Yepp YP-700 - Lecteur MP3 SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur MP3
Marque	Samsung
Modèle	Yepp YP-700
Dimensions (approx.)	70 x 25 x 15 mm
Poids (approx.)	50 g
Alimentation	1 pile AAA
Capacité de stockage	64 Mo intégrée (selon version)
Formats audio supportés	MP3 (bitrate 32-320 kbps)
Fonctions principales	Lecture MP3, navigation par dossiers, répétition, lecture aléatoire
Connectivité	Port USB 1.1
Autonomie (approx.)	10 heures
Écran	LCD rétroéclairé (monochrome)
Sortie audio	Prise casque 3.5 mm
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter l'humidité.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes. Tenir hors de portée des enfants.
Pièces détachées	Écouteurs, câble USB, adaptateur secteur (optionnel)
Réparabilité	Non réparable par l'utilisateur. Contacter un service agréé.
Informations générales	Année de sortie : 2000. Couleur : argent/noir.

FOIRE AUX QUESTIONS - Yepp YP-700 SAMSUNG

Comment transférer des fichiers MP3 vers le Yepp YP-700?

Connectez le lecteur à votre ordinateur via le câble USB. Le lecteur apparaîtra comme un disque amovible. Copiez les fichiers MP3 dans le dossier racine ou dans des dossiers. Déconnectez le lecteur en toute sécurité avant de le débrancher.

Quelle est l'autonomie de la batterie?

L'autonomie est d'environ 10 heures avec une pile AAA neuve. L'autonomie peut varier selon le volume d'écoute et le type de fichiers.

Quels formats de fichiers audio sont compatibles?

Le Yepp YP-700 prend en charge les fichiers MP3 avec un bitrate de 32 à 320 kbps. Les autres formats (WMA, WAV) ne sont pas supportés.

Comment régler le volume?

Utilisez les boutons +/- situés sur le côté du lecteur. Le volume se règle par paliers. Un volume trop élevé peut endommager l'audition.

Le lecteur ne s'allume pas, que faire?

Vérifiez que la pile est correctement insérée et qu'elle n'est pas déchargée. Remplacez la pile si nécessaire. Si le problème persiste, contactez le service client Samsung.

Comment naviguer dans les dossiers?

Utilisez les touches de navigation (haut/bas) pour parcourir les dossiers. Appuyez sur la touche 'Entrée' (souvent notée 'Play') pour ouvrir un dossier. Appuyez sur 'Menu' ou 'Retour' pour revenir en arrière.

Puis-je utiliser le Yepp YP-700 comme clé USB?

Oui, le lecteur est reconnu comme un disque amovible sur Windows et Mac. Vous pouvez stocker tout type de fichier, mais seuls les fichiers MP3 seront lus.

Comment nettoyer le lecteur?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits liquides ou abrasifs. Pour la prise casque, soufflez doucement pour enlever la poussière.

Que faire si le son est saccadé?

Assurez-vous que les fichiers MP3 ne sont pas corrompus. Essayez de réencoder le fichier avec un bitrate constant. Si le problème persiste, la mémoire du lecteur peut être saturée : supprimez des fichiers.

Le lecteur affiche 'Erreur' ou ne lit pas un fichier, que faire?

Le fichier est peut-être protégé par DRM ou encodé avec un format non supporté. Vérifiez que le fichier est un MP3 standard. Essayez de supprimer et de retransférer le fichier.

MODE D'EMPLOI Yepp YP-700 SAMSUNG

使用充电器

如何使用充电器

• yepp 随附一个充电器。
• 请仅使用经过许可的电池和充电器。

1 将可充电电池装入电池槽。 * 确保电池正负极方向正确。

2 将充电器插入墙上插座。

* 充电器的工作电压为 220V/50Hz。 红色指示灯表明电池正在充电。 * 大约充电 4 小时后，指示灯会变成绿色，表明电池已充足电。 * 在指示灯颜色变成绿色时，最好经过 1 小时后再将可充电电池从充电器上取下并使用。

警告：

• 为防止触电，请勿拆卸背面机盖。
• 如果要维修，请与维修中心联系。
• 切勿使用因任何方式损坏的任何充电器或电池。
• 为可充电电池充足电后，请将充电器从电源插座上拔下。
• 为避免起火或遭受电击，请勿将本设备暴露在雨中或潮湿环境下。
• 为避免遭受电击，请将插头宽边与宽槽对齐，然后完全插入。
• 请勿使插座或延长电源线过载。

Précautions d'utilisation des batteries rechargeables

• Les batteries peuvent être chargées et déchargées des centaines de fois, mais leur capacité diminue progressivement. Lorsque la durée d'utilisation de la batterie est nettement plus courte que la normale, achetez une nouvelle batterie.
• Utilisez uniquement les batteries rechargeables NiMH fournies.
• Le temps de charge des batteries rechargeables ne doit pas dépasser 24 heures.
• Une surcharge ou une décharge excessive réduit la durée de vie des batteries rechargeables.
• Pour une utilisation prolongée des batteries rechargeables, effectuez régulièrement une charge complète et une décharge complète.
• Lors de la première utilisation ou après une longue période de non-utilisation, chargez complètement les batteries rechargeables avant de les utiliser.
• Ne court-circuitez jamais les batteries. Un court-circuit accidentel peut se produire lorsqu'un objet métallique (comme une pièce de monnaie, une épingle ou un stylo) relie directement les bornes positive et négative. Le contact direct entre les bornes positive et négative peut endommager la batterie ou provoquer un court-circuit.

Table des matières

Introduction

Utilisation du chargeur 2

Précautions d'utilisation des batteries rechargeables... 3

Fonctions... 6

Composants... 9

Emplacement des commandes (yepp) 10

控件位置（遥控器）....12

装入电池 14

使用SmartMedia卡....15

基本功能

使用yepp 欣赏音乐....16

设置音量/锁定功能 17

更改模式 18

录音 19

搜索音乐/语音文件....20

FM 收听功能·(选项) 22

附加功能

循环播放 24

设置菜单 25

重复播放曲目 23

设置 EQ 28

管理文件 30

自定义选项（显示）……34

快速搜索音乐/语音文件……37

连接至计算机

将 yepp 连接至 PC 38

手动安装 USB 驱动程序....42

将 yepp 连接至 Mac....46

软件使用说明

如何使用 yepp Explorer 49

将文件复制到 yepp (PC).....50

压缩 MP3 52

将文件复制到 yepp (Mac) 54

删除文件 (PC) 56

删除文件 (Mac) 57

格式化 (PC)....58

格式化 (Mac)....59

上载文件(PC) 60

上载文件 (Mac) 61

重排文件 62

安装 CD Ripper....63

附录

按钮说明（yepp 播放器）……64

菜单表 66

客户支持

注意事项 68

故障排除 69

安全说明 70

规格 71

DIGITAL SOUND y'epp'

完美无瑕

Les MP3 ordinaires ne peuvent pas être compressés,

mais les MP3 de SAMSUNG peuvent compresser librement les MP3 ordinaires.

Attendu de tous

Mise à niveau possible

Si nécessaire, vous pouvez mettre à niveau le programme intégré.

Par exemple, ajouter des fonctions, des CODEC, etc.

Lorsque vous avez besoin de mettre à niveau votre yepp, veuillez visiter (http://www.yepp.com.cn)

Extension sans limites

Emplacement d'extension mémoire

En ajoutant une SmartMedia de 8 Mo, vous pouvez étendre la mémoire jusqu'à

DIGITAL SOUND yepp

Lecteur multi-format

Lecture MP3 et WMA

Qu'est-ce que le MP3 ?

MP3 (MPEG1 Layer3) 音频格式文件，

是一种常用的音频格式。

何为 WMA？

WMA (Microsoft Windows Media) 音频格式文件，

现已逐渐广泛使用。

享受生活

FM 遥控器（选项）

可保存5个频道

我的 yepp

自己动手做

• 设置
• 调整滚动速度
• 美化徽标 调整对比度
• 更改字体

DIGITAL SOUND yepp

功能强大的 yepp'

播放时间

采用镍氢可充电电池

可持续播放20小时（可充电电池或碱性电池）

蓝屏风采

背景光

时尚的蓝色背景光

哇！

高速 USB

最大下载速度 5Mbps

激动人心

音响效果

可手动调节均衡器。

精品录制

录音功能

适合录制演讲和会议内容

组件

yepp' 播放器

遥控器

耳机

USB 电缆

安装CD

用户指南

充电器

可充电电池 (1.2V 镍氢)

电池组

便携袋

型号	YP-700i	YP-700H	YP-700S
内置内存	192MB	128MB	64MB

• 不包括 SmartMedia (3.3V) AAA 和一次性电池（型）。 · 附件设计如有改进，恕不另行通知。

控件位置 (yepp)

正面

背面

控件位置（遥控器）

附带FM的机型

未附带FM的机型

显示屏

遥控器连接

装入电池

使用可充电电池

1 按箭头所示方向推动电池盖，将其打开。

2 将电池装入电池槽，并确保电池正负极方向正确。按箭头所示方向推动电池盖，将其合上。

使用一次性电池

1 按箭头所示方向打开电池组盖。 2 正确装入电池，然后合上电池组盖。 3 将电池组插入扩展电池连接端口。

使用 SmartMedia 卡

您可以通过添加 SmartMedia 卡来扩展 yepp 播放器的内存容量。

1 按箭头所示方向，将 SmartMedia 卡插入 yepp 播放器的内存扩展插槽。

2. Vérifiez que le symbole de la carte SmartMedia s'affiche à l'écran.

3. Poussez à nouveau la carte SmartMedia dans le sens de la flèche pour la retirer de son logement.

Remarque :

• N'insérez pas et ne retirez pas la carte pendant la lecture de fichiers musicaux ou vocaux.
• Assurez-vous d'éteindre le lecteur avant d'insérer ou de retirer la carte.
• Cartes SmartMedia 3,3 V.
• Utilisez des cartes SmartMedia de 8 Mo à 128 Mo.

3,3 V / 5 V

Utilisation du yepp pour écouter de la musique

Insérez d'abord les piles, puis connectez le casque et la télécommande au lecteur.

Lecture de musique

(Mise sous tension)

Lorsque vous appuyez sur le bouton ▶/■ (sur le lecteur yepp) ou sur le bouton ▶II (sur la télécommande), le logo yepp s'affiche à l'écran et la lecture des fichiers musicaux/vocaux commence.

Remarque :

• Si vous appuyez sur le bouton ▶II de la télécommande pendant la lecture, le yepp se met en pause.
• 48Kbps 192Kbps WMA [Windows Media Player 8.0] 版）生成

在播放过程中按下▶/■按钮（yepp 播放器）或 ■按钮（遥控器）后，音乐即会停止。 如果在 5 秒内未按下任何按钮，则将自动关闭电源。

设置音量/锁定功能

调节音量

在播放时按下yepp 播放器侧面的+/-按钮，可以调节音量。

注：音量范围从00到90。

• 快速按下可逐步调节。
• 持续按下可连续调节。

锁定功能

在“锁定”模式下，任何按键都不起作用。

播放器上的锁定功能

按箭头所示方向滑动播放器上的开关。

* yepp 播放器上的所有按钮均将不起作用。只有遥控器上的按钮才起作用。 * 按下某个按钮时，显示屏上会显示“Hold”（锁定）信息。 * 标记将出现在显示屏上。

遥控器上的锁定功能

按箭头所示方向滑动遥控器上的开关。

* 标记将出现在显示屏上。遥控器上的所有按钮均将不起作用。只有yepp 播放器上的按钮才起作用。

更改模式

在 STOP（停止）模式下按 yepp 播放器上的 MODE（模式）按钮或遥控器上的 A-B 按钮。

录音

录音

1 在 STOP(停止)模式下按录音按钮播放器。 - 使用SmartMedia 按钮选择内置内存 卡，然后使用录音或▶/■按钮开始录音。

2 在录音时按下▶/■按钮可以暂停。再次按下▶/■按钮可以恢复录音。

3 按下录音按钮可以停止录音。一个新的语音文件即会创建。

- 语音信息002... 的顺序录制在内置内存上，或者以 VS001、VS002.... 的顺序录制在 SmartMedia 卡上。

注：

• 如果未能顺利执行录音功能，请先对相应的存储设备进行格式化，然后再次开始录音。
• 只有播放器上才有录音功能按钮。
• 在录音过程中，请勿取出或插入卡。
• 内存空间已满时，播放器会自动停止录音。（开始录音时，允许的录音时间会显示在显示屏（播放器）的右侧。）

搜索音乐/语音文件

注：

• 使用文件时，在某曲目开始播放前5秒钟内按下◀◀按钮可能不会播放上一曲目。
• 使用源文件时，实际的运行时间可能与播放器显示屏上显示的时间不同。
• VBR（可变采样率）文件：播放时压缩率会改变的MP3文件。

在 PLAY（播放）模式下搜索特定部分

在播放过程中按住◀◀/▶▶按钮，可以找到您想欣赏的部分。松开◀◀/▶▶按钮可以恢复播放。

在 PLAY（播放）模式下搜索音乐/语音文件。

在播放过程中快速按下▶▶按钮可以进入下一曲目。

在某曲目开始播放前5秒钟内快速按下◀◀按钮，可以播放上一曲目。

在某曲目开始播放5秒钟后快速按下◀◀按钮，可以从当前曲目的开始处进行播放。

在 STOP（停止）模式下搜索音乐/语音文件。

在 STOP（停止）模式下按◀◀/▶▶按钮，可以跳至上一曲目或下一曲目。

按下▶/■按钮可以开始播放。

FM 收听功能（选项）

打开 yepp 电源，将遥控器连接至 yepp。

切换至FM模式

按下遥控器上的MODE（模式）按钮。

播放器

自动搜索FM频率

持续按下遥控器上的 ◀◀/▶▶ 按钮。

- 播放器会自动开始搜索频率。

遥控器

遥控器

手动搜索FM频率

快速按下遥控器上的 ◀◀/▶▶ 按钮。

- 手动设置您需要的频率。

遥控器

• 在M模式下，只有遥控器上的按钮才起作用。
• 在FM模式下，您不能将播放器连接至计算机。
• 在M模式下，遥控器显示屏的背景光功能将不起作用。
• 要退出MODE模式，请按（模式）按钮。

保存广播电台

1 按下遥控器上的EQ/REP按钮，以便显示您要存储的广播电台频率。 2 按下A-B按钮以选择保存位置。

选择位置以保存“广播电台”。

A-B

99.8

MHz FM

- 选择、e、或中的任意一个。

3 按下EQ/REP按钮，保存“广播电台”。

保存“广播电台”

EQ/REP

d 99.8

MHz FM

- 广播电台频率被保存在 中。

注：

• 最多可以保存五个电台（ 、 、 、 和 ）。 您可以在每个已保存电台的位置上保存另一个电台，以将其替代，但是不能删除某个已保存的电台。
• 按钮可以直接进入已保存的位置。

循环播放

循环功能

起始点

播放音乐/语音文件时，在您想开始循环处快速按下 MODE（模式）按钮（yepp 播放器）按钮（遥控器）。

A 会在显示屏上闪烁。

结束点

在循环结束处快速按下MODE（模式）按钮（yepp 播放器）按钮（遥控器）。

A B 会在显示屏上出现。其中的内容即会被循环播放。

快速按下 MODE yed模式/ A-B 按钮（播放器）按钮（遥控器）可以取消循环。

设置菜单

持续按下 yepp 插放器MENU

(模式) 按钮可以切换到

(菜单)模式。

使用 ▶/■ 按钮进行选择，使用 ◀◀/▶▶ 按钮进行移动。

再次按下 MODE MENU（模式）按钮可以取消（菜单）模式。

• 播放模式：选择曲目重复播放的模式。
• 均衡器：使用均衡器功能。
• 播放列表：选择要收听的文件。
• 文件：删除或格式化音乐、语音文件。
• 设置：更改显示屏的基本设置选项。
• 曲目：快速搜索文件。
• 退出菜单：退出（菜单）。

注：

- 在 MENU Go（菜单）中，使用（向上）可以退出当前设置。

- 在 MENU 10（菜单）模式下，如果在秒钟内未输入任何信息，则（菜单）模式将被取消。

重复播放曲目

yepp 播放器上的曲目重复播放功能

1 在 MENU 1. Play mode 1 选择（播放模式）。 2 在 PLAY MODE（播放模式）下，使用 ◀◀/▶▶ 按钮移至您需要的模式，然后按下 ▶/■ 按钮将其选定。

● Normal（顺序播放）：按顺序播放所有曲目一次。 - Repeat one（单曲循环）：重复播放一首曲目。 - Repeat all（全部循环）：重复播放所有曲目。

● Shuffle（随机播放）：随机播放曲目。 - Intro（试听）：每首曲目播放前10秒内容。

在遥控器上

每次持续按下 EQ/REP 按钮时，模式均会按循环（顺序播放）、（单曲循环）、（全部循环）、（随机播放）、（试听）和更改。

• REP 仅重复播放一首曲目。
• ALL 重复播放所有曲目。
• SHU 启用随机播放。
• INT 便重复播放每首曲目的前 秒内容。

（单曲循环）、（全部循环）、（顺序播放）顺序进行

显示屏上不会显示 Normal（顺序播放）模式。

设置 EQ

yepp 播放器上的 功能

1 在MENU 2.均衡器 2选择（均衡器）。 2 在EQ中，使用◄◄/►►按钮移至您需要的设置（从种设置中进行选择）。然后按下►/■按钮将其选定。如果您想手动使用均衡器，请选择User（用户）和Bass/Treble（低音/高音）。

普通

古典

爵士

摇滚

普通-DBB DBB DBB DBB 古典-

爵士-

摇滚-

注：DBB（Dynamic Bass Booster，动态低音增强器）可增强低音回响。

在遥控器上

每次快速按下 EQ/REP 按钮，模式会按（古典）、（爵士）、（摇滚）和（普通）的顺序进行更改。

注：

• 在遥控器上，模式无法更改为或。
• 显示停止时不会显示（普通）模式。

管理文件

编辑播放列表

1 在 MENU 3. Play list（3.播放列表）中，选择要编辑的模式（音乐或 Voice [语言]），然后选择（编辑）。（删除）可清除播放列表。

3 将要添加的文件移至 Play list（播放列表），然后按下▶/■按钮以便添加。文件即被添加到 Play list（播放列表）中。 - 再次按下▶/■按钮可以取消操作。 4 选择 Confirm（确认）以保存 Play list（播放列表）。 - Cancel（取消）以不保存 Play list（播放列表）。

欣赏播放列表中选定的文件

1 在MENU 3. Play list 3. 中选择（播放列表）。 2 在PLAY LIST（播放列表）中，选择播放列表要使用的模式（音乐或语音），然后选择（启用）。

3 选定 Play list（播放列表）后，会显示在播放器上。按下▶/■按钮以播放 Play list（播放列表）中保存的文件。

删除

1 在MENU 4. 菜单 4. 中，选择 File（文件）。 2 在 FILE（文件）中，选择 Delete（删除），然后选择目标文件所处的模式（Music [音乐] Voice [语音]）。 3 移至要删除的文件，然后按下▶/■按钮将其选定。文件即被删除。 4 选择 Go up（向上）→ Cancel（取消）以退出此模式。

格式化

1 在MENU 4. 菜单 4. 中，选择（文件）。 2 在 FILE（文件）中，选择（格式化）和要格式化的存储设备。

注：

• 您也可以在 中进行格式化。
• 格式化存储设备时，所有文件都将被删除。

自定义选项（显示）

设置功能

1 在 MENU 5. Setting 5. 中选择（设置）。 2 在 SETTING（设置）中，使用◄◄/►►按钮移至您要更改的功能，然后使用►/■按钮选定此功能。

Display（显示）→ 1. Information（1. 信息）

• Play time（播放时间）：显示当前的播放时间
• Temps restant : affiche le temps de lecture restant
• Temps total : affiche le temps de lecture total
• Compression : affiche le taux de compression 128 Kbps
• Mémoire libre : affiche la mémoire restante 12/0 Mo FR

Affichage → 2. Logo

• Défaut : logo « »
• Défini par l'utilisateur : affiche le logo défini par l'utilisateur
• Aucun : n'affiche pas de logo.

Réglage par défaut

Exemple) Réglage défini par l'utilisateur

Sur le site yepp (://www.yepp.com.cn), vous pouvez télécharger un programme permettant de modifier directement le logo.

Rétroéclairage

Appuyez sur les boutons ◀◀/▶▶ pour régler la durée du rétroéclairage. Lorsque vous appuyez sur un bouton, le rétroéclairage reste allumé pendant la durée spécifiée.

Vitesse de défilement

Appuyez sur les boutons ◀◀/▶▶ pour régler la vitesse de défilement.

Contraste

Appuyez sur les boutons ◀◀/▶▶ pour régler le contraste.

Recherche rapide de fichiers musicaux/vocaux

Fonction piste

1 Dans MENU 6. Track 6, sélectionnez (Piste). 2 Dans TRACK (Piste), sélectionnez la piste à écouter en premier ou le périphérique de stockage contenant cette piste. Si vous sélectionnez Direct flash (Flash direct), la première piste de la mémoire flash sera lue en premier. Si vous sélectionnez Direct SMC (SMC direct), la première piste de la carte SMC sera lue en premier.

3 Lorsque vous sélectionnez DIRECT TRACK (Piste directe), vous pouvez utiliser les boutons ◀◀/▶▶ pour sélectionner le numéro de piste. Lorsque vous appuyez sur le bouton ▶/■, le lecteur lit la piste correspondant au numéro sélectionné.

Connecter le yepp à

Avant de connecter le yepp à l'ordinateur, assurez-vous d'avoir installé Explorer. Si l'écran affiche « Assistant Ajout de nouveau matériel », appuyez sur le bouton [Annuler], puis installez.

Configuration système requise

• Pentium 133 MHz ou supérieur
• Windows 98/ME/2000/XP
• 20 Mo d'espace disque disponible
• Lecteur de CD-ROM (double vitesse ou supérieur)
• Port USB
• Carte graphique VGA

安装软件

1 将安装CD放入ROM驱动器。 屏幕会出现以下画面。请选择[yepp Explorer Install]（yepp Explorer）。

安装完成后，将yepp连接至PC，然后按下页的使用说明进行操作。

2 在依次出现的窗口中单击 [Next]（下一步）。

使用 USB 电缆将PC 连接至

1 将电池装入yepp，然后打开电源。 2 将 USB 插头插入PC 后面的端口中。 3 将 USB 电缆的另一端插入右侧底部的端口中。

- 如果在 Explorer USB 正在初始化或正在执行命令时将电缆从 PC 上拔下，则可能会暂时出现故障。

- 安装驱动程序时，屏幕会显示一则信息，说明正在搜索新设备。如果未能安装 USB 驱动程序，请重新启动，然后再试。

4 如果USB驱动程序不能自动安装，请参阅下页内容。

5 安装USB SAMSUNG YP-700 [System]”将出现在Properties]（系统属性） → [Device Manager]（设备管理器）中（如右图所示）。

注：

如何检查 USB 驱动程序

Windows 98,ME :

控制面板→系统 设备管理器

Windows 2000:

控制面板→系统 硬件 设备管理器

Windows XP :

控制面板→系统 硬件 设备管理器

手动安装 USB 驱动程序

如果 yepp 不能与 PC 通信（USB 驱动程序不能自动安装），请打开 yepp 电源，将 yepp 连接至 PC，然后手动安装 USB 驱动程序（如何检查 USB 驱动程序：请参阅第 41 页）

在 Windows XP 中

1 将 yepp 连接至。 屏幕会出现以下画面。 选择 [Install from a list or specific location (Advanced)]（从列表或指定位置安装（高级）），然后单击 [Next]（下一步）。

2 将安装CD放入ROM驱动器。选择[搜索可移动介质（软盘，ROM...）]，然后单击（下一步）。

3 有时屏幕会出现如下图所示的包含注意事项的弹出式菜单。此软件不会破坏或影响系统正确运行的稳定性。单击 [Continue Anyway]（继续进行）

- 如果弹出询问源驱动程序位置的信息，请选择位置并继续执行操作。

4 安装完成后，单击[Finish]（完成）。

在 Windows 2000 中

在依次出现的窗口中单击 [Next]（下一步）按钮。

放入安装 CD 并选择驱动器。

在 Windows 98 中

在依次出现的窗口中单击 [Next]（下一步）按钮。

将 yepp 连接至

将 yepp 连接至 Tunes 前，请确保先安装

插件程序。

系统要求

• Mac (9~10)
• 20MB 可用硬盘空间
• CD-ROM 驱动器（双速或更高）
• 支持的端口
• iTunes 1.1/1.2

安装软件

1 将安装 CD 放入 ROM 驱动器。屏幕会出现以下画面。双击安装 CD 中的 iTunes 安装程序。

2 双击安装程序，安装屏幕即会显示出来。单击 [Continue]（继续）。

3 单击 [Install]（安装）开始安装。

4 安装完成后，如果是 Mac OS 9，则重新启动系统；如果是 Mac OS X，则无需重新启动系统。

使用USB电缆将Mac连接至

1 将电池装入 yepp，然后打开电源。 2 将 USB 音绕的USB端插入后面的端口中。 3 将 USB 电缆的另一端插入右侧底部的端口中。

- 如果在 USB 正在初始化或正在执行命令时将电缆从 Mac 上拔下，则可能会暂时出现故障。

如何使用 yepp Explorer

File（文件）菜单

Copy to(复制到)	在计算机和yepp之间复制文件
Format(格式化)	对yepp内存进行格式化
Delete(删除)	删除内存中的文件
Stop(停止)	停止执行将文件从计算机复制到yepp的命令
Refresh(刷新)	显示当前保存在yepp中的文件
Exit(退出)	结束yepp Explorer

Environment（环境）菜单

Font(字体)	更改 yepp Explorer 中文件列表的信息显示字体。
Large Icon/Small Icon List Icon/Detail(大图标小图标 列表 详细资料)	更改 Explorer 中文件列表的显示类型。
Register a SecuMAX key(注册 SecuMAX 密钥)	注册 “SecuMAX key”。
Options(选项)	您可以更改语音文件传输类型和USB设置。

将文件复制到 yepp（PC）

复制文件前，请打开 yepp 电源并连接

连接至

1 运行 yepp Explorer

- 双击桌面上的 yepp Explorer 图标。

2 选择 [File]（文件）→ [Copy to]（复制到）→ [Flash Memory]（闪存）/[SmartMedia Card]（SmartMedia 卡）

实际可用空间会有所差异。

3 选择要复制到 yepp 的文件后，单击 [Open]（打开）。

4 单击 [Copy]（复制）（您可以在复制前选择需要的字体。）

Vous souhaitez sauvegarder plus de chansons ? Voici comment utiliser la fonction MP3 qui permet de compresser les MP3 (voir page suivante)

Remarque : -128Kbps 1MB de fichier nécessite environ 1 minute par - Les dossiers sont classés selon l'extension de fichier (, - Lors du transfert de fichiers via SmartMedia, il n'est pas possible de déposer ou de retirer - En mode FM, l'appareil ne peut pas être connecté.

mémoire. ) sont classés. Ouvrez le dossier pour voir les fichiers enregistrés. carte.

Compression MP3

Quand utiliser la fonction 2X MP3 :

Lorsqu'il n'y a pas assez d'espace mémoire pour sauvegarder plus de chansons.

1 Avant de copier, cliquez d'abord sur le bouton.

2 Tout d'abord, choisissez la qualité sonore minimale que vous souhaitez. La taille de fichier minimale affichée dépend de la valeur sélectionnée.

- Si la valeur sélectionnée est supérieure à la mémoire restante, l'écran affiche uniquement la taille maximale de fichier convertible.

3 Utilisez la souris pour déplacer la barre de défilement afin d'ajuster la taille du fichier. La taille actuelle du fichier s'affiche au centre.

4 Après conversion en 2X MP3, le fichier est copié sur yepp. - Les 2X MP3 ne peuvent pas être sauvegardés sur .

Remarque : - Quels types de fichiers peuvent être convertis en 2X MP3 : MP3 ordinaires avec une fréquence d'échantillonnage de 22,05 kHz ou 44,1 kHz, MMA3M3 et ne peuvent pas être convertis en - Mac 2XMP3 Vous ne pouvez pas utiliser

Copie de fichiers vers yepp (Mac)

Avant de copier des fichiers vers yepp, veuillez d'abord exécuter

Connectez yepp à epp, allumez l'alimentation, puis effectuez l'opération.

1 要将文件复制到yepp，请将文件拖放至

注：实际可用空间会有所差异。

2 文件即被保存。现在您可以在拔下USB后使用欣赏音乐。

注：- 一个 128Kbps 的文件每分钟约需使用内存。

- 传输文件不能指入或取出卡。

- PC 在FM模式，不能连接机。

删除文件 (PC)

删除文件前，请打开yepp电源并将连接至。

1 运行yepp Explorer。 2 选择要删除的文件。

3 单击[文件]（文件）→[删除]（删除）。

删除文件 (Mac)

删除文件前，请先执行iTunes。

将 yepp 连接至epp，打开电源，然后进行操作。

1 运行iTunes。 2 选择要删除的文件。 一次只能删除一个文件。

3 按下键盘上的“Delete”键。

格式化 (PC)

进行格式化前，请打开yepp电源并将

连接至

1 运行yepp Explorer。

2 单击[文件]→[格式化]。

格式化 (Mac)

进行格式化前，请先执行iTunes。

将 yepp 连接至epp，打开电源，然后进行操作。

1 运行iTunes。 2 单击 iTunes 上的 )。

注：格式化存储设备时，所有文件都将被删除。

上载文件 (PC)

上载文件前，请打开yepp电源并将连接至。

1 运行 yepp Explorer。 2 选择要上载的文件，然后单击 [文件] → [复制到] → [PC]。

* 如果上载 VOC,W则会以 格式保存。

3 在计算机上选择要在其中保存文件的文件夹。

注：因版权法限制，MP3、WMA、SMP、SM3和PC文件不能传输至。

上载文件 (Mac)

上载文件前，请先执行iTunes。

将yepp连接至epp，打开电源，然后进行操作。

1 运行iTunes。 2 选择要在Mac中保存的文件，然后将文件拖放至要保存的文件夹。

* 如果在Mac中上载VOC，则会以格式保存。

重排文件

您可以更改文件的播放顺序。

1 重排文件前，请打开yepp电源并将连接至PC。 2 运行yepp Explorer。 3 选择要移动的文件。

4 将选定的文件拖放到所需位置。

注：在Mac中，您不能重排文件。

安装CD Ripper

将安装CD放入D-ROM驱动器。

在依次出现的窗口中单击[Next]（下一步）按钮。

执行CD Ripper后，请单击[?]，查看其使用说明。

Dans Windows 2000/XP, le pilote ASPI doit être installé. Si ASPI n'est pas encore installé, veuillez l'installer. (Ceci s'applique également à Windows 98, Windows 2000 et Windows XP.)

(fourni par), vous devez d'abord installer le pilote. Un message d'information s'affichera, mais vous pouvez également

Description des boutons (yepp)

按钮	状态	按下时间	响应情况
▶/■	关闭电源		打开电源并播放
	播放		停止(如果在5秒钟内未按下任何按钮,yepp将自动关闭电源)
	MENU(菜单)模式		选择
	录音		暂停
	暂停录音		恢复录音
	试听播放		取消试听播放并改为顺序播放
▶▶	播放	少于1秒	播放下一曲目
	播放	长于1秒	在PLAY(播放)模式下快进搜索
	停止		跳至下一曲目
	MENU(菜单)模式		向上移动

	播放	少于1秒	在开始播放5秒钟以内:播放上一曲目在开始播放5秒钟以后:从当前曲目的开始处播放。
	播放	长于1秒	在PLAY(播放)模式下快退搜索
	停止		跳至上一曲目
	MENU(菜单)模式		向下移动
+	播放或停止模式		增大音量
-	播放或停止模式		减小音量
MODE	播放	少于1秒	为循环功能设置起始点
	设置循环过程中	少于1秒	循环模式
	循环模式	少于1秒	取消循环模式
	停止	少于1秒	更改模式(音乐 ↔ 语音)
	播放或停止模式	长于2秒	进入MENU(菜单)
	MENU(菜单)模式		退出MENU(菜单)
●	停止模式		开始录音
	录音时		停止录音
	选择录音存储设备		选择

Tableau du menu MENU

Utilisez les boutons ▶/■ pour sélectionner, et les boutons ◀◀/▶▶ pour naviguer.

Précautions

* Gardez le yepp et toutes ses pièces et accessoires hors de portée des jeunes enfants. * N'utilisez pas et ne rangez pas le yepp dans un endroit poussiéreux ou sale, cela pourrait endommager ses composants. * Ne faites pas tomber le lecteur et ne placez pas d'objets lourds dessus. * Assurez-vous que le yepp ne soit pas exposé à l'eau.

- S'il est exposé à l'eau, retirez la batterie, séchez-le avec une serviette et contactez le centre de réparation.

* Évitez l'humidité, la chaleur et les champs magnétiques. * N'utilisez jamais de diluant, d'alcool ou de benzène pour le nettoyer.

Dépannage

Le logiciel ne fonctionne pas.

- Reportez-vous aux pages 38 et 46 (environnement informatique)

Le yepp tourne mais n'affiche aucune information.

- Vérifiez le niveau de charge de la batterie

- Vérifiez que la batterie est installée correctement (+/−)

按钮不起作用。

- 检查是否将 HOLD（锁定）开关设为 （锁定）

在 PLAY（播放）模式下，按下▶/■按钮后，yepp 不播放音乐。

- 检查是否将 MP3 文件保存在内置内存或 SmartMedia 卡中。

无法下载 MP3 文件。

- 检查计算机中的驱动程序是否已正确安装。

- 检查 yepp 与计算机之间的连接。

- 检查并/或更换电池，然后打开电源。

- 在FM模式下，您不能将 连接至计算机。要将yepp连接至计算机，请按下遥控器上的MODE（模式）按钮，更改 模式。

显示屏显示怪码。

- 检查字体设置。

背景光不起作用。

- 检查背景光设置。

- 电池电量不足时，背景光将无法亮起。

yepp 电源关闭。

- En mode Stop (arrêt), l'appareil s'éteint automatiquement après cinq secondes.

- Vérifiez si des fichiers y sont enregistrés.

Le temps de lecture affiché en mode lecture est incorrect.

- Vérifiez si vous lisez un fichier VBR (débit binaire variable). yepp ne prend pas entièrement en charge ces fichiers.

La fenêtre LCD est sombre.

- Vérifiez le contraste.

Impossible de reconnaître les fichiers sur la carte SmartMedia.

- Vérifiez que la carte SmartMedia est insérée correctement. Réinsérez la carte SmartMedia dans le logement.

- Reformattez la carte SmartMedia, puis enregistrez les fichiers.

Sécurité

Vous pouvez obtenir des fichiers MP3 légaux sur un nombre croissant de sites Internet.

Qu'est-ce que SecuMax ?

Avec l'augmentation du contenu multimédia numérique, les fournisseurs de contenu s'inquiètent des violations de droits d'auteur dues à la facilité de copie et de distribution du contenu. Cela nécessite un système de protection de sécurité appelé SecuMAX, qui protège la musique protégée par des droits d'auteur et facilite l'utilisation de contenu légal.

◆ SecuMAX protège la musique protégée par des droits d'auteur contre toute violation. ◆ SecuMAX s'applique à tous les types de contenu numérique. ◆ Pour plus d'informations sur SecuMAX, visitez www.secumax.com.

Sites Internet

● Télécharger depuis Internet les données musicales relatives à un CD audio à partir de la base de données musicale CDDBTM.

● Copyright © 1998 CDDB Inc. Tous droits réservés.

Remarque :

Pour lire les fichiers cryptés avec SecuMAX, vous devez télécharger le fichier de clé depuis Internet et l'enregistrer dans yepp Explorer.

Spécifications

型号	YP-700
处理器	74Mips RISC
内置内存容量	192MB(YP-700i)/128MB(YP-700H)/64MB(YP-700S)
电压	1.5V (AAA型碱性电池) (镍氢可充电电池)
播放时间	持续20小时(可充电电池 型碱性电池)
尺寸/重量	54×87×14mm/67g(不带电池)
包装箱	塑料/铝
文件传输速度	最大可达5Mbps
噪音比	20kHz LPF 时为80dB
耳机插孔输出功率	5mW @ 16 Ω
输出频率范围	20Hz~20kHz
操作温度范围	-5 ~ +35°C (23 ~ 95F)