DP-21F - Platine vinyle DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine vinyle
Marque	Denon
Modèle	DP-21F
Dimensions (H x L x P)	105 x 434 x 360 mm
Poids	Environ 5 kg
Alimentation	50/60 Hz, tension selon étiquette au dos, 7 W
Vitesses de rotation	33-1/3 et 45 tr/min
Entraînement	Direct asservi
Pleurage et scintillement	Moins de 0,03 % Wrms (servo)
Rapport S/B	Plus de 75 dB (DIN-B)
Temps de montée à 33 tr/min	2 secondes
Plateau	Aluminium coulé, diamètre 300 mm
Moteur	À commande linéaire
Type de bras	Semi-intégré à équilibrage dynamique
Longueur utile du bras	220 mm
Valeur de dépassement	16 mm
Pression de pointe de lecture	0 à 3 g (graduation 0,1 g)
Poids de cellule tolérable	4 à 9 g (vis et écrous compris)
Cellule phonographique (selon modèle)	DL-60 (magnétique MM, tension 2,5 mV)
Fonctions principales	Lecture automatique/manuelle, répétition, lève-bras, sélecteur vitesse et format, arrêt automatique
Entretien	Remplacement de la pointe de lecture (équipage mobile Denon DSN-60)
Accessoires fournis	Plateau, tapis, contrepoids, centreur 45 tr, plaque d'alignement (DP-21F), mode d'emploi
Sécurité	Ne pas ouvrir le couvercle du fond, ne pas insérer d'objets ou renverser de liquide, manipuler le cordon avec soin

FOIRE AUX QUESTIONS - DP-21F DENON

Comment brancher la platine Denon DP-21F à un amplificateur ?

Branchez les fiches droite (R) et gauche (L) du cordon de sortie dans les prises PHONO de l'amplificateur. Connectez le fil de masse à la borne GROUND de l'amplificateur. Branchez ensuite le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Comment régler la pression de la pointe de lecture ?

Mettez la platine hors tension. Dégagez le crochet de retenue du bras, déplacez le bras au-dessus du plateau. Équilibrez le bras horizontalement en tournant le contrepoids. Ramenez le bras sur son support, puis tournez le disque de réglage pour aligner le repère sur la pression recommandée (ex. 1,8 g pour la cellule DL-60).

Comment utiliser la lecture automatique ?

Placez le sélecteur de format (30 ou 17 cm) et le sélecteur de vitesse (33 ou 45 tr/min). Mettez l'interrupteur d'alimentation sous tension. Appuyez sur la touche START : le bras se déplace automatiquement et la lecture commence.

Comment activer la fonction de répétition ?

Appuyez sur la touche REPEAT ; son témoin s'allume. La lecture du disque recommence en boucle jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur cette touche pour désactiver la fonction.

Que faire si la platine ne se met pas en marche ?

Vérifiez que la platine est sous tension (interrupteur sur ON). Assurez-vous que le crochet de retenue du bras est dégagé. Si le bras ne bouge pas, vérifiez la présence du disque et la position correcte des sélecteurs.

Pourquoi n’y a-t-il aucun son ?

Vérifiez que la coquille porteuse est bien enfichée dans le bras, que le cordon de sortie est correctement branché sur l'amplificateur (prise PHONO) et que le sélecteur de l'amplificateur est réglé sur PHONO. Assurez-vous également que la cellule et la pointe sont en bon état.

Comment remplacer la pointe de lecture ?

La pointe de lecture dure environ 500 heures. Pour la remplacer, tenez l'équipage mobile et sortez-le en l'abaissant doucement en diagonale. Insérez le nouvel équipage mobile Denon DSN-60 à fond. Ne pas utiliser d'autres pointes sous peine de perte de qualité.

Comment nettoyer la platine ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le plateau et le châssis. Pour la pointe de lecture, utilisez une brosse spéciale ou un nettoyant pour stylet. Évitez tout liquide à l'intérieur de l'appareil.

La pointe de lecture saute : que faire ?

Vérifiez la pression de la pointe (doit être conforme à la recommandation de la cellule). Examinez le disque : s'il est voilé ou rayé, il peut provoquer des sauts. Nettoyez la pointe si elle est poussiéreuse.

Pourquoi y a-t-il un bourdonnement (hum) ?

Assurez-vous que le fil de masse de la platine est bien connecté à la borne GROUND de l'amplificateur. Vérifiez également que les fiches du cordon de sortie sont bien enfoncées et que les contacts sont propres.

MODE D'EMPLOI DP-21F DENON

* U.S. and Canadian Models do not include cartridge.
* Les modèles Américain et Canadien ne comportent pas de sellule.

Afin d'utiliser, lisez ce mode d'emploi. Conservez-le de façon à pouvoir le consulter en cas d'ennui.

1. Afin d'éviter les incendies ou tout danger de décharge électrique, il ne faut pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
2. Manipulez avec soin le cordon d'alimentation.

N'abimez pas ou ne déformez pas le cordon d'alimentation. S'il est endommagé ou déformé, il risque de produire une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement lors de son utilisation. Lorsque vous le débranchez de la prise murale, assurez-vous de le faire en tenant la fiche et non en tirant le cordon.

1. N'ouvrez pas le couvercle du fond.

Afin d'empêcher les décharges électriques, n'ouvrez pas le couvercle du fond. En cas de problème, contactez votre revendeur DENON.

1. N'insérez rien à l'intérieur.

N'insérez pas d'objets métalliques ou ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil, sinon vous risquez dep produire un choc électrique ou d'entrainer un mauvais fonctionnement.

ACHTUNG:

1 POWER (Interrupteur d'alimentation)

Cet interrupteur permet de mettre respectivement la table de lecture sous (■) et hors (—) tension. Lors de la mise hors tension, toujours ramener le bras de lecture sur son support et l'y immobiliser à l'aide du crochet de retenue.

2 SIZE (Sélecteur de format de disque)

Positionner en fonction du format du disque.

Disques de 30 cm ..... 30 (témoin allumé)

Disques de 17 cm ..... 17 (témoin allumé)

3 SPEED (Sélecteur de vitesse de rotation)

Positionner en fonction de la vitesse nominale du disque.

Disques de 33-1/3 tr/mn .. 33 (témoin allumé)

Disques de 45 tr/mn ..... 45 (témoin allumé)

4 LOCK (Témoin de verrouillage)

Le témoin s'allume lorsque la table de lecture est sous tension. Pendant la lecture, il clignote jusqu'à ce que la vitesse de rotation convenable soit atteinte, après quoi il reste allumé sans interruption.

5 REPEAT (Touche de répétition)

Appuyer sur cette touche pour que la lecture du disque en place recommence à l'infini. Le témoin s'allume.

6 LIFTER (Touché de lève-bras)

Cette touche sert à lever et à abaisser le bras pendant la lecture ou à lancer la lecture manuellement.

7 START (Touche de lecture)

Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture automatiquement.

8 STOP (Touche d'arrêt)

Appuyer sur cette touche afin d'interrompre le processus de lecture en cours.

9 STYLUS FORCE (Disque de réglage de pression de pointe de lecture

Ce disque sert à mettre la pression de la pointe de lecture au point.

NOMENKLATUR UND FUNKTIONEN

Prière de vérifier si les pièces annexes qui doivent accompagner la table de lecture proprement dite sont bien présentes dans le carton.

1) Plateau

4) Centreur pour disques

2) Tapis plateau

45 tr/mn

3) Contrepoids

5) Plaque d'alignement

(DP-21F seulement)

6) Mode déploi

1. Retirer la garniture protectrice.

2. Mettre le plateau et son tapis en place.

1) Mettre le plateau en place en faisant passer l'axe du moteur par son trou central.

2) Déposer le tapis sur le plateau.

Note:

Attention à ne pas rayer le revêtement magnétique de la paroi inférieure du plateau!

Montage et remplacement de la cellule phonolectrice Pour cette table de lecture, le poids de cellule acceptable va de 4 à 6 g, écrous et vis compris.

• Pour déposer la cellule, commencer par desserrer la molette de fixation de coquille porteuse d'environ un-demi tour. Faire tourner la coquille porteuse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis desserrer les vis de fixation de cellule phonolectrice et désaccoupler la cellule de la coquille.
• En ce qui concerne la position de montage de la cellule, se conformer aux indications de la figure de la page 18. Si l'on respecte ces indications, la valeur de dépassement est convenable.
• Les couleurs des fils sont indiquées ci-après. Attention à ne pas faire d'erreurs de branchement!
  Rouge ..... Canal droit (R)
  Blanc . . . . . . . . Canal gauche (L)
  Vert ..... Masse de canal droit (RG)
  Bleu ..... Masse de canal gauche (LG)
• Après avoir fixé la cellule, la revisser dans la coquille porteuse. Régler la coquille porteuse de manière à ce que la cellule soit perpendiculaire (90°) au plateau, vu de face.
  Resserrer la molette de fixation de coquille porteuse.
  Pour obtenir l'angle exact, l'emploi de la plaque d'alignement fournie est vivement conseillé.
• Respecter scrupuleusement les indications du mode d'emploi de la cellule.

Si la cellule n'est pas fixée bien perpendiculairement, la point de lecture ne descendra pas exactement sur le sillon d'amorce de disque de 30 ou 17 cm. Dans ce cas, refixer la cellule en suivant la description ci-dessus.

REGLAGE DE PRESSION DE POINTE DE LECTURE

Mettre la table de lecture hors tension.

1. Dégager le crochet de retenue du bras de lecture.

Support de bras Crochet de retenue

Tenir le bras de lecture et rabattre le crochet dans le sens de la flèche.

2. Déplacer le bras

Dégager le bras de lecture de son support et l'amener au-dessus de plateau.

3. Equilibre le bras horizontalement

Faire tourner le disque du contrepoids jusqu'à ce que le bras de lecture soit parallèle à la surface du plateau une fois qu'on l'a lâché.

4. Ramener le bras de lecture sur son support

Ramener le bras de lecture sur son support et l'immobiliser à l'aide du crochet de retenue.

5. Régler la pression de la pointe de lecture

Si la pression recommandée pour la pointe de lecture utilisée est de 1,8 g, faire tourner le disque de réglage jusqu'à ce que le repère coïncide avec "1,8".

- Réglage de pression de pointe de lecture

Consulter la pression indiquée dans le mode d'emploi de la cellule phonolectrice et positionner le disque en fonction de cette indication.

Vorsicht:

1. Brancher les fiches droite (R) et gauche (L) du cordon de sortie dans les prises d'entrée PHONO de l'amplificateur puis brancher le fil de masse accouplé au cordon de sortie sur la borne de masse (GROUND) de l'amplificateur.
2. Brancher la fiche du cordon d'alimentation sur une prise secteur.

LECTURE DE DISQUE

Avant la lecture

1. Mettre l'amplificateur sous tension et amner son sélecteur de fonction sur la position PHONO.
2. Déposer un disque sur le plateau et retirer le protège-pointe.
3. Pour la table de lecture, appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (position ≈) afin de mettre sous tension et amener le sélecteur de vitesse de rotation sur la position appropriée.
   Disque de 33-1/3 tr/mn ... 33 (témoin allumé)
   Disque de 45 tr/mn ..... 45 (témoin allumé)
4. Libérer le verouillage du bras de lecture.

- Lecture automatique

1. Positionner le sélecteur de format de disque en fonction du format du disque à écouter.
   Disque de 30 cm ..... 30 (témoin allumé)
   Disque de 17 cm ..... 17 (témoin allumé)
2. Amener le contacteur de lève-bras sur la position de descente.
3. Appuyer sur la touche de lecture.
   Le bras de lecture part vers le disque et la lecture commence. (Fig. A)
4. A la fin de la lecture, le bras retourne sur son support et la rotation du plateau s'arrête, à condition que la fonction de répétition soit hors service (Fig. B). Si cette fonction est en service, la lecture du disque recommence. (Fig. C)

- Lecture manuelle

* Début de lecture au-delà du début du disque.
* Disque de format non normalisé ou de 25 cm.

1. Amener le lève-bras en position de levée.
2. Amener le bras de lecture manuellement au-dessus de la plage du disque choisie. (Fig. D) Le plateau commence à tourner.
3. Amener le lève-bras en position de descente.
4. A la fin du disque, le bras de lecture retourne automatiquement sur son support, comme pour la lecture automatique.

ANSCHLÜSSE

1. Appuyer sur la touche de répétition. Le témoin correspondant s'allume. La lecture du disque recommence ainsi à l'infini jusqu'à ce que l'on actionne cette touche de nouveau.

- Arrêt en cours de lecture

1. Appuyer sur la touche d'arrêt. Le bras de lecture retourne sur son support et le plateau s'arrête de tourner. (Fig. E)
2. Une autre manière de procéder consiste à amener le lève-bras en position de levée (témoin allumé). Le bras de lecture se lève mais le plateau continue de tourner. (Fig. F)

REMPLACEMENT DE PIECES ET REGLAGES

Remplacement de la pointe de lecture

• Pour les modèles fournis avec cellule phonolectrice, la longévité de la pointe de lecture est d'environ 500 heures de lecture. Etant donné que la pointe de lecture, si elle est usée, induit des parasites et endommage les disques, il est recommandé de la remplacer plus tôt.
• Lors de l'achat d'une pointe de lecture, toujours exiger un équipage mobile DENON DSN-60.
  DENON se dégage de toute responsabilité en cas de baisse de qualité ou de défaillance due à l'emploi d'une autre pointe de lecture.

- Remplacement

1. Tenir l'équipage mobile et le sortiren l'abaissant doucement en diagonale.

Installer le nouvel ensemble pointe de lecture en l'insérant à fond.

En cas de dérangement, commencer par vérifier les points énumérés ci-après avant de considérer qu'il s'agit d'une défaillance réelle.

L'appui sur la touche de lecture ne met pas la table de lecture en marche.

Bras de lecture immobile:

La table de lecture est-elle sous tension?
- Le crochet de retenue est-il dégagé? Voir page 8

La pointe de lecture ne touche pas le disque:

La pression est-elle bien réglée? Voir page 8

Le bras de lecture ne descend pas sur la bonne position:

• La cellule phonolectrice a-t-elle été convenablement montée sur la coquille porteuse? Voir page 6
• La table de lecture est-elle bien à l'horizontale?

Silence total

La coquille porteuse est-elle bien enfichée dans le bras de lecture? ..... Voir page 6

• Le cordon de sortie est-il bien branché sur l'amplificateur? . . . . . . . . . . . Voir page 10
• Les commandes de l'amplificateur sont-elles convenablement positionnées?

Bourdonnement:

• Le fil de masse de la table de lecture est-il bien branché sur l'amplificateur? . . . Voir page 10
• Le contact des fiches du cordon de sortie est-il convenable? .... Voir page 10

La pointe de lecture saute:

La pression a-t-elle été bien réglée?.... Voir page 8
- Le disque n'est-il pas voilé dt/ou rayé?
- La pointe de lecture n'est-elle pas poussiéreuse?

Le bras reste bloqué en cours de lecture:

• Le disque n'est-il pas rayé?
• Le bras n'est-il pas géné par un objet quelconque?

Faible volume sonore:

L'amplificateur est-il bien réglé pour la cellule utilisée (sortie)?

Entraînement:	Direct asservi
Vitesses de rotation:	33-1/3 et 45 tr/mn
Pleurage et scintillement:	Moins de 0,03% Wrms (servo)
	Moins de 0,03% (JIS)
Rapport S/B:	Plus de 75 dB (DIN-B)
Temps de montée à la vitesse nominale:	2 secondes pour 33 tr/mn
Plateau:	Aluminium coulé, 300 mm de diamètre
Moteur:	A commande linéaire
Commande de vitesses:	Asservie par détection de fréquence et servo-commande de phase
Dérive de vitesse:	Inférieure à 0,002%
Caractéristiques de charge:	0%(80 g de force de pointe de lecture sur le sillon d'amorce)

Généralités

Alimentation:	50/60 Hz, tension signalée sur l'étiquette signalétique collée au dos
Consommation:	7 W
Encombrement:	100 x 365 x 335 mm (H x L x P) (DP-11F)
	105 x 434 x 360 mm (H x L x P) (DP-21F)
Poids:	Environ 5 kg

Bras de lecture

Type:	Semi-intégré à équilibrage dynamique
Longueur utile:	220 mm
Valeur de dépassement:	16 mm
Erreur de piste:	Pas plus de 3^
Mécanisme automatique:	Intégralement automatique à commande électronique
Pression d'appui de pointe de lecture:	0 à 3 g (1 graduation: 0,1 g)
Poids de cellule phonolectrice tolérable:	Environ 4 à 6 g (vis et écrous compris) (DP-11F)Environ 4 à 9 g (vis et écrous compris) (DP-21F)

Cellule phonolectrice (uniquement pour les modèles fournis avec cellule)

DL-60

Type:	Magnétique (MM)
Tension de sortie:	2,5 mV
Réponse en fréquence:	20 Hz à 30 kHz
Pression de pointe de lecture:	1,8 ± 0,3 g

* Les caractéristiques ci-dessus ainsi que l'aspect extérieur sont susceptibles de subir des modifications sans avis préalable.

* Les modèles Américain et Canadien ne comportent pas de sellule.

Phonomotor-Teil

Déterminer la position de la pointe de lecture à l'aide des indications de cette figure.

Réalisation

1. Eliminer la partie "A" en découpant le long des lignes.
2. Faire coïncider la découpe avec la partie "A" (saillie du coffrage) de la table de lecture.
3. Positionner la pointe de lecture de manière à ce qu'elle se déplace le long de la ligne "B" et serrer les vis de montage.