DBS 2400.06 - Fer à repasser QUIGG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Fer à repasser avec centrale vapeur
Fonction vapeur	Oui, avec pompe intégrée
Réservoir d'eau	Amovible, capacité moyenne
Puissance	Non précisé
Débit vapeur	Non précisé
Fonction anti-calcaire	Oui, cassette anticalcaire
Temps de chauffe	Non précisé
Poids	Non précisé
Longueur du cordon	Non précisé
Matériau de la semelle	Non précisé
Réglage température	Oui, manuel
Arrêt automatique	Non précisé
Fonction anti-goutte	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - DBS 2400.06 QUIGG

Comment puis-je allumer le QUIGG DBS 2400.06 ?

Assurez-vous que l'appareil est branché sur une prise électrique, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que le thermostat est réglé à une température appropriée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le QUIGG DBS 2400.06 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Essuyez les surfaces avec un chiffon doux et humide. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

L'appareil fait un bruit inhabituel, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est placé sur une surface stable. Si le bruit continue, débranchez l'appareil et contactez le service client.

Comment régler la température sur le QUIGG DBS 2400.06 ?

Utilisez le bouton de réglage de la température sur le panneau de contrôle pour sélectionner la température désirée.

Y a-t-il une garantie pour le QUIGG DBS 2400.06 ?

Oui, le produit est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

Puis-je utiliser l'appareil à l'extérieur ?

Non, il est recommandé de n'utiliser le QUIGG DBS 2400.06 qu'à l'intérieur, dans un endroit sec et bien ventilé.

Que faire si l'affichage ne fonctionne pas ?

Vérifiez si l'appareil est allumé et correctement branché. Si le problème persiste, débranchez-le et contactez le service client.

Comment puis-je retourner le produit si je ne suis pas satisfait ?

Consultez la politique de retour du détaillant où vous avez acheté l'appareil pour connaître les étapes à suivre.

L'appareil dégage une odeur étrange, est-ce normal ?

Il est normal que de nouveaux appareils dégagent une légère odeur lors de leur première utilisation. Si l'odeur persiste, débranchez l'appareil et contactez le service client.

MODE D'EMPLOI DBS 2400.06 QUIGG

Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil. Vous y trouvez une liste d'informations importantes et utiles. Conservez précieusement cette notice et donnez-la lorsque vous céderez votre appareil.

Important

Cette centrale vapeur est équipée d'une pompe. Lors de la première utilisation, après insertion d'une nouvelle cassette anticalcaire ou lorsque vous avez complètement vidé le réservoir d'eau, elle est davantage audible. Ce bruit est provoqué par l'aspiration de l'air. Dans la mesure où l'air est propulsé de la pompe par une quantité d'eau suffisante, le bruit de la pompe faiblit et redevient normal.

Sommaire

Déclaration de conformité CE 2

Informations générales de sécurité 3

Informations de sécurité particulières pour les centrales vapeur 4-5

Contenu des pièces livrées 6

Explication du fonctionnement 7

Description de l'appareil 7-10

Conseils 10

Détermination de la durée de l'eau 11

Saisie de la durée de l'eau 12

Montage du support du cordon de liaison 12-13

Remplissage du réservoir d'eau 13-14

Remplissage en cours de repassage 14

Lorsque vous repassez pour la première fois 14-16

Repasser à la vapeur 16-18

Défrisssage vertical 19

Repasser à sec 20-21

Arrêt automatique 22

Système anticalcaire 23

Remplacement de la cassette anticalcaire 24-25

Auto nettoyage 26

Vider le réservoir d'eau 27

Nettoyage 27

Rangement 28

Que faire si 29-32

Recyclage 33

Conditions de garantie 34

Carte de garantie 35

Declaration de conformite - ce

La société Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG déclare l'appareil conforme aux prescriptions des directives européennes suivantes : 73/23/CEE et 89/336/CEE, répondant à la norme CE.

L'appareil répond aux normes de sécurité allemande et à la directive européenne sur la basse tension. Le sigle GS de l'institut de contrôle indépendant l'atteste :

Les informations de sécurité importantes sont indiquées par ce sigle.

Les informations importantes sont indiquées par ce sigle.

Informations generales de securite

Ne branchez l'appareil que sur une prise électrique conforme avec prise de terre. Vérifiez que la tension correspond à celle de l'appareil.

Débranchez toujours l'appareil en cas de panne, avant tout nettoyage et lorsque l'appareil n'est pas utilisé! Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation!

N'immergez jamais l'appareil (eau, pluie, liquides)

Si l'appareil devait tomber dans l'eau, vous devez d'abord débrancher l'appareil puis le sortir de l'eau

Vous ne devez plus utiliser l'appareil avant de l'avoir fait contrôler par le service après-vente. Ceci vaut également si le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou si l'appareil est tombé.

Il faut veiller à ce que le cordon d'alimentation et l'appareil ne soient jamais posés sur des surfaces chaudes ou à proximité d'une source de chaleur. Placez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne touche pas d'objets chauds ni pointus.

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes sur un sol mouillé ou si vos mains ou l'appareil sont humides.

Ne plez jamais le cordon d'alimentation et ne I'enroulez pas autour de I'appareil.

Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance.

Seuls les ateliers agréés sont autorisés à procéder aux réparations. N'ouvre jamais vous-même l'appareil, n'essayez pas de l'ouvrir avec des objets métalliques.

En cas d'utilisation non conforme ou de mauvaise utilisation, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés.

N'utilisez jamais l'appareil en extérieur, il peut être soumis à la pluie ou toute autre humidité. Les appareils électroménagers ne sont pas des jouets. C'est pourquoi l'appareil doit être tenu et utilisé hors de portée des enfants. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre par terre.

Ne laissez jamais l'emballage à portée des bébés et des enfants. Risque d'étouffement!

En cas de dommages sur le cordon d'alimentation, celui-ci ne peut être remplacé que par un atelier agréé pour éviter tout danger.

Cet appareil est conçu pour une utilisation privée et non industrielle.

Informations de securite particulieres pour les centrales VAPEUR

Lors du fonctionnement d'appareils électroménagers chauffants, des températures élevées peuvent provoquer des brûlures, provoquées par la semelle du fer chauffant, la vapeur brûlante et le cordon d'alimentation chaud. Veuillez utiliser la poignée et prévenez les autres utilisateurs de ces dangers.

Ne repassez jamais de vêtements portés par la personne.

Ne dirigez jamais la vapeur sur le vêtement ou le tissu que des personnes ou des animaux portent sur eux. La température de la vapeur est très élevée!

Veillez à ce que le câble d'alimentation et le cordon de liaison soient complètement déroulés avant d'utiliser l'appareil. Il faut éviter au cordon d'être enroulé ou plié.

N'ouvre en aucun cas la cassette anticalcaire. Jetez immédiatement toute cassette endommagée dans la poubelle pour ordures ménagères, enlevez les grains tombés et nettoyez-vous bien les mains.

Tenez la cassette anticalcaire hors de portée des enfants.

Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec de l'eau adoucie chimiquement, l'eau du sèche-linge et de l'eau avec additifs (par ex. amidon, parfum, assouplissant ou autres produits chimiques). Vous pouvez diminuer les propriétés de la vapeur et fortement endommager l'appareil. Les dépôts qui se forment dans la chambre de vaporisation peuvent salir le linge lorsque la vapeur s'échappe des ouvertures de l'appareil.

La garantie exclut l'utilisation de toute sorte d'additifs et ne prend pas en compte les dommages qui en résultent.

Utilisez exclusivement de l'eau du robinet ou de l'eau déminéralisée pour remplir le réservoir.

Vérifiez avant toute utilisation de l'appareil que la cassette anticalcaire est bien enfoncée dans le logement prévu à cet effet.

Videz le réservoir après toute utilisation.

Posez toujours la centrale sur un plan horizontal et stable, par ex. table ou planche à repasser avec un emplacement spécifique pour ce type d'appareil. Ne posez pas la centrale vapeur sur un support mou (tapis, chaise par ex.)

Débranche la prise avant de remplir à nouveau le réservoir. Si vous ôtez le réservoir de la centrale pour le remplir, il n'est pas nécessaire de couper l'alimentation électrique. Ne dépassez pas le niveau MAX du réservoir.

Posez toujours le fer sur le repose-fer thermorésistant de la centrale lorsque vous utilisez l'appareil.

Évitez de mettre la semelle du fer au contact d'objets métalliques pointus (boutons, fermeture éclair par ex.), ceci évitera de l'endommager.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil, mais retirez la prise. Débranchez toujours l'appareil après utilisation.

Évitez tout contact entre le cordon d'alimentation et le cordon de liaison avec la semelle du fer chaud.

Laissez refroidir complètement la centrale vapeur avant de la nettoyer et de la ranger. Posez toujours le fer horizontalement sur la centrale vapeur. Ne faites pas votre fer sur la semelle en inox, car la surface pourrait en être endommagée.

L'usage de cet appareil est exclusivement prévu pour le repassage des vêtements et du linge.

Réserveur d'eau, amovible:	capacité jusqu'àu marquage MAX : 1,1 litre
Temps de préchauffage	- Générateur vapeur env. 1,5 min
	- Fer sur réglage MAX env. 2 min
Débit de vapeur:	3 niveaux
	> Débit maximal : 90 g/min
	> Débit moyen : 70 g/min
	> Débit minimal : 50 g/min
Pression de la vapeur:	env. 1 bar
Arrêt automatique:	apres 10 minutes env.
Affichage tímoins lumineux:	Affichage de la durée de l'eau préréglée et du débit de vapeur.
	Vérification et renplacement de la cassette anticalcaire, Affichage • STAND-BY » et arrêt automatique (« ARRET AUTO »)
Eau du robinet convenable:	jusqu'à 17° dH
Zone de tension nominale:	220 - 240 V
Fréquence nominale:	50/60 Hz
Puisance:	2020 - 2400 W
Classe de protection:	I
Adoucissement de l'eau:	par le biais de la cassette anticalcaire interchangeable
Bouton de réglage du thermostat:	à réglage continu
Semelle du fer en inox:	37 trous pour évacuer la vapeur

Contenu des PIECES livrees

1 Centrale vapeur (base et fer) 2 Cassettes anticalcaires 1 Support cordon 1 Notice d'emploi avec 1 bandelette test pour la durée de l'eau 1 Coupon de commande pour des cassettes anticalcaires

Explication du fonctionnement

Cette centrale vapeur très performante travaille avec un système de vapeur sécurisé sans pression qui est prêt à fonctionner après un temps de préchauffage rapide (env. 1,5 minute). L'eau devient de la vapeur en passant dans la base, puis celle-ci est dirigée par un cordon de liaison vers le fer lui-même. Vous pouvez remplir à tout moment le réservoir amovible. Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet grâce à la cassette anticalcaire. Il n'est pas nécessaire de laisser refroidir la vapeur ou de la décharger avant de le remplir à nouveau.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1) Témoin alimentation secteur 2) Gachette de commande vapeur 3) Bouton de réglage du thermostat 4) Poignée en caoutchouc 5) Protection de câble 6) Semelle du fer en inox 7) Marquage du réglage de la température

Base :

1) Repos fer, résistant à la chaleur 2) Étrier de butée pour fer 3) Emboitement du réservoir d'eau 4) Ouverture pour remplissage, relevable 5) Réervoir d'eau, amovible 6) Caissette anticalcaire 7) Boîtier 8) Tableau de commande 9) Support cordon (pas sur le croquis)

Tableau de commande:

1) Boutons pour la sélection de la fonction

1a) MARCHE/ARRET 1b) Débit minimal (50g/min) 1c) Débit moyen (70g/min) 1d) Débit maximal (90g/min) 1e) Arrêt vapeur

2) Témoin niveau d'eau 3) Bouton déverrouillage du réservoir d'eau 4) Bouton pour la durée de l'eau 5) Cassette - Affichage pour remplacement 6) Affichage de la durée de l'eau

H/A/DO" = dure MI/MI = moyenne - WE"/DO" = douce

A quoi faut-il faire attention lors de la première utilisation ?

a) Enlevez éventuellement les protections de la semelle du fer en inox avant d'utiliser celui-ci. b) Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet si celle-ci a une dureté inférieure à 17^th d'H. L'eau est automatiquement adoucie par la fonction « anticalcaire » intégrée. Dans les régions où la dureté est très forte (supérieure à 17^th d'H), il est fortement recommandé de remplir la centrale vapeur d'eau déminéralisée. (Vous pouvez tester la dureté de votre eau à l'aide de la bandelette test). N'utilisez pas d'eau adoucie chimiquement. c) Quelques pièces de la centrale vapeur sont légèrement graissées. Ceci peut provoquer une légère odeur ou une légère fumée lors de la première utilisation. Cet effet est normal et disparaît après quelques minutes. Veillez à une bonne aération de la pièce.

Conseils

Triez d'abord vos vêtements selon la température du repassage. La plupart des vêtements ont une étiquette explicative internationale. Suivez les indications du fabricant. Pour les mélanges de matières, suivez les prescriptions pour le textile qui demande la plus basse température ou en fonction du composant textile majoritaire.

Repassez d'abord le linge qui demande la température la plus basse. Augmentez ensuite la température.

Basse température (par ex. nylon, soie, fibres synthétiques) - Température moyenne (par ex. laine, polyester) - Température élevée (par ex. lin, coton)

Les synthétiques peuvent fondre si vous les repassez à trop forté température. En cas de doute, CHOISSEZ TODOURS LA TEMPERATURE LA PLUS BASSE.

Pour les textiles délicats, veillez à ce que le bouton vapeur soit enfoncé dès que vous commencez le repassage.

Pour les lainages, il suffit de rafraîchir le textile avec la vapeur. Le vêtement est ainsi de nouveau frais et les fibres restent élastiques. Très souvent il n'est pas nécessaire de passer directement le fer sur le lainage.

On repasse généralement les vêtements sur l'endroit (face extérieure), sauf si l'on peut éviter l'effet de brillance qui en résulte. Les t-shirts avec motifs imprimés font toutefois exception, mettez-les sur l'envers pour les repasser.

Les lodens et le velours peuvent être repassés sur l'endroit et dans le sens de la fibre.

L'amidon doit être vaporisé sur l'envers du vêtement afin qu'aucun reste d'amidon ne colle sur la semelle du fer.

Determination de la DURETE de l'eau

Déterminez la dureté de l'eau avant la première utilisation avec la bandelette test.

1) Retirez délicatement la bandelette de la notice d'emploi. Ouvrez l'emballage selon les pointillés et retirez la bandelette. 2) Passez brièvement la bandelette sous l'eau du robinet (env. 1 seconde). 3) Ventilez la bandelette et attendez env. 15 secondes jusqu'à ce que la bandelette se soit colorée en fonction de la dureté de l'eau. Comparez à présent la bandelette avec l'échelle des couleurs sur le papier d'emballage de la bandelette.

ppm ("dH)	0 (0)	50 (3)	120 (7)	250 (15)	425 (25)
Dureté de l'eau - échelle de cou-leurs de la bandelette	1*	2*	3*	4*	5*
	douce	←→	dure	←→ trés dure
Affichage de la dureté de l'eau sur le tableau de commande.	WE	MI	MI	HA	HA

Remarque: Les chiffres entre parenthèses correspondent au degré de durée allemand (°dH).

Signification des couleurs de la bandelette

Numéro	couleur	Dureza del agua (ppm)	Durete de l'eau (*) (dH)	Affichage de la durée de l'eau
1	vert foncé	0	0	WE
2	vert olive	50	3	MI
3	marron	120	7	MI
4	brun rouge	250	15	HA
5	orange	425	25	HA

Notez ensuite, par sécurité, le niveau de la durée de votre eau.

4) Entrez le résultat obtenu en appuyant sur le bouton de saisie de la durée de l'eau sur la centrale vapeur.

SAISIE De la DURETE de l'eau

1) Vérifiez le taux de durée de l'eau du robinet. (cf. paragraphe: « Détermination de la durée de l'eau »). 2) Branchez la centrale vapeur et appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. L'appareil s'allume. 3) Maintenez la touche de saisie de la durée de l'eau enfoncée pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un petit signal sonore. 4) Relâchez ensuite la touche et appuyez de nouveau sur celle-ci pour régler le taux de durée de l'eau saisie au préalable. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous voyez apparaitre «DO» puis «MI» et enfin «DU». Lorsque vous appuyez pour quitter, vous entendez un petit signal sonore. 5) Pour enregistrer la valeur, relâchez simplement le bouton après la valeur saisie («DO», «MI» et «DU»). Après 3 secondes env. vous entendez à nouveau un signal sonore et la valeur est ainsi automatiquement enregistrée.

Le taux de durée et enregistré reste en mémoire lorsque vous débranchez l'appareil ou en cas de panne de courant.

Montage du support du CORDON de liaison

Le support est à conserver un cordon de liaison sécurisé entre le fer et la base après utilisation de l'appareil.

1) Le cordon d'alimentation et celui de liaison doivent être orientés et démêlés, c-à-d qu'ils ne doivent ni être enroulés, ni tordus. 2) Vous pouvez fixer sur la base le support cordon soit à droite, soit à gauche à côté de l'étrier de butée - en l'enfonçant dans les trous prévus à cet effet.

3) Mettez ensuite le cordon dans les crochets

Remlissage du reservoir d'eau

Remplissez le réservoir d'eau lorsqu'il n'est pas sur la base, pour éviter tout danger.

1) Retirez le réservoir d'eau tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage comme indiqué ci-dessous et faites pivoter sur le côté le réservoir d'eau. Ensuite soulevez-le.

2) Ouvrez le petit clapet pour l'ouverture et replissez le réservoir jusqu'à la marque MAX. Gardez le réservoir horizontal jusqu'à ce que celui-ci soit rempli.

Refermez ensuite le petit clapet pour empêcher que la poussière et les peluches n'entrent dans le réservoir.

3) Replacez le réservoir sur la base. Vérifiez que celui-ci est bien verrouillé.

Remlissage en COURS de repassage

Lorsque le réservoir indique un niveau d'eau assez bas, la pompe aspire de l'air et non de l'eau. Ceci augmente le bruit de la pompe. C'est normal et il n'y a aucune raison de s'inquiéter, l'appareil n'est pas en panne.

Vous pouvez remplir de nouveau le réservoir en dehors de l'appareil pendant que celui-ci fonctionne. Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil et d'attendre que le fer soit refroidi.

Veuillez absolument suivre les indications du paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau »

Lorsque vous repassez pour la première fois

1) Le cordon d'alimentation et celui de liaison doivent être démembrés, c-à-d qu'ils ne doivent être ni enroulés, ni tordus. 2) Vérifiez la durée de l'eau de votre robinet comme indiqué au paragraphe « Détermination de la durée de l'eau » et sélectionnez la durée de votre eau conformément au paragraphe « Saisie de la durée de l'eau » avant de commencer le repassage.

La durée de l'eau ainsi enregistrée est conservée, vous n'avez pas besoin de la saisir à chaque utilisation de la centrale vapeur.

3) Remplissez le réservoir d'eau comme indiqué au paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau ». 4) Branchez la base sur une prise de courant avec prise de terre réglementaire. Un petit signal sonore et l'allumage des témoins des boutons de fonction vous indiquent que la centrale vapeur est correctement branchée sur le secteur.

5) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET.

6) Vous entendez un petit signal sonore et l'affichage de la durée de l'eau et les boutons de commande bleus sont automatiquement enclenchés. Pendant le préchauffage, le bouton bleu pour le réglage du début de vapeur maximal clignote. Le moyen d'affichage du taux de la durée de l'eau (par ex. « MI »), le bouton MARCHE/ARRET et le bouton « Arrêt vapeur » s'allument en même temps.

7) Tournez ensuite le bouton du thermostat du fer à repasser vers la droite (Position MAX). Le témoin lumineux s'allume. 8) Attendez env. 1,5 minutes jusqu'à ce que l'affichage du mode de préchauffage © ne clignote plus (mode préchauffage pour vapeur terminé) et que vous entendiez un petit signal sonore. Le générateur de vapeur est prêt à émettre de la vapeur. Toutefois ne commencez à repasser que lorsque le fer a atteint sa température préregée et que le témoin lumineux est allumé. 9) Soulevez le fer du repose fer et appuyez sur la gachette vapeur pendant 1 minute afin de nettoyer la centrale vapeur.

Ne dirigez pas la semelle du fer - avec les ouvertures pour la vapeur - vers des personnes ou des animaux car la vapeur très chaude pourrait les blesser.

10) Lors de la première utilisation de l'appareil, repassez par ex. un vieux essuie de vaisselle afin de retirer les éventuels résidus de fabrication de la semelle du fer.

Remarque :

Lorsque vous appuyez sur la gachette de la commande vapeur du fer avant que le générateur de vapeur ne soit prêt (température pas encore atteinte), vous entendez un signal sonore intermittent. Cela dure env. 1,5 minute jusqu'à ce que la phase de préchauffage soit terminée.

Attendez toujours que la semelle ait atteint la température souhaitée (le témoin lumineux du fer est éteint).

Si'il reste encore un peu d'air dans la pompe de l'appareil, vous entendez au début un bruit de pompe très bruyant. Ceci est normal, l'effet disparait très vite.

Repasser à la VAPEUR

1) Le cordon d'alimentation et celui de liaison doivent être orientés et démêlés, c'est-à-dire qu'ils ne doivent être ni enroulés, ni tordus. 2) Remplissez le réservoir d'eau comme indiqué au paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau ». 3) Branchez la base sur une prise de courant avec prise de terre réglementaire. Un petit signal sonore et l'allumage des témoins des boutons de fonction vous indiquent que la centrale vapeur est correctement branchée sur le secteur. 4) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. 5) Vous entendez un petit signal sonore et l'affichage de la durée de l'eau et les boutons de commande bleus sont automatiquement enclenchés. Pendant le préchauffage le bouton bleu pour le réglage du débit de vapeur maximal clignote ©. Le témoin d'affichage du taux de la durée de l'eau (par ex. « MI »), le bouton MARCHE/ARRET et le bouton « Arret vapeur » s'allument en même temps. 6) Pour sélectionner le débit de vapeur souhaité, appuyez brièvement sur la touche souhaitée. À chaque fois que vous appuyez, vous entendez un petit signal sonore.

Débit de vapeur maximal, 90 g/min = ∫_x^y y Débit de vapeur moyen, 70 g/min = ∫_x^y x Débit de vapeur minimal, 50 g/min = ∫_x^y x Arrêt de la production de vapeur =

7) Tournez le bouton de réglage du thermostat du fer dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position souhaitée. Sélectionnez ou en fonction des conseils d'entretien indiqués sur l'étiquette. Le témoin lumineux s'allume.

Assurez-vous que le bouton de réglage du thermostat est bien sur la bonne température, correspondant au débit de vapeur choisi.

Zone de réglage du thermostat pour :

8) Attendez env. 1,5 minutes jusqu'à ce que l'affichage du mode de préchauffage © ne clignote plus (mode préchauffage pour vapeur terminé) et que vous entendiez un petit signal sonore. Le générateur de vapeur est prêt à émettre de la vapeur. Toutefois ne commencez à repasser que lorsque le fer a atteint sa température préregée et que le témoin lumineux est éteint. 9) Dès que la température souhaitée est atteinte, le témoin lumineux s'éteint, l'appareil est prêt pour le repassage. Pendant le repassage le témoin lumineux s'allume et s'éteint, il signale que la température souhaitée reste constante. 10) Pour avoir de la vapeur, appuyez sur la gachette de la commande vapeur.

Pour un bon résultat de repassage, il n'est pas nécessaire de maintenir la gachette de la commande vapeur enfoncée. N'appuyez sur celle-ci que si vous en avez besoin.

Informations importantes :

Après avoir relâché la gâchette de la commande vapeur, le fer émet encore très souvent un peu de vapeur - à cause de la pompe. Ceci est normal et ne présente aucun dysfonctionnement.

Si vous avez maintenu la gachette très longtemps enfoncée, de l'eau peut sourdre de la semelle si la température n'a pas été bien réglée. Veuillez tous les jours respecter les informations pour un réglage correct de la température du fer et du débit de vapeur.

Si vous entendez un signal sonore intermittent lors d'un débit prolongé de vapeur, cela signifie que la température du générateur de vapeur est descendue sous la température. Arrêtez dans ce cas le débit de vapeur et laissez le fer chauffer quelques instants. Après quelques secondes l'appareil est de nouveau prêt pour le repassage à la vapeur.

11) Le repassage terminé, veuillez tourner le bouton du thermostat vers la gauche (Min) et l'appareil s'éteint.

12) Pour arrêter le générateur de vapeur, appuyez sur le bouton (« MARCHE/ARRET ») de la base. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, vous entendez un signal sonore. L'appareil est arrêté, les témoins lumineux s'éteignent. 13) Débranchez le cordon d'alimentation et laissez complètement l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Information :

Conservez le fer toujours en position horizontale sur le repose-fer de la centrale. Ne rangez pas le fer sur la semelle en inox, car cela pourrait l'endommager et posez toujours le fer sur la centrale.

Vous pouvez régler le débit de vapeur désiré sur cet appareil entre 50 g/min, 70 g/min et 90 g/min. La vapeur d'eau est normalement invisible à l'œil nu, ce n'est que lorsqu'il y a formation de condensation que l'on voit la vapeur d'eau sous forme de gaz. Ce procédé physique est également influencé entre autres par la température du fer et celle de la pièce. Ceci signifie que plus la température d'une pièce est élevée, moins la vapeur d'eau est visible pour nous bien que le débit de vapeur choisi reste quant à lui constant.

Defroissage vertical

Cette fonction est très utile pour défriser des vêtements sur cintre, des rideaux, etc.

Laissez un espace de 1 à 2 cm entre le fer et le vêtement, sinon la matière (fibres chimiques, velours, soie etc.) pourrait être endommagée. Appuyez sur la gachette de commande vapeur si besoin est. Ne maintenez pas trop longtemps la gachette enfoncée.

N'envoyez jamais de la vapeur en direction de vêtements ou de textiles portés par des personnes ou des animaux. La température de la vapeur est très élevée et elle pourrait provoquer des blessures!

Repasser a SEC

1) Le cordon d'alimentation et celui de liaison doivent être orientés et démêlés, c'est-à-dire qu'ils ne doivent être ni enroulés, ni tordus. 2) Branchez la base sur une prise de courant avec prise de terre réglementaire. Un petit signal sonore et le bref allumage des témoins des boutons de fonction vous indiquent que la centrale vapeur est correctement branchée sur le secteur. 3) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. 4) Vous entendez un petit signal sonore et l'affichage de la durée de l'eau et les boutons de commande bleus sont automatiquement enclenchés. Pendant le préchauffage le bouton bleu pour le réglage du débit de vapeur maximal © clignote. Le témoin d'affichage du taux de la durée de l'eau (par ex. « MI »), le bouton MARCHE/ARRET et le bouton « Arrêt vapeur » s'allument en même temps. 5) Pour arrêter la production de la vapeur appuyez brièvement sur le bouton « Arrêt vapeur » et le témoin lumineux s'éteint. À chaque fois que vous appuyez sur un bouton, vous entendez un signal sonore. La gachette de commande vapeur est à présent inacte. 6) Tournez le bouton de réglage du thermostat du fer dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position souhaitée. Sélectionnez, ou en fonction des conseils d'entretien indiqués sur l'étiquette. Le moyen lumineux s'allume. 7) Dès que la température souhaitée est atteinte, le témoin lumineux s'éteint, l'appareil est prêt pour le repassage. Pendant le repassage le témoin lumineux s'allume et s'éteint, il signale que la température souhaitée reste constante. 8) Le repassage terminé, veuillez tourner le bouton du thermostat vers la gauche (Min) et l'appareil s'éteint.

9) Pour arrêter le générateur de vapeur, appuyez sur le bouton (« MARCHE/ARRET ») de la base. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, vous entendez un signal sonore. L'appareil est arrêté, les témoins lumineux s'éteignent. 10) Débranchez le cordon d'alimentation et laissez complètement l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Information :

Conservez le fer toujours en position horizontale sur le repose-fer de la centrale. Ne rangez pas le fer sur la semelle en inox, car cela pourrait l'endommager et posez toujours le fer sur la centrale.

ARRET Automatique

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant 10 minutes, l'arrêt automatique est enclenché et la centrale vapeur se met en mode arrêt. Le mode arrêt (« ARRET AUTO ») est indiqué par le clignotement du bouton « MARCHE/ARRET ». L'éclairage bleuté d'arrière-plan des affichages s'éteint automatiquement.

Pour rallumer l'appareil, la simple pression d'une touche de la base suffit. Les affichages se rallument immédiatement. L'affichage du mode préchauffage clignote jusqu'à ce que la phase de préchauffage (1,5 minutes) soit terminée et que vous entendiez un signal sonore. La centrale vapeur est à présent prête à fonctionner.

Systeme anticalcaire

Ce système performant de centrale vapeur est équipé d'une surveillance électronique de la durée de vie de l'eau. La cassette anticalcaire interchangeable (échangeur ionique) nettoie l'eau de tout son calcaire. La durée de vie d'une cassette varie en fonction de la dureté de l'eau.

Dès que l'indicateur de la cassette rouge (« REMPLACEMENT CASSETTE ») commence à clignoter, les grains sont usés et la cassette doit être remplacée. Ayez toujours une cassette de réserve.

Si vous n'avez pas de nouvelle cassette, vous pouvez continuer à utiliser l'appareil en transition avec la cassette usagée et de l'eau déminéralisée.

Attention:

Si l'indicateur de « remplacement de la cassette » commence à clignoter après un bref laps de temps, il est possible que l'eau du robinet que vous utilisez soit trop minéralisée (taux de durcité de l'eau supérieur à dH). Dans ce cas il est vivement recommandé de remplir le réservoir d'eau de la centrale vapeur avec de l'eau déminéralisée exclusivement.

Même si vous utilisez de l'eau déminéralisée, la cassette anticalcaire doit être insérée dans le réservoir, sinon l'eau ne pourra pas être aspirée.

Informations :

• Les cassettes anticalcaires pour le modèle de centrale vapeur DBS 2400 sont exclusivement vendues à l'adresse de notre service clientèle. Veuillez vous reporter au coupon commande ci-joint.
• N'essayez en aucun cas de continuer à utiliser la cassette usagée plus longtemps que pour une période transitoire. La garantie exclut tout dommage provoqué par l'entartrage de l'appareil.
• Les cassettes anticalcaires pour le modèle DBS 2400 sont exclusivement conçues pour les centrales vapeur DBS 2200 et DBS 2400.

Si l'indicateur de la cassette (« REMPLACEMENT CASSETTE ») commence à clignoter, veillez à ce que la centrale vapeur reste allumée.

Lorsque l'appareil est éteint ou débranché, avant le remplacement de la cassette, la nouvelle cassette ne sera pas détectée par le système électronique de surveillance. Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. La garantie exclut les dommages causés par ce dysfonctionnement.

Lorsque le réservoir d'eau est placé, le boîtier de la cassette anticalcaire est verrouillé, il n'est pas possible de l'enlever. Pour le remplacement de la cassette, veuillez vous reporter aux différentes étapes mentionnées ci-dessous:

Allumez l'appareil.

Ceci est indispensable pour que la nouvelle cassette soit détectée par le système électronique de surveillance. Retirez le réservoir d'eau tout en appuyant sur le bouton d'ouverture et faites pivoter le réservoir d'eau.

Soulevez maintenant le réservoir d'eau.

Retirez le boitier de la cassette puis la cassette anticalcaire usagée. Jetez celle-ci dans la poubelle pour déchets ménagers.

Placez la nouvelle cassette dans le boîtier (il n'est pas possible de se tromper de sens).

Attendez env. 5 secondes, avant de replacer le boitier avec la cassette avec précaution dans l'ouverture prévue à cet effet.

Cette pause est nécessaire pour que le système électronique de surveillance détecte la nouvelle cassette.

Remplacez le réservoir d'eau et faites-le pivoter vers l'intérieur. Veillez à ce que le réservoir d'eau soit correctement verrouillé.

Attention :

Après avoir mis une nouvelle cassette ou bien lorsque vous avez complètement vidangé le réservoir d'eau, le bruit du système de la pompe peut être plus bruyant que d'habitude jusqu'à ce que la cassette soit à nouveau pleine d'eau. Veuillez en outre remarquer que l'indicateur de remplacement peut continuer à clignoter un petit moment jusqu'à ce que l'eau, sale et usée, soit évacuée de la centrale vapeur. Maintenez pour ce faire la gachette de commande vapeur pendant env. 1 minute enfoncée pour „nettoyer“ les conduits de sorte que l'eau restante (comme vapeur) soit évacuée du fer et que le témoin "indicateur de remplacement" soit de nouveau éteint.

Si le boîtier avec la cassette n'est pas correctement inséré dans la base, le témoin de remplacement de la cassette clignote (« REMPLACEMENT CASSETTE »). Vérifie dans ce cas si le boîtier est bien enfoncé.

Il est impossible d'utiliser l'appareil pendant que le témoin remplacement de la cassette clignote. Aussitôt que le boitier avec la cassette est correctement inséré, le témoin s'éteint.

Auto-nettoyage

Afin de prolonger la vie de votre centrale vapeur, il faut absolument veiller à procéder au moins une fois par mois à « l'auto-nettoyage » de votre appareil.

1) Le cordon d'alimentation et celui de liaison doivent être orientés et démêlés, c'est-à-dire qu'ils ne doivent être enroulés, ni tordus. 2) Remplissez le réservoir d'eau selon les indications du paragraphe « Remplissage du réservoir d'eau ». 3) Branchez la base sur une prise de courant avec prise de terre réglementaire. Un petit signal sonore et l'allumage des témoins des boutons de fonction vous indiquent que la centrale vapeur est correctement branchée sur le secteur. 4) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. 5) Vous entendez un petit signal sonore et l'affichage de la durée de l'eau et les boutons de commande bleus sont automatiquement enclenchés. Pendant le préchauffage, le bouton bleu pour le réglage du début de vapeur maximal © clignote. Le témoin d'affichage du taux de la durée de l'eau (par ex. « MI »), le bouton MARCHE/ARRET et le bouton « Arrêt vapeur » s'allument en même temps. 6) Assurez-vous que le débit de vapeur est réglé sur maximum et que le thermostat du fer se trouve sur la position MIN. 7) Attendez env. 1,5 minutes jusqu'à ce que le mode de préchauffage soit terminé et qu'un signal sonore retentisse. 8) L'appareil est prêt pour auto nettoyage. 9) Placez le fer au-dessus d'une baignoire ou d'un lavabo et appuyez sur la gachette de commande vapeur pendant env. 3 minutes. L'eau chaude évacue tous les dépôts par les ouvertures de la semelle du fer. 10) Tournez le bouton de réglage du thermostat vers la position MAX (vers la droite). 11) Repassez un vil essue de vaisselle pour enlever les petits dépôts de la semelle du fer. 12) Le repassage terminé, veuillez tourner le bouton du thermostat vers la gauche (Min) et l'appareil s'éteint. 13) Pour arrêter le générateur de vapeur, appuyez sur le bouton (« MARCHE/ARRET ») de la base. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, vous entendez un signal sonore. L'appareil est arrêté, les témoins lumineux s'éteignent. 14) Débranchez le cordon d'alimentation et laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

Information:

Conservez le fer toujours en position horizontale sur le repose-fer de la centrale. Ne rangez pas le fer sur la semelle en inox, car cela pourrait l'endommager. Posez toujours le fer sur la centrale.

VIDER Le reservoir d'eau

1) Débranchez l'appareil du secteur. 2) Retirez le réservoir tout en appuyant sur la touche de déverrouillage et faites pivoter le réservoir sur le côté. 3) Soulevez le réservoir et videz-le comme indiqué sur le croquis.

4) Réinserez avec précaution le réservoir dans la base de la centrale vapeur.

Nettoyage

Avant tout nettoyage, assurez-vous que le fer est complètement refroidi et que la prise est débranchée. N'utilisez pas de produits de vaisselle ou de produits abrasifs pour le nettoyage.

Pour nettoyer l'extérieur de la centrale, utilisez un chiffon sec, si nécessaire légèrement humide et bien essoré. Ensuite, passez un chiffon sec.

Pour enlever dépôts et résidus sur la semelle du fer, veuillez utiliser un nettoyant spécial pour l'inox en respectant les conseils du fabricant de ce produit.

Évitez de mettre la semelle du fer en contact avec des objets métalliques durs, cela pourrait endommager la semelle.

Rangement

Laissez complètement la centrale vapeur refroidir avant de la ranger.

Information:

Rangez toujours le fer horizontalement sur le repose-fer de la centrale. Ne rangez pas le fer sur la semelle en inox car la semelle peut être endommagée et posez always le fer sur la centrale. Placez le cordon de liaison entre le fer et la base dans le support.

Assurez-vous que le boulon du thermostat est sur la position MIN.

Que FAIRE si

Panne :	Cause :	Solution :
L'appareil n'indique aucune fonction.	L'appareil n'est pas branché.	Branchez l'appareil. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET.
Le fer est froid.	Alimentation électric coupée.La centrale vapeur est éteinte.Le bouton de réglage du thermostat est sur la position « MIN ».	Branchez l'appareil sur le secteur.Appuyez sur le boutonMARCHE/ARRET.L'appareil s'allume.Mettez le fer sur une température plus évée.
Pas de vapeur ou débit très faible.	Le réservoir d'eau est vide.Le générateur de vapeur n'a pas encore atteint sa tempé-rature de fonctionnement.Le débit de vapeur est régé sur un débit trop faible.Le générateur de vapeur est débranché.Les reservoir n'est pas correctement inséré dans l'appareil.	Remplissez le réservoir d'eau.Atendez la fin du préchauffage.Augmentez le débit de vapeur en appuyant sur le bouton de seLECTION pour « débit de vapeur moyen » ou « débit de vapeur évé »Appuyez sur le bouton L'éclairage d'arrête-plan du bouton s'allume.L'indicateur du débit de vapeur le plus évé est activé.Appuyez doucement sur le réservoir d'eau à l'emplacement voulu. Le témoin lumineux et le signal sonore s'éteignant tous les deux.

Panne:

De l'eau coule de la semelle du fer.

La température est trop basse.

Il y a de la condensation dans les conduits parce que vous repassez à la vapeur pour la première fois ou cela fait un certain temps que vous n'avez pas utilisé cette fonction.

Vous avez appuyé trop longtemps sur la gachette de la commande vapeur.

Un liquide brunâtre ou blanc s'échappe de la semelle du fer et laisse des traces sur vos vêtements.

Vous utilisez un détartrant chimique.

L'eau avec laquelle vous avez rempli le réservoir contient des additifs (parfum, amidon, etc.)

Des poussières bouchent les ouvertures pour la vapeur ou se sont incrustées entre la semelle et le boîtier du fer et sont brûlées.

La semelle du fer est sale (ou brunître) et laisse des traces sur les vêtements.

Vous repassez trop chaud.

Solution :

Si le finage le permet, augmentez la température et attendez jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne.

Réduisez le début de vapeur choisi.

Appuyez sur la gachette de la commande de vapeur jusqu'à ce que la vapeur soit du fer.

N'appuyez sur cette touche que si vous en avez besoin.

N'utilisez en aucun cas ce type de produit, vous pourriez endommager l'appareil.

Ne mettez jamais d'additifs dans l'eau du réservoir.

Nettoyez les ouvertures de la semelle comme indiqué dans le paragraphe « auto nettoyage ». Aspirez de temps en temps la zone qui se trouve entre la semelle et le boitier du fer refroidi après l'avoir débranché.

Respectez la température indiquée sur l'étiquette de votre vêtement et ajustez la température en conséquence. Nettoyez la semelle du fer encore chaude avec une éponge humide et un produit spécial pour inox (après avoir débranché l'appareil)

Cause :

Vos vêtements n'ont été assez rinçés ou bien vous utilisez de l'amidon.

La semelle du fer est griffée ou endommagée.

Vous avez posé le fer sur une surface rugueuse et non appropriée.

Condensation blanche sur le repose-fer de la base.

L'eau du réservoir contient des produits chimiques de détartrage.

L'eau du réservoir contient des additifs comme de l'amidon, de l'assoupissant, du parfum, etc.

Bruit de la pompe très bruyant.

Manque d'eau, air toujours dans le système de la pompe.

En appuyant sur la gachette de la commande vapeur, vous entendez un signal sonore intermittent et l'éclairage de l'arrière-plan d'un bouton de sélection de la vapeur clignote.

La température du générateur de vapeur est trop.

L'appareil est encore en phase de préchauffage.

Bien que vous ayez relâché la gachette de la commande vapeur, de la vapeur continue de sortir du fer.

Il y a encore de la vapeur dans le tuyau de la pompe.

Solution :

repli au préalable).

Ne vaporisez l'amidon que sur l'envers du vêtement ou du binge.

Veillez à toujours poser le fer sur la repose-fer de la centrale.

N'utilisez en aucun cas ces produits, ils peuvent endommager tout appareil.

Ne remplissez jamais votre réservoir avec des additives.

Vérifiez que le réservoir et la cassette anticalcine sont correctement insérés dans la base. Remplissez jusqu'au marquage le réservoir d'eau et appuyez env. 1 minute sur la gachette de la commande vapeur jusqu'à ce que l'air restant ait disparu et que l'eau soit dans la pompe.

Attendez jusqu'à ce que l'appareil atteint la température normale de fonctionnement.

Attendez jusqu'à ce que l'appareil atteint la température normale de fonctionnement.

Attendez quelques secondes jusqu'à ce que la pompe se soit complètement vidée. Ce processus est cohérent avec le système, vous ne devez pas vous inquiéter.

Panne :	Cause :	Solution :
L'indicateur de rempla-cement de la cassette clignote après avoir mis une nouvelle cassette.	La cassette n'est pas correc-tement insereé.	Vérifiez le boitier de la cassette et réinsérez-le. Si vous avez correcte-ment inséré la cassette, le témoin s'éteint.
L'indicateur de rempla-cement de la cassette clignote après quels-ques minutes de fonci-onnement.	Mauvaise saisie de la durée de l'eau.	Vérifiez l'affichage de la durée de l'eau sur le tableau de commande. Comparez l'affichage (DO ou MI ou DU) en fonction de vos notes pour le test de durée de l'eau et le tableau de la notice.
	Bien que vous ayez saisi cor-rectement la durée de l'eau, il se peut que votre eau du robinet soit trop minéralisée, c-t-d durée de l'eau supé-rieure à 17° dH.	Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau déminéralisée exclusive-ment (ou de l'eau préparée venant d'un échange ionique). Meme dans ce cas vous devez insérer une cassette anticalcaire dans la centrale, sinon vous n'auriez jamais de fonci-ons correctes.
L'indicateur de rempla-cement de la cassette continue de clignoter bien que vous ayez correctement inséré	Il y a(ECORE DE I'EAU USAGEE dans le système de la pompe.	Appuyez sur la gachette de com-mande vapeur pendant env. 1 minu-te jusqu'à ce que l'eau usagée soit évacuée et que de l'eau fraîche et propre ait de nouveau rempli le

Si vous ne trouvez pas de réponse à votre problème, contactez notre assistance téléphonique. Nos conseillers se seront un besoin de vous aider.

Recyclage

Lorsque l'appareil est inutilisable, débranchez le cordon d'alimentation et déposez les pièces et emballages dans une déchetterie prévue à cet effet - selon les réglementations en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre commune.

Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone au numéro figurant sur cette carte.

Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux):

1) La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit. 2) Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au-delà de la durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci. 3) Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l'échange du produit ne modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d'achat. Ceci est également valable pour les réparations à domicile.

Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non-observation des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un Service après-vente non mentionné sur la carte de garantie.

Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au Service après-vente mentionné.

CGM Sarl

Z.I. La Plaine

F-11500 Quillan

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.cgm-france.com

Sous réserve de modifications techniques!

Carte de garantie

Découpez cette carte, remplissez-la lisiblement et joignez-la à l'appareil défectueux:

CGM SARL-Z.I. LA PLAINE F-11500 QUILLAN

Date d'achat : (veuillez joindre le ticket de caisse)

Description du dysfonctionnement:

Nom

Rue: Code postal/Localité

Téléphone: Fax:

Date : Signature :