SD-9500 - Lecteur DVD DAEWOO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD combiné avec magnétoscope VHS
Marque	DAEWOO
Modèle	SD-9500
Dimensions (L x H x P)	435 mm x 93 mm x 255 mm
Poids	4.6 kg
Alimentation	230 V~, 50/60 Hz
Consommation électrique	Hi-Fi : 26 W, Mono : 25 W
Température de fonctionnement	+5°C à +40°C
Formats de disques compatibles	DVD, Video CD (1.1/2.0), SVCD, CD audio, CD-R (MP3), CD-RW
Formats de bande compatibles	VHS (cassette avec logo VHS)
Région DVD	2 ou ALL
Vitesses d'enregistrement VHS	SP (23,39 mm/s) et LP (11,70 mm/s)
Durée d'enregistrement (cassette E180)	3 h en SP, 6 h en LP
Sorties vidéo	Composite (RCA), Péritel (SCART), RVB (DVD uniquement)
Sorties audio	Analogique 2 canaux (RCA), numérique optique et coaxial (PCM, Dolby Digital, DTS)
Audio Hi-Fi VHS	6 têtes Hi-Fi stéréo (SD-9500 uniquement)
Fonctions DVD	Lecture multi-angle, multi-audio, multi-sous-titres, zoom, répétition, recherche par titre/chapitre/temps, contrôle parental
Fonctions VCR	Enregistrement programmé (8 programmes), OTR, VPS/PDC, recherche d'index
Menu OSD	7 langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais)
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et sec. Nettoyer les têtes VHS avec une cassette de nettoyage. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Protéger de l'humidité. Débrancher en cas d'orage. Utiliser une prise polarisée.
Accessoires fournis	Télécommande, piles, câble RF, manuel d'utilisation
Informations générales	Appareil combiné DVD/VCR avec enregistrement Hi-Fi stéréo, lecture MP3 et JPEG sur CD-R/RW, sortie numérique pour amplificateur home cinéma.

FOIRE AUX QUESTIONS - SD-9500 DAEWOO

Comment lire un DVD sur le lecteur SD-9500 ?

Allumez l'appareil, appuyez sur le bouton DVD de la télécommande pour passer en mode DVD, ouvrez le plateau avec OPEN/CLOSE, placez le disque côté étiquette vers le haut, fermez le plateau et appuyez sur PLAY/PAUSE.

Comment enregistrer une émission sur cassette VHS ?

Passez en mode VCR en appuyant sur VCR, insérez une cassette avec la languette de protection, sélectionnez la chaîne avec les touches CHANNEL ou numériques, choisissez la vitesse (SP ou LP) avec SPEED, puis appuyez sur REC. Pour un enregistrement minute (OTR), appuyez plusieurs fois sur REC pour définir la durée.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (insérez deux piles AAA), assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et le capteur, et que vous êtes à moins de 7 mètres. Si le problème persiste, remplacez les piles.

Comment régler l'heure sur le magnétoscope ?

Appuyez sur VCR pour passer en mode VCR, puis sur SETUP. Allez dans VCR SETUP puis CLOCK SET. Utilisez les touches numériques pour entrer la date et l'heure, puis confirmez avec OK.

Puis-je lire des fichiers MP3 sur CD-R ?

Oui, insérez un CD-R contenant des fichiers MP3 (bitrate 64-256 kbps, jusqu'à 200 fichiers, 32 dossiers maximum). Le lecteur affiche l'arborescence ; sélectionnez le fichier avec les touches directionnelles et appuyez sur ENTER ou PLAY.

Comment utiliser le contrôle parental (Parental Lock) ?

En mode stop, appuyez sur SETUP, allez dans OTHERS, sélectionnez PARENTAL. Entrez le mot de passe (par défaut : 3308) et choisissez le niveau de restriction (1 à 8). Pour changer le mot de passe, utilisez l'option CHANGE PASSWORD.

Que signifie l'affichage 'NO DISC' ou le symbole 'DO NOT' ?

'NO DISC' signifie qu'aucun disque n'est inséré. Le symbole 'DO NOT' apparaît si une fonction n'est pas disponible pour le disque en cours (par exemple, angle ou zoom non supporté). Attendez quelques secondes ou consultez le manuel.

Comment connecter le lecteur à un amplificateur Home Cinéma ?

Utilisez la sortie numérique OPTICAL ou COAXIAL à l'arrière de l'appareil, et reliez-la à l'entrée correspondante de l'amplificateur. Assurez-vous que le format audio est réglé sur BITSTREAM dans le menu SETUP > AUDIO.

Pourquoi l'image est-elle bruitée ou tremblante en lecture VHS ?

Utilisez les touches TRACKING +/- de la télécommande pour ajuster l'image. Si le problème persiste, nettoyez les têtes VHS avec une cassette de nettoyage (mode PLAY 5 secondes puis FF 10 secondes).

Comment copier un DVD sur cassette VHS ?

Insérez le DVD et une cassette vierge. Passez en mode DVD et lancez la lecture. Appuyez sur REC sur la télécommande (ou sur l'appareil) pour lancer l'enregistrement. Notez que certains DVD protégés contre la copie ne peuvent pas être copiés.

MODE D'EMPLOI SD-9500 DAEWOO

LECTEUR DVD-VIDEO

Manuel de l'utilisateur

SD-9500/SD-3500

• Le code de région du lecteur DVD/vidéo pour la maison est la région "2" ou TOUTES. Si vous insérez un disque avec un autre code de région, il ne fonctionnera pas. Veuillez n'utiliser que des disques avec le code de région 2 ou TOUTES.
• est un symbole 'INTERDIT'. Si ce symbole s'affiche lors de l'utilisation du produit, veuillez attendre un moment avant de l'utiliser. Si le symbole 'INTERDIT' continue de s'afficher après avoir appuyé sur un bouton, cela signifie que ce bouton ne fonctionne pas avec le disque en cours de lecture.
• Appuyez sur le bouton du produit sur la TÉLÉCOMMANDE, puis utilisez le produit. Opération DVD : bouton [DVD]
• Opération vidéo : bouton [VCR]

Sommaire

Informations sur le produit

Mesures de sécurité importantes 2 Avantages de ce produit 5 Lire attentivement avant utilisation 6 Identification des commandes 7 Télécommande 9

Installation

Configuration de votre lecteur. 10 Connexion de votre lecteur à un équipement supplémentaire (système satellite) 11 Connexion de votre lecteur à la chaîne Hi-Fi 12 Comment connecter votre lecteur à un autre lecteur, Comment connecter votre lecteur à un caméscope 13 Connexion d'un amplificateur Dolby Digital avec prise de sortie audio numérique 14 Deuxième prise Scart 15

Opérations de base

Installation initiale 16 Réglage de l'heure et de la date / Horloge automatique 17 Affichage OSD ON & OFF / Sélection de sortie 18 Lecture DVD 19 Lecture VCR 20 Enregistrement 21

Opérations VCR

Réglage des nouvelles stations 23, Enregistrement minuté 25, Autres fonctions 28, Connexions et copie 31

Fonctionnement du DVD

Lecture d'une scène souhaitée 33, Confirmation du mode PLAY actuel à l'écran.....37, Sélection de la langue AUDIO, de la langue des SOUS-TITRES et de l'AUDIO 3D 39, Sélection du ZOOM et du Multi-angle 40, À propos des disques MP3 et JPEG 41, Affichage des menus d'un disque 43

Configuration

Configuration de la langue 44, Configuration vidéo, Configuration audio 45, Autres réglages 46

Les autres

À propos du DVD 47, Informations de base sur le magnétoscope et la cassette vidéo 49, Avant de douter des problèmes (magnétoscope) 50, Avant de douter des problèmes (DVD) 52, Spécifications 53

Garanties importantes

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du produit, pouvant être suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION : POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, ALIGNEZ LA LAME LARGE DE LA FICHE SUR LA FENTE LARGE, ET INSÉREZ COMPLÈTEMENT.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

• LASER : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système laser. Pour garantir une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel du propriétaire et le conserver pour référence future. Si l'appareil nécessite une maintenance, contactez un centre de service agréé - voir la procédure de service.

L'utilisation de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

Pour éviter toute exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Rayonnement laser visible lorsque le boîtier est ouvert et que les verrouillages sont neutralisés.

NE PAS REGARDER LE FAISCEAU.

• DANGER : Rayonnement laser visible lorsque le boîtier est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
• ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION : Toute modification ou changement apporté à la construction de cet appareil qui n'est pas expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

• Assurez-vous que l'appareil est placé à au moins 8 cm des autres appareils électroménagers ou des obstacles pour une ventilation suffisante.
• Cet appareil ne doit pas être exposé à des égouttements ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
• L'éteindre ne le déconnecte pas du secteur (veille). Pour le déconnecter du secteur, vous devez le débrancher.

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer la sécurité personnelle. Une utilisation inappropriée peut entraîner un choc électrique ou un risque d'incendie. Les protections intégrées à cet appareil vous protégeront si vous respectez les procédures suivantes pour l'installation, l'utilisation et l'entretien. Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

1 LIRE LES INSTRUCTIONS

Toutes les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant la mise en service de l'appareil.

2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS

Les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour référence future.

3 RESPECTER LES AVERTISSEMENTS

Tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi doivent être respectés.

4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS

Toutes les instructions d'utilisation doivent être suivies.

5 NETTOYAGE

Débrancher l'appareil de la prise murale avant le nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

6 ACCESSOIRES

Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil, car ils peuvent présenter des dangers.

7 EAU ET HUMIDITÉ

Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

8 ACCESSOIRES

Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. L'appareil pourrait tomber et causer des blessures graves à un enfant ou à un adulte, ainsi que des dommages sérieux à l'appareil. Utiliser cet appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou une table recommandé par le fabricant.

8A

Un ensemble appareil et chariot doit être déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, une force excessive et des surfaces inégales peuvent faire basculer le produit et le chariot.

ensemble.

9 VENTILATION

Des fentes et ouvertures dans le boîtier sont prévues pour la ventilation afin d'assurer un fonctionnement fiable de l'appareil et de le protéger contre la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes. Elles ne doivent pas être obstruées en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une autre surface similaire. Cet appareil ne doit jamais être placé près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une source de chaleur. Il ne doit pas être placé dans une installation encastrée telle qu'une bibliothèque ou un rack, sauf si une ventilation adéquate est assurée ou si les instructions du fabricant ont été respectées.

10 SOURCES D'ALIMENTATION

Cet appareil doit être alimenté uniquement par le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marquage. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation de votre domicile, consultez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité locale. Pour les appareils destinés à fonctionner sur batterie ou sur d'autres sources, reportez-vous aux instructions d'utilisation.

11 MISE À LA TERRE OU POLARISATION

Cet appareil est équipé d'une fiche de ligne à courant alternatif polarisée (une fiche avec une lame plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans la prise de courant que d'une seule manière.

C'est une caractéristique de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de l'inverser. Si la fiche ne s'insère toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer votre prise obsolète. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'utilisez pas cette fiche polarisée avec une rallonge, une prise multiple ou une autre prise, sauf si les lames peuvent être insérées complètement sans être exposées. Si vous avez besoin d'une rallonge, utilisez une rallonge polarisée.

12 PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION

Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de manière à ne pas être piétinés ou pincés par des objets placés dessus ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de courant et de l'endroit où ils sortent de l'appareil.

13 FOUDRE

Pour une protection supplémentaire de cet appareil pendant un orage, ou lorsqu'il est laissé sans surveillance et inutilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le câble. Cela évitera d'endommager l'appareil en raison de la foudre et des surtensions.

14 PLATEAU DE DISQUE

Gardez vos doigts à bonne distance du disque lorsqu'il se ferme. Cela pourrait causer des blessures corporelles graves.

15 SURCHARGE

Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges, car cela peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique.

16 PÉNÉTRATION D'OBJETS ET DE LIQUIDES

N'introduisez jamais d'objets de quelque nature que ce soit dans cet appareil par les ouvertures, car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquide d'aucune sorte sur l'appareil.

17 CHARGE

Ne placez pas d'objet lourd sur le produit et ne montez pas dessus. L'objet pourrait tomber, causant des blessures corporelles graves et des dommages sérieux au produit.

18 DISQUE

N'utilisez pas de disque fissuré, déformé ou réparé. Ces disques se brisent facilement et peuvent causer des blessures corporelles graves et un dysfonctionnement du produit.

19 RÉPARATION

N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, car l'ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à une tension dangereuse ou à d'autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

20 DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION

Débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel qualifié dans les conditions suivantes.

A. Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé.

B. Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil.

C. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

D. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d'utilisation. Réglez

uniquement les commandes couvertes par les instructions d'utilisation. Un réglage incorrect d'autres commandes peut entraîner des dommages et nécessitera souvent un travail important par un technicien qualifié pour restaurer le fonctionnement normal de l'appareil.

E. Si l'appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé.

F. Lorsque l'appareil présente un changement net de performances, cela indique un besoin de réparation.

21 PIÈCES DE RECHANGE

Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, demandez au technicien de vérifier que les pièces de remplacement qu'il utilise ont les mêmes caractéristiques de sécurité que les pièces d'origine. L'utilisation de pièces de rechange spécifiées par le fabricant de l'appareil peut prévenir les incendies, les chocs électriques ou d'autres dangers.

22 CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Après toute réparation ou entretien de cet appareil, demandez au technicien d'effectuer les contrôles de sécurité recommandés par le fabricant pour s'assurer que l'appareil est en état de fonctionnement sûr.

23 MONTAGE MURAL OU AU PLAFOND

Le produit doit être monté sur un mur ou un plafond uniquement comme recommandé par le fabricant.

24 CHALEUR

Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Avantages de ce produit ....

DVD, VCD, CD, CD-R (MP3), CD-RW, VHS - Regarder des DVD pour enregistrer des émissions - Télécommande intégrée (magnétoscope, DVD) Fonction VISS - Lecture/enregistrement du son multiplex (SD-9500 uniquement) - Haute qualité sonore du Hi-Fi 6 têtes (SD-9500 uniquement) - Fonction d'enregistrement simple - Fonction de lecture de fichiers MP3 (disque CD-R contenant des fichiers MP3) GUI (interface utilisateur graphique) via OSD (affichage à l'écran)

En utilisant le bouton [AFFICHAGE] de la télécommande, les informations sur le lecteur DVD/VCD/CD et le disque peuvent être affichées à l'écran du téléviseur.

• Fonction d'économiseur d'écran (DVD) Son 3D (effet sonore 3D utilisant 2 haut-parleurs)
• Haute fréquence / Échantillonnage élevé avec encodeur vidéo 27MHz / 10 bits
• Haute fréquence / Échantillonnage élevé avec convertisseur numérique-analogique audio 96MHz / 24 bits Sortie audio numérique coaxiale et optique (PCM, Dolby Digital, dts)

Vous pouvez profiter d'un son numérique de haute qualité en connectant un amplificateur avec décodeur Dolby Digital / dts intégré.

Décodeur Dolby Digital intégré (DVD) - Sortie audio analogique 2 canaux pour DOWNMIX (x1) Sortie vidéo composite (x1) - Lecture lente avant/arrière (DVD) - Lecture rapide avant/arrière - Recherche de titre, de chapitre et de temps sur disque DVD, et recherche de temps et de temps de piste sur VCD et CD - Divers formats d'écran TV (DVD) 4:3 pour Pan and Scan, 4:3 pour Letter Box, et 16:9 pour Wide

• Lecture répétée (titre, chapitre et partie pour DVD / piste, disque et partie pour VCD/CD)
• Lecture sélective (DVD/VCD/CD) Vous pouvez sélectionner et lire le titre / chapitre souhaité du DVD et la piste du Video CD/CD en mode STOP.
• Fonction OSD (affichage à l'écran) en 7 langues (DVD) Vous pouvez sélectionner et afficher l'OSD en 7 langues. (E/F/S/G/I/D/P)
• Fonction de verrouillage parental (DVD) Cette fonction peut empêcher la lecture de logiciels qui pourraient ne pas convenir aux enfants.
• Fonction multi-audio (DVD) La bande sonore peut être entendue dans jusqu'à 8 langues. Dans le cas de SVCD ou VCD, cela dépend du disque. (Le nombre de langues audio dépend du logiciel.)
• Fonction multi-sous-titres (DVD) Les sous-titres peuvent être affichés dans jusqu'à 32 langues. Dans le cas de SVCD ou VCD, cela dépend du disque. (Le nombre de langues de sous-titres dépend du logiciel.)
• Fonction multi-angle (DVD) Cette fonction vous permet de choisir l'angle de vue des scènes filmées sous différents angles. (Le nombre d'angles dépend du logiciel.)
• Fonction de zoom d'écran (DVD/VCD)

Lire attentivement avant utilisation

Les précautions d'utilisation du lecteur DVD-Video sont décrites ci-dessous. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser un lecteur DVD-Video.

Emplacement d'installation et manipulation

• Lorsque vous placez ce lecteur à proximité d'autres appareils, ils peuvent s'affecter mutuellement de manière négative.
• Lorsque vous placez le lecteur DVD-Video et le téléviseur l'un au-dessus de l'autre, cela peut provoquer un scintillement des images ou un dysfonctionnement (la cassette n'est pas éjectée).
• Lorsque vous placez ce lecteur près de matériaux magnétiques puissants, cela peut affecter négativement l'image ou le son, ou endommager l'enregistrement.
• Ne renversez pas de liquides volatils comme un insecticide sur le lecteur. Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec le lecteur pendant une longue période. Cela pourrait provoquer une détérioration ou un écaillage de la peinture.

Hors utilisation

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, assurez-vous de retirer le disque ou la cassette et de couper l'alimentation.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il pourrait ne pas fonctionner correctement à l'avenir. Allumez et utilisez le lecteur de temps en temps.

Déplacement

• Remettez l'appareil dans son emballage d'origine comme il était emballé à l'usine. Sinon, emballez ce produit avec une serviette pour éviter tout dommage.
• Éjectez toute cassette vidéo.

Nettoyage

• Enlevez la poussière du boîtier ou du panneau de commande avec un chiffon doux.
• Pour les saletés tenaces, imbibez un chiffon d'une solution détergente douce, essorez-le bien et essuyez. Utilisez un chiffon sec pour essuyer.
• Suivez les instructions d'utilisation des nettoyants chimiques.
• N'utilisez aucun type de solvant tel que l'essence ou le benzène, car ils peuvent provoquer une détérioration ou un décollement de la peinture.

Vérification

• Le vidéoprojecteur est un appareil de haute précision. Pour obtenir une image claire, nous recommandons une inspection et un entretien réguliers toutes les 1 000 heures d'utilisation par des techniciens qualifiés.
• Pour la vérification, contactez votre revendeur ou votre centre de service le plus proche.

Vérification et remplacement de l'antenne - L'antenne peut changer de direction ou être endommagée par le vent et la pluie. Pour une image propre,

contactez et consultez votre centre de service le plus proche pour la vérification et le remplacement.

ν Lors de l'enregistrement de l'écran important

• Assurez-vous d'enregistrer l'écran et de vérifier que l'enregistrement est effectué correctement. Nous vous prions de comprendre l'indemnisation de l'enregistrement si l'enregistrement n'est pas effectué en raison de la mauvaise qualité de la bande ou du vidéoprojecteur utilisés.

ν Droits d'auteur

• N'utilisez pas vos enregistrements sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur, sauf pour un usage personnel.

Manipulation des bandes et des disques

• N'utilisez pas les bandes et les disques suivants. Des dommages à la tête vidéo ou une coupure/enroulement de la bande peuvent provoquer une panne. -Bande avec moisissure
• Bande ou disque taché de jus ou de résidus
• Bande avec rupture de connexion
• Bande démontée
• Disque avec rayure profonde
• De la condensation d'humidité peut se produire sur la bande. La condensation d'humidité endommage la bande. Veuillez utiliser la bande après disparition de la condensation. Après utilisation, rangez la bande verticalement dans une boîte pour éviter qu'elle ne se desserre.
• Ne pas stocker dans les endroits suivants.
• Température et humidité élevées
• Sujet à la génération de moisissures
• Exposé à la lumière directe du soleil
• Beaucoup de saleté ou de poussière
• Près de matériaux magnétiques puissants tels que les haut-parleurs

Instructions d'utilisation de la TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez la télécommande à moins de 7m de l'appareil.
• N'appuyez pas sur 2 (deux) boutons en même temps.
• N'allumez pas la partie émettrice et réceptrice de la télécommande.
• Ne la conservez pas dans un endroit poussiéreux et humide.

Identification des commandes

Corps principal (panneau avant)

① Bouton POWER (STANDBY/ON) : permet de mettre l'appareil sous/hors tension si l'alimentation secteur est connectée. ② Emplacement pour insérer la cassette vidéo. ③ Plateau à disque. ④ Prise d'entrée VIDEO. ⑤ Prise d'entrée AUDIO. ⑥ Bouton EJECT. ⑦ Bouton RECORD. ⑧ Bouton CHANNEL haut/bas. ⑨ Fenêtre d'affichage de fonctionnement.

Affiche le fonctionnement de l'appareil. Pour plus d'informations, voir "Fenêtre d'affichage de fonctionnement" ci-dessous.

⑩ Bouton SELECT

Permet de passer du mode DVD au mode VCR, et vice versa.

⑪ Bouton STOP : permet d'arrêter la lecture. ⑫ Bouton REWIND : permet de rembobiner la cassette vidéo ou le disque en cours de lecture, ou de revenir rapidement en arrière. ⑬ Bouton LECTURE/PAUSE : lit la cassette vidéo ou le disque. Appuyez sur ce bouton pour mettre en pause. ⑭ Bouton AVANCE RAPIDE : permet d'avancer rapidement la cassette vidéo ou le disque en cours de lecture. ⑮ Bouton OUVRIR/FERMER le plateau.

Fenêtre d'affichage de fonctionnement

Fonctionnement du magnétoscope

Affichage d'enregistrement et d'enregistrement programmé

REC Enregistrement, TIMER Enregistrement programmé, En attente d'enregistrement programmé, État d'enregistrement programmé ERREUR (pas de cassette ou cassette sans languette)

Indicateur de disque DTS

Titre : affiché sur les disques VCD et CD.

Chapitre : affiché sur les disques DVD.

Temps, compteur et opération en cours

L05E

OR

NOIS

E P I S C

HENU

SETUP

Le plateau est ouvert

Le plateau est fermé

Le disque est chargé

Il n'y a pas de disque dans le plateau

Le disque a une erreur

L'écran du menu est affiché

Le menu de configuration est affiché

L'alimentation est activée

L'alimentation est coupée

Indicateur sonore 3D

Fonctionnement du lecteur DVD

Corps principal (panneau arrière)

① CORDON D'ALIMENTATION

C'est une prise pour alimenter l'appareil. Connectez-la à une prise murale.

② Prise EURO AV2/DÉCODEUR ③ Prise de SORTIE VIDÉO ④ Prise de SORTIE AUDIO ⑤ Prise de SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE/COAXIALE) Pour profiter d'une qualité sonore de niveau cinéma à la maison, connectez cette prise à un amplificateur ou à un appareil intégrant un décodeur audio numérique.

⑥ Connexion au CÂBLE D'ANTENNE ⑦ Connexion au téléviseur ⑧ Prise EURO AV1

Accessoires

Télécommande

2 piles

Câble RF

Manuel du propriétaire/Garantie

• Pour acheter des accessoires ou des pièces non fournies, contactez votre revendeur ou centre de service le plus proche. Cependant, le manuel du propriétaire et la garantie ne sont pas vendus séparément.

Télécommande

Verrouillage enfant !!

Appuyez sur le bouton d'alimentation [O] de la télécommande pendant environ 5 secondes. Aucun bouton du panneau avant ne peut être utilisé maintenant et l'indicateur de verrouillage ("L O C I") s'affichera sur l'écran. Pour libérer le verrouillage enfant, appuyez sur n'importe quel bouton de la télécommande.

① Bouton [DVD] MENU ② Bouton POWER ③ Bouton [DVD] TITLE/PBC ④ Bouton [DVD] OPEN/CLOSE, bouton [VCR] EJECT (5) Bouton [DVD, VCR] MOVE/SELECT dans l'OSD, bouton [VCR] Channel Up/Down ⑥ Bouton SETUP ⑦ Bouton [DVD] REPEAT Playback Θ Bouton [DVD] REPEAT d'une période définie de A à B (9) Bouton [DVD] PREVIOUS (passer au chapitre ou à la piste précédente) 10 Bouton REVERSE SEARCH 11 Bouton [DVD, VCR] PROGRAM (SD-9500 uniquement) 12 Bouton [DVD, VCR] CLOCK/COUNTER [13] Bouton [VCR] TV/VCR [14] Bouton [VCR] Record [15] Bouton [DVD, VCR] NUMBER, bouton [VCR] TRACKING -/+ Bouton VCR SELECT ⑰ Bouton DVD SELECT Bouton [DVD, VCR] OSD DISPLAY [19] Bouton [VCR] INPUT Selection ② Bouton ENTER/OK ② Bouton CLEAR/3D [22] Bouton [DVD] AUDIO LANGUAGE Select, bouton [VCR] AUDIO Select (SD-9500 uniquement) Bouton [DVD] SUBTITLE Select [24] Bouton [DVD] NEXT (passer au chapitre ou à la piste suivante), bouton [VCR] Frame Advance en mode pause 25 Bouton PLAY/PAUSE Bouton FORWARD SEARCH Bouton STOP Bouton [DVD] Chapter/Title/Time SEARCH Bouton [DVD] ZOOM Bouton [DVD] ANGLE, bouton [VCR] Record SPEED ③ Bouton SYSTEM (ce bouton n'est pas disponible pour cet appareil)

Configuration de votre lecteur

Avant de commencer, débranchez tous les appareils de la prise secteur.

(Option 1) - Connexion de votre lecteur via un câble RF

(Option 2) - Connexion de votre lecteur via un câble péritel

Avec cette connexion, si votre lecteur reçoit CH ARD et que votre téléviseur affiche CH3, lorsque vous appuyez sur le bouton [TV/VCR] de la télécommande, votre téléviseur affichera automatiquement CH ARD. "VCR" sera affiché.

Dans ce mode, pour changer les chaînes, utilisez les boutons [PR-] et [PR+] de la télécommande du lecteur. Pour désactiver ce mode, appuyez sur [TV/VCR] de la télécommande ; la télécommande du téléviseur peut alors être utilisée normalement. Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image et de son si vous connectez votre lecteur avec un câble péritel.

Connexion de votre lecteur à des équipements supplémentaires (système satellite)

Avant de commencer, débranchez tous les appareils de la prise secteur.

(Option 1) - Connexion de votre lecteur via un câble RF

Vous pouvez utiliser cette connexion si votre lecteur dispose de deux prises péritel. Cela améliorera la qualité du son et de l'image lors de l'enregistrement depuis le satellite.

Connexion de votre lecteur au système Hi-Fi

Avant de commencer, débranchez tous les appareils de la prise secteur.

Option 1

Vous pouvez également utiliser un câble péritel pour améliorer la qualité de l'image et du son de votre lecteur.

Option 2

Comment connecter votre lecteur à un autre lecteur

Avant de commencer, débranchez tous les appareils de la prise secteur.

Comment connecter

1) Insérez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer dans le premier lecteur et appuyez sur [OUTPUT] jusqu'à ce que "AV1" apparaisse sur l'afficheur avant.

2) Insérez la cassette que vous souhaitez copier dans le deuxième lecteur. Appuyez sur la touche [PLAY] du deuxième lecteur.

3) Appuyez sur la touche [RECORD] du premier lecteur.

Le lecteur commencera l'enregistrement.

Si votre lecteur possède deux prises péritel, vous pouvez utiliser l'autre prise "AV2" pour connecter d'autres appareils.

Pour utiliser cette fonction, voir page 15.

Comment connecter votre lecteur à un caméscope

Avant de commencer, débranchez tous les appareils de la prise secteur.

Comment connecter

Si vous avez connecté votre caméscope de cette manière, vous pouvez également connecter un câble péritel de "AV2" à l'arrière du lecteur à la télévision. Pour utiliser cette fonction, voir page 15.

Vous pouvez également connecter le caméscope à l'aide d'un câble péritel si votre lecteur dispose de prises d'entrée en façade.

Vérifiez l'avant de votre lecteur pour cette connexion, voir page 15.

Connexion d'un amplificateur Dolby Digital avec prise de sortie audio numérique

Comment connecter

Récepteur home cinéma avec décodage Dolby Digital

1 Sélectionnez COAXIAL ou OPTICAL pour connecter à l'amplificateur Dolby Digital. ** Pour en savoir plus sur "Dolby Digital", reportez-vous à [À propos du DVD] en pages 47-48.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

2e prise péritel

2e prise péritel

Si votre magnétoscope dispose de la sortie AV2, comme indiqué dans le schéma ci-dessous, vous pouvez connecter d'autres équipements comme indiqué aux pages 11-13.

Lors de la connexion d'autres équipements, veuillez vous référer à leurs manuels pour plus d'informations. Ce manuel du magnétoscope recommande la configuration illustrée à la page 11. Avec cette méthode de connexion, si l'équipement est éteint, le magnétoscope fonctionne normalement, mais si l'équipement est allumé, le magnétoscope bascule automatiquement en mode AV2 et affiche le canal de l'autre équipement. La sélection des chaînes ne peut alors être effectuée que par l'autre équipement ; les boutons PR+/PR- du magnétoscope sont sans effet.

Pour revenir au fonctionnement normal du magnétoscope, l'autre équipement doit être éteint.

Enregistrement à partir d'un autre équipement.

Un enregistrement simple peut être effectué : assurez-vous que l'équipement est allumé et affiche le bon canal.

Enregistrement programmé : réglez le vidéo pour effectuer un enregistrement programmé en veillant à ce que AV1 soit sélectionné comme chaîne à enregistrer. Certains équipements peuvent avoir une minuterie qui permet de les allumer sur la bonne chaîne ; si cette fonction n'est pas disponible, l'autre équipement doit être laissé allumé.

AV avant

Si le vidéo possède des prises d'entrée avant, il est possible de connecter des appareils tels qu'un caméscope au vidéo. Pour regarder une cassette de caméscope, le vidéo doit être en mode AVF. Les enregistrements de cette entrée sont les mêmes que ceux décrits aux pages 10-13.

Installation initiale

Allumez le téléviseur. ■ Vous pouvez également démarrer "AUTO SET" dans le menu SETUP "PR PRESET" → "AUTO SET". Pour régler de nouvelles stations (réglage manuel) et saisir les noms de stations, voir pages 23-24.

Configuration du lecteur

Vous devriez voir cette image la première fois que vous allumez le téléviseur et le lecteur.

Choisissez votre langue.

Choisissez ensuite votre pays. Pour sélectionner le pays, référez-vous aux éléments suivants.

B : Belgique

I : Italie

LUX : Luxembourg

N : Norvège

NL : Pays-Bas

S : Suède

SF: Finlande

CH: Suisse

TR: Turquie

OK pour « RÉGLAGE AUTO ! ».

3 « RÉGLAGE AUTO » règle toutes les stations que vous pouvez recevoir dans votre pays et les trie dans un ordre courant pour votre pays. L'horloge est réglée automatiquement.

4

Si d'autres stations sont positionnées près du CANAL DE SORTIE RF actuel, le message de guidage apparaît automatiquement.

Le lecteur recommande automatiquement le numéro optimal du CANAL DE SORTIE RF.

5

Appuyez sur le bouton [OK] pour confirmer le RF recommandé.

Si vous souhaitez que les stations aient les mêmes numéros que ceux utilisés sur le téléviseur, suivez les instructions de « Tri des positions de programme » à la page 24.

Sinon...

quittez la fonction d'installation de base et profitez de votre lecteur.

• Si vous ne voyez pas cette image, parce que vous n'utilisez pas de câble SCART, recherchez cette image maintenant (CH 52) avec les fonctions de syntonisation des stations de votre téléviseur (voir son manuel d'utilisation). RF52 En cas de problèmes d'interférence sur le CH 52, saisissez un autre canal de transmission entre 21 et 69 à l'aide des boutons numériques.

Réglage de l'heure et de la date / Horloge automatique

Réglage de la date et de l'heure

Appuyez sur la touche [VCR] de la télécommande pour passer en mode magnétoscope et suivez la procédure ci-dessous.

Appelez le « MAIN SETUP » du lecteur, choisissez « VCR SETUP », puis « CLOCK SET ».

2 Déplacez-vous sur la position à modifier et saisissez les nouvelles valeurs. Attendez quelques secondes après avoir saisi un nombre à un chiffre.

Mémorisez avec la touche [OK] et quittez avec la touche [SETUP].

Réglage de l'horloge automatique

■ L'horloge automatique n'est disponible que sur les modèles dotés de la fonction VPS/PDC (voir page 25). Certaines stations de diffusion peuvent envoyer l'heure et la date avec les données VPS/PDC. Le magnétoscope utilisera automatiquement cette heure et cette date lors de la procédure de réglage initiale, pendant l'utilisation normale, et à chaque fois que vous éteignez le magnétoscope sur secteur. Si vous constatez que cette heure et cette date sont incorrectes, vous pouvez désactiver cette fonction en suivant les étapes ci-dessous et en la réglant sur OFF ; vous devrez alors régler manuellement l'heure et la date, comme indiqué ci-dessus.

OSD ON & OFF

OSD (Affichage à l'écran) ON & OFF

Ce lecteur est réglé sur le mode « OSD (Affichage à l'écran) ON » avant expédition et vous pouvez le passer en mode OFF.

Appelez le « MAIN SETUP » du lecteur.

2 Choisissez VCR SETUP. Et appuyez sur la touche [OK].

Sélectionnez « OSD ON/OFF ».

3 Si vous souhaitez le mode OSD OFF, sélectionnez-le et appuyez sur la touche [OK] pour confirmer.

Les caractères OSD ne sont alors plus affichés dans l'image normale.

Sélection de sortie

Pour sélectionner le DVD

Appuyez sur la touche [DVD].

Si le mode DVD est correctement sélectionné, DVD sur l'écran de fonctionnement

est allumé. Ensuite, la touche REMOTE fonctionne comme fonction DVD. Appuyez sur la

touche [DVD], puis le mode du lecteur DVD-Video devient le

Pour sélectionner le magnétoscope

Appuyez sur la touche [VCR].

Si le mode VCR est correctement sélectionné, VCR sur l'écran de fonctionnement est allumé et DVD s'éteint. Ensuite, la touche REMOTE fonctionne comme fonction VCR.

Appuyez sur la touche [VCR], puis il devient le mode OPÉRATION VCR.

Pour sélectionner les modes de visualisation ou l'entrée externe

Appuyez sur la touche [INPUT].

Lorsque vous appuyez sur la touche [INPUT], RÉCEPTION DE DIFFUSION et ENTRÉE EXTERNE sont sélectionnés. Mais, cela ne fonctionne pas en mode PLAY, REC et DVD.

Lecture DVD

1

Appuyez sur la touche [\dot{\mathbb{O}}] pour mettre sous tension.

Appuyez sur la touche [DVD] de la télécommande pour passer en mode DVD.

2

Appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau du disque.

Placez un disque fermement sur le plateau, l'étiquette vers le haut.

3

Insérez le disque et appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE] pour fermer le plateau.

Le plateau se ferme et après vérification de l'état du disque, la lecture ou l'arrêt démarre.

4

Pour le lire, appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE].

• Dans le cas d'un DVD,

les menus et titres DVD s'affichent à l'écran du téléviseur.

• Dans le cas d'un S-VCD et VCD2.0,

les menus s'affichent à l'écran du téléviseur et il passe en mode PBC (Playback Control).

• Dans le cas d'un CD, VCD1.1 et MP3,

Le disque se lit dans l'ordre de ses pistes.

5

Pour l'arrêter, appuyez sur la touche [ ].

Pour faire une pause, appuyez sur la touche [LECTURE/PAUSE] en mode lecture.

Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, la lecture reprend.

6

Appuyez sur la touche [OUVRIR/FERMER] pour retirer le disque.

Méthodes de lecture variées

Pour une lecture en avance rapide (ou en arrière), appuyez sur la touche [▶] ou [←] en mode lecture. Vous pouvez regarder l'écran en lecture rapide (ou en arrière).

• Cette lecture en arrière peut être indisponible pour certains DVD. Indisponible pour les MP3.

Pour une lecture lente (ou en arrière), appuyez sur la touche [▶] ou [←] en mode pause. Vous pouvez regarder l'écran souhaité en lecture lente avant (ou en arrière).

• Pour les Video CD, cette fonction de lecture lente en arrière est indisponible. Le symbole apparaîtra.

Pour une image fixe, appuyez sur la touche [PAUSE] en mode lecture. Vous pouvez regarder l'écran souhaité en mode pause.

Lecture du magnétoscope

Appuyez sur la touche [O] pour mettre sous tension.

Appuyez sur la touche [VCR] de la télécommande pour passer en mode magnétoscope.

2

Insérez la cassette souhaitée.

3

Si vous souhaitez la lire, appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE].

Si l'état de fonctionnement scintille ou est de mauvaise qualité, ajustez-le avec la touche [TRACKING +/-].

4

Pour arrêter, appuyez sur la touche [ ].

Pour la pause, appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] en mode lecture. Si vous appuyez à nouveau sur cette touche, la lecture reprend.

5

Appuyez sur la touche [EJECT] sur la façade ou sur la touche [OPEN/CLOSE] de la télécommande pour retirer la cassette.

Si le produit, qui dispose d'un détecteur automatique, détecte des têtes encrassées, il affiche les conditions pour signaler l'encrassement à l'écran.

• En cas d'avis à l'écran, frottez les têtes avec une cassette de nettoyage en suivant les instructions "Comment utiliser une cassette de nettoyage".

Méthodes de lecture variées

Pour une lecture en avance rapide (ou en retour rapide), appuyez sur la touche [▶] ou [←] en mode lecture. Vous pouvez regarder l'écran en lecture rapide (ou rembobinage). Pour une image fixe, appuyez sur [PLAY/PAUSE] en mode lecture. Vous pouvez regarder l'écran souhaité en pause. Pour une lecture au ralenti, appuyez sur la touche [▶] en mode pause. Vous pouvez regarder l'écran souhaité en lecture avant au ralenti. * REMARQUE : le magnétoscope ne dispose pas de fonction de lecture arrière au ralenti. Pour regarder une série d'images une par une (AVANCE IMAGE PAR IMAGE), appuyez sur la touche [NEXT▶] en mode pause. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'image avance d'une image.

Pour régler l'affichage

Ce produit comprend une fonction de suivi automatique et permet aux utilisateurs de profiter d'une image nette sans opération supplémentaire. Toutefois, les problèmes suivants peuvent être résolus par le réglage manuel, ce qui améliore la qualité de l'affichage. (Pendant le réglage automatique de l'affichage, « Réglage de l'affichage » s'affiche à l'écran du téléviseur.) - Si l'écran est de mauvaise qualité en mode lecture, - Si des bruits se produisent en haut ou en bas de l'écran en mode lecture lente, - Si l'image en pause vibre de haut en bas.

Utilisez les boutons [TRACKING +/-] de la télécommande pour régler l'affichage afin de l'adapter à la visualisation.

Enregistrement

Pour enregistrer avec le magnétoscope

Appuyez sur le bouton [O] pour mettre sous tension. - Appuyez sur le bouton [VCR] de la télécommande pour passer en mode magnétoscope.

Insérez une cassette enregistrable. Insérez une cassette avec la languette d'enregistrement.

Avec les boutons [CHANNEL], [NUMBER] et [OUTPUT], sélectionnez la chaîne de diffusion souhaitée ou l'unité d'entrée externe à enregistrer. Sélectionnez la vitesse souhaitée (SP ou LP) avec le bouton [SPEED].

Appuyez sur le bouton [RE]. L'enregistrement démarre alors.

6 Après avoir appuyé sur le bouton [PAUSE], si l'état de pause se poursuit pendant cinq minutes, l'enregistrement est libéré automatiquement.

7 Pour quitter l'enregistrement, appuyez sur le bouton [STOP].

Pour profiter d'une autre chaîne TV ou d'un DVD pendant l'enregistrement

1 Si vous souhaitez regarder une autre chaîne TV pendant l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton [TV/VCR]. Il est possible de changer et de regarder une autre chaîne TV. 2 Si vous souhaitez lire un DVD pendant l'enregistrement vidéo, insérez un disque DVD.

Placez le disque DVD souhaité sur le plateau DVD, appuyez sur le bouton [DVD] pour convertir la sortie en mode DVD et appuyez sur le bouton [PLAY]. Vous pouvez alors regarder le DVD.

Pour copier d'un DVD vers une cassette vidéo

1 Insérez le disque DVD souhaité.

S'il s'agit d'un DVD avec protection contre la copie, vous ne pouvez pas le copier. Insérez une cassette enregistrable.

2 Appuyez sur le bouton [REC] pendant la lecture du DVD. Le DVD est lu et le magnétoscope commence l'enregistrement. 3 Si vous appuyez sur le bouton STOP [■] en mode DVD, le DVD et le magnétoscope s'arrêteront en même temps.

Si vous appuyez sur le bouton STOP [■] en mode magnétoscope, le magnétoscope arrête l'enregistrement et le DVD continue la lecture.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de procédé de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits.

L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Le rétro-ingénierie ou le désassemblage est interdit.

Enregistrement programmé à une touche (OTR)

• Lorsque vous avez une urgence soudaine en regardant la télévision ou que vous souhaitez enregistrer le programme TV actuel pendant la durée souhaitée, suivez les procédures ci-dessous.

1 Tout d'abord, suivez les étapes 1 à 4 de "Enregistrement avec le magnétoscope". 2 Appuyez sur le bouton [REC] autant de fois que nécessaire. Voir le "Tableau des durées d'enregistrement" ci-dessous.

Une fois : enregistrement continu jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton STOP. Deux fois : enregistrement de 30 minutes à partir de l'heure actuelle.

3 (fois) : enregistrement de 1 heure.

9 (fois) : enregistrement de 4 heures. 10 (fois) : retour à l'état "Une fois".

3 Pour arrêter le mode d'enregistrement, appuyez sur le bouton [STOP] pendant plus de 5 secondes.

Réglage de nouvelles chaînes

Le téléviseur et le lecteur sont allumés. Pour voir l'image de votre lecteur, appuyez sur la touche de la station du téléviseur réservée à l'entrée du lecteur ou sur la touche AV (Audio/Vidéo). "AV1/2" ne doit pas être sélectionné avec la touche AV du lecteur.

Réglage

Pour terminer la configuration de votre magnétoscope lorsque le réglage automatique n'a pas mémorisé toutes les chaînes ou lorsque vous souhaitez mémoriser une nouvelle chaîne.

Appelez le "MENU PRINCIPAL" de la vidéo, choisissez "PRESET PR".

2

Sélectionnez "RÉGLAGE MANUEL".

3

Choisissez un numéro d'emplacement inutilisé "----" ou "P-xx" ...

Il est plus simple d'utiliser le même numéro d'emplacement sur le téléviseur et la vidéo.

... et confirmez.

4

Réglez la station souhaitée :

• le numéro d'emplacement du programme ;
• le système de diffusion souhaité (Antenne (CH) ou Câble (CC)),
• Vous pouvez saisir directement le numéro de chaîne réel avec les touches [0 à 9], ou rechercher en appuyant sur [< / >] ,
• Vous pouvez régler la finesse de l'accord.
• Lorsque le programme est codé (et que vous avez un décodeur connecté à la prise EURO AV2), appuyez sur [< ou >] pour sélectionner ON ou OFF.
• Modifiez ou créez le nom de la station.

5

Une fois que vous voyez la station souhaitée, mémorisez-la.

Syntonisez d'autres stations (à partir de l'étape 3) ou quittez le mode de syntonisation.

PR PRESET

AUTO SET

→MANUAL SET

PRERASE PR-1/2

PR ALIGN

PR+/SELECT

OK:CONFIRM SETUP:END

Noms de stations

Si votre lecteur n'affiche pas de nom de station ou affiche un nom incorrect, vous pouvez le corriger.

Appelez ce menu (voir page précédente), s'il n'est pas affiché.

Sélectionnez la position NOM.

Appuyez sur la touche [0] pour modifier le nom donné.

Ou appuyez sur la touche [1] pour créer le nom de la station.

RÉGLAGE MANUEL

PR 01 RECHERCHE ANTENNE RÉCEPTION CHCI SYNCHRONISATION FINE SUR DÉCODEUR SUR

NOM PR+/: HAUT/BAS 0/1: MODIFIER/CRÉER OK: CONFIRMER RÉGLAGE

2

Soit sélectionnez le nom dans la liste mémorisée, soit créez le nom de la station et saisissez un nom à 4 chiffres.

Modifiez les lettres avec les touches [PR + / - ], passez à la lettre suivante avec les touches [⟨ / ⟩].

3

Mémorisez et quittez.

Tri des positions de programmes

Si les numéros de position utilisés pour les programmes mémorisés dans votre téléviseur et votre lecteur sont différents, vous pouvez les modifier sur le lecteur. Pour ce faire, déplacez les stations vers les bons numéros, jusqu'à ce qu'elles soient disposées comme vous le souhaitez.

1

Appeler le "MAIN SETUP" du lecteur, choisir "PR PRESET" puis "PR ALIGN".

2

Sélectionner le programme à échanger.

Confirmer en appuyant sur la touche OK. Déplacer la station vers le numéro d'emplacement souhaité. Confirmer en appuyant sur la touche OK.

Effacement des emplacements de programmes

1

Appeler le "MAIN SETUP" du lecteur, choisir "PR PRESET" puis "PR ERASE".

2

Sélectionner la station (numéro d'emplacement) à effacer. Vérifier l'image en appuyant sur la touche [<].

Effacer en appuyant sur la touche OK.

Enregistrement programmé

Pour les enregistrements programmés, l'horloge, la date et les stations doivent être réglés correctement. - Insérer une cassette avec sa languette de protection en place et avec suffisamment d'espace libre pour l'enregistrement.

Enregistrement programmé avec ShowView (SD-9500 uniquement)

1

Appeler le menu ShowView en appuyant sur PROGRAM sur la télécommande.

Dans votre magazine TV, saisissez le numéro correspondant au programme que vous souhaitez enregistrer...

... et confirmez.

Décidez si vous souhaitez enregistrer "UNE FOIS", "HEBDOMADAIRE" ou "QUOTIDIEN"...

2

... et confirmez.

Si vous souhaitez apporter des modifications :

Déplacez-vous sur la position à modifier à l'aide des boutons [< / >].

Modifiez le réglage à l'aide des boutons [< / >] ou [numéro]. Si tous les réglages sont corrects, appuyez sur [OK] jusqu'à ce que vous voyiez "OK : CONFIRMER" dans la ligne du bas.

Confirmez.

Éteignez votre lecteur.

À QUELLE FRÉQUENCE SOUHAITEZ-VOUS ENREGISTRER CE PROGRAMME ?

→ UNE FOIS HEBDOMADAIRE (UNE FOIS PAR SEMAINE) QUOTIDIEN (LUN.VEN) QUOTIDIEN (DIM) QUOTIDIEN (LUN.DIM)

PR+/->SÉLECTION OK:CONFIRMER RÉGLAGE:FIN

• VPS/PDC est un service proposé par certaines chaînes pour vous permettre d'effectuer des enregistrements minutés avec précision, même si le diffuseur retarde légèrement l'heure de début du programme. L'heure que vous saisissez est l'heure VPS/PDC, elle doit donc être correcte. Toutes les chaînes ne proposent pas le VPS/PDC ; dans ce cas, le lecteur démarrera à l'heure que vous avez saisie et non à l'heure réelle de début du programme. Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement à une heure précise sans qu'elle soit ajustée par le système VPS/PDC en cas de retard, désactivez le VPS/PDC, sinon le lecteur n'enregistrera pas.
• Si vous ne disposez pas des numéros ShowView, reportez-vous à la page suivante pour la minuterie normale.
• Si vous avez fait une erreur, revenez à la position concernée avec la touche [<] et modifiez le réglage.
• Si aucun emplacement de programme n'est affiché sous "PR" dans le menu de modification, le lecteur ne connaît pas encore le numéro d'emplacement du programme souhaité. Saisissez-le et il sera mémorisé pour les enregistrements suivants.
• Si vous souhaitez enregistrer à partir d'un récepteur satellite, sélectionnez sous "PR" l'emplacement satellite ou AV (1/2) (selon la connexion avec le câble d'antenne ou le câble SCART). Laissez le tuner satellite allumé et réglé sur le programme souhaité.
• En cas de chevauchement des programmations, un avertissement s'affiche.
• Pour annuler l'enregistrement, appuyez sur la touche (stop) pendant plus de 5 secondes.
• ShowView est une marque déposée de Gemstar Development Corp. Le système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Pour les enregistrements programmés, l'horloge, la date et les chaînes doivent être réglées correctement. - Insérez une cassette avec sa languette de protection en place et avec suffisamment d'espace libre pour l'enregistrement.

Enregistrement programmé normal

1

Appelez le "MENU PRINCIPAL" du lecteur, choisissez "PROGRAMMATION MINUTERIE". Décidez si vous voulez enregistrer "UNE FOIS", "HEBDOMADAIRE" ou "QUOTIDIEN"... ... et confirmez.

À QUELLE FRÉQUENCE VOULEZ-VOUS

ENREGISTRER CE PROGRAMME ?

UNE FOIS

HEBDOMADAIRE (UNE FOIS PAR SEMAINE)

QUOTIDIEN (LUN-VEN)

QUOTIDIEN (LUN-SAM)

QUOTIDIEN (LUN-DIM)

PR+/SELECT

OK:CONFIRMER

SETUP:FIN

2

Saisissez l'un après l'autre :

• Le numéro de position du programme ; l'heure de début de diffusion, l'heure de fin de diffusion, le jour de diffusion, si ce n'est pas aujourd'hui.
• Sélectionnez LP si vous souhaitez effectuer un très long enregistrement.
• Désactivez VPS/PDC ici si nécessaire.

3

Si vous souhaitez apporter des modifications :

Déplacez-vous sur la position à modifier à l'aide des boutons [< / >]. Modifiez le réglage à l'aide des boutons [PR + / - ] ou [numériques].

Si tous les réglages sont corrects, appuyez sur [<or>] jusqu'à ce que "OK: CONFIRM" apparaisse dans la ligne inférieure.

Confirmez.

PROGRAMMATION MINUTERIE (UNE FOIS)

PR

DÉBUT

HEURE DE FIN

DÉBUT

VITESSE BANDE

VPS/PDC

PR+/SÉLECTION (AV1/AV2)

9-9: RÉGLAGE (PR)

: CORRECTION "RÉGLAGE: FIN"

PROGRAMMATION MINUTERIE (UNE FOIS)

PR

DÉBUT

FIN

DÉBUT

VITESSE DE BANDE

/PS/PDC

R+/::SÉLECTION (AV1/AV2)

0-9: RÉGLAGE (PI)

/>CORRECTION

OK:CONFIRMER

RÉGLAGE:FIN

Éteignez votre lecteur.

• Attendez quelques secondes après avoir saisi un numéro à un chiffre.
• Si vous avez fait une erreur, déplacez-vous à la position que vous souhaitez modifier à l'aide des boutons < / > et modifiez le réglage.
• Si les programmations se chevauchent, la machine affichera un message d'avertissement. Si vous n'ajustez pas les heures, la machine enregistrera le premier programme complètement puis continuera avec le second.
• S'il n'y a pas assez d'espace libre pour l'enregistrement sur la cassette, le magnétoscope passe automatiquement en mode "LP" pour doubler la capacité d'enregistrement.
• L'enregistreur éjectera les cassettes dont la languette de protection a été retirée.

Révision de la minuterie : modification et effacement

Appelez la « CONFIGURATION PRINCIPALE » du lecteur,

choisissez « PROGRAMME DE MINUTERIE ».

1

2

Sélectionnez le programme à modifier ou à effacer.

Si vous souhaitez effacer ce programme, appuyez sur la touche [0], confirmez avec OK.

Si vous souhaitez apporter des modifications :

Déplacez-vous à la position que vous souhaitez modifier à l'aide des touches [<, >].

Modifiez les réglages à l'aide des touches [PR + / - ] ou [numériques].

Si tous les réglages sont corrects, appuyez sur [<ou>] jusqu'à ce que vous voyiez

« OK : CONFIRMER » dans la ligne du bas.

Confirmez les modifications avec [OK]. Quittez les menus.

Fonctions supplémentaires

Le compteur compte en temps réel à partir du point où vous chargez la cassette. Cela ne doit pas nécessairement être son début ! Le compteur ne compte pas les parties non enregistrées de la bande. Si vous rembobinez au-delà de la position zéro, le compteur compte en valeurs négatives (par exemple -0:01:15).

Affichage horloge / compteur

Chaque fois que vous appuyez sur la touche [AFFICHAGE],

1x : Heure et date + état actuel → Heure et date

2x : Compteur + état actuel → Compteur

3x : Disparaît.

Mais si vous appuyez sur la touche [HORL/COMPT], l'horloge et le compteur sur la fenêtre d'affichage s'échangent.

• Si vous n'avez pas fait défiler la bande (LECTURE, AVANCE RAPIDE, RETOUR RAPIDE,...), le temps restant de la bande n'apparaît pas.
• Si les informations d'enregistrement programmé sont incluses dans le signal de diffusion reçu, appuyez sur la touche pour afficher l'icône VPS/PDC.

Temps restant et longueur de cassette

• L'affichage du temps restant n'est possible que lorsque la cassette est chargée.

Lorsque vous souhaitez que le lecteur affiche le temps restant à partir de la position actuelle de la bande (par exemple, pour savoir s'il y a assez d'espace pour un enregistrement).

Pour garantir que le temps restant affiché est précis, sélectionnez la longueur de la cassette actuellement chargée en activant cette fonction jusqu'à ce que vous atteigniez la bonne longueur.

Accès à la position zéro du compteur

Le lecteur déroulera la bande jusqu'à la position 0:00:00 et s'arrêtera.

Remise à zéro du compteur

Réinitialiser le compteur.

et ...

Gradateur : votre lecteur atténue l'affichage lorsqu'il passe en mode veille.

Extinction automatique : votre lecteur passe en veille lorsqu'aucune cassette n'est lue et qu'aucune station n'est reçue pendant plus de 5 minutes.

Format écran large 16:9 Lecture / Enregistrement

Vous pouvez lire et enregistrer des programmes au format écran large 16:9 avec ce lecteur.

Réglage 16:9

-Auto : Ce lecteur détecte automatiquement le format du programme (16:9 ou 4:3) et enregistre ou lit ce programme dans le même format.

-ON : Le lecteur lira ou enregistrera toutes les émissions au format 16:9. Les émissions 4:3 seront converties au format 16:9.

• OFF : Le lecteur lira ou enregistrera toutes les émissions uniquement au format 4:3.
• Si vous regardez un programme enregistré au format écran large 16:9 avec ce lecteur, votre téléviseur doit disposer de la fonction écran large 16:9 et vous devez connecter le téléviseur et le lecteur avec la péritel A/V.

RÉPÉTITION AUTOMATIQUE

Si vous appuyez sur le bouton [LECTURE] pendant 5 secondes en mode arrêt ou pause, le mode de répétition automatique s'active. Ce lecteur lit la cassette en boucle du début à la fin.

Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche [ ] ou sur une touche de mode de fonctionnement (PLAY, FF, REW ou STOP).

RÉGLAGE - Langues

Appelez le "RÉGLAGE PRINCIPAL" du lecteur, choisissez

"RÉGLAGE MAGNÉTOSCOPE", puis "RÉGLAGE LANGUE".

Sélectionnez votre langue.

Confirmez.

Verrouillage enfant

Appuyez sur la touche [O] pendant environ 5 secondes.

Aucune touche du panneau avant ne peut être actionnée et l'INDICATEUR DE VERROUILLAGE ("LOCK") s'affiche sur l'écran. Gardez votre télécommande en lieu sûr.

Pour désactiver le verrouillage enfant, appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande.

Cassettes

Utilisez uniquement des cassettes de bonne qualité portant le logo VHS.

• Tenez les cassettes à l'écart de l'humidité excessive ou de la poussière, des champs magnétiques et électriques (par exemple, les haut-parleurs et les écrans d'ordinateur).
• Enroulez toujours la bande jusqu'au début lorsque vous avez terminé. Rangez la cassette avec la bobine pleine en bas et dans sa boîte.

Vous pouvez protéger vos précieux enregistrements contre l'effacement en cassant la languette de protection sur le côté de la cassette (certaines cassettes ont un curseur). Si vous souhaitez réutiliser la bande après avoir retiré la languette, couvrez le trou avec du ruban adhésif.

Le magnétoscope enregistre le signal sonore complet transmis par la station de télévision. Sur le magnétoscope mono, vous entendrez le son mono normal.

Le système Hi-Fi (SD-9500 uniquement)

En plus de la piste sonore mono normale des magnétoscopes VHS, votre appareil est équipé d'un système audio Hi-Fi de haute qualité.

Cela signifie que vous pouvez profiter de

• films avec un excellent son stéréo
• films de concerts complets en stéréo de haute qualité
• films avec un son Surround impressionnant en utilisant un équipement Surround supplémentaire
• films avec deux modes de dialogue (double, bilingue), généralement la piste sonore originale et la piste sonore doublée, cassettes VHS avec son stéréo Hi-Fi et cassettes VHS avec son normal

Ce que vous pouvez écouter (SD-9500 uniquement)

Pendant l'arrêt, l'appareil affiche ce que la station actuelle diffuse. Lorsque vous passez à une autre station ou que la station actuelle change le mode sonore, votre appareil affiche le programme et le mode sonore à l'écran (si ce n'est pas le cas, appuyez sur AUDIO).

• "STEREO" = stéréo

"BIL I / BIL II" = bilingue

rien = son monaural

Pendant la lecture, l'appareil affiche ce qui est enregistré sur la cassette (si ce n'est pas le cas, appuyez sur AUDIO).

Hi-Fi stéréo/bilingue, rien son monaural

Choix de la sortie sonore (SD-9500 uniquement)

Lors d'une performance stéréo (lecture - "Hi-Fi" / diffusion - "STEREO") :

Hi-Fi stéréo → canal audio gauche uniquement → canal droit uniquement → la piste sonore mono normale d'une cassette Hi-Fi

• Lors de la diffusion d'une performance bilingue : langue principale (piste sonore originale) → sous-langue (doublage) → à la fois la langue principale et la sous-langue → OFF.
• Pour les performances mono, aucun choix n'est disponible.

Connexions et copie

Si vous utilisez un câble SCART, sélectionnez l'entrée AV sur le téléviseur pour voir l'image du lecteur. Si vous n'utilisez pas de câble SCART, sélectionnez le numéro de bouton sur le téléviseur réservé à l'entrée vidéo pour voir l'image du lecteur.

Vers le téléviseur via un câble d'antenne (si vous n'utilisez pas de câble SCART)

Si vous n'utilisez pas de câble SCART, votre lecteur peut transmettre l'image et le son au téléviseur via le câble d'antenne coaxial. Il suffit de régler le téléviseur sur le canal de transmission du lecteur (réglé en usine sur UHF CH 52). Réglez soigneusement le téléviseur pour obtenir la meilleure image et le meilleur son.

1

Une fois que vous avez effectué les étapes de « Raccordement du lecteur », allumez votre téléviseur.

Appuyez sur le bouton [OK] de la télécommande du lecteur pendant plus de 5 secondes pour afficher l'image de test du lecteur.

Réglez le téléviseur sur l'image de test en utilisant les fonctions de préréglage des canaux de votre téléviseur comme décrit dans son manuel.

Lorsque vous avez trouvé l'image de test, mémorisez-la sous le numéro de bouton de votre téléviseur pour l'entrée du lecteur.

Appuyez à nouveau sur le bouton [OK] de la télécommande du lecteur pendant plus de 5 secondes pour libérer l'image de test.

• Si la qualité de l'image de test transmise au téléviseur est mauvaise en raison d'interférences causées par une station émettant sur le canal 52, vous pouvez régler le lecteur sur un autre canal de transmission. Trouvez un canal libre entre 21 et 69 sur votre téléviseur.

Appelez le "MAIN SETUP" du lecteur, choisissez "VCR SETUP" puis "RF OUTPUT SET".

Saisissez le canal libre.

Mémorisez et quittez.

• Si la qualité de l'image de test transmise au téléviseur est mauvaise, une recherche fine sur le téléviseur peut aider (reportez-vous au manuel du téléviseur).
• Sans câble péritel, vous n'obtiendrez pas le son stéréo d'un téléviseur capable de son stéréo.

• Éteignez tous les appareils lors de la connexion ou de la déconnexion des câbles.

Copie

Autre magnétoscope Décodeur pour TV à péage Caméscope Lecteur vidéo Récepteur satellite

Pour copier vers votre lecteur depuis un autre magnétoscope, connectez les deux appareils avec un câble entre leurs prises EURO AV (PÉRITEL) et sélectionnez comme programme "AV 1/AV 2" ou "F. AV" (prises avant) à l'aide des boutons [AV], [PR+/-] ou [♂].

Réglez l'autre magnétoscope en lecture et votre appareil en enregistrement.

• Pour connecter une source audio mono, utilisez la prise d'entrée audio avant marquée L.

Pour copier vers un autre magnétoscope depuis votre lecteur, connectez les deux appareils au moyen de leurs prises EURO AV (PÉRITEL).

Sur l'autre magnétoscope, sélectionnez son entrée AV et réglez l'appareil en enregistrement.

Placez votre lecteur en lecture à la position à partir de laquelle vous souhaitez commencer la copie.

Assemblage

Si vous souhaitez assembler votre propre film, à partir de séquences de caméscope par exemple, utilisez la technique d'assemblage pour des points de montage nets :

• Avancez la bande jusqu'à la position où la nouvelle scène doit être ajoutée à l'aide des fonctions de lecture.
• Reculez légèrement avant le point de montage et mettez l'appareil en pause à l'aide du bouton [PAUSE] (n'appuyez pas sur STOP !).
• Passez maintenant directement en enregistrement.

Pour de meilleurs résultats, la cassette source à partir de laquelle vous enregistrez doit déjà être en lecture lorsque vous commencez l'enregistrement.

Magnétoscope

O

#

Lecture d'une scène souhaitée

Pour sauter des scènes dans un disque

Pour passer au chapitre (ou à la piste) suivant, appuyez sur le bouton [NEXT].

Le chapitre (ou la piste) actuel passe au chapitre (ou à la piste) suivant.

Appuyez sur le bouton [PREV].

La scène actuelle passe au chapitre (ou à la piste) précédent, ou à la première scène du chapitre (ou de la piste) en cours.

Accès direct à un titre souhaité

Certains disques de films peuvent contenir plusieurs titres. Si le disque comporte un menu de titres enregistré, le bouton [TITLE/PBC] ou [MENU] peut être utilisé pour sélectionner le titre du film. Les détails de fonctionnement peuvent varier selon le disque utilisé. * La sélection d'un titre peut ne pas être disponible sur certains DVD.

Appuyez sur le bouton [TITLE/PBC] ou [MENU].

Une liste des titres du disque s'affiche.

• Pour un VCD, le menu n'apparaît que si le disque possède la fonction PBC et que PBC est activé.

Appuyez sur le bouton [ENTER] ou [PLAY] après avoir utilisé les boutons [< > ] pour sélectionner le titre souhaité.

Le titre sélectionné commence alors à être lu.

Lecture d'un ordre programmé

Pour annuler, déplacez le curseur sur les parties souhaitées et appuyez sur le bouton [CLEAR].

Pendant l'arrêt ou la lecture, appuyez sur le bouton [PROGRAM].

Pendant que la figure de droite apparaît, saisissez le numéro de titre et de chapitre souhaité à l'aide des boutons numériques. Appuyez sur [ENTER] pour mémoriser. Saisissez ensuite le numéro suivant.

• Pour VCD et CD, saisissez le numéro de piste.

Après avoir terminé le réglage, appuyez sur le bouton [PLAY].

Ensuite, les titres et chapitres (pistes) sont lus dans l'ordre programmé ci-dessus. Pour quitter le mode de lecture programmée, appuyez sur le bouton [PROGRAM].

Répétition d'une période définie

Chaque fois que vous appuyez sur la touche [REPEAT] en mode lecture, la lecture répétée démarre comme suit.

• CHAPITRE : Le chapitre en cours sera lu en boucle.
• TITRE : Le titre en cours sera lu en boucle.
• PISTE : La piste en cours sera lue en boucle. DISQUE : Le disque en cours sera lu en boucle.
• ALÉATOIRE : Les pistes du disque seront lues dans un ordre aléatoire.
• DOSSIER : Le dossier en cours sera lu en boucle.
• ARRÊT : La lecture répétée sera annulée.

Répétition d'une période définie de A à B

Vous pouvez répéter une période définie de A à B.

Un disque MP3 ne peut pas être répété de A à B.

1 À l'endroit où vous souhaitez commencer la lecture répétée, appuyez sur la touche [A-B]. La figure de droite apparaît et la position de début de lecture répétée (A) est définie.

2 À l'endroit où vous souhaitez terminer la lecture répétée, appuyez à nouveau sur la touche [A-B]. La position de fin de lecture répétée (B) est définie et une période définie de A à B est lue en boucle.

3 Pour quitter le mode de lecture répétée, appuyez sur la touche. On revient au mode de lecture normale.

Recherche sur un DVD par numéro de titre, numéro de chapitre ou temps

Si vous souhaitez rechercher par numéro de titre, appuyez une fois sur le bouton [RECHERCHE].

L'écran affiche le numéro de titre actuel et le nombre total de titres. Saisissez le nouveau numéro de titre à rechercher à l'aide des boutons [NUMÉRIQUE].

Si vous souhaitez rechercher par numéro de chapitre, appuyez deux fois sur le bouton [RECHERCHE].

L'écran affiche le numéro de chapitre actuel et le nombre total de chapitres. Saisissez le nouveau numéro de chapitre à rechercher à l'aide des boutons [NUMÉRIQUE].

3 Si vous souhaitez rechercher par durée, appuyez trois fois sur le bouton [RECHERCHE].

Saisissez la nouvelle durée à rechercher à l'aide des boutons [NUMÉRIQUE]. Une fois la saisie terminée, appuyez sur le bouton [ENTRÉE].

Recherche de plages ou de durées sur VCD, CD et MP3

1

Si vous souhaitez rechercher par numéro de plage, appuyez une fois sur le bouton [RECHERCHE].

En mode PBC désactivé, l'écran de droite apparaît. Il affiche le numéro de plage actuel et le nombre total de plages. Saisissez le nouveau numéro de plage à rechercher à l'aide du bouton [NUMÉRIQUE].

• Si le mode PBC est activé, la saisie d'un numéro de plage désactive automatiquement le mode PBC.

numéro de plage actuel

#

01/013

nombre total de plages

Si vous souhaitez effectuer une recherche avec un temps de lecture, appuyez deux fois sur la touche [SEARCH].

En cas de PBC désactivé, l'écran comme celui de droite apparaît.

Il affiche le temps total de lecture.

Veuillez saisir le nouveau temps à rechercher à l'aide de la touche [NUMBER].

01:03:20

temps total

3

Une fois la saisie terminée, appuyez sur [ENTER]. La lecture démarre à partir de la position sélectionnée.

Confirmation du mode de lecture actuel à l'écran

Confirmation du mode actuel du disque DVD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [DISPLAY].

Il affiche le mode actuel du disque.

Si vous souhaitez changer le mode, sélectionnez l'élément avec le curseur haut/bas et saisissez les nouveaux réglages avec les touches [number], [<] ou [>]. Une fois la saisie terminée, appuyez sur la touche [ENTER].

Pour quitter le mode Affichage, appuyez à nouveau sur la touche [DISPLAY].

AFFICHAGE

001/003

0017023

00:01:03

1/3 ANG

1/3 ANG

ARRÊT

1/4

→ numéro de canal au titre actuel / nombre total de titres → numéro de canal au chapitre actuel / nombre total de chapitres temps écoulé ⇒ numéro de canal au sous-titre actuel / nombre total de sous-titres / sous-titre sélectionné → numéro de canal à la langue audio actuelle / nombre total de langues audio / langue audio sélectionnée ⇒ mode de lecture répétée → numéro de canal à l'angle actuel / nombre total d'angles

Confirmation du mode de disque SVCD/VCD2.0 actuel

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [DISPLAY].

Cela affiche le mode de disque actuel.

Si vous souhaitez changer le mode, sélectionnez l'élément avec le curseur haut/bas et saisissez les nouveaux réglages avec les touches [numéro], [<] ou [>]. Pour terminer la saisie, appuyez sur la touche [ENTER].

Pour quitter le mode d'affichage, appuyez à nouveau sur la touche [DISPLAY].

AFFICHAGE

→ numéro de canal / numéro total de pistes → temps écoulé → mode de répétition → mode PBC

Confirmation du mode de disque VCD, CD, MP3, JPEG en cours

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [DISPLAY].

Le mode de disque actuel s'affiche.

Si vous souhaitez changer le mode, sélectionnez l'élément avec le curseur haut/bas et saisissez les nouveaux réglages avec les touches [number], [<] ou [>]. Pour terminer la saisie, appuyez sur la touche [ENTER].

Pour quitter le mode d'affichage, appuyez à nouveau sur la touche [DISPLAY].

→ numéro de canal / numéro total de pistes → temps écoulé → mode de répétition

Sélection d'une langue audio, d'une langue de sous-titres et de l'audio 3D

Sélection d'une langue audio

DVD

L'utilisateur peut sélectionner une langue audio et une langue de sous-titres si le disque contient plusieurs langues.

Un certain disque

peut ne pas prendre en charge la sélection audio

ou la sélection de sous-titres.

Maintenez enfoncé le bouton [AUDIO] jusqu'à ce que la langue préférée de l'utilisateur apparaisse en mode lecture.

Si le disque DVD contient des informations audio, chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [AUDIO], l'anglais (ENG), le français (FRE), l'espagnol (SPA) et d'autres langues apparaissent une par une.

Sélection de la langue des sous-titres

DVD

Maintenez enfoncé le bouton [SUBTITLE] jusqu'à ce que la langue préférée de l'utilisateur apparaisse en mode lecture.

Si un disque DVD contient des informations de sous-titres, chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [SUBTITLE], l'anglais (ENG), le français (FRE), l'espagnol (SPA), ... et OFF apparaissent une par une.

Sélection de l'audio 3D

Les champs sonores peuvent être réglés.

Si vous souhaitez ajuster les champs sonores, appuyez sur le bouton [3D].

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [3D], un son 3D change 3D ON → 3D OFF → 3D ON ... un par un.

Sélection du ZOOM et de l'angle multiple

Utilisation de la fonction zoom

L'utilisateur peut agrandir l'écran actuel d'environ 2 ou 4 fois.

• Pour les cas de SVCD et VCD, seul un zoom de 2 fois est disponible.

Pendant un zoom de 4 fois, la langue des sous-titres ne peut pas être vue.

Maintenez enfoncé le bouton [ZOOM] jusqu'à ce que le zoom souhaité apparaisse.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ZOOM], le facteur de zoom change : 2 fois (X2) → 4 fois (X4) → OFF → 2 fois (X2) → ... et ainsi de suite.

Le point de base à agrandir est le centre, et ce point peut être modifié à l'aide des boutons [< > ∧ ∨].

Angle différent

Si un disque contient des informations multi-angles, l'utilisateur peut regarder l'écran sous plusieurs angles. Cette fonction est limitée aux DVD prenant en charge les informations multi-angles.

Maintenez enfoncé le bouton [ANGLE] jusqu'à ce que l'angle souhaité apparaisse.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ANGLE], l'angle change dans un ordre consécutif.

numéro de canal à l'angle d'écran actuel

À propos des disques MP3 et JPEG

Lecture d'un disque contenant des fichiers MP3 et JPEG

Cet appareil lira les fichiers MP3 et JPEG enregistrés sur des disques CD-R et CD-RW.

Allumez votre téléviseur et sélectionnez la chaîne attribuée à ce lecteur DVD.

Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture du DVD [OPEN/CLOSE], le plateau du disque s'ouvre.

Placez un disque contenant des fichiers MP3 ou JPEG sur le plateau, étiquette vers le haut.

Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture du DVD [OPEN/CLOSE], le plateau du disque se ferme.

L'appareil mettra un court instant pour charger le disque et afficher la structure des répertoires.

La figure ci-dessous apparaît.

Sélectionnez votre type de disque.

Déplacez le curseur sur FILTER en appuyant sur les boutons [< > ∧ ∨].

Maintenez enfoncé le bouton [ENTER] jusqu'à ce que le type de disque souhaité soit sélectionné. Chaque pression sur [ENTER] fait défiler les types : MIXTE → MP3 UNIQUEMENT → JPG UNIQUEMENT → MP3 ET JPG → MIXTE → ...

Sélectionnez le mode de lecture répétée.

Déplacez le curseur sur REPEAT en appuyant sur les boutons [< > ∧ ∨].

Maintenez enfoncé le bouton [ENTER] jusqu'à ce que le mode de lecture répétée souhaité soit sélectionné. Chaque pression sur [ENTER] fait défiler les modes : ARRÊT → PISTE → DOSSIER → ALÉATOIRE → ARRÊT → ...

Sélectionnez le dossier.

Déplacez le curseur sur le dossier souhaité en appuyant sur les boutons [< > ∧ ∨] puis appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

6

Sélectionnez le fichier à écouter (ou à visualiser).

Déplacez le curseur sur le fichier souhaité que vous voulez écouter (ou visualiser) en appuyant sur les boutons [[< > ]] puis appuyez sur le bouton [ENTER] pour confirmer. Le fichier sélectionné sera lu.

• Pour faire disparaître l'écran du répertoire, appuyez sur le bouton [MENU] en mode lecture ou arrêt. Appuyez à nouveau sur le bouton [MENU] pour le faire réapparaître.

DISC:\DIR--01 □..

FILEOPEN--01

FILEOPEN--02

FILEOPEN--03

FILTER MP3 ONLY REPEAT TRACK

00:00 / 00:00 ▲▼► ENTER MENU

Lecture et pause

Appuyez sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour basculer entre la lecture et la pause.

Recherche d'une piste

Le bouton [SEARCH] fonctionne sur les disques MP3/JPEG ainsi que sur les CD audio/VCD.

• Si le bouton [SEARCH] est enfoncé en mode lecture, l'arborescence des dossiers disparaît et la barre de recherche s'affiche.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur le bouton [STOP].

Pour passer au fichier suivant ou précédent

• Appuyez brièvement sur le bouton [▶NEXT] de la télécommande pendant la lecture pour passer au début du fichier suivant. Chaque pression successive sur le bouton localise et lit le début du fichier suivant.
• Appuyez brièvement sur le bouton [PREV (Précédent)] de la télécommande pendant la lecture pour revenir au début du fichier précédent. Chaque pression successive sur le bouton localise et lit le début du fichier précédent.

La capacité de cet appareil à lire les disques MP3 dépend des éléments suivants :

Le débit binaire doit être compris entre 64 et 256 kbps. - Le nombre total de fichiers sur le disque ne doit pas dépasser 200. - Le nombre maximal de répertoires ne doit pas dépasser 32. - La profondeur maximale des répertoires ne doit pas dépasser 4. - Les noms de fichiers doivent être composés de 8 lettres et/ou chiffres au maximum, et doivent inclure l'extension de fichier "MP3". EXEMPLE : *****.MP3 où chaque * est une lettre ou un chiffre. - Utilisez uniquement des lettres et/ou des chiffres dans les noms de fichiers. Si vous utilisez des caractères spéciaux, les noms de fichiers et/ou de dossiers peuvent ne pas s'afficher correctement à l'écran. - Lors de l'enregistrement sur des disques CD-R, utilisez des disques de 74 minutes (650 Mo). N'utilisez pas de disques de 80 minutes (700 Mo). - Les disques CD-R ou CD-RW doivent être gravés en mode 'disc at once'.

La capacité de cet appareil à lire les disques JPEG dépend des éléments suivants :

• Si un fichier JPEG dépasse 2 Mo, la lecture du fichier en appuyant sur la touche [ENTER] peut être impossible et l'image défilante peut être sautée.
• Si vous appuyez directement sur la touche [PLAY] dans une image JPEG sans appuyer sur la touche [ENTER], l'écran défilant sera visualisé automatiquement à partir de cette image.
• Pour arrêter l'image défilante, appuyez sur la touche [STOP]. En appuyant à nouveau sur [STOP] et [PLAY], l'écran revient à la première liste.
• Le fichier MP3/JPEG doit être créé dans un format approprié.

Affichage des menus d'un disque

Pour afficher les menus d'un disque

Si un disque contient des menus, l'utilisateur peut les utiliser.

Appuyez sur la touche [MENU].

• Dans le cas d'un disque DVD, cela affiche les menus du disque. Ils varient également selon les disques. ("Retour" apparaîtra à l'écran avec VCD2.0.)
• S'il s'agit d'un VCD2.0, sélectionnez le mode PBC ON en appuyant sur la touche [TITLE/PBC].
• Les CD et VCD1.1 ne prennent pas en charge cette fonction.

2 S'il s'agit d'un disque DVD, déplacez le curseur sur l'élément souhaité à l'aide des touches fléchées [< > \wedge \vee ] et sélectionnez-le avec la touche [ENTER] ou [PLAY]. S'il s'agit d'un disque VCD 2.0, les menus du disque s'affichent en appuyant sur la touche [ENTER].

Configuration de la langue

L'utilisateur peut définir la langue de l'OSD, l'audio, les sous-titres et le menu du disque.

"OSD" signifie

"Affichage à l'écran".

1

En mode STOP ou REPRISE STOP, appuyez sur le bouton [SETUP].

Si un disque

ne contient pas

d'informations sur les langues de réglage, la langue sélectionnée n'apparaît pas.

2

Sélection d'une langue pour l'OSD.

Veuillez sélectionner une langue à afficher sur l'écran du DVD.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER],

la langue de l'OSD change : ANGLAIS →

FRANÇAIS → ... une par une.

3

Sélection de la langue audio.

Définissez-la comme langue audio préférée. Si la langue audio est définie et enregistrée sur le disque, elle est automatiquement lue dans la langue définie à chaque lecture. Par exemple, si l'anglais est défini et enregistré comme langue audio sur le disque, la lecture se fait en anglais.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER], la LANGUE AUDIO

change successivement : ANGLAIS → FRANÇAIS → ... → AUTO.

4

Sélection de la langue des sous-titres.

Veuillez la définir comme langue préférée. Si la langue des sous-titres est définie et enregistrée sur le disque, elle est automatiquement affichée dans la langue définie à chaque lecture. Par exemple, si l'anglais est défini et enregistré comme langue des sous-titres sur le disque, les sous-titres sont affichés en anglais.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER], la LANGUE DES SOUS-TITRES

change successivement : ANGLAIS → FRANÇAIS → ... → OFF.

5

Sélection de la langue du menu du disque.

Veuillez la définir comme langue préférée du MENU DU DISQUE. Si la langue du MENU DU DISQUE est définie et enregistrée sur le disque, elle est automatiquement affichée dans la langue définie à chaque lecture. Par exemple, si l'anglais est défini et enregistré comme langue du MENU DU DISQUE sur le disque, le menu est affiché en anglais.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER], la LANGUE DU MENU DU DISQUE

change successivement : ANGLAIS → FRANÇAIS → ...

Configuration vidéo

L'utilisateur peut configurer une condition et un écran de télévision connectée.

1

Pendant l'arrêt ou l'arrêt avec reprise, appuyez sur le bouton [SETUP].

2

Sélectionnez le format d'écran (TV Aspect).

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER], le format d'écran change successivement : 4:3 LB → 16:9 WIDE → 4:3 PS → ...

Si l'utilisateur sélectionne "4:3 PS", il ne peut voir que le centre de la scène originale du format "16:9". Si l'utilisateur sélectionne "4:3 LB", il peut voir la scène originale du format "16:9", mais le haut et le bas de l'écran apparaissent en noir.

Si un disque est enregistré à l'origine en 4:3, l'utilisateur ne peut pas le regarder en plein écran même s'il règle la taille sur "16:9 Wide".

Configuration audio

L'utilisateur peut sélectionner le menu audio en fonction de son système de haut-parleurs.

Si une taille de disque est initialement enregistrée en 4:3, l'utilisateur ne peut pas la regarder en écran large même s'il règle la taille sur "16:9 Large".

Pendant l'arrêt ou l'arrêt avec reprise, appuyez sur

L'utilisateur peut sélectionner le menu audio en fonction de son système de haut-parleurs.

Sélectionnez le format d'écran (TV Aspect).

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER], le format d'écran change successivement : 4:3 LB → 16:9 WIDE → 4:3 PS → ...

Bouton [SETUP].

2

Sélectionnez une sortie numérique.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER],

SORTIE NUMÉRIQUE change BITSTREAM →

LPCM → BITSTREAM → ... un par un.

Réglez les conditions de sortie sur la borne optique ou coaxiale. Vous pouvez régler les deux

valeurs suivantes de sortie numérique ;

• Bitstream : Le même signal que le signal audio enregistré sur le disque va à la borne de sortie audio numérique.
• LPCM : Le signal audio décodé va à la borne de sortie numérique.

3

Sélectionnez une plage dynamique.

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur le bouton [ENTER],

PLAGE DYNAMIQUE change OFF → FULL

→ OFF → ... un par un.

• Réglez sur "OFF" pour visionner un programme dans la plage dynamique telle qu'enregistrée sur le disque.
• Si vous entendez les sons forts plus faibles et les sons faibles plus forts, réglez sur "FULL".

Autres réglages

En mode STOP ou ARRÊT SUR IMAGE, appuyez sur la touche [SETUP]. 2 Sélectionnez la fenêtre d'affichage des caractères. Sélectionnez "On" pour que la langue de l'affichage à l'écran (OSD) soit affichée à l'écran. 3 Sélectionnez la capture d'écran. Si des scènes lumineuses continuent d'être affichées à l'écran, le téléviseur peut être endommagé. Réglez la capture d'écran sur "On" : la fonction de capture d'écran s'active automatiquement et le logo DVD se déplace en continu si l'état d'arrêt sur image, d'arrêt ou d'ouverture est maintenu pendant environ 5 minutes. 4 Sélectionnez les valeurs par défaut. Si vous sélectionnez les valeurs par défaut, tous les réglages reviennent aux valeurs par défaut d'usine, à l'exception du contrôle parental.

Le mot de passe initial

est 3308. Si vous oubliez le mot de passe que vous avez saisi, vous pouvez utiliser 3308 comme mot de passe.

"Verrouillage parental"

ne s'active que si vous définissez un mot de passe et que l'appareil passe en mode verrouillage. Lorsque le disque ne comporte pas de fonction parentale, même s'il s'agit d'un disque réservé aux adultes, le verrouillage parental ne s'active pas.

Sélectionnez Parental.

Appuyez sur la touche [ENTER] lorsque le curseur est sur PARENTAL.

Lorsque "SAISIR LE MOT DE PASSE" apparaît à l'écran, saisissez le mot de passe.

Modifiez le niveau de contrôle parental.

Avec le bon mot de passe, vous pouvez modifier le contrôle parental en appuyant sur les touches [ENTER].

Chaque fois que l'utilisateur appuie sur la touche [ENTER], le contrôle parental change : 1 KIDS → 2 G → 3 PG → 4 PG-13 → 5 PG-R → 6 R → 7 NC-17 → 8 ADULT, un par un.

Il comprend 8 niveaux de contrôle parental : violence, scène sexuelle, scène sexuelle explicite et autres, afin de protéger les enfants de la visualisation de ces scènes.

Changement de mot de passe.

Pour changer le mot de passe d'un utilisateur, veuillez vous rendre dans "Changer le mot de passe" et saisir le nouveau mot de passe.

LANGUAGE	VIDEO	AUDIO	OTHERS
QSD	ON
SCREEN Saver	ON
DEFAULTS	RESET
PARENTAL	8 ADULT
MOVE	SELECT ENTER	EXIT:SETUP

LANGUAGE	VIDEO	AUDIO	OTHERS
QSD	ON
SCREEN Saver	ON
DEFAULTS	RESET
INPUT PASSWORD	----
MOVE	SELECT ENTER	EXIT-SETUP

AS LANGUAGE	VIDEO	AUDIO	OTHERS
QSD	ON
SCREEN Saver	ON
DEFAULTS	RESET
PARENTAL	& ADULT
CHANGE PASSWORD	----

À propos du DVD

Disques compatibles

DVD, Video CD (versions 1.1, 2.0), S-VCD et CD audio

Disc type	Playable	Restriction
DVD	Possible	Region number 2 or Region number All
Video CD	Possible	Version 1.0/1.1/2.0, SVCD/CVD
CD	Possible	PCM or dts
CD-G	Possible	Only Audio playback
CD-ROM	Possible	MP3 File
CD-R	Possible	Video-CD/CD/CD-ROM (MP3 File)
CD-RW	Possible	Video-CD/CD/CD-ROM (MP3 File)
DVD-R	Possible	DVD Video
DVD-ROM	Impossible
DVD-RAM	Impossible
DVD+RW	Impossible
Photo CD	Impossible

INFORMATIONS DE GESTION DE ZONE

Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux informations de gestion de zone enregistrées sur un disque DVD. Le numéro de zone de ce lecteur est "2". Si le numéro de zone indiqué sur les disques DVD ne correspond pas au numéro de zone de ce lecteur, le lecteur ne lira pas ce disque. Ce lecteur lira les disques DVD destinés à toutes les zones. Par conséquent, ce lecteur lira les disques DVD portant des étiquettes contenant le numéro de zone "2" ou "ALL".

(Zone 2)

(Zone ALL)

Termes liés au DVD

DVD Un DVD (abréviation de Digital Versatile Disc ou Digital Video Disc) peut contenir 135 minutes d'informations vidéo. Et pour l'audio, il peut contenir jusqu'à 8 langues et 32 langues de sous-titres. Grâce à la compression vidéo MPEG-2 et au son surround numérique 3D, le DVD offre une image haute définition et un son de qualité comme au cinéma.

CDDA Un CDDA (abréviation de Compact Disc Digital Audio) est un disque musical actuellement utilisé.

MP3 Format de compression audio qui permet de stocker et de transférer des fichiers audio sur un ordinateur avec une taille de fichier relativement petite. Il permet de profiter d'une musique de qualité CD. (Abréviation de MPEG-1 Layer 3)

PBC Ceci est enregistré sur Video CD 2.0, Video CD 3.0, SVCD et CVD. Les scènes ou informations à visualiser (ou à écouter) peuvent être sélectionnées interactivement avec le téléviseur en regardant le menu affiché à l'écran. Cela signifie PlayBack Control (contrôle de lecture).

CHAPITRE : Cela signifie les informations enregistrées sur un DVD. Un titre sur un DVD est divisé en de nombreuses pistes, dont une piste est appelée chapitre. Une scène particulière de l'écran peut être recherchée rapidement à l'aide du numéro de chapitre. TITRE : Cela signifie les informations enregistrées sur un DVD. Un DVD peut être divisé en plusieurs titres. PISTE : Cela signifie les informations enregistrées sur un CD vidéo et un CD audio. Un disque se compose de nombreuses pistes, pour lesquelles l'utilisateur peut rechercher une position précise. dts : Le système de son surround Digital Theatre System est un système de son surround 5.1 canaux, largement utilisé dans les salles de cinéma du monde entier. Il permet d'augmenter le débit binaire pour offrir une bonne qualité sonore. « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de Digital Theater Systems, Inc. Multi-angle : Certains DVD contiennent des scènes variées filmées simultanément sous différents angles. PCM : Le PCM linéaire est un format d'enregistrement de signal utilisé sur CD, tandis que le CD est enregistré en 44,1 kHz / 16 bits, un DVD est enregistré en 48 kHz / 16 bits jusqu'à 96 kHz / 24 bits. Dolby Digital : Dolby Digital permet la diffusion de l'audio mono jusqu'à 5.1 canaux à des débits de 32 kbps à 640 kbps, offrant ainsi flexibilité et performances économiques ainsi qu'une qualité sonore irréprochable. Flux binaire : Données audio numériques décodées en signal analogique pour une sortie ultérieure vers des haut-parleurs. Lt/Rt : Indique L/R de la sortie Downmix 2 canaux Dolby Digital. Downmix : Le downmix reproduit l'audio approprié lorsque le format audio enregistré sur le disque diffère de la configuration des canaux de sortie audio. Par exemple, avec un simple système de haut-parleurs stéréo, vous pouvez entendre l'audio complet 5.1 canaux. RVB : Cela signifie rouge, vert et bleu. Cela signifie que le signal vidéo est séparé en ses trois composantes de couleur primaires prêtes à piloter presque directement le tube cathodique. Deux connexions de signalisation sont nécessaires pour que le téléviseur accepte les signaux de synchronisation et RVB. Tout cela se trouve dans le connecteur SCART. Tous les téléviseurs n'ont pas d'entrées RVB. SCART : Acronyme (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorecepteurs et Televiseurs) pour un connecteur utilisé avec de nombreux types d'équipements audiovisuels. Il est également appelé Péritel et Euro-connecteur.

Manipulation des disques

• Pour garder un disque propre, veuillez ne pas toucher la face contenant les informations de lecture.
• N'apposez pas de morceau de papier ou de ruban adhésif sur le disque.
• N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à des systèmes de chauffage électriques. Après utilisation, veuillez ranger le disque dans sa boîte.

Nettoyage des disques

• Avant utilisation, frottez-le du centre vers l'extérieur avec un chiffon propre.
• N'utilisez aucun type de solvant tel que le diluant, le benzol (benzène), les produits de nettoyage commerciaux ou les sprays antistatiques.

Informations de base sur le magnétoscope et la cassette vidéo

Termes liés au magnétoscope

AFT : réglage fin automatique, circuit qui ajuste automatiquement la réception TV pour des conditions optimales. CABLE : télévision par câble. EP : Extended Play, la vitesse d'enregistrement la plus lente. Conçue pour stocker la quantité maximale de programme sur une seule cassette vidéo. Il y a une certaine dégradation de la qualité image/audio. Recherche d'index : fonction de ce magnétoscope qui enregistre automatiquement un index à chaque début d'enregistrement. Elle aide à localiser rapidement et facilement un segment particulier de la bande. LP : Long Play, une vitesse d'enregistrement intermédiaire qui combine la plupart de la qualité image/audio obtenue à la vitesse standard avec une certaine économie de bande de l'Extended Play (EP). OSD : affichage à l'écran d'informations relatives aux fonctions du magnétoscope. OTR : enregistrement en une touche, fonction qui permet d'enregistrer le programme que vous regardez en appuyant sur la touche REC. Chaque pression sur la touche augmente le temps d'enregistrement de 30 minutes, jusqu'à quatre heures. RF : radiofréquence, le signal audio/vidéo composite fourni à un téléviseur (ou autre composant vidéo) par une antenne ou un système de câble. Onglet de sécurité : languette en plastique à l'arrière d'une cassette vidéo qui, lorsqu'elle est retirée, empêche l'effacement accidentel d'un enregistrement. SP : Standard Play, la vitesse d'enregistrement à utiliser lorsque la meilleure qualité d'image est primordiale (et lorsque la durée totale d'enregistrement n'est pas un facteur).

Qu'est-ce que le phénomène de condensation de buée ?

• Si un magnétoscope est déplacé d'un endroit frais vers un endroit chaud et humide, ou vers un endroit exposé à un courant d'air froid direct d'un climatiseur, etc., la température varie brusquement, ce qui provoque de la buée sur les tambours de têtes du magnétoscope.

Si de la condensation de buée se produit,

1. Tout d'abord, allumez-le pendant une ou deux heures avant de l'utiliser. 2. Ne l'utilisez pas car cela pourrait endommager le magnétoscope ou la cassette vidéo.

Comment utiliser un nettoyeur de têtes

• En cas de cassette vidéo ancienne ou contaminée, l'écran peut ne pas être propre en raison de la contamination des têtes du magnétoscope. Veuillez éliminer les contaminants à l'aide d'un nettoyeur de têtes comme suit : 1. Insérez un nettoyeur de têtes dans le magnétoscope. 2. Appuyez sur "PLAY" pendant 5 secondes, puis sur "FF" pendant environ 10 secondes.

PLAY (5 secondes)

FF (10 secondes)

3. Éjectez le nettoyeur de têtes du magnétoscope.

• Si l'écran n'est toujours pas propre, répétez l'opération ci-dessus 2 ou 3 fois de plus.
• Le nettoyeur de têtes n'est pas vendu. Veuillez le demander au revendeur le plus proche.
• Si un utilisateur demande le retrait des contaminants par nos soins, des frais supplémentaires seront facturés.

Avant de suspecter un problème (magnétoscope)

Symptom	Checks
• “Power On” does not work. • It does not work even in “Power On”.	• Please check whether a power plug is inserted in an electric outlet. • Please check whether a videotape is inserted in. • Try to insert a plug again.
• A videotape is not inputted in.	• Please check whether a power plug is inserted in an electric outlet. • Please check whether a videotape is in. • Please check whether a videotape is inserted in a right direction (a side of transparent window should be on the upside) • Have you inputted a videotape again just after the tape was ejected? • Please try it again after fully ejecting it. • When a videotape forces to be ejected, the tape may not be inputted. In the case, please pull out an outlet, and then push the tape smoothly.
• On inputting a videotape, the tape is re-ejected.	• That's why a safe mode to protect a videotape is operated automatically. Please pull out the tape and input it again.
• A videotape is not ejected.	• In case the product is used for a long time, a videotape may not be ejected for a film inside may be stretched. In the case, please pull out a power plug for about 10mins and then press “EJECT” button.
• A channel on video and a play screen does not appear.	• Please check your antenna's connection. • TV channel should be fixed on video channel. • Please check your antenna's signal whether it may be weak. In case of its weakness, please use a frequency amplifier connected with the device. • Press “TV/VCR” and then let “VCR” is displayed on the display panel.
• Noise (screen noise) appears on screen.	• While in no use of VCR, was it turned on? • While in recording a program, do you watch another channel? • Select TV by pressing [TV/VCR] button on remote control.
• Noise appears on screen after recording.	• While in playing a videotape, there may happen some noise or blot in the part of the beginning of a videotape or resuming “PAUSE”, which are not breakdown.
• While in playing, noise appears.	• Please press “TRACKING” for better screen. Videotape may be poor. Try to change it to another one.
• Sound and screen are irregular. • Sound comes out but screen does not appear. • Screen is irregular and stripes appears. • “Screen Error” message is displayed in a screen.	• Please use a head-cleaner to clean VCR heads. VCR heads may be contaminated.
• While recording and playing, the top of screen extremely waves.	• Since VCR Play signals are not stable like a TV signals, screen may be unstable or curved while in playing. To fix the problem, please horizontal adjustment.
• A screen is not clear.	• In case videotape is the one recorded by other products or old one, stripe may appear on the screen. • Try to adjust the screen by [TRACKING+/-] button • Try to use a head-cleaner.
• A screen at pause is trembling or slow screen is not clear.	• Try to use a head-cleaner. • Try to adjust the screen by [TRACKING+/-] button.

Symptom	Checks
Recording a TV program is impossible.	For recording, you should use videotape with a tab.Please check whether a channel is fixed on video. If not, you have to turn it into "TV" by pressing "INPUT" button.Please check whether the timer recording info is right.Are RF cables inputted antenna connection terminal correctly?Does a CH number selected in display section appear?Please check a tab on a tape whether it is broken or not. (If it was broken, please scotch-tape it)Check whether a tape attached with a recording tap is inserted.Check whether the screen is displayed in VCR Only Channel. Press [INPUT] button in this remote controller to adjust in "General Broadcast" condition.Is the rounded line (RF cable) connected in "ANT.IN" terminal?Is the selected channel number shown in Display?Is a tab of cassette tape broken? (Please cover a tab hole with cellophane adhesive tape (Scotch tape).)
Once pressing "REC", a videotape is ejected automatically.	Please check whether the clock is right.Does the display on your video show " \( \left\lfloor \right\rfloor \) " (Ready to timer recording)? Please make it out.Please check whether the timer recording info is right.Please check a tab on a tape whether it is broke or not. (If it was broken, please scotch-tape it)
Timer recording of Cable TV does not work.	Was a cable data output code connected correctly?Were a converter manufacturer setup and output channel right?Did you enter a password? (Please cancel it.)Did you turn off your player? (Please turn it on.)
In spite of pressing "CHANNEL", a channel can not be set.	You may not memorize channels.Please check your channel setting or press a number button.
While duplicating, screen is not clean and distorted.	Some tapes or discs distributed in the market for lending is set to prevent copy in manufacturing. These tapes cannot be duplicated in a good condition.
remote control does not work.	Battery may be weak or exhausted.A receiver of remote control may be different with a sender.
Buttons on remote control do not work.	In case a videotape is positioned in the beginning, "VISS REW" and "REW" do not work.In case a videotape is positioned in the end, "FF", "VISS FF", "PLAY" and "REC" do not work.Please check whether another button is pressed.
VISS index search does not work.	Are you playing a tape that is not recorded in this recorder? (Try to record it with the recorder.)You may start recording it in "REC-PAUSE". Please start recording it from stop condition.
Cable broadcasting can not be selected.	Please select "CABLE" not "NETWORK" from the "CHANNEL SETTING".

Avant de suspecter un problème (DVD)

Symptom	Checks
The recorder does not play.	If a DVD is from overseas, it may not be played. Please check a DVD's region code whether it has the relative region code 2 or All. Please check whether a DVD is inserted in a right direction. If it is a CD-ROM for PC or DVD-ROM, it does not work.
No sound comes through.	Play mode may be "SLOW" or "PAUSE" (In abnormal speed play, no sound comes through) Did you connect the parts in right way? Please check the operative condition of TV or amplifier. From SETUP, please check "AUDIO" items.
A disc is playing but screen does not appear or poor screen appears.	Did you turn on your TV sets? Did you connect the parts in right way? The play may be in "PAUSE". A disc may have some contaminants or be damaged. A disc may be bad one.
Sound is irregular	Please check the connection with Dolby Digital amplifier. Please check the plugs are connected with one another tightly. Some contaminants may be remained in connection terminal.
REMOTE does not work.	Please check the degree of remote control, distance or any interruption. Battery may be weak or exhausted. When you operate DVD, use it by pressing [DVD] button.
Dolby Digital sound does not work	Dolby Digital sound can be worked in the Dolby Digital amplifier only. Please check "Dolby Digital" mark on your DVD. In case of playing it through digital output, while pressing "STOP", please check whether "Digital Output" is "Bitstream" by pressing "SETUP". Please check the connection is correct.
"AUDIO" or "SUBTITLE" button does not work.	If a DVD does not include language information, it does not support the function.
"ANGLE" button does not work while a DVD is playing.	"ANGLE" is supported only in a DVD contains multi angle scenes. Also a user can confirm the support with the "ANGLE" mark on screen.
"MENU" does not appear while a DVD is playing.	Please check the degree of remote control, distance or any interruption. Please check a battery in remote control whether it is exhausted or not. A DVD may not contain menu information.
The file name of MP3 (CD-R) appears with strange letters.	The file name of MP3 recognize only the Alphabet (A-Z, a-z), numbers (0~9) and a special symbol on keyboard (~, !, @, #, S ... ) and 10 letters can be displayed in maximum. The letters except above case will be displayed like "----".
Any MP3 (CD-R) file isn't displayed.	If the surface of disk is injured, the file display and playback can be impossible.

Spécifications

Power		230V~, 50/60Hz
Consumed electricity		Hi-Fi: 26W, Mono: 25W
Weight		4.6kg
Dimension (W x H x D)		435mmx93mmx255mm
Operative temperature		+5℃~40℃
Installation condition		Horizontal / Relative humidity under 80%
Signal type		PAL COLOR
Antenna Input/output		U/V-mixed: 75Ω unbalanced
VIDEO input		1.0Vp-p (unbalanced, RCA JACK)
AUDIO input		-8.8dBm, RCA JACK
VIDEO output (common use of DVD and VCR)		VIDEO output terminal, 1.0 Vp-p unbalanced, RCA JACK, SCART JACK
VIDEO output (DVD only)		RGB output (75Ω In load R: 0.7Vp-p, G:0.7Vp-p, B:0.7Vp-p)
AUDIO output (common use of DVD and VCR)		Audio output terminal (2 kinds): -5.8dBm(VCR), 2Vrms(DVD), RCA JACK
AUDIO output (DVD only)		Analogue AUDIO output : 2.0VrmsDigital audio output (OPTICAL, COAXIAL)
Playable tape		Very high dense tapes with VHS marks
Playable disc		DVD, VIDEO-CD, CD (12mm), CD (8mm), MP3, CD-R, CD-RW
Tape speed		SP: 23.39mm/s, LP: 11.70mm/s
Playtime		SP: 3hrs, LP: 6hrs (use of E180tape)
Clock display		24 hrs
Time Recording		8 programs a month
Persistence in power failure		1min
VIDEO S/N (VCR)		Over 43dB(Standard recording)
Resolution	VCR	Over 240 lines (Standard recording)
	DVD	Over 500 lines (Playback DVD)
AUDIO (VCR)		Over 65dB(Hi-Fi), Over 40dB(Mono)
AUDIO (DVD)		90dB
AUDIO dynamic range		90dB

Normes de sortie audio DVD

Output	Disc type
	DVD	VIDEO-CD	CD
Analogue Audio output	48/96KHz sampling	44.1KHz sampling	44.1KHz sampling
Digital Audio output	48KHz sampling	44.1KHz sampling	44.1KHz sampling
Optical digital audio output	48KHz sampling	44.1KHz sampling	44.1KHz sampling