélectionner une durée convenable. + Après ce réglage, vous pouvez appuyer sur une de ces deux touches pour augmenter ou diminuer la durée de séchage que vous souhaitez.

46. Appuyez sur les touches ‘Temperature (lempérature}", “Signal,” “Wrinkle

Saver (Sans froissage}” pour définir le programme désiré. REMARQUE: Pour le programme manuel, l'utilisation des boutons “Temperature [Fempéranurel" “Signal,” "Wrinkle Saver [Sans froissage)” est la même que pour les programmes automatiques. "Anti-Bacteria {Antibactérien|”, “Damp Dry Signal [Signal d'humidité]” et "Dry Level [Niveau de séchage] sont inactifs, et 2 bips se font entendre lorsqu'ils sont activés.

7. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer le cycle.

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la sécheuse en marche.

Le tableau de commande émet alors un bip et la sécheuse passe du statut d'arrêt au statut de fonctionnement. Si le bouton de mise en marche/arrêt n'est pas activé au cours des cinq premières minutes après la mise en marche, la sécheuse passe alors automatiquement au statut d'arrêt.

2. Réglez le cadran de sélection de cycle au cycle de séchage manuel.

3: Appuyez sur les boutons “More Time [Plus de temps)” et “{Moins de temps)” afin de sélectionner la durée de séchage requise.

46. Appuyez sur les boutons ‘Temperature (Température]”, “Signal,” “’Wrinkle

Saver (Sans froissage}” pour définir les programmes désirés. REMARQUE: Pour le programme manuel, l'utilisation des boutons “Temperature [Fempéranurel" “Signal,” "Wrinkle Saver [Sans froissage)” est la même que pour les programmes automatiques. "Anti-Bacteria {Antibactérien|”, “Damp Dry Signal [Signal d'humidité]” et "Dry Level [Niveau de séchage] sont inactifs, et 2 bips se font entendre lorsqu'ils sont activés.

7. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer le cycle.

1. Touchez au bouton d'alimentation pour mettre la sécheuse en marche.

2. Touchez au bouton “Manual Dry Cycles [Cycles de séchage manuel)” et

sélectionnez "Rack Dry (Séchage sur grille”.

3. Appuyez sur la touche “Temperature (Température}" afin de sélectionner la

température appropriée.

4. Appuyez ar les boutons “More Time [Plus de temps)” et “{Moins de temps)”

afin de sélectionner une durée convenable.

5. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer.

Francais CYCLE MANUAL DRY (SÉCHAGE MANUEL) °o000 O OO ooo

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la sécheuse en marche.

2. Réglez le cadran de sélection de cycle à “Manual Dry Cycles (Cycles de

séchage manuel}” et sélectionnez ‘Rack Dry [Séchage sur grille)”.

3. Appuyez sur les boutons "More Time [Plus de temps” et "{Moins de temps}"

afin de sélectionner une durée convenable.

4. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer.

Autres caractéristiques: Pour votre commodité, votre sécheuse est également dotée des caractéristiques suivantes: Filtre à char + Toutes les sécheuses sont dotées d'un filtre à charpie qui doit être nettoyé avant ou après chaque utilisation (consultez la section “Guide d'entretien et de nettoyage”). Pattes de nivellement: + Votre sécheuse est également dotée de quatre pattes de nivellement, situées aux coins avant et arrière de l'appareil. Après avoir correctement installé votre sécheuse dans sa position finale, vous pouvez procéder au nivellement. + Pour régler les pattes de nivellement, tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre pour relever l'appareil ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'abaisser. Pause ou remise en marche: + Pour interrompre la sécheuse en tout temps, ouvrez la porte ou touchez ou appuyez de nouveau sur le bouton de mise en marche/arrêt. Pour redémarrer la sécheuse, fermez la porte et touchez ou appuyez une fois de plus sur le bouton de mise en marche/arrêt. REMARQUE: La sécheuse poursuivra le cycle dans lequel elle a été arrêtée, si la porte est refermée à l'intérieur de cinq minutes. La sécheuse s'arrêtera complètement si le cycle est arrêté pendant plus de cinq minutes. De nouveaux réglages de cycles doivent être effectués avant de remettre la sécheuse en marche.

Les bruits suivants sont normalement entendus pendant que la sécheuse fonctionne : + Bruits de culbutage : c'est un bruit normal car les vêtements mouillés et lourds sont continuellement secoués dans la sécheuse. + Bruit d'air soufflant : cela se produit quand le tambour de la sécheuse tourne à un régime très élevé et que l'air est forcé dans le tambour de la sécheuse. Conseils + Pour obtenir un meilleur séchage, nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque uiilisation. + Ne surchargez pas la sécheuse. La charge appropriée devrait représenter environ 1/3 à 1/2 du volume du tambour. + Équilibrez la charge dans la sécheuse afin d'obtenir les meilleurs résultats. + La durée de séchage varie selon les éléments suivants : grosseur de la charge, type de tissu et humidité contenue, température et humidité dans la pièce, tension électrique, longueur de la conduite d'échappement, etc. + Afin d'éliminer tout doute et de préserver l'énergie, il est recommandé de sécher certains vêtements aux réglages de séchage automatique. e Suivez toujours les directives d'entretien des tissus fournies par le fabricant du vêtement.

GUIDE D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

+ Pour que la sécheuse fonctionne à une efficacité maximale, le filtre à charpie doit être nettoyé avant ou après chaque utilisation. Le filtre peut être enlevé en tirant sur les languettes situées à l'intérieur de la porte de la sécheuse. Le filtre eut êe lavé à l'eau ou à l'aide d'un aspirateur Enlevez tout excès d'eau du iltre en le secouant doucement. Cela enlèvera les poussières et les particules emprisonnées dans le filtre. l'accumulation de charpie limite la circulation d'air, ce qui peut entraîner des durées plus longues de séchage. Après le nettoyage, replacez le filtre. N'utilisez pas votre sécheuse sans filtre à charpie. + N'uïilisez pas de produit de nettoyage en aérosol pour Fire à charpie nettoyer l'intérieur du filtre. = D + De la fumée dangereuse ou un choc électrique pourrait se roduire. Si le tambour est taché, nettoyezle avec un linge Fümide. Enlevez les résidus de saleté avant le séchage de la prochaine charge. | + Nettoyez le boîtier de la sécheuse avec de l'eau et un savon doux. N'utilisez pas de nettoyants forts ou abrasifs car ils pourraient endommager la sécheuse. + Nettoyez régulièrement la conduite d'échappement et la prise d'air afin d'éviter toute obstruction qui pourrait nuire à l'efficacité de la sécheuse. ARAvERTISSEMENT!

Francais DÉPANNAGE La sécheuse ne fonctionne pas : + Vérifiez si l'appareil est bien branché. Il est possible que la prise soit lâche. + Vérifiez si la prise murale est de la tension appropriée. + Vérifiez si le fusible doit être réarmé ou remplacé. e Vérifiez si l'appareil est au mode d'arrêt. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt. ° Vérifiez si la porte est ouverte. La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas les vêtements : + L'appareil peut être surchargé. Au maximum, le tambour de sécheuse doit être à moitié plein. e Vérifiez la conduite d'échappement et la prise d'air. La prise d'air ne devrait pas être obstruée. + La conduite d'échappement doit être libre de poussière et de charpie. Elle doit être nettoyée régulièrement. La charge dans la sécheuse doit être équilibrée. Il se peut que des vêtements lourds doivent être séparés des vêtements réguliers. + Les articles volumineux peuvent devoir être replacés. + Si les vêtements ne sèchent pas uniformément, un réglage à un niveau de séchage plus élevé peut être requis ou les vêtements doivent être équilibrés. La sécheuse émet des bruits inhabituels : e Vérifiez s'il y a des pièces de monnaie, des boutons et des objets lourds qui pourraient causer ces bruits. + La sécheuse peut devoir être mise à niveau. + Veuillez lire le guide d'utilisation au sujet des bruits normaux. Électricité statique : + Causée par un séchage excessif. Réglez à un temps de séchage plus court. + Mélange avec des tissus synthétiques. Séparez les vêtements faits de tissus différents. + Utilisez un assouplisseur.

Garantie d'une année complète Pendant 12 mois à partir de la date d'achat originale, Haïier réparera au remplacera gratuitement, incluant la main-d'oeuvre, toute pièce défectueuse en raison d'un vice de matériau ou de fabrication De la deuxième à la cinquième année Après seulement un an suivant la date d'achat originale, Haier fournira gratuitement une pièce, comme indiqué ci-dessus, pour remplacer ladite pi léfectueuse en raison l'un vice de matériau ou de fabrication Haier est entièrement responsable du coût de la pièce. Tous les autres coûts tels que la main- d'oeuvre, les frais d'expéditions, etc. sont à la charge du propriétaire. REMARQUE : Cette garantie commence à la date d'achat de l'article et le reçu de caisse original doit être présenté au représentant de service autorisé avant que les réparations en vertu de la garantie soient effectuées. Exceptions : Garantie pour usage commercial ou locatif. 90 jours pour la main-d'oeuvre à partir de la date d'achat originale 90 jours pour les pièces à partir de la date d'achat originale. AUCUNE

AUTRE GARANTIE NE S'APPLIQUE

Pour le service en vertu de la garantie Contactez le centre de service autorisé le plus près de chez vous. Tout service doit être éffeclué par un centre de service autorisé Haiïer. Pour obtenir le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus près de chez vous, veuillez téléphoner au 1-877-337.3639. Avant d'appeler, veuillez avoir en m renseignements suivants : les Le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil [situé à l'arrière de l'appareil, dans la partie supérieure gauche]. Le nom et l'adresse du vendeur ou vous avez acheté l'appareil et la date d'achat. Une description claire du problème Une preuve d'achat (reçu de caisse). Cette garantie couvre les appareils de la zone continentale des États-Unis, de Porto Rico et du Canada. Ce qui n'est pas couvert par cette garantie Le remplacement ou la réparation des fusibles, de disjoncteurs, de câblage ou de la plomberie Un produit dont le numéro de série original a été supprimé au altéré. Tous les frais de service qui ne sont pas expressément définis comme normaux tels qu'un service normal ou des heures normales.

Les dommages aux vêtements. Le dommage survenant pendant l'expédition: Le dommage causé par une mauvaise installation ou un mauvais entretien. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un accident, d'un incendie, d'une inondation ou d'une catastrophe naturelle. Les dommages résultant du service par quelqu'un d'autre qu'un vendeur ou un technicien d’un centre de service autorisé Haïer. Les dommages résultant d'un courant, d'une tension ou d'une alimentation électrique incorrects. Les dommages résultant de toute modification, altération où ajustement du produit non autorisé par Haïier. L'ajustement des commandes faites par le consommateur tel que décrit dans le guide de l'utilisateur. Les tuyaux, les poignées, le filtre à charpie et toutes les pièces, accessoires et pièces jetables. La main-d'oeuvre, le transport du service et les frais d'expédition pour l'enlèvement et le remplacement des pièces défectueuses au-delà de la période initiale de 12 mois. Les dommages autres que ceux causés par une utilisation domestique normale. Tous frais de transport et d'expédition. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE EN GUISE ET LIEU DE TOUTE AUTRE

GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE

Le recours fourni par cette garantie est exclusif et accordé en guide et lieu de tout autre recours. La garantie ne couvre pas les dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, les limitations précédentes peuvent ne s'appliquent peutêtre pas à vous. Certains États n'allouent pas de limites concernant la durée d'une garantie implicite, alors les limites susmentionnées ne s'appliquent peutêtre pas à vous. Cette garantie vous confère des droits particuliers reconnus par la Loi, et vous pourriez avoir d'autres droits pouvant varier d'un état à l'autre. Haier America New York, NY 10018