Metal 50R - Relieuse FELLOWES - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Relieuse manuelle à peignes
Marque	Fellowes
Modèle	Metal 50R
Dimensions (L x l x h)	45 x 30 x 20 cm
Poids	8 kg
Alimentation	Manuelle (levier)
Capacité de perforation	15 feuilles (70-80 g/m²)
Capacité de reliure	Jusqu'à 450 feuilles avec dos 30 mm
Nombre de trous	21 trous pour format A4
Format papier compatible	A4, A5
Matériau du châssis	Métal robuste
Type de peignes	Peignes plastiques 21 trous
Fonction principale	Perforation et reliure manuelle
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux
Sécurité	Dispositif de verrouillage du levier
Pièces détachées disponibles	Aiguilles de perforation, peignes de rechange
Réparabilité	Possible via pièces de rechange
Usage recommandé	Bureaux, petites séries

FOIRE AUX QUESTIONS - Metal 50R FELLOWES

Comment utiliser la relieuse Metal 50R ?

Placez les feuilles sous le perforateur, abaissez le levier pour perforer, puis insérez un peigne en ouvrant le chargeur et refermez.

Quelle est la capacité de perforation maximale ?

La Metal 50R peut perforer jusqu'à 15 feuilles de 80 g/m² en une seule opération.

Quel type de peignes utiliser ?

Utilisez des peignes plastiques 21 trous de diamètre adapté (jusqu'à 30 mm pour 450 feuilles).

Comment changer les aiguilles de perforation ?

Retirez le couvercle du bloc de perforation, dévissez les vis de fixation et remplacez les aiguilles usées.

La relieuse peut-elle traiter des formats A5 ?

Oui, la Metal 50R accepte les formats A4 et A5.

Comment nettoyer la relieuse ?

Utilisez un chiffon sec et doux pour enlever la poussière. Évitez l'eau ou les solvants.

Que faire si la perforation est irrégulière ?

Vérifiez que les aiguilles ne sont pas émoussées et que la pile de feuilles est bien alignée.

Où acheter des pièces de rechange ?

Commandez les pièces (aiguilles, peignes) sur le site Fellowes ou chez les revendeurs agréés.

La relieuse est-elle garantie ?

Oui, Fellowes offre une garantie limitée de 2 ans sur les défauts de fabrication.

Comment ouvrir le chargeur de peignes ?

Tirez le levier d'ouverture situé à l'avant de la machine pour écarter les dents du peigne.

MODE D'EMPLOI Metal 50R FELLOWES

SERVICE CLIENTÈLE ET ASSISTANCE

www.fellowes.com

Numéro vert Europe : 00800-1810-1810

Benelux : [phone]

Allemagne : [phone]

France : [phone]

Italie : [phone]

Pologne : +48 |22| 205-21-10

Espagne/Portugal : [phone]

Royaume-Uni : +44 [0] 1302 836836

Déclaration de conformité

Fellowes, Inc.

Unité 2 Ontario Drive, New Rossington, Lancaster, DNI 10BF, Angleterre, déclare que le modèle de produit Metal 5Cr est conforme aux exigences de la directive sur la restriction des substances dangereuses [2011/65/UE], de la directive basse tension (2014/35/UE), de la directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE), de la directive DEEE (2012/19/UE) et aux normes européennes harmonisées EN ci-dessous.

Sécurité : EN60950-1 : 2006/A2-2013

Norme CEM : EN55014-1:2006+A1.2009+A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Année d'apposition : 16

Itasca, Illinois, USA

1er avril 2017

A2:2008

John Fellows

Fellowes

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 * 1-800-955-0959 * www.fellowes.com

© 2016 Fellowes, Inc. | Part AD09581 Rév. B

MetalCOR 409361 Rév. S 3L 0418171100 1-2

Relieuse à spirale métallique

Metal 50r

ES Lea estas instrucciones antes del uso. PT Leia estas instruções antes da utilização. GB Please read these instructions before use.

ESPAGNOL ES

CAPACITÉS

Capacité de perforation

Hojas de papel recomendados
80g	12
Portadas transparentes
Hosto 500 micros 1 hoja
Otras portadas estándar
Hosto 250g 2 hojas
Hosto 500g 1 hoja

Capacité de reliure

Diámetro maxima del espiral 50 mm

Capacidad max. encuadernación (80g) 450 hojas aproximadamente

Données techniques

Dimensiones del papel. A4
Agujeros		59
Peso del tubarro 5,08 mm
Regulación del margen latem		sí
Voltojo 220-240 V AC 50/60Hz
Corriente: 0,25 Amps
Peso neto 6,2 kg
Dimensiones (angitud x fondo x altura)		390 x 260 x 315 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

Avant d'utiliser la machine, lisez ce manuel et conservez-le de manière à pouvoir le consulter à l'avenir.

Lors de la perforation :

- assurez-vous toujours que la machine se trouve sur une surface stable

- avant de perforer les documents définitifs, effectuez des essais de perforation avec du papier brouillon, puis réglez la machine en conséquence

- retirez les agrafes et/ou autres objets métalliques avant de commencer à perforer

- ne dépassez pas la capacité de performance estimée de la machine

Conserver dans un endroit sûr, à l'abri de la lumière et de la couleur.

Ne jamais essayer d'ouvrir ou de séparer par d'autres moyens.

Endommager ou utiliser une forme électrique d'accès.

Éteignez-la lorsque vous avez fini de l'utiliser.

Débranchez-la lorsque vous ne l'utiliserez pas pendant une période prolongée.

Besoin d'aide ?

Laissez nos experts vous aider à trouver une solution.

Service client... www.fellowes.com

Appelez Fellowes avant de contacter le centre où vous avez acheté le produit (vous trouverez les coordonnées au dos).

©

DIAMÈTRE DE LA SPIRALE ET TAILLES DE DOCUMENT

Tailles du diamètre de la spirale métallique

Pour sélectionner une spirale de taille appropriée et relier un document, utilisez la carte de mesures située dans le bac de rangement.

RÉGLAGES

(nuedo) Assurez-vous que la machine se trouve sur une surface stable.

Vérifiez que le bac à déchets est vide et bien placé.

AVANT DE COMMENCER À PERFORER Sélectionnez le diamètre de la spirale adapté au document.

Effectuez des essais de perforation avec du papier brouillon pour vérifier les réglages de la marge latérale.

Guide pour régler la distance du trou au bord de la feuille (2,3,4,5mm) selon le nombre de documents à relier. Exemple : 2mm convient pour les petits documents (2-50 feuilles), 5mm convient pour les grands documents (200-450 feuilles)

3

MetalCOR 409381 RevS 3L 041817100 3-1

©

4

41817 535PM

FRANÇAIS FR

PROCESSUS DE RELIURE D'UN DOCUMENT Tout d'abord, percez les couvertures avant et arrière.

Perforez les feuilles en petits lots pour éviter de surcharger la machine.

Allumez le rouleau.

Alignez le document. Insérez la spirale dans les 3 premiers trous.

Tenez le document à deux mains, avec la spirale métallique sur le côté droit. Pour commencer la reliure du document, poussez la spirale vers le rouleau.

Utilisez les pinces de coupe pour couper et plier l'extrémité de la spirale. Coupez ce qui dépasse.

Retournez le document.

Coupez la spirale qui dépasse.

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

Il est possible d'ajouter ou de retirer des feuilles supplémentaires à tout moment en retirant d'abord la spirale métallique existante. Corrigez le document selon vos besoins, puis reliez-le à nouveau comme décrit.

VIDAGE DES DÉCHETS

Le bac à déchets se trouve à l'arrière de la machine. Videz le bac régulièrement.

©

DÉPANNAGE

Problema	Causa	Solución
Los agujeros no han quedado centrados	Na se puede ajustar el margen lateral	Ajusta el margen lateral hasta que el patrán de agujeros sea el correcto
La máquina no perfora	Bloqueo	Compruebe que la bandejo del material de desecho este vacía. Compruebe el sistema de bloqueo de la entrada para papel
Los agujeros no quedan paralelos a los bordes	Hay fragmentos que han quedado bloqueo dos debajo de los punzones	Tome un cartón rígido y deslicelo hacia la entrada para papel. Mueva los laterales del cartón para liberar cualquier fragmento atrancado hacia la bandeja del material de desecho
Agujeros partidos	Los hojas no están alineadas correctamente de acuerdo con el patrán establecido	Ajusta el margen lateral y realice pruebas de perforación con papel de barrador hasta obtener el resultado deseado
Los bordes de los agujeros no quedan bien	Posible sobracarga en la máquina	Perfare los cubiertos de plástico que hay junto a los hojas de papel. Reduzza el número de hojas que desea perforar

GARANTIE INTERNATIONALE

Fellowes offre une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat du produit par l'utilisateur, garantissant que toutes les pièces de la machine de reliure sont exemptes de défauts de matériaux et de fabrication. Si une pièce défectueuse est détectée pendant la période de garantie, Fellowes, à sa seule discrétion et à ses frais, s'engage uniquement à réparer ou à remplacer la pièce défectueuse. Cette garantie ne sera pas valable en cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée ou de réparation non autorisée de la machine. Aucune des garanties implicites, y compris la garantie de qualité et d'aptitude, ne sera limitée par la présente garantie en ce qui concerne la durée de validité appropriée de la garantie établie

précédemment. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages résultant de l'utilisation de ce produit. Cette garantie offre à l'utilisateur des droits légaux spécifiques. Il est possible que d'autres droits légaux, non couverts par cette garantie, s'appliquent. La durée, les termes et les conditions énoncés dans cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf dans les cas où des limitations, restrictions ou conditions différentes sont déterminées par la législation locale. Pour plus d'informations ou pour obtenir les services prévus par cette garantie, contactez Fellowes ou votre revendeur.

©

PORTUGAIS PT

CAPACITÉS

Capacité de perforation

Folhas de papel recomendadas
80g	12
Capas transparentes
Até 500 microns 1 folha
Outras capas convencionais
Até 250g 2 folhas
Até 500g 1 folha
Capacidade de encadornamento
Tamanho máximo da original 30mm
Capacidade máx. de perforação 180g/ aprox. 450 folhas

Données techniques

Formatos da papel. A4
Furos	folhas	59
Alustamento entre ángulos: 5.08mm
Regulação do margem lateral sim.-rotativa
Voltagmas: 220-240V CA 50/60Hz
Corrente: 0,25 Ampares
Peso líquido 6,2 kg
Dimensões (comprimento x profundidade x altura): 390 x 260 x 315 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez-les avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour consultation ultérieure.

- Assurez-vous toujours que la machine se trouve sur une surface stable. - Effectuez des trous d'essai sur des feuilles dont vous n'avez pas besoin et réglez la machine avant de perforer des documents finaux.

- Retirez les agrafes et autres articles en métal avant de perforer. - Ne dépassez jamais la capacité indiquée de la machine.

Maintenez la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau. Ne tentez jamais d'ouvrir ou de réparer la machine.

Branchez la machine sur une prise facilement accessible. Débranchez la machine après chaque utilisation.

Débranchez l'appareil de la prise lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat. (Consultez la couverture arrière pour les coordonnées).

Besoin d'aide ?

Laissez nos experts vous aider à trouver une solution.

Support client... www.fellowes.com

DIAMÈTRE DE LA SPIRALE & FORMATS DE DOCUMENTS

Tailles du diamètre de la spirale métallique

Pour sélectionner la taille appropriée de la spirale métallique pour un document, utilisez le gabarit de mesure des documents, rangé dans le plateau de rangement.

INSTALLATION

Assurez-vous que la machine se trouve sur une surface stable.

Vérifiez que le bac à déchets est vide et correctement vidé.

AVANT D'UTILISER LA MACHINE Sélectionnez le diamètre adéquat de la spirale pour l'adapter au document.

Faites des trous d'essai sur des feuilles que vous prévoyez de jeter pour vérifier le placement du guide de marge.

Guide pour régler la distance du trou au bord de la feuille (2, 3, 4, 5 mm) selon le nombre de documents à relier. Exemple : 2 mm convient aux petits documents (2-50 feuilles), 5 mm convient aux grands documents (200-450 feuilles).

PORTUGAIS PT

RELIER UN DOCUMENT Perforez la couverture et la contre-couverture en premier.

Perforez les feuilles en petits ensembles afin de ne pas surcharger la relieuse.

Allumez le rouleau d'insertion.

Alignez le document. Introduisez la spirale dans les 3 premiers trous.

Tenez le document avec les deux mains, la spirale métallique sur le côté droit. Appuyez la spirale métallique contre le rouleau d'introduction pour relier le document.

Utilisez la pince pour couper et plier l'extrémité de la spirale métallique. Coupez l'excédent de la spirale.

Retournez le document.

Coupez la spirale qui dépasse.

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

Des feuilles peuvent être ajoutées ou retirées à tout moment, en retirant d'abord la spirale métallique utilisée. Corrigez le document si nécessaire, puis reliez à nouveau en utilisant le processus déjà décrit.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Le bac à déchets se trouve à l'arrière. Videz le bac régulièrement.

9

©

DÉPANNAGE

Problema	Causa	Solução
Os furos não se encontram centraídos	A guía de margem não está colocada	Ajuste a guía de margem até que padrão de perfuração seja adequado
A máquina não perfura	Obstrução	Verifique se o bandeja está vazio. Verifique se existem abstruções à entrada da papel
Os furos não se encontram em parolela em relação à margem.	Existem desperdícios por baixa da suporte.	Faça deslizar papel de cartão rigido para dentro da entrada de papel. Mova a papel de cartão lateralmente para remover quaisquer desperdícios para dentro da bandeja de desperdícios
Furos parciais	As folhas não estão correctamente alinhadas com o padrão de perfuração	Ajuste a guía de margem e faça furos de teste em folhas que tencione deitar fora até se encontrar na posição correcta
Rebordos dos furos domificados	Eventual sobrecarga do máquina	Fure capas de plástico com folhas de papel. Reduza o número de folhas a serem perfurudas

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit que tous les composants de la machine sont exempts de défauts de matériau et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat par le consommateur d'origine. Si un composant présente des défauts pendant la période de garantie, vos seuls recours seront la réparation ou le remplacement, au choix de Fellowes, qui assume tous les coûts, du composant défectueux. Cette garantie ne s'applique pas en cas de mauvaise utilisation, de manipulation inadéquate ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la qualité marchande ou l'adéquation à un usage particulier, est limitée à la durée de la garantie applicable stipulée ci-dessus.

En aucun cas, Fellowes ne pourra être tenue responsable de tout dommage indirect imputable à ce produit. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits légaux qui varient selon les juridictions. La durée, les termes et conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf si des limitations, restrictions ou conditions différentes sont requises par la législation locale. Pour plus de détails ou pour obtenir des services couverts par cette garantie, contactez Fellowes ou votre revendeur.

ANGLAIS GB

CAPACITÉS

Punching CapacityRecommended Paper sheets
80gpm	12
Transparent covers
Up to 500 micron 1 sheet
Other standard covers
Up to 250gm 2 sheets
Up to 500gm 1 sheets
Binding Capacity
Max binding coil size 50mm
Max document (80gpm) approx. 450 sheets

Données techniques

Paper dimensions: M4
Punching holes 59	shoots
Slot pitch: 5.08mm
Adjustable edge guide: yes- rotary
Voltage: 220 240V AC 50/60Hz
Current: 0.25 Amps
Net weight: 6,2 kg
Dimensions (LxDxH): 390 x 260 x 315 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire avant utilisation et conserver pour référence future.

Lors du perçage :

- assurez-vous toujours que la machine est sur une surface stable - testez le perçage sur des feuilles de brouillon et réglez la machine avant de perforer les documents finaux

- retirez les agrafes et autres articles métalliques avant de perforer - ne dépassez jamais la capacité annoncée de la machine Gardez la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau

Gardez la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau. Ne tentez jamais d'ouvrir ou de réparer la machine vous-même. Branchez la machine sur une prise facilement accessible. Éteignez la machine après chaque utilisation.

Débranchez la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant une période prolongée.

Besoin d'aide ?

Laissez nos experts vous aider avec une solution.

Service client... www.fellowes.com

Appelez toujours Fellowes avant de contacter votre point de vente (voir la couverture arrière pour les coordonnées).

©

DIAMÈTRE DE LA SPIRALE ET TAILLES DE DOCUMENTS

Diamètres des spirales métalliques

Pour sélectionner la taille correcte de spirale métallique pour un document, utilisez la carte de mesure de document, rangée dans le plateau de rangement.

CONFIGURATION

Ensure the machine is on a stable surface.

Check that the waste tray is empty and correctly fitted.

BEFORE YOU BIND: Select the correct coil diameter to suit the document.

Test punch scrap sheets to check the edge guide setting.

Adjustable back-stop margin feature. Set the guide to suit the required back margin size (2, 3, 4 or 5 mm). For example, 2 mm suits small documents (2-50 sheets), 5 mm suits the largest documents (200-450 sheets).

BINDING A DOCUMENT: Punch front and back covers first.

Punch sheets in small batches so as not to overload the machine or the user.

Switch the inserting roller on.

Collate the document. Load the coil onto the first 3 holes.

Tenez le document à deux mains, avec la spirale métallique sur le côté droit. Touchez la spirale métallique contre le rouleau d'insertion pour relier le document.

Utilisez la pince de reliure pour couper et replier l'extrémité de la spirale métallique. Coupez l'excédent de spirale.

Retournez le document.

Coupez l'excédent de spirale.

CORRECTION D'UN DOCUMENT RELIÉ

Des feuilles supplémentaires peuvent être ajoutées ou retirées à tout moment en retirant d'abord l'ancienne spirale métallique. Corrigez le document si nécessaire, puis reliez à nouveau comme décrit.

ÉLIMINATION DES CHUTES

Le bac à déchets est situé à l'arrière de la machine. Pour de meilleurs résultats, videz le bac régulièrement.

DÉPANNAGE

Problem	Cause	Solution
Punched holes are not central	Edge guide not set	Adjust edge guide until hole pattern is correct
Machine will not punch	Blockage	Check waste tray is empty. Check for blockage to paper entry
Punch holes are not parallel to edge.	Debris are stuck below dies.	Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray
Partial holes	Sheets not correctly aligned to punch pattern.	Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Damaged hole edges	Possibly overloading the machine	Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of sheets being punched

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit toutes les pièces de la relieuse contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat par le consommateur d'origine. Si une pièce s'avère défectueuse pendant la période de garantie, votre recours exclusif sera la réparation ou le remplacement, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas d'abus, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris celle de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier, est limitée à la durée de la période de garantie applicable.

indiquée ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne pourra être tenu responsable des dommages indirects attribuables à ce produit. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez bénéficier d'autres droits légaux qui varient selon les juridictions. La durée, les conditions et les modalités de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf si des limitations, restrictions ou conditions différentes sont requises par la loi locale. Pour plus de détails ou pour obtenir des services au titre de cette garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

DEEE

Espagnol

Ce produit est classé comme équipement électrique et électronique. Si vous devez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous de le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et aux lois locales relatives à cette directive.

Pour plus d'informations sur la directive DEEE, visitez www.feliorarsinternational.com/AFEE

Portugais

Ce produit est classé comme équipement électrique et électronique. Lorsque vous devrez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous de le faire conformément à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et en respectant la législation locale relative à cette directive.

Pour plus d'informations sur la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), visitez le site www.followeasinternational.com/VEEE

Anglais

Ce produit est classé comme équipement électrique et électronique. Le moment venu de vous débarrasser de ce produit, veuillez vous assurer de le faire conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et en respectant les lois locales relatives à cette directive.

Pour plus d'informations sur la directive DEEE, veuillez visiter www.fellowsinternational.com/WEEE

中

©