1002 BA - Raboteuse électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Raboteuse électrique
Marque	MAKITA
Modèle	1002 BA
Largeur de rabotage	110 mm
Profondeur de rabotage	4 mm
Vitesse à vide	15 000 tr/min
Longueur totale	339 mm
Poids net	5,4 kg
Alimentation	230 V ~
Type de lame	Acier rapide ou carbure de tungstène (largeur 82 mm)
Réglage de profondeur	Bouton rotatif sur le devant
Sabot avant réglable	Pour coupes concaves, rayon min. 300 mm
Changement de lames	Dépose par clé à douille, serrage alterné
Affûtage des lames	Avec porte-fer d'affûtage inclus
Entretien	Remplacement des charbons (trait de limite d'usure)
Sécurité	Verrouillage de l'interrupteur, double isolation
Accessoires inclus	Clé à douille, gabarit de réglage, porte-fer d'affûtage
Usage	Rabotage de bois, dégauchissage

FOIRE AUX QUESTIONS - 1002 BA MAKITA

Comment changer les fers du rabot ?

Débranchez l'outil. Dévissez les boulons de maintien avec la clé à douille. Retirez la plaque de tambour avec les fers. Placez les nouveaux fers sur le bâti de plaque, bord de coupe à ras du rebord intérieur de la plaque d'appui. Utilisez l'équerre de réglage pour positionner le fer. Fixez la plaque de tambour et serrez les boulons de manière égale et alternative.

Quelle est la profondeur de rabotage maximale ?

La profondeur de rabotage maximale est de 4 mm.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez le bouton situé sur le devant de l'outil pour régler la profondeur de coupe. Le réglage est continu de 0 à 4 mm.

Comment affûter les lames ?

Utilisez le porte-fer d'affûtage inclus. Insérez les deux fers (A et B) dans le porte-fer, en contact avec les faces (C) et (D). Serrez les écrous à oreilles. Trempez la pierre à aiguiser dans l'eau 2-3 minutes, puis affûtez les fers simultanément en maintenant le porte-fer contre la pierre.

Comment remplacer les charbons ?

Débranchez l'outil. Retirez le cache-copeaux avec un tournevis. Dévissez les têtes porte-charbon et retirez les charbons usés. Insérez des charbons neufs identiques et revissez les têtes. Remplacez toujours les deux charbons en même temps.

Quels sont les accessoires fournis ?

L'outil est livré avec une clé à douille, un gabarit de réglage des fers et un porte-fer d'affûtage.

Comment utiliser le sabot avant pour coupes concaves ?

Relâchez les boulons à oreilles sur les côtés du sabot avant. Relevez le sabot avant le plus possible pour obtenir un rayon de coupe concave minimum de 300 mm. Resserez les boulons pour fixer le sabot.

Quelles précautions de sécurité prendre ?

Portez des lunettes de sécurité et un masque anti-poussière. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation. Ne portez pas de vêtements amples. Débranchez l'outil avant tout réglage. Utilisez l'outil à deux mains et assurez-vous que la pièce est bien fixée.

Que faire si l'outil ne démarre pas ?

Vérifiez que l'outil est branché et que l'interrupteur est en position marche. Contrôlez l'état des charbons : s'ils sont usés, remplacez-les. Si le problème persiste, confiez l'outil à un centre de service agréé Makita.

Comment nettoyer et entretenir l'outil ?

Débranchez toujours l'outil avant nettoyage. Nettoyez les copeaux avec une tige de bois, jamais les doigts. Gardez les poignées sèches et propres. Affûtez régulièrement les fers. Inspectez le câble d'alimentation et faites réparer toute détérioration par un professionnel.

MODE D'EMPLOI 1002 BA MAKITA

110 mm Modèle 1002BA

110 mm (4-3/8") Modèle 1002BA

ATTENTION: Quand vous vous servez d'outils électriques, vous devez toujours, afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessure, observer certaines règles de sécurité, et notamment les suivantes:

1. MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL. Ateliers et établis encombrés invitent les accidents.
2. RECHERCHEZ UN ENVIRONNEMENT ADEQUAT. N'utilisez pas d'outillage électrique dans des endroits mouillés ou humides. Gardez l'endroit de travail bien éclairé. N'exposez pas vos outils à la pluie. Ne les utilisez pas en présence de gaz ou liquides inflammables.
3. ELOIGNEZ LES ENFANTS. Tout visiteur doit être tenu à l'écart du lieu de travail. Ne laissez personne toucher l'outil ou le cable électrique.
4. RANGEZ LES OUTILS NON EN SERVICE. Quand ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et élevé ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
5. NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Il fera un travail meilleur et plus sûr au régime pour lequel il a été conçu.
6. UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIE. Ne forcez pas un petit outil ou une pièce trop faible à faire le travail d'un outil de gros œuvre. N'utilisez pas un outil à chaque chose pour laquelle il n'a pas été fait.
7. PORTEZ UN HABILLement APPROPRIE. Ne portez

ni vêtements lâches ni bijouterie qui pourrait se prendre dans les pièces en mouvement. Les gants de caoutchouc et les chaussures anti-dérapantes sont conseillés si vous travaillez dehors. Si vos cheveux sont longs, maintenez-les serrés dans un couvre-chef.

1. PORTEZ DES LUNETTES DE SURETE, ainsi qu'un masque à poussière si le travail de coupe ou de sciage produit de la poussière.
2. NE MALTRAITEZ PAS LE CABLE. Ne portez jamais un outil par son câble électrique et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher. Gardez le câble loin de la chaleur, de l'huile et des arêtes coupantes.
3. FIXEZ LA PIECE A TRAVAILLER. Utilisez des crampons ou un étau pour la maintenir en place. Ils sont plus sûrs que votre main et cela laisse les deux mains libres pour manier l'outil.
4. NE PORTEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS. Gardez à tout moment votre équilibre et une assise ferme.
5. ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez-les bien affûtés et propres pour en obtenir un rendement meilleur et plus sûr. Suivez les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires. Inspectez les câbles électriques périodiquement et, s'ils sont endommagés, faites-les réparer par un service compétent. Inspectez les rallonges périodiquement et changez-les si elles sont endommagées. Gardez les poignées sèches, propres et nettes de tout corps gras.
6. DEBRANCHEZ vos outils quand vous ne les utilisez pas, quand vous vous apprêtez à les nettoyer et quand
7. USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.
8. DON'T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
9. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.
10. DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
11. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
12. DISCONNECT TOOLS. When not in use, before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters.
13. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Formez l'habitude de vérifier que les clés et les écrous de réglage sont retirés de l'outil avant de le mettre en marche.
14. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don't carry plugged-in tool with finger on switch. Be sure switch is OFF when plugging in.
15. OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked.
16. STAY ALERT. Watch what you are doing, use common

vous changez les accessoires tels que lames, méches ou couteaux.

1. ENLEVEZ LES CLES ET CLAVETTES D'AJUSTAGE. Prenez l'habitude de vérifier qu'elles sont enlevées de l'outil avant de le mettre en marche.
2. EVITEZ LES DEMARRAGES ACCIDENTELS. Ne transportez pas un outil branché avec le doigt sur l'interrupteur. Assurez-vous que ce dernier est sur OFF quand vous branchez l'outil.
3. UTILISEZ DES RALLONGES A L'EXTERIEUR. Quand vous vous servez de l'outil à l'extérieur, n'utilisez que des rallonges pour l'extérieur et désignées comme telles.
4. RESTEZ EN ETAT D'ALERTE. Observe ce que vous faites et utilisez votre bon sens. Ne vous servez pas d'un outil quand vous vous sentez fatigué.
5. VERIFIEZ LES PARTIES ENDOMMAGEES. Avant de continuer à utiliser un outil, il faut vérifier avec soin toute pièce ou protection endommagée afin de s'assurer qu'elle est apte à fonctionner proprement et remplir sa fonction. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, leurs attaches, leurs fêlures possibles, leur montage et toute autre condition susceptible d'en affecter le fonctionnement. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un service compétent, sauf s'il est indiqué de procéder autrement dans ce manuel d'instructions. Faites changer les interrupteurs défectueux par un service compétent. N'utilisez pas un outil dont l'interrupteur ne fonctionne pas parfaitement.

ATTENTION AU VOLTAGE: Avant de brancher l'outil à une prise (réceptacle, sortie d'électricité etc.), s'assurer que le voltage est le même que celui qui est spécifique sur la plaque de l'outil. Une prise de courant avec un voltage supérieur à celui qui est spécifique sur l'outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES à l'utilisateur et endommager l'outil. Dans le doute, NE PAS BRANCHER L'OUTIL. L'usage d'une source de courant avec un voltage inférieur à celui qui est spécifique sur la plaque endommage le moteur.

Precautions supplementaires

1. Ne laissez jamais chiffons, vêtements, cordes, ficelles ou autres objets de ce genre en dehors de votre aire de travail.
2. Evitez de sectionner des clous ; retirez ceux-ci de la pièce à travailler avant de commencer.
3. Maniez les fers avec précaution.
4. Avant de commencer, assurez-vous que les boulons de fixation des fers sont bien serrés.
5. Tenez votre outil fermement à deux mains.
6. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

1. Handle the blades very carefully.
2. Soyez certain que les boulons de fixation de la lame soient solidement serrés avant l'utilisation.
3. Tenez l'outil fermement avec les deux mains.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. tions, signes probables d'une installation déféc-tueuse ou d'un fer mal équilibré.
6. Assurez-vous que le fer ne touche pas la pièce à travailler avant que le contact ne soit mis.
7. Avant de commencer le rabotage, attendez que l'outil atteigne sa pleine vitesse.
8. Restez au moins à 200 mm de l'outil à tout moment.
9. Avant tout réglage, coupez le contact et attendez l'arrêt complet des lames.
10. Ne mettez jamais le doigt dans l'évacuateur de copeaux. Celui-ci peut s'engorger si vous travaillez un bois humide. Dégagez les copeaux avec une tige de bois.
11. Ne laissez pas tourner l'outil. Ne le faites marcher que quand vous l'avez en mains.
12. Quand vous reposez votre rabot, coupez le contact et posez-le la semelle avant pointant vers le haut, sur une pièce de bois, de façon que les fers ne soient en contact avec rien.
13. Changez toujours les deux fers ou plaques de tambour en même temps, faute de quoi, il se produit un déséquilibre et des vibrations qui raccourciront la durée de service de l'outil.

SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS.

Largeur de rabotage	110 mm
Profondeur de rabotage	4 mm
Vitesse à vide (t/mn.)	15.000
Longueur totale	339 mm
Poids net	5,4 kg

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications. * Nota: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

SPECIFICATIONS

Démontage et montage des fers

ATTENTION:

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et que l'outil est débranché avant de retirer ou d'installer un fer.

CAUTION:

Pour retirer les fers du tambour, dévissez les boulons de maintien avec la clé à douille. La plaque de tambour se détache avec les fers.

Pour installer les fers, enlevez d'abord les copeaux et autres matières adhérant au tambour ou aux fers. Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques, faute de quoi vibrations et oscillations entraîneront un rabotage défectueux ou même une panne de l'outil.

(1) Boulon (2) Tambour (3) Fer du rabot (4) Plaque de tambour (5) Équerre de réglage

Placez le fer sur le bati de plaque de façon que le bord de coupe soit bien à ras du rebord intérieur de la plaque d'appui. Placez l'équerre de réglage sur le fer, puis appuyez simplement sur le talon de celle-ci pour qu'elle arrive au ras de la face arrière du bati de plaque et serrez les deux vis de l'équerre. Faites glisser à présent le talon de l'équerre de réglage dans l'encoche du

tambour, et fixez ensuite par-dessus la plaque de tambour. Serrez les boulons de maintien de façon égale et alternative avec la clé à douille.

(1) Équerre de réglage

(2) Vis. (3) Talon (4) Face arrière du bâti de plaque (5) Bord de coupe (6) Fer du rabot (7) Rebord intérieur de la plaque d'appui (8) Plaque d'appui

(1) Plaque d'ajustement

(2) Vis (3) Talon (4) Face arrière de la base du gauge (5) Tranchant de la lame (6) Lame planeuse (7) Bord intérieur de la plaque de gauge (8) Plaque de gauge

Attention:

Il faut resserrer avec soin les boulons d'installation quand vous fixez les fers sur l'outil. Un boulon mal serré constitue un danger. Vérifiez donc toujours qu'ils soient fermement.

Réglage de la profondeur de coupe

La profondeur de coupe peut se régler en tournant simplement le bouton situé sur le devant de l'outil.

Réglage du sabot avant

Le sabot avant est réglé en usine pour permettre des coupes concaves d'un rayon de 320 mm. Pour des coupes concaves du rayon minimum de l'outil de 300 mm, relâchez le boulon à oreilles sur un des côtés et relevez le sabot avant le plus possible. Puis resserrez à fond les deux boulons à oreilles pour fixer le sabot avant.

(1) Knob

Pour permettre l'outil en marche, appuyez sur la gachette. Relacher la gachette pour l'arrêter. Pour un sciage continu, appuyez sur la gachette et enforcez le bouton de blocage. Pour arrêter l'outil en position bloquée, appuyez sur la gachette et la laissez.

Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gachette fonctionne correctement et revient sur "OFF" une fois relâchée.

Gardez toujours vos fers bien affûtés afin d'obtenir une efficacité maximale. Utilisez le porte-fer d'affûtage pour supprimer les crans et avoir le tranchant le plus fin.

Porte-fer d'affutage

Tout d'abord, relâchez les deux écrous à oreilles du porte-fer et insérez les fers (A) et (B), de sorte qu'ils soient au contact des faces (C) et (D). Serrez ensuite les écrous.

(1) Écrou à oreilles (2) Fer (A) (3) Fer (B) (4) Face (C) (5) Face (D)

(1) Wing nut

Bide (A) Blade (B) Side (C) Side (D)

Immergez dans l'eau la pierre à aiguiser 2 ou 3 minutes avant d'affuter. Tenez le porte-fers de façon que les deux fers soient au contact de la pierre et que l'affutage se fasse simultanément et selon le même angle.

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l'outil débranché avant toute inspection ou opération d'entretien.

CAUTION:

Pour remplacer les charbons

Retirez de l'outil et vérifiez l'état des charbons périodiquement. Remplacez-les quand l'usure atteint le trait de limite d'usure. Maintenez-les en état propre et glissant aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N'utilisez que des charbons identiques.

Trait de limite d'usure

Se servir d'un tournevis pour retirer le cache-copeaux.

(1) Limit mark

Retirez les têtes porte-charbon à l'aide d'un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les têtes porte-charbon.

Afin de conserver à votre outil sa SURETE et sa FIABILITE, réparations, réglages et opérations d'entretien doivent être effectuels par un Centre de Service Makita ou un Centre autorisé par Makita et, toujours, avec des pieces de rechange Makita.

Ces accessoires et fixations sont recommandés pour votre outil Makita, tel qu'il est spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou fixation compte un risque de blessure pour l'utiliser. Les accessoires et fixations doivent être utilisés uniquement de la façon correcte et prévue par le fabricant.

• Fer du rabot (En acier de coupe rapide) Largeur: 82 mm

• Planer blades (Highspeed steel) Width: 82 mm (3-1/4")
• Fer du rabot (Au carbure de tungstène) Largeur: 82 mm

• Planer blades (Tungsten-carbide) Width: 82 mm (3-1/4")
• Porte-fer d'affutage

Gabarit de réglage des fers

• Blade gauge
• Clé à douille

• Socket wrench

À la décision du fabricant, un de ces accessoires ou plus peuvent être inclus à titre d'opération standard. Pour plus de détails, consultez l'édition courante du catalogue général.

Note: La configuration de l'interrupteur et des autres pièces peut varier d'un pays à l'autre. Remarque: Il est possible que la construction de l'interruption et des autres pièces varie d'un pays à l'autre.

ITEM NO. DESCRIPTION NO. USED

ITEM NO. NO. USED DESCRIPTION

MACHINE

1	1	Pan Head Screw M4x50	33	1	Belt Cover
2	1	Pan Head Screw M4x20	34	1	Ball Bearing 6200LB
3	1	Chip Cover	35	1	Insulation Washer
4	2	Brush Holder Cap	36	1	ARMATURE ASSEMBLY (With Item 34, 35, 38 & 39)
5	2	Carbon Brush
6	2	Wing Bolt M6x25	38	1	Flat Washer 12
7	2	Spring Washer 6	39	1	Ball Bearing 6201DDW
8	2	Flat Washer 6	40	1	Rubber Pin 6
9	4	Rivet 0-5	41	2	Pan Head Screw M5x65
10	1	Name Plate	42	1	Rubber Pin 4
11	1	Main Frame	43	1	FIELD ASSEMBLY
12	1	Cord	44	8	Hex. Flange Head Bolt M6x17
13	1	Cord Guard	45	2	Drum Plate
14	1	Strain Relief	46	4	Pan Head Screw M4x5
15	2	Pan Head Screw M4x18	47	2	Adjusting Plate
17	1	Handle Cover	48	2	Planer Blade 110
18	3	Pan Head Screw M4x30	49	1	Rubber Pin 6
19	1	Bracket (With Item 40 & 49)	50	1	Ball Bearing 6201ZZ
20	6	Pan Head Screw M5x28	51	1	Washer 12
21	2	Pan Head Screw M4x30	52	1	Drum
22	1	Poly V-Belt 6-272	53	1	Washer 10
23	1	V-Pulley 6-23L	54	1	Ball Bearing 6200ZZ
24	2	Pan Head Screw M4x6	55	1	Rubber Pin 4
25	1	Switch	56	1	Front Base
26	1	Pan Head Screw M4x12	57	1	Rubber Packing
27	1	Fan Guide	58	1	Compression Spring 21
28	2	Pin 6	59	1	Front Box
29	2	Pan Head Screw M5x28	60	1	Flat Washer 13
30	1	Base	61	1	Knob 64
31	2	Pan Head Screw M5x18	62	1	Label
32	1	V-Pulley 6-30

Note: Les spécifications de l'interrupteur et des autres pièces peuvent varier d'un pays à l'autre.