SILVERCREST KH 6500 LECTEUR DVD MOBILE - Lecteur DVD mobile KOMPERNASS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD mobile
Marque	KOMPERNASS
Modèle	SILVERCREST KH 6500
Dimensions (approx.)	20 × 15 × 3 cm
Poids (approx.)	0,5 kg
Alimentation secteur	AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,6 A, sortie DC 12 V / 1,5 A
Adaptateur voiture	DC 12 V / 1500 mA
Batterie rechargeable	7,4 V / 2500 mAh, autonomie environ 2,5 h
Écran	Écran TFT orientable et pivotable
Normes TV	PAL / NTSC
Formats lus	DVD, VCD, SVCD, CD audio, MP3, WMA, JPEG, AVI, MPEG, DivX
Supports externes	USB, SD/MMC
Sorties	Vidéo (CVBS), audio analogique (RCA), audio numérique coaxiale, casque 3,5 mm
Télécommande	Infrarouge, pile CR2025 incluse
Fonctions principales	Lecture de disques et fichiers, répétition, programmation, zoom, ralenti, recherche, sous-titres, angle, marqueurs
Entretien	Nettoyer avec un chiffon légèrement humide ; ne pas laisser pénétrer de liquide
Sécurité	Laser classe 1, ne pas ouvrir le boîtier, débrancher avant nettoyage
Garantie	3 ans, sous réserve d'utilisation conforme
Service après-vente	Hotline téléphonique, numéro RMA requis pour retour

FOIRE AUX QUESTIONS - SILVERCREST KH 6500 LECTEUR DVD MOBILE KOMPERNASS

Comment insérer un disque dans le lecteur DVD ?

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (16) pour ouvrir le compartiment à disque. Placez le disque avec l'étiquette vers le haut, puis fermez le couvercle. La lecture démarre automatiquement.

Comment connecter le lecteur DVD à un téléviseur ?

Éteignez les deux appareils. Branchez le câble vidéo jaune dans la prise VIDEO IN/OUT du lecteur et dans l'entrée vidéo du téléviseur. Branchez le câble audio rouge et blanc dans AUDIO IN/OUT COAX et dans les entrées audio correspondantes du téléviseur.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

La batterie rechargeable intégrée offre environ 2 heures 30 minutes de lecture après une charge complète (environ 3,5 heures). Le voyant passe du rouge au vert lorsque la charge est terminée.

Comment régler la langue des sous-titres ?

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE (55) de la télécommande pour faire défiler les langues disponibles. Continuez jusqu'à afficher OFF pour désactiver.

Que faire si l'écran affiche 'No Disc' ?

Vérifiez que le disque est inséré correctement, face imprimée vers le haut. Nettoyez le disque avec un chiffon doux. Assurez-vous que le code régional du DVD (2 ou ALL) est compatible avec le lecteur.

Comment utiliser une clé USB ou une carte mémoire ?

Insérez la clé USB dans le port USB (19) ou la carte SD/MMC dans le compartiment (20). Appuyez plusieurs fois sur la touche DVD/USB/CARD (28) jusqu'à afficher USB ou CARD sur l'écran.

Comment réinitialiser le mot de passe parental ?

Dans le menu PASSWORD SETUP PAGE, utilisez le mot de passe d'usine 888888 pour accéder à l'option CHANGE. Saisissez l'ancien mot de passe, puis le nouveau deux fois.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez la pile (CR2025) et son sens d'insertion. Remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge (4) et restez dans un rayon de 8 mètres.

Comment nettoyer le lecteur DVD ?

Utilisez un chiffon légèrement humide pour le boîtier. Pour l'intérieur du compartiment à disque, utilisez un pinceau sec et propre. Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans l'appareil.

Quels formats de fichiers sont lisibles ?

Le lecteur lit les formats : MP3, WMA, JPEG, AVI, MPEG et DivX sur CD-R, CD-RW, clés USB et cartes SD/MMC. Pour les disques, il accepte DVD, VCD, SVCD et CD audio.

MODE D'EMPLOI SILVERCREST KH 6500 LECTEUR DVD MOBILE KOMPERNASS

1. Caracteristiques techniques 2
2. Utilisation et fonction 2
3. Consignes de sécurité 3
   4.Description de I'appareil 5
   5.Mise en service 6
4. Raccordements et possibités de raccordement 7
5. Utilisation 11
6. Fonctions du menu 12
   8.1 GENERAL SETUP PAGE 12
   8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE 14
   8.3VIDEO SETUP PAGE 15
   8.4 PREFERENCE PAGE 15
   8.5 PASSWORD SETUP PAGE 17
   8.6 EXIT SETUP 17
7. Fonctions de son 18
   10.Lecture de DVD, SVCD,VCD et CD 18
8. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG et DivX 26
9. Lecture de MP3/WMA/AVI/MPEG et DivX 27
   12.1 Fonction de répétition pour les disques MP3-/WMA-/AVI-/ MPEG-/JPEG/DivX 27
   12.2 Lecture de disques JPEG 27
   12.3 Lecture programmée des disques MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG/DivX 28
10. Lecture de supports de données USB/SD/ MMC 28
    14.Nettoyage du lecteur DVD 29
    15.Mise au rebut 30
11. Dépannage et résolution de problèmes 30
12. Glossaire/Index 32
    18.Garantie et service après-vente 34
    19.Importateur 35

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conserveze ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une fierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

Lecteur DVD mobile

KH 6500

1. Caracteristiques techniques

Puisance consommée: 15 watts

Norme TV: PAL/NTSC

Température de service: +5 ~ +35°C

Humidité : 5 90%

(pas de condensation)

Bloc d'alimentation

Primaire: AC 100-240 V~50/60 Hz

max.0,6A

Secondaire: DC 12 V = 1,5 A

Modèle: ADS-18E-121218GPG

Adaptateur voiture

Type : KD627

Input: DC 12/max. 10 A

Output: 1500 mA

Bloc batterie

Modèle: pack de batteries rechargeables

KH6500

Entree: 12V---

Sortie: 7,4V=2500 mAh

Sortie video

Niveau de sortie: 1 + 0.2 / - 0.2V_p· p(75Ω)

Résolution horizontal: > = 500 lignes

Rapport signal/bruit: 60 dB

Sortie audio

Impedance: 10 kΩ

Niveau desorting: 1,8 + 0,2 / - 0,8 Vrms

(1kHz 0 dB)

Distorsion harmonique : <0,01 %

(JIS-A 1kHz, typique)

Plage de dynamisme: 80 dB (JIS-A 1 KHz, typique)

Rapport signal/bruit: 95 dB(JIS-A 1 kHz, typique)

Ecouteurs

Modèle: HX206-001

Impedance: 32 Ohm

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6500 est exclusivement destiné à...

• servir d'appareil d'électronique de loisir pour la lecture ...
  ... de videotos sur DVD dans les formats 12 cm (diamètre) avec le code régional/pays 2 ou ALL, caractérisé par le logoDVD.
  ...des formats video MPEG-4/MPEG-4 ASP et avec DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.0, DivX et DivX Pro multicanaux.
  ... de videoo-CD (VCDs) et Super videoo-CD (S-VCDs) dans les formats 12 cm (diamètre), caractérisé par le logo
  ...d'audio-CD dans les formats 12 cm (diametre), caractérisé par le logo
  ... en général, des formats de fichier MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi) et JPEG (.jpg) sur les supports CD-R et CD-RW.
  ...uneutilisationfixedansdeslocauxfermés
  ... un usage privé et non commercial

En vue de l'affichage d'images lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, CD audio et des formats de fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG, le lecteur DVD portatif peut être branché sur ...

• un téléviseur stéreo et mono aux formats TV PAL ou NTSC et aux formats d'écran 4:3/16:9.

En vue de la diffusion de son et de musique, le lecteur DVD portatif peut être raccordé ...

au haut-parleur d'un téléviseur raccordé au lecteur DVD
- à des composants audio externes tels qu'une chaîne hi-fi, un poste de réception ou un équipement surround (analogue/numérique)

Attention!

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dommage résultat d'une utilisation non conforme à la destination initiale de l'appareil.

3. Consignes de sécurité

• Cet apparéil ne convient pas aux enfants ou aux autres personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales imposent une assistance ou une surveillance afin de permettre une utilisation de l' apparéil en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l' apparéil.
• Toujours débrancher l'appareil après chaque utilisation ou avant nettoyage pour éviter une remise en marche par inadvertance.
• Contrôlez l'appareil et tous les accessoaires en vue de dégats apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.
• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranchérapidement en cas d'urgence.

Risque de chocolélectrique!

Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.
• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été en-domagés, veuilles les remettre immédiatement au service après-venture pour réparation ou remplacement.

Ne plongez jamais l'appareil et le bloc d'alimentation dans de I'eau. Essuyez eventulement la poussiere avec un tissu lége- rement humidifié.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilise jamais dans un environnement humide ou mouillé.
• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit jamais humide ou mouillée pendant le fonctionnement.
• Il est interdir d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (par ex. des vases).

Risque d'incendie!

• N'utilise pas l'appareil à proximé de surfaces chaudes.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable.
• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.
• Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment féquements les risques émanant des appar兼ils électriques.
  Veillez a ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne doivent pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspector et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés.
• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc..

Danger! Rayon laser!

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

N'ouvrez jamais l'appareil.
N'essayez pas de réparer l'appareil.
- Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser!

Remarque :

Cercains vernis pour meubles agressifs peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil. Le cas échéant, posez l'appareil sur une surface antidérapante.

Orage!

En cas d'orage, les apparèils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise lors d'unorage.

Remarque concernant les surtensions (EFT/et transitoires du réseau électrique):

Réinitialiser toutes les fonctions internes de l'appareil suite à un dysfonctionnement génééré par des parasites ou un pic transitoire sur le réseau électrique du secteur; cette réinitialisation permettra de revenir à un état de marche normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être sorties, puis remises en place.

Remarque sur la coupure d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet apparéil ne coupe pas complètement l'alimentation électrique. Par ailleurs, l' apparéil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l' apparéil, retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur.

Remarques sur la manipulation avec des piles/batteries

La télécommande fonctionne sur pile ou l'appareil est opéré sur batterie rechargeable. Veuillez notes que la manipulation avec des piles/batteries est soumise aux précautions suivantes :

Risque d'explosion!

Ne jetez pas de piles/batteries dans le feu.
Ne rechargez pas les piles.

• Ne rechargez les piles que si elles portent expressement la mention "rechargeables".
• Rechargez le bloc batterie fourni exclusivement avec le lecteur DVD portatif et avec le bloc d'alimentation fourni. N'utilise pas d'autres chargeurs ou blocs d'alimentation.
• N'ouvrez jamais les piles/batteries, ne les brasez ni ne les soudez jamais. Risque d'explosion et de blessures.
• Vérifiez régulièrement la pile/batterie. Les piles/batteries qui s'écoulent peuvent provoquer des dommages au niveau de l'appareil.

• Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une période prolongée, n'oubliez pas de-retirer la pile/batterie.

• Si la pile/batterie affiche des fuites, mettez des gants de protection.

• Nettoyez le compartment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.

4. Description de l'appareil

A Vuedeussus

1 Touche PLAY/PAUSE :
Démarrer/interrompre la lecture
Touche STOP: interrompre la lecture
Touche DVD/USB/CARD:
IR:capteur infrarouge pour telecommande
Haut-parleur droit
6 Charniere
Touches NEXT : prochain titre/chapitre
Touche PREV : titre/chapitre précédent
Touche VOL+ :augmenter le volume
10 Touche VOL- : baisser le volume
1 Touche SETUP: afficher le menu de réglage
12 Touche OK: confirmer les saisies
8 Touches de navigation ▲▼ : Sélectionner les entrées de menu
1 Touche OPEN: ouvrir le compartment à disque
Compartiment à disque
Haut-parleur gauche
17 POWER: DEL de service
Ecran TFT

Avant

Raccord USB

C Côté droit

20 Compartiment à cartes SD/MMC/MS
3,5 mm de sortie casque
2 AUDIO IN/OUT COAX: entrée/sortie audio, sortie coaxiale
VIDEO IN/OUT: entrée/sortie video
DC IN 9-12 V: entree pour l'adaptateur secteur
Interrupteur POWER: mise en marche/ arrêt de l'appareil

① Telecommande

2 Emetteur IR
Touché AV : selectionner l'entrée videoo
13 Touche DVD/USB/CARD: Régler le mode DVD, USB ou CARD
Touches chiffrees 0-9 et touche 10+
30 Touche TIME: Sélectionner un titre/chapitredonné ou une durée donnée sur le disque
3 Touche SETUP: afficher le menu de réglage
Touche STEP : affichage d'une image individuelle
3 Touche FUNCTION : afficher les réglages de l'écran
3 Touche REPEAT: régler la fonction de répétition et la lecture aléatoire
Touche A-B: répéter la série
Touche ZOOM: agrandir/ réduire l'image
7 Touche SLOW: régler le ralenti
Touche : titre/chapitre precedent
Touche : prochain titre/chapitre
40 Touche VOL- : baisser le volume
1 Touche VOL+ : augmenter le volume
12 Compartimento à piles (sur l'avant)
Touche II: demarrer/interrompre la lecture
4 Touche : interrompre la lecture
Touche : recherche arrête
4 Touche : recherche avant
1 Touche RETURN/CLR:retour en arrête/supprimer les saisies
Touche MARK: apposer des signets
Touches MENU/PBC: afficher le menu du disque
50 Touche TITLE: afficher le menu de titres
3 Touches de navigation ▲▼ : Sélectionner les entrées de menu
Touche ENTER : confirmer les saisies
3 Touche ANGLE: régler la position de laamera
Touches AUDIO:regler la langue audio
5 Touche SUBTITLE: régler les sous-titres
Touche DISPLAY: afficher les informations de lecture
Touche MUTE:mettre en sourdine
3 Touche PROG:programmer l'ordre de la lecture

5. Mise en service

5.1 Déballage

1. Sortir le lecteur DVD et les accessoires de l'emballage.
2. Enlever les bandes adhesives, les films et les cales pour le transport.

Attention!

Ne laissez pas jouer les enfants avec des films. Il y a risque d'étouffement!

5.2 Vérifier le content de la livreon

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude, vérifier l'absence de dommage. Contenu de la livraison :

• Lecteur DVD A
• Telecommande infrarouge D
  1 pile pour la télécommande, 3 V, type CR2025 (pile bouton)
  Cable audio Cinch avec 3 fiches Cinch
  Cable video Cinch avec fiche et douille Cinch F
  Cable adaptateur voiture
• Bloc d'alimentation H
• 1 bloc batterie ①
  Ecouteurs
• Poche de transport et courroie de fixation K
  Le present mode d'emploi

5.3 Préparer la télécommande

Insertion de la pile

Lors de la première mise en service, il vous suffit de retarder la pellicule de protection qui dépasse du compartment à piles ②, afin de préparer la télécommande en vue de l'opération.

Procedez comme suit pour le remplacement ultérieur des piles :

1. Retirez le compartment à piles de la télécommande.
2. Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile du type CR2025 (pile bouton) dans le compartment à piles. Veiller à insérer la pile en respectant la polarité.
3. Replacez à nouveau le compartment à piles dans la télécommande.

Utiliser la télécommande

• Orientez la télécommande sur le capteur infrarouge ④ sur l'avant de l'appareil.
• Vous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à un éloignement de 8 m de l'appareil.

6. Raccordements et possibités de raccordement

Pour utiliser l'appareil, il n'y a plus qu'a étabir l'alimentation électrique. Vous pouvez le raccorder à une prise d'alimentation secteur ou l'opérer sur batterie ou sur adaptateur voiture de 12 V.
Par ailleurs, l'appareil peut être connecté avec d'autres péripériques d'entrée et de sortie :

• avec un téléviseur
• avec un enregistrur de videotos ou de DVD
• avec un poste de réception, c'est-à-dire par ex. une chaîne stéreo
• avec une chaîne numérique Dolby

Attention!

Veillez à ce que tous les apparèils sont éteints, avant de les raccorder. Ne raccordez les apparèils au réseau, qu'une fois que tous les raccords ont été réalisés.

6.1 Branchement secteur

Raccord avec le bloc d'alimentation

1. Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimentation fourni dans la douille 4 située sur le cote de l'appareil.
2. Enfichez le bloc d'alimentation dans la prise secteur.

Branchement avec un adaptateur automobile de 12 V

1. Enfichez la fiche de l'appareil de l'adaptateur automobile de 12 V dans la douille 4 située sur le cote de l'appareil.
2. Enfichez l'adaptateur voiture de 12 V dans une prise 12 V appropriée, par ex. la prise d'allumecigares dans la voiture.

Remarque:

• L'adaptateur voiture de 12 V fourni peut uniquement être utilisé sur des reseaux d'une tension de 12 volts.
• Le lecteur DVD peut uniquement être opéré avec l'adaptateur voiture de 12 volts fourni.
• N'utilisez pas l'adaptateur voiture de 12 volts fourni pour d'autres apparéils.
• Àprousutilisation,retirez l'adaptateur voiture de 12 volts du lecteur DVD et du réseau de bord automobile.

6.2 Raccord sur batterie

Le lecteur DVD est livré avec une batterie qui vous permet d'opérer l'appareil si vous n'avez aucune source d'électricité à votre disposition.

La batterie doit être chargé lors du premier usage et ensuite pour chaque chargement intégral pendant env. 3,5 heures. Une batterie entièrement chargée vous donne un temps de lecture d'environ 2 1/2 heures (selon le type de lecture, c'est-à-dire par ex. le volume).

Installer les batteries

1. Branchez la batterie avec les connexions dans les ouvertures situées au dos de l'appareil.

1. Glissez la batterie un peu sur le cote dans la direction indiquée par la flèche sur le dessus de la batterie, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclenorcher.

Charger la batterie avec le bloc d'alimentation

1. Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimentation ou de l'adaptateur voiture de 12 V dans la douille située sur le cote de l'appareil.
2. Enfichez la fiche du bloc d'alimentation dans la prise ou dans l'adaptateur voiture de 12 V dans la prise allume-cigares dans la voiture.
3. Pendant que la batterie est chargée, l'indicateur de marche allumé sur le côte de la batterie est rouge.
4. Lorsque la batterie est entierement chargée, l'indicateur de marche allumé sur le côté de la batterie est verte.

Démonter la batterie

1. Glissez la patte de sécurité sur le cote de la batterie dans la direction de la flèche et maintenez-la dans cette position.
2. Glissez la batterie dans le sens inverse de la flèche indiquée sur la batterie et retirez-le ensuite vers l'arrière.

6.3 Raccord à autres apparèils

Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs répondant aux normes PAL ou NTSC. De cette manière, vous pouvez transférer l'écran sur l'écran du téléviseur. Si vous souhaitez utiliser le lecteur DVD sur un téléviseur répondant à la norme NTSC, vous doivent éventuellesment régler la norme NTSC dans les réglages video du "menu OSD" du lecteur DVD (voir .chapitre 8.4. "Réglages spéciaux : TV TYP")

Connexion video avec le téléviseur

1. Eteignez le lecteur DVD et le téléviseur.
2. Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du cable Cinch video dans la douille VIDEO IN/OUT du lecteur DVD.
3. Enfichez la fiche Cinch du cable Cinch video dans l'entrée video correspondante du téléviseur.

Connexion audio avec le téléviseur ou une chaine stéreo

Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur audio jack rouge du cable Cinch audio dans la douille AUDIO IN/OUT COAX du lecteur DVD.
2. Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch rouge du cable Cinch audio dans les entrées audio correspondantes L/R du téléviseur ou de la chaine stéréo.

De la même manière, vous pouze également rac-corder le lecteur DVD avec le magnétoscope ou un enregistreur de DVD, afin de transmettre les signaux video et audio du lecteur DVD sur ces appareils.

Raccord à une chaîne numérique Dolby

You pouze également diffuser le son par le biais d'une chaine numérique Dolby raccordée. La condition pour ce faire est toutfois que la chaine dispose d'une entree coaxiale.

Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur audio jack rouge du cable Cinch audio dans la douille AUDIO IN/OUT COAX du lecteur DVD.
2. Enfichez la fiche Cinch de couleur orange dans le cable Cinch audio dans l'entrée coaxiale correspondante de la chaîne numérique Dolby.
3.Allumez le lecteur DVD et la chaîne numérique Dolby.

Reproduire les signaux audio et video d'appareils externes avec le lecteur DVD

Vou pouve reproduire des images et du son d'appareils externes sur le lecteur DVD.

1. Pour la diffusion du son, enchirez l'adaptateur audio jack rouge du cable Cinch audio dans la douille AUDIO IN/OUT COAX 2 du lecteur DVD.
2. Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch rouge du cable Cinch Audio dans les sorties audio correspondantes de l'appareil externe.
3. Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du cable Cinch video dans la douille VIDEO IN/OUT du lecteur DVD.
4. Raccordez la douille Cinch du cable Cinch videoe avec la sortie video correspondante de l'appareil externe.
   5.Allumez le lecteur DVD et l'appareil externe.
5. Pour lire les signaux audio et video de l'appareil externe, appuyez sur la touche AV de la télé-commande.
6. Pour revenir à l'écran du lecteur DVD, appuyez sur la touche DVD/USB/CARD 3/28.

Remarque:

En fonction du support de données, l'écran peut rester noir pendant quelques secondes, jusqu'à ce que l'image du lecteur DVD s'affiche à nouveau.

Remarque:

Le son d'un appeareil externe raccordé à l'entrée audio du lecteur DVD est également reproduit, même si l'appeareil se situe dans un autre mode opérationnel que AV.

6.4 Branchement d'écouteurs

Attention!

Utilisez exclusivement les écouteurs du type HX206-001 fournis avec les accessoires.

Vou puez brancher des écouteurs avec un adaptateur audio jack stéreo de 3,5 mm au lecteur DVD. Le raccord pour les écouteurs se situe sur le côté de l'appareil. Dès que les écouteurs sont raccordés, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors uniquement par l'écouteur.

• Enfichez l'adaptateur audio jack du casque dans le raccord pour écouteurs ①.

Attention!

Ecouter de la musique avec des écouteurs pendant une période prolongée et à peu volume peut cause des problèmes d'audition

6.5 Régler la position de vision

Votre lecteur DVD portatif est équipé d'un écran TFT orientable et pivritable.

Si vous deviez constater que l'image d'un DVD n'affiche pas la qualité requise, tournez légèrement l'appareil afin d'obtenir un meilleur angle de vue.

L'écran TFT peut être tourné de 180° et peut être baisse dans cette position, de sorte qu'il soit orienté vers l'extérieur lorsque l'appareil est replié.

7. Utilisation

• Procedez aux branchements nécessaires, comme déscrit dans le chapitre 5 et établissez l'alimentation électrique.
  Ouvrez l'ecran TFT.

Allumer et éteindre le lecteur DVD

• Pour allumer le lecteur DVD, mettez le commutateur POWER en position "ON".
  L'écran TFT s'allume et l'image de fond s'affiche.
  S'il n'y aaucun disque dans le compartment à disque, "READING" apparait brievement et ensuite „NO DISC".
• Pour êtreindre à nouveau le lecteur DVD, mettez le commutateur POWER en position "OFF".

Opération

Les touches sur l'appareil et sur la télécommande

La plupart des fonctions décrites dans cette notice d'utilisation peuvent être régées aussi bien sur les touches de l'appareil que sur celles de la télécommande. S'il existe deux touches pouvant servir pour la même commande, les deux numérors sont indiqués après la désignation des touches (par ex. la touche DVD/USB/CARD 3 23).

Réglages de l'affichage

• Appuyez sur la touche FUNCTION 3, pour afficher les réglages de l'écran. Les réglages peuvent être affichés à tout moment.
  A l'aide des touches de navigation 18 selectionnez l'une des entrées Brightness (Bri), Contrast (Con) et Saturation (Sat).
  Grace aux touches de navigation 1 3 5,
  vous modifiez les valeurs.
  Pour quitter les réglages, appuyez à nouveau sur la touche FUNCTION 33.
• Pour réinitialiser les réglages, Sélectionnez l'entrée Reset et appuyez sur la touche OK ENTER.

8. Fonctions du menu

Naviguer dans les menus

1.Appuyez sur la touche SETUP ① ③, pour afficher le menu de réglage. Le menu principal GENERAL SETUP PAGE s'affiche.
- Grâce aux touches de navigation ③ et à la touche OK ENTER, procédéz à tous les réglages dans les menus.

1. Gráce aux touches de navigation « «, vous sélectionné un menu en déplacant le marquage jaune sous le symbole de menu correspondant.
2. Avec les touches de navigation , vous sélectionnez une entrée dans le menu, en déplaçant la barre jaune au-dessus d'une entrée.
3. La touche de navigation > vous permet de vous rendre dans le sous-menu d'une entrée et la touche de navigation <you permit de revenir en arrêté d'un niveau de menu.
4. Pour confirmer une seLECTION, appuyez sur la touche OK ① ENTER ②.
5. Toutes les possibités de navigation proposées dans le menu courant sont représentées sur le bord inférieur du menu.
   Pour quitter a nouveau le menu de reglage, appuyez soit sur la touche SETUP 13 ou selectionnez le dernier symbole "EXIT SETUP" AUS et appuyez sur la touche OK ENTER 5.

8.1 GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

Ici, you pouvez adapter la hauteur et la largeur de la representation de l'image au lecteur utilisé.

4:3 PANSCAN: Sélectionnez ce réglage, pour visualiser des émissions dans le format habitual 4:3 sur un télévisér 4:3. Les émissions dans le format 16:9 sont représentées sans barres perturbantes en écran plein, mais les bords de l'écran sont coupés.
4:3 LETTERBOX : diffusion d'un film en format 16:9 sur un téléviseur traditionnel au format 4:3. L'imagé est représentée avec des barres noires sur le bord inférieur et supérieur de l'écran.
16:9 WIDE : pour visualiser l'image sur un te-léviseur à image large en format 16:9

ANGLEMARK

Sur quelques DVDs, certaines scènes sont filmées à partir de différentes positions de laamera.

• Sélectionnez l'entrée ON, afin de passer à la position deamera suivante au cours de la diffusión du film en appuyant sur la touche ANGLE 5.
• Pour désactiver cette fonction, Sélectionnez l'entrée OFF.

OSD LANGUAGE

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD apparait sur I'ecran du téléviseur.

CLOSED CAPTIONS

Ici vous reglez si lors de chaque lecture d'un DVD, les sous-titres (s'ils sont disponibles) sont automatiquement affichés sur l'écran du téléviseur.

Pour ce faire, mettez la fonction sur ON.
- Si vous souhaitez activer manuellement les sous-titres, mettez cette fonction sur OFF.

Les sous-titres peuvent être régés en cours de lecture à l'aide de la touche SUBTITLE 5.

SCREENSAVER

Pour activer I'ecran de veille, mettez cette fonction sur ON. L'ecran de veille s'enclanche a present lorsque la lecture est en mode pause et pendant quelques minutes, aucune saisie n'a ete effectuee.
- Pour désactiver l'écran de voir, mettez cette fonction sur OFF.

LAST MEMORY

• Sélectionnez le réglage ON, afin qu'après le pré-lèvement et la réinsertion d'un disque, la lecture reprene à partir de la dernière position.
• Dans le réglage OFF, la lecture du disque démarre au début.

Remarque:

Lorsque le lecteur DVD est eteint, la position enregistrree n'est pas conservee.

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT

Selectionnez l'entrée DIGITAL OUTPUT, pour régler le signal de sortie audio SPDIF.

OFF: Sélectionnez OFF, si vous ne souhaitez pas émettre un signal numérique.

PCM: Sélectionnez PCM (Pulse Code Modulation), s'il existe une connexion vers un amplificateur/poste de réception numérique. Par l'intermédiaire du signal PCM, votre lecteur DVD diffuse les mêmes formats audio que ceux qui sont déposés sur le disque. Par ailleurs, un signal audio est émis par les raccords gauche/droite.

RAW: Le lecteur DVD émet les données brutes du son numérique Dolby (réglage standard).

Selectionnez l'entrée LPCM OUTPUT, pour régler la fréquence d'échantillonnage en vue du traitement des données brutes.

48K: réglage standard.

96 K: unquiement pour les DVD affichant une fréquence d'échantillonnage correspondante.

Remarque:

La fonction LPCM OUTPUT est uniquement disponible, lorsque vous avez défini le signal de sortie audio SPDIF pour être PCM.

DOLBY DIGITAL SETUP

• Sélectionnez l'entrée DUAL MONO, pour définir la sortie numérique Dolby soit sur STEREO, L-MONO, R-MONO ou MIX-MONO.

• Sélectionnez l'entrée DYNAMIC pour permettre un rendu optimal du son lorsque le volume est faible.
• Dans le réglage FULL, les passages plus forts sont assourdis tandis que les passages faibles sont amplifiés.

Remarque:

Cette fonction n'est possible qu'en utilisant un composant audio numérique.

DOWNMIX

L/R: sélectionné ce réglage, lorsque le film a été tourné en Pro Logic Dolby Digital et que vous souhaitez entendre le son en qualité cinéma.

STEREO: sélectionnez cette option, pour émettre le canal audio gauche et droit du DVD. Lors de la lecture de CD, c'est un signal stéreo traditionnel qui est émis.

8.3VIDEO SETUPPAGE

VIDEO OUTPUT

Cette fonction est reglee sur CVBS par defaut et ne peut pas etre modifiee.

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Réglez cette fonction sur PAL, pour émettre le signal video par la sortie video dans la norme TV PAL.
• Réglez cette fonction sur AUTO, afin que le lecteur DVD reconnaissée automatiquement qu'elle norme TV doit être utilisée pour la sortie video.
• Réglez cette fonction sur NTSC, pour émettre le signal video par la sortie video dans la norme TV NTSC.

AUDIO

Selectionnez ici la langue audio qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

SUBTITLE

Selectionnez ici la langue des sous-titres, qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

DISC MENU

Selectionnez ici la langue du menu du disque, qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

PARENTAL

Certains DVD et CD sont codés de signaux encryptés. Les DVD peuvent ainsi être subdivisés en huit catégories d'autorisation différentes. Sélectionnez l'une des catégories d'autorisation pour protéger la lecture de supports de cette catégorie à l'aide d'une démarche de mot de passer :

8 ADULT: réservé aux adults;
7 NC 17: interdit aux adolescents de moins de 18 ans;
6R: pour les adolescents de moins de 16 ans, la surveillance parentale est fortement recommendée;
5 PGR: pour les adolescents de moins de 16 ans, la surveillance parentale est recommendée;
4 PG 13: surveillance parentale fortement recommandée; certaines scènes ne sont pas adaptées pour les jeunes de moins de 12 ans;
3 PG: surveillance parentale est recommandée;
2G.: pour toutes les tranches d'age;
1 KID SAFE.: approprié même pour les enfants en bas âge.

Example

Si un DVD a par ex. ete code avec la categorie d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez defini l'une des catégories d'autorisation de 1 à 6, un message s'affiche demandant la saisie du mot de passer.

Il est également possible que seuls certains éléments des DVD, c'est-à-dire certaines scènes de films soient codées avec une catégorie d'autorisation ou différentes catégories d'autorisation.

Pour activer l'autorisation de l'âge, Sélectionnez la catégorie d'autorisation et dans la demande de mot de passer qui y fait suite saisissez ensuite votre mot de passer en appuyant sur les touches chiffrées 29. Le mot de passage défini en Usine est 888888.
- Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche OK ENTER.

Remarque:

Dans le MENU PASSWORD SETUP PAGE, vous pouze modifier le mot de salle qui a eté défini en usine et ensuite attribuer un nouveau mot de salle pour la sécurité infant.

DEFAULT

Ici, vous rétablissez la configuration usine du lecteur DVD.

8.5 PASSWORD SETUP PAGE

password MODE

• Choisissez ici OFF, pour désactiver la demande de mot de passer lors du réglage de la sécurité infant.
  Pour activer à nouveau la demande de mot de passage, choisissez ON.

PASSWORD

Vous pouvez modifier ici le mot de passer par défaut (888888) et attribuer votre propre mot de passer.

Seuls les chiffres 0-9 sont acceptés.

• Pour modifier un mot de passer, sélectionnez l'entrée CHANGE.

• Dans la ligne OLD PASSWORD, saisissez le mot de passer compte à l'aide des touches chiffrées 29. Le marquage se déplace vers la ligne suivante NEW PASSWORD.
• Saisissez le nouveau mot de passer à l'aide des touches chiffrées 29. Le marquage se déplace vers la ligne suivante CONFIRM PW.
• Saisissez le nouveau mot de passer à l'aide des touches chiffrées 29. Le marquage se déplace vers le champ OK.
• Appuyez sur la touche OK ENTER. Le mot de passer vient d'être changé.

Remarque:

Dans le cas où vous avez oublie votre mot de passage, vous pouvez utiliser le mot de passage configuré en usine (888888).

8.6 EXIT SETUP

• Sélectionnez le dernier menu dans la barre des symboles et appuyez sur la touche OK ENTER
  , pour quitter le menu de configuration.

9. Fonctions de son

9.1 Regler le volume

Appuyez sur la touche VOL+ ⑨ ①, afin d'augmenter le volume.

Appuyez sur la touche VOL- ⑩, afin de réduire le volume.

9.2 Mise en sourdine (MUTE)

Appuyez sur la touche MUTE ⑦, pourmettre en sourdine.

Pour reactiver le son, appuyez a nouveau sur la touche MUTE ⑦ ou appuyez sur l'une des touches VOL+ ⑨ ⑩ ou VOL- ⑩ ⑩.

10. Lecture de DVD, SVCD, VCD et CD

10.1 Insérer un disque

• Ouvrez le compartment à disque du lecteur DVD, en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE ▲ 16.
  "OPEN" s'affiche à présent sur l'écran.
• Insérez un DVD/VCD/S-VCD avec la face marquee/étiquetée tournée vers le haut dans le组成部分 à disque.
• Fermez le couvercle du disque du compartment à disque 15.

"LOAD" s'affiche sur l'écran.

• Le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré est chargé ; l'opération peut durer quelques secondes.
• La lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré commence automatiquement.

Remarque:

Les DVD que vous souhaitez dire à l'aide du lecteur DVD, disposent eventuellement d'un code pays qui est imprimé sur la jacquette du DVD.

Le lecteur DVD peut uniquement dire les DVD dotés du code pays 2.

Si aucun code pays n'est imprimé sur la jaquette du DVD, ...

quere du DVD, ...ALL leDVD peut etre lu aveclelecteurDVD.
- le DVD ne peut le cas échéant pas être lu avec le lecteur DVD. Contrôlez ce point en essayant de dire le DVD.

En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible que le contente der DVD/VCD/s-VCD ne soit pas lu immédiatement, dans la mesure où un menu de sélection s'affiche dans un premier temps sur l'écran du téléviseur.

Dans ce cas, à l'aide des touches de navigation « 5 selectionnez le point de menu avec lequel la lecture du film est démarrée.

Pour demarrer la lecture du film ...
- Appuyez sur la touche OK ⑫ ENTER ② ou appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ① ③.

10.2 Fonctions lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, DivX/MPEG-CD ou audio CD

Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes du lecteur DVD ...

arrêter la lecture (PAUSE)

Pour arrerter la lecture :

Au cours de la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ① ④.
II "apparait sur I'ecran.
L'écran affiche l'image figée de la scène que vous venez d'arrêter.
Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE 1 3.

Interrompré la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche STOP 14.

Fonction de reprise Resume

Lorsque vous avez interrompu la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois sur la touche STOP ② ④, le lecteur DVD enregistre automatiquement l'emplacement auquel vous avez interrompu la lecture. Cette fonction porte le nom de "Resume". TO RESUME: PRESS PLAY BUTTON s'affiche sur l'écran. Dès que vous appuyez de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE ① ③, la lecture se poursuit à l'emplacement enregistré.

Appuyez une deuxième fois sur la touche STOP 4 et l'emplacement enregistré auquel vous avez interrompu la lecture est supprimé. Dés que vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE 1 3, la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés reprend au début.

Sauter au début du chapitre (Skip)

Remarque:

Cette fonction peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

• Les touches SKIP▶ ① ② vers l'avant et SKIP▶ ③ ⑧ vers l'arrière vous permettent, pendant la lecture, de sauter dans le film sur le DVD/VCD/S-VCD inséré vers le début du prochain chapitre ou à l'arrière vers le chapitre précédent du film. Le chapitre sélectionné est aussiôt lu, sans que vous ayez besoin d'appuyer sur la touche PLAY/PAUSE ① ③. Le numéro du chapitre sélectionné s'affiche à l'écran à l'avant du lecteur DVD à gauche de la durée de lecture.

Saisie du numéro de titre par l'intermédiaire des touches numériques

Remarque:

Cette fonction peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Au lieu d'utiliser la fonction Skip, vous pouvez également saisir directement les titres au sein du film sur un DVD/VCD/S-VCD inséré en saississant le numéro du titre par les touches chiffrées 0 à 9 se trouvant sur la télécommande.

• Pour saisir des numéroes à deux chiffres, appuyez tout d'abord sur la touche 10+ et saisissez ensuite successivement les deux numéroes du chiffre.
• Appuyez ensuite sur la touche OK 12 ENTER 5 de la télécommande. La lecture du titre avec le numero saisi démarre à présent automatiquement.

Selection directe du chapitre ou du temps à l'aide de la fonction Recherche (Search)

Remarque:

Ces fonctions peuvent ne pas etre disponibles sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer des fonctions non disponibles, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Saisie de la position temporelle à l'aide de la fonction Recherche

DVD, VCD et SVCD :

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche TIME de la télécommande. Le menu Temps s'affiche sur l'écran du téléviseur :

• Le champ de saisie TITLE est automatiquement sélectionné en premier lieu. Appuyez sur la touche OK 10 ENTER 2 et saisissez le titre souhaité à l'aide des touches chiffrées 0 à 9 39. Généralement, le titre 01 dans les DVD correspond au film principal.
• Appuyez sur la touche de navigation pour selec-tionner le champ de saisie CHAPTER. Appuyez sur la touche OK ENTER et saisissez le chapitre souhaite à l'aide des touches chiffrées 0 à 9
• Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner le champ de saisie AUDIO. Appuyez sur la touche OK ENTER et selectionnez une longue audio à l'aide des touches de navigation
• Appuyez sur la touche de navigation , pour seLECTIONner le champ de saisie SUBTITLE. Appuyez sur la touche OK ENTER et seLECTIONnez une longue de sous-titre à l'aide des touches de navigation .
• Pour masquer le menu temps, appuyez à nouveau au sur la touche TIME 30.

Audio-CD

• Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche TIME de la télécommande. Les éléments suivants s'affichent successivement et vous pouvez y saisir une position temporelle à l'aide des touches chiffreés 0 à 9 :

DISC GOTO: saisissez ici une position temporale sur le disque à partir de laquelle la lecture doit demarrer.

TRACK GOTO: saisissez ici une position temporelle pour le titre courant à partir de laquelle la lecture doit commencer.

TRACK GOTO: saisissez ici un numero de titre à partir duquel la lecture doit commencer.

DivX et MPEG-CD

SELECT: saisissez ici un numero de titre sur le disque à partir duquel la lecture doit demarrer.

GOTO: saisissez ici une position temporelle sur le disque pour le titre courant à partir de laquelle la lecture doit commencer.

Recherche avant / arrête

Appuyez sur la touche SEARCH ou SEARCH , afin de lancer une recherche avant/arrêtependantla lecture.
- Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH ou SEARCH pour utiliser les vitesses de recherche suivantes:

Remarque:

Aucun son n'est émis au cours de la recherche.

• Afin de poursuivre la lecture du film à l'emplacement souhaité à la vitesse normale, appuyez une fois sur la touche PLAY/PAUSE ① ③ au cours de la recherche.

Fonction ralenti

(uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX)

• Appuyez sur la touche SLOW, pour définiir la lecture au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur la touche SLOW, pour utiliser les vitesses au ralenti suivantes:

Remarque:

Au cours de la lecture au ralenti,以及其他 son n'est émis.

Pour poursuivre la lecture en vitesse normale, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ① au cours de la lecture au ralenti.

Lecture image individuelle (Step) (uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX)

Remarque:

Ces fonctions peuvent ne pas etre disponibles sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer des fonctions non disponibles, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche STEP 2, pour arrêté la lecture. L'écran affiche l'image figée de la scene que vous venez d'arrêté.
• En appuyant à chaque fois sur la touche STEP 2, vous passez d'une image figée à la suivante.
• Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE 1 ⑤.

Agrandissement de l'image (Zoom) (uniquement pour les DVD, VCD, SVCD, MPEG et DivX)

Remarque:

Ces fonctions peuvent ne pas etre disponibles sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer des fonctions non disponibles, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD inséré, vous pouvez agrandir ou réduire l'image sur l'écran du téléviseur en trois niveaux.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour utiliser les agrandissements ou réductions suivants:

Les touches de navigation permutent de déplacer le découpage de l'agrandissement.

Position de laamera (uniquement les DVD)

Remarque:

Ces fonctions peuvent ne pas etre disponibles sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer des fonctions non disponibles, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Certain films sur DVD contiennent des chapitres qui ont eté pris en même temps à partir de différents angles deamera. Les films comptant ces chapitres permettent de visualiser le même chapitre sous diffé-rents angles.

Pour ce faire, appuyez sur la touche ANGLE 3 de la télécommande en cours de lecture. A chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE 5, vous passerez à l'une des perspectives deamera disponibles.

Fonction de répétition pour les DVD, VCD, SVCD et audio-CD

La fonction de répétition vous permet ...

... pour les DVD, de répéter au besoin des titres, des chapitres ou l'intégralité du DVD.
... pour les VCD/S-VCD, de repeter des titres choisis ou tout le VCD/S-VCD.
... pour les audio-CD, de répéter certains titres ou l'ensemble du CD.

Pour activer la répétition ...

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la touche REPEAT 34.

Le symbole Repeat s'affiche sur l'écran avec l'un des termes suivants :

CHAPTER Sélectionnez CHAPTER, pour répéter le chapitre qui est actuellement en cours de lecture jusqu'à ce que la répétition soit inactivée ou que la lecture soit interrompu en appuyant deux fois sur la touche STOP ② ④.

TITLE Sélectionnez TITLE, pour répéter le ti- tre qui est actuèlement en cours de lecture jusqu'à ce que la répétition soit inactivée ou que la lecture soit inter- rompue en appuyant deux fois sur la touche STOP 4.

ALL Sélectionnez ALL, pour répéter tous les titres se trouvant sur un disque, c'est-à-dire l'ensemble du disque, jusqu'à ce que la répétition soit inactivée ou que la lecture soit interrompu en appuyant deux fois sur la touche STOP 4.

Display off Pour désactiver la répétition, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT 3, jusqu'à ce l'écran n'affiche plus rien.

Répartition des séquences (A-B)

Cette fonction vous permet de dire une série au besoin au sein d'un chapitre du disque actuellement en cours de lecture.

Pour ce faire ...

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche A - B de la télécommande, dés que le début souhaité de la séquence est lu. Le symbole Repeat apparait sur l'écran du télévisur suivi de la dette A.
• Appuyez à nouveau sur la touche A - B ③, dés que la fin de la séquence souhaitée est lue. Assurez-vous que le début et la fin de la séquence figurent dans le même chapitre.

Le symbole Repeat apparait sur I'ecran du téléviseur suivi des lettres AB.

La lecture repétée de la séquence sélectionnée dé-marre aussitôt, sans que vous ayez à appuyer sur la touche PLAY/PAUSE ① ③. La séquence est repétée jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche A - B ⑤, pour désactiver la fonction.

Fonction "signet"

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous avez la possibilité de définir des signets afin de visua! aliser à nouveau ultérieurement certains passages selectionnés d'un film. Vous pouvez définir jusqu'à douze signets.

1. Au cours de la lecture d'un film, appuyez sur la touche MARK ⑧ de la télécommande. Voici ce qui apparait sur l'écran :

2. Dès que vous atteignez le passage pour lequel vous souhaitez définir un signet, appuyez sur la touche OK ⑫ ENTER ⑨. Le titre et le chapitre dans lequel se situe la position ainsi que la position temporelle exacte de ce passage dans ce film s'affiche à présent uniquement en heures, minutes et secondes sous le signet 1.

3. Si vous souhaitez définir un autre signet, à l'aide des touches de navigation « ▷ ▲ ▼ ⑤ seLECTIONnez un champ qui n'est pas occupé et appuyez à nouveau sur la touche OK ENTER 5, dés que vous atteignez le passage auquel vous souhaitez placer le deuxieme signet.

4. Procedez de la même manière pour définir d'autres signets. Lorsque vous avez apposé tous les signets souhaités, appuyez une fois sur la touche MARK ⑧, pour masquer le menu des signets sur l'écran du téléviseur.
5. Si vous souhaitez sauter ultérieurement vers les passages au niveau desquels vous avez apposé des signets, appuyez à nouveau sur la touche MARK 48.
   6.A l'aide des touches de navigation \n\n
6. Confirmez la seLECTION, appuyez sur la touche OK ENTER La lecture des chapitresCHOisis commence a present automatique a l'endetroit auquel vous avez cree le signet choisi.
7. Pour supprimer les signets que vous avez définis, appuyez sur la touche RETURN/CLR ⑦.

10.3 Fonctions d'affichage

Appel du menu du DVD (Menu)

Remarque:

Ces fonctions peuvent ne pas etre disponibles sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer des fonctions non disponibles, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

De nombreux films sur DVD comportent un menu principal sur le disque qui vous permet par exemple - parallèlement à l'option de dire le film principal -...

• de seLECTIONner la langue des sous-titres et celle du film
• de scélectionner des chapitres
• de dire le bonus du film (informations générales, "Making of" etc.)

Si ce menu est present sur le DVD inséré dans le lecteur DVD, vous pouvez l'appeler pendant la lecture en appuyant sur la touche MENU/PBC 9.4

Vous selectionnez les différents points de menu en appuyant sur les touches de navigation

1 3 ; pour valider I'elément de menu selectionné, appuyez sur ...

la touche PLAY/PAUSE 1 43
ou
la touche OK ENTER 57.

Pour revenir à la lecture, appuyez à nouveau sur la touche MENU/PBC 49.

Remarque:

Si vous avez interrompu la lecture en appuyant deux fois sur la touche < "STOP" (arrêt de la lecture sans fonction Resume), il n'est pas possible d'appeler le menu principal sur le disque.

Playback Control (PBC) sur les VCD/S-VCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportant la fonction Playback Control (ou "PBC"). La fonction Playback Control correspond à un menu principal donnant accès à différentes fonctions du VCD/S-VCD.

Si un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD dispose de la fonction PBC, vous doivent commencer par l'activer pour pouvoir afficher le menu.

Pour activer la fonction PBC ...

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la lecture, appuyez sur la touche MENU/PBC 49. PBC OFF s'affiche sur l'écran.
  Appuyez a nouveau sur la touche MENU/PBC ⑨. PBC s'affiche sur l'écran. PBC est à présent activé et le menu principal du disque peut être appelé à l'aide des touches RETURN/CLR ⑩, MENU/PBC ⑪ ou TITLE ⑫.

Remarque:

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lecture, il est possible que la lecture soit interrompue et qu'elle démarre à nouveau au début voire avec le menu principal.

Afficher/masquer les sous-titres

Remarque:

Cette fonction peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Si le film dispose de sous-titres sur le DVD/VCD/ S-VCD inséré, vous pouvez les afficher sur l'écran du téléviseur en cours de lecture, en appuyant sur la touche SUBTITLE 5.

• Lorsque vous appuyez pour la première fois sur la touche SUBTITLE 59, les sous-titres sont affichés dans la première longue disponible sur l'écran du téléviseur.
• A chaque fois que vous appuyez sur la touche SUBTITLE 5, les sous-titres sont affichés successivement sur l'écran du téléviseur dans d'autres langues disponibles.

Le numero de la langue des sous-titres affichee actuellement affichee (par ex. "1/10" pour la première langue de 10 langues de sous-titres disponibles) s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

• Lorsque la dernière des langues de sous-titres disponibles s'affiche (par ex. "10/10" pour la dixieme de dix langues de sous-titres disponibles), vous pouvez désactiver la fonction de sous-titres, en appuyant à nouveau sur la touche SUBTITLE ⑤. OFF s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Modification de la langue audio

Remarque:

Cette fonction peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

• Dans le cas de certains films DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez au cours de la lecture, sélectionnez une autre langue de lecture, en appuyant sur la touche AUDIO.

• En appuyant une fois sur la touche AUDIO 3, la première longue de lecture disponible est enclenchée. A chaque fois que vous appuyez à nouveau au sur la touche AUDIO 4 les autres langues de lecture disponibles sont activées lesunes après les autres.

La langue audio sélectionnée s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Afficher les informations du disque

Remarque:

Cette fonction peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD! Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Cette fonction vous permet d'afficher toutes les informations disponibles sur un DVD/VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD pendant la lecture sur l'écran du téléviseur.

Pour ce faire ...

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la touche DISPLAY, pour afficher successivement les informations suivantes :

Pour les DVD :

• le nombre du titre courant/le nombre total de titres
• le numero du chapitre courant/le nombre total de chapitres
• le temps écoulé en heures, minutes et secondes (TITLE ELAPSED)
• le temps qui restse jusqu'à la fin du film en heures, secondes et minutes (TITLE REMAIN)
• le temps déjà écoué du chapitre en heures, minutes et secondes (CHAPTER ELAPSED)
• le temps qui restse jusqu'à la fin du chapitre en heures, secondes et minutes (CHAPTER REMAIN)

Pour les VCD/S-VCD :

• le nombre du titre courant/le nombre total de titres
• le temps déjà écoué du titre en cours de lecture sur le VCD/SVCD en heures, minutes et secondes (SINGLE ELAPSED)
• le temps qui reste du titre en cours de lecture en heures, secondes et minutes (SINGLE REMAIN)

Pour les CD audio :

• le numero du titre courant/le nombre total de titre
• l'ensemble du temps écoulé
• le temps déjà écoué du titre en cours de lecture sur le CD en minutes et secondes (SINGLE ELAPSED)
• le temps qui reste du titre en cours de lecture en minutes et secondes (SINGLE REMAIN)
• ensemble du temps écoulé du CD en minutes et secondes (TOTAL ELAPSED)
• le temps jusqu'à la fin du CD en minutes et secondes (TOTAL REMAIN)
• Pour afficher les informations relatives au disque, appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY 56.

10.4 Fonction de programmation

Vous pouvez programmermer l'ordre de lecture des titres et chapitres se trouvant sur le DVD, VCD ou SVCD.

En cours de lecture, appuyez sur la touche PROG 3, pour afficher la fenêtre suivante :

Fenêtre de programmation

La ligne supérieure comporte le nombre total des titres se trouvant sur le disque (TT:).

En-dessous, les emplacements de programmation 1-10 sont répertoriés, l'emplacement de programmation 1 est marqué.

1. Grace aux touches chiffrees, saisissez le nombre du titre qui doit etre lu en premier.
   La ligne supérieure affiche à présent les chapitres existants dans ce titre (CH:).
2. Gráce aux touches chiffrées 9, saisissez le numéro du chapitre qui doit être lu. Le marquage passé à l'emplacement de programmation 2.
3. A l'aide des touches de navigation « ▶ ▶
   B ⑤ sélectionnez d'autres emplacements de programmation et saississez les numéries de titres et de chapitres pour les emplacements de programmation.
   Pour afficher les 10 prochains emplacements de programmation, à l'aide des touches de navigation « ▶ ▲ ▼ ⑧ ③ sélectionné le champ « et appuyez sur la touche OK ⑦ ENTER ⑨. Vous pouvez utiliser jusqu'à 20 emplacements de programmation.

4. Pour supprimer les entrées dans un emplacement de programmation, Sélectionnez l'emplacement de programmation et appuyez sur la touche RETURN/CLR 48.

5. Pour interrompree la fonction de programmation, selectionnez le champ EXIT et appuyez sur la touche OK ENTER. L'ensemble des emplacements de programmation occupés sont suprimés.

6. Démarrez la lecture des emplacements de programme en seLECTIONnant le champ START et en appuyant sur la touche OK ENTER

Au cours de la lecture programmée, PROGRAM s'affiche sur l'écran.

La liste de programmation est supprimée, dés que vous appuyez sur la touche STOP 2 4.

11. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/AV I/MPEG et DivX

• Insérez le support de données.

Le contenu du support de données s'affiche sur l'écran :

Affichage de fichiers MP3

Affichage de fichiers JPEG

Affichage de fichiers AVI, MPEG et DivX

• La liste des fichiers s'affiche à gauche (volet fichiers). Les dossiers sont représentés à l'aide du symbole.
  Pour afficher les dossiers se trouvant sur le disque, appuyez plusieurs fois sur la touche PROG 3, jusqu'à ce que FOLDER s'affiche en bas sur l'écran.
• Appuyez à nouveau plusieurs fois sur la touche PROG 59, jusqu'à ce que FILELIST s'affiche en bas sur l'écran. Les dossiers sont à présent masqués et tous les fichiers se trouvant sur un disque sont représentés dans une liste.
• Le champ droit est prévu pour la prévisualisation d/images JPEG. Une prévisualisation s'afficheès que vous avez marqué un fisier JPEG dans le volet du fisier.
• En bas, vous trouvrez la barre d'information dans laquelle le format de l'image (images JPEG) ainsi que le support (DISC, USB ou SD/MMC) sur lequel se trouvent les fichiers est affché.

• Sélectionnez un fjichir à l'aide des touches de navigation 18 50. Vous confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK EN-TER 52. Le fjichir est lu ou l'image JPEG s'affiche.

• Pour ouvrir un dossier, Sélectionnez-le et appuyez sur la touche OK ② ENTER ③. Le contenu du dossier est répertorié.

• Pour se rendre vers un niveau de dossier supérieur, Sélectionnez le symbole avec l'entrée „ et appuyez sur la touche OK ENTER

12. Lecture de MP3/WMA/AVI/MPEG et DivX

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de navigation ③. Vous confirmez la seLECTION en appuyant sur la touche OK ② ENTER ⑤. La lecture démarre aussiôt.

Les fonctions suivantes sont disponibles pour la lecture de fichiers musique ou video :

Play/Pause

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Stop

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Skip

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Search

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Slow

(uniquement pour les fichiers AVI, MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Step (uniquement pour les fichiers AVI, MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Zoom

(uniquement pour les fichiers JPEG, AVI, MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

AB Repeat

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

12.1 Fonction de répétition pour les disques MP3-/WMA-/AVI-/ MPEG-/JPEG/DivX

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT, pour utiliser les fonctions de répétition suivantes (la fonction configurée s'affiche sur l'écran):

REPEAT1 réprétiption sans fin du titre/de l'image courant(e).

REP FOLDER Répartition du dossier courant.

FOLDER Répartition de tous les dossiers.

SHUFFLE1 Répartition randomisée de tous les titres/images.

SHUFFLE2 Repétition randomisée de tous les titres/images, chaque titre/ chaque image n'est lu qu'une seule fois.

ONCE Lecture unique du titre/de l'image courant(e) (la fonction de répétition a été desactivée).

12.2 Lecture de disques JPEG

A l'aide des touches de navigation 15 , marquez une image et appuyez sur la touche OK ENTER ou PLAY/PAUSE 1 8, pour ouvrir l'image.

L'image s'affiche sur I'écran.

Ensuite, la vue passé sur la prochaine image se trouvant sur le disque/le dossier.

• Pour afficher plus longuement l'image qui s'affiche actuellément, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE 1 3.
  Pour poursuivre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE ① ⑤.
• Vous pouvez afficher une image directement, en saississant le numero du filchier de l'image à l'aide des touches chiffrées et ensuite confirmer à l'aide de la touche OK ENTER.

Les touches de navigation 5 you permittent de faire tourner l'image en cours de lecture à raison de pas de 90° .

• En cours de lecture, appuyez sur la touche STOP 2 4, pour afficher une vue miniature de l'ensemble des images qui se trouvent sur le dossier/le disque. 12 miniatures s'affichent respectivement sur une page.
  A laide des touches de navigation ⑤ sélectionnez une image et démarrez la lecture en appuyant sur OK ② ENTER ② ou PLAY/ PAUSE ① ③.
  A l'aide des touches de navigation 1 3 5 selectionnez l'une des entrées suivantes de la ligne de l'écran et confirmez avec OK ENTER

Slide Show Démarre un diaporama des images dans le dossier/sur le disque
Menu Affiche les fonctions de touches disposibles pour la lecture de fichiers JPEG. Appuyez sur la touche OK OK ENTER, jusqu'à ce que cet aperçu soit masqué.

Prevouspermdetepasseràla pageprécedente Next youspersometdepasseràla page suivante

• Appuyez sur la touche MENU/PBC , pour revenir à la liste des fichiers.

12.3 Lecture programmée des disques MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG/DivX

Vou pousseprogrammer un ordre de lecture, dans laquelle les titres doivent etre lus sur un disque.

• Rendez-vous, le cas échéant, dans la liste de fichiers en appuyant plusieurs fois sur la touche PROG 3, jusqu'à ce que FILE LIST s'affiche en bas de l'écran.
  A l'aide des touches de navigation 1 3 selectionnéz le titre qui doit être lu en premier.
• Appuyez sur la touche MARK 49, pour intégrer le titre dans la playliste.

• De la même manière, marquez d'autres titres et intégrrez-les dans la playlle.

• Pour afficher la playliste, appuyez plusieurs fois sur la touche PROG 串 , jusqu'à ce que PLAYLIST s'affiche en bas sur I'écran.

• Démarrez la lecture à partir de la playliste, en marquant un titre puis en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE ① ⑧ ou la touche OK ⑫ ENTER ⑨.
  Pour supprimer un titre de la playlle, marquez le titre et appuyez sur la touche MARK 8. Le titre est supprimé de la playlle.

13. Lecture de supports de données USB/SD/MMC

13.1 Support de données compatibles

Avec votre apparéil, vous pouvez dire des fichiers MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG/DivX provenant de supports de données USB (Universal Serial Bus = Interface Universelle pour le transfert des données) comme par ex. une clé USB ou de cartes mémoire Flash au format SD/MMC.

Remarque:

En raison du grand nombre de types de supports de stockage, il n'est pas possible de garantir la compatibilité avec les supports de stockage existants et futurs. Ne raccordez pas de disque dur qui disposent d'une connexion USB à l'appareille. Cela pourrait entraîner une perte de données!

13.2 Utiliser un support de données USB/SD/MMC

1. Insérez la clé USB du support de données USB dans la connexion USB du lecteur DVD ou une carte SD ou MMC dans l'emplacement pour cartes SD/MMC 20.

Connecteur USB

Carte mémoire SD

Carte mémoire MMC

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche DVD/USB/CARD 38, jusqu'à ce que 18 "USB" ou CARD s'affiche en bas sur l'écran. La lecture de fichiers MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/ JPEG/DivX s'effectue de la même manière que la lecture d'un disque.

2. Pour revenir à la lecture du disque, appuyez plusieurs fois sur la touche DVD/USB/CARD 23, jusqu'à ce que DISC s'affiche sur l'écran 19.

14. Nettoyage du lecteur DVD

Pour nettoyer le boîtier du lecteur DVD, utilisez uniquement un chiffon légèrement humide et un produit nettoyant doux. Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénétre dans le lecteur DVD pendant le nettoyage. Nettoyez l'intérieur du compartment à disque - si nécessaire - en utilisant uniquement un pinceau sec et propre (par ex. un pinceau pour objectif photo, disponible auprès de votre revendeur d'article photo). Ne nettoyez jamais l'intérieur du compartment à disque avec un produit humide.

Avertissement!

L'humidité pénétrant dans le lecteur DVD peut creer un choc électrique. Par ailleurs, le lecteur DVD peut être endommagé de manière irréparable.

15. Mise au rebut

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les ordures menagères.

Elimiez l'appareil par l'intémédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.

• Respectez la reglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

15.2 Recycler l'emballage

Veillez a assurer une élimination ecologique des matériaux d'emballage.

15.3 Mettre les piles au rebut!

• Ne pas jeter les piles usagées à la poubelle. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
• Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination ecologique des piles.
• Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchége.

16. Dépannage et résolution de problèmes

L'écran n'affiche rien/le lecteur DVD est inopérant bien qu'il ait été mis en marche

A Contrôlez si le cordon d'alimentation est correctement enché dans la prise électrique.
B Contrôlez que la prise électrique dans laquelle vous avez enchêé le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation/de l'adaptateur voiture est sous tension électrique, en y raccordant un autre appeareil. Le cas échéant, insérez le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation de l'adaptateur voiture dans une autre prise.
Eteignez le lecteur DVD en appuyant sur la touche Power et attendez ensuite environ 10 secondes. Rollumez ensuite le lecteur DVD en appuyant sur la touche Power.

L'écran indique "No Disc" alors qu'un disque a été inséré

A Le disque est sale, rayé ou endommagé.Nettoyez le disque ou insérez un autre disque.
B Le code de pays/régional du DVD/VCD/ S-VCD ne correspond pas au code régional/ code de pays du lecteur DVD. Le DVD/VCD/ S-VCD n'est pas lisible avec le lecteur DVD.

Le disque inséré n'est pas lu

Un film de condensation a pu se former sur la lentille du capteur laser du lecteur DVD. Cela peut etre le cas, notamment lorsque le lecteur DVD etait exposé à de fortes variations de températures.

Placez dans ce cas le lecteur DVD dans un environ-. nement sec a tempereature ambiente normale. En premier lieu, retirez le disque qui se trouve eventuel- lement dans le compfiment a disque.

Laissez ensuite le lecteur DVD allumé pendant au moins une heures sans l'utiliser afin d'éviter la formation de film de condensation.

Absence d'image ou image noir et blanc

A Contrôlez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur DVD et le téléviseur (ou le projecteur video) sont solidement enchichés dans les douilles correspondantes
B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont adaptés à la variante de raccordement avec laquelle vous avez raccordé le lecteur DVD au télévisueur (ou au projecteur video).
C Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du télévisueur (ou du projecteur video) si des paramètres du télévisueur (ou du projecteur video) sont requis pour utiliser le lecteur DVD avec le télévisueur.

Pas de son

A Contrôlez si le lecteur DVD est évientuelles en mode sourdine (touche MUTE).
B Contrôlez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur DVD et des composants audio évientuelles raccordés sont solidement en-fichés dans les douilles correspondantes
B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont adaptés à la variante de raccordement avec laquelle vous avez raccordé les composants audio au lecteur DVD.
D Contrôle à l'aide du mode d'emploi du téléviseur si des réglages sont évientuèlement nécessaires sur le téléviseur pour utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur.

E Contrôle à l'aide du mode d'emploi d'un composant audio éventuelles raccordé si des réglages sont éventuelles nécessaires pour l'utiliser avec le lecteur DVD.

Pas d'image 4:3 ou 16:9

A Contrôle à l'aide du mode d'emploi du téléviseur quels sont les formats d'écran gérés par votre téléviseur.
B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont compatibles avec le format d'écran généré par votre téléviseur.

Telecommande inopérante

A Contrôlez si les piles de la télécommande ont eté insérées dans le compartment à piles avec la polarité correcte.
B Contrôlez si les piles de la télécommande sont usagées et replacez-les toutes les deux si besoin.
Assurez-vous qu'il n'y aaucun obstacle entre la telecommande et le lecteur DVD.
Lorsque you utilisez la télécommande, ne vous éloignez pas de plus de cinq mètres du lecteur DVD.

La langue audio/langue des sous-titres ne correspond pas aux paramètres du menu OSD

La langue audio/des sous-titres可以选择 dans le menu OSD n'est pas disponible sur le CD inséré.

Une ou plusieurs fonctions ne sont pas activables

La fonction selectionnée peut ne pas etre disponible sur tous les DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'executer une fonction non disponible, le symbole s'affiche sur I'ecran du téléviseur.

Aucune touche sur l'appareil ou sur la télécommande ne fonctionne/autres dysfonctionnements

A Éteignez le lecteur DVD en appuyant sur la touche POWER. Attendez dix secondes et appuyez ensuite de nouveau sur la touche Power pour allumer de nouveau le lecteur DVD.
B Dans le cas où le dysfonctionnement se produit : Réinitialisez les paramètres par défaut du lecteur DVD.

Adresse-vous à un de nos centres de service aprèsventure associés pres de votre domicile, si ...

les dysfonctionnements mentionnés ne peuvent pas etre solutionnés comme decrit ou
- si d'autres anomalies apparaisent que celles indiquées.

A ce sujet, consultez le chapitre 18. Informations importantes sur la garantie".

17. Glossaire/Index

17.1 Que sont les DVD, VCD et S-VCD?

DVD

Le terme DVD est une abréviation anglaise de „Digital Versatile Disc". Les DVD sont des supports de stockage des données audio et video; ils sont disponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Grâce à leur capacité de stockage supérieur à celle des CD-R/CD-RW, les DVD permettent d'enregistrer jusqu'à 8 heures de données audio et video.

VCD/S-VCD

Les "Video-CD" (VCD) et les "Super Video-CD" (S-VCD) sont deux techniques de stockage et de compression utilisées pour les films sur CD. Les VCD et les S-VCD sont disponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Ils possèdent une capacité de stockage quatre fois inférieure à celle des DVD. De ce fait, ils ne permettent de dire que 20 minutes (format 8 cm) ou 74 minutes (format 12 cm) de données audio et video.

Les VCD sont disponibles en deux versions :

• Les VCD/S-VCD version 1.1 permettent de dire uniquement les données audio et video.
• Les VCD/S-VCD version 2.0 sont dotés de fonctions PBC (Playback Control). Ils permettent par ailleurs l'affichage des images fixes haute résolution.

Playback Control (PBC)

Les VCD/S-VCD version 2.0 sont dotés de fonctions Playback Control (ou "PBC"). Les VCD/SVCD comport un menu principaldonnant accès à différences fonctions des VCD/SVCD.

17.2 Explication sur les titres et les chapitres

Les titres sont les plus grandes unités des unités audio et video des DVD; sur de nombreux DVD, le film principal est identifié par le numéro 01. Le bonus (par ex. les bandes announces, les informations générales etc.), present sur de nombreux DVD, peut utiliser les numérods de titre suivants.

Les chapitres sont les unités audio et video juste sous les titres. Si le ou les titres d'un DVD/VCD/S-VCD est subdivisé en chapitres, des nombres leur sont alors attribués, dont la saisie permet de selectionner directement le chapitre.

Remarque : tous les DVD ne comportent pas de …

• titre(s) se subdivisant en chapitres (numérotsés)
• chapités ou "scènes" (par ex. dans le menu principal des DVD)

17.2 Dolby Surround

Le Dolby Surround est un format audio analogique utilisant les deux canaux d'un signal audio pour permettre de transporter les informations de spatialisation du son pour d'autres canaux. Le décodeur Dolby Surround reconvertit les signaux en son ou en musique et les envoie vers deux haut-parleurs supplémentaires à installer derrière le lieu d'écoute.

Dolby Prologic

Comparé au format audio Dolby Surround, le format Dolby Prologic utilise un canal supplémentaire dans le signal stéreo; il s'agit du canal "Central". Le haut-parleur central correspondant doit être installé au centre entre les haut-parleurs stéreo. Les sons les plus graves sont dirigés vers un haut-parleur des graves, le "subwoofer". Le subwoofer peut être placé n'importe où dans la pierce; en effet, les sons graves diffusés par le subwoofer sont difficilement localisables avec précision par l'oreille humaine.

Dolby Digital (5.1)

Le format Dolby Digital, ou AC3, est un format audio numérique permettant de transporter jusqu'à six canaux audio distincts. Dans la plupart des DVD réalisés actuellesment, le son est enregistré au format "Dolby Digital 5.1"; le "5" dans le "5.1" représenté les trois canaux surround avant et les deux canaux arrêté, le "1" pour le canal des basses.

DTS

DTS est l'abréviation anglaise pour „Digital Theatre System" et désigne un des formats de sonorité surround les plus courants pour les DVD. De manière analogue au format Dolby Digital 5.1, le DTS utilise trois canaux surround avant et deux canaux surround arrêté ainsi qu'un canal des basses.

17.3 Que signifie PAL et NTSC?

PAL

PAL est l'abréviation anglaise pour „Phase Alternatio. tion Line". Il s'agit de la norme de télévision couleur la plus utilisée en Europe centrale et occidentale (exception : la France, voir "SECAM").

NTSC

NTSC est l'abréviation anglaise pour „National Television System Committee". Il s'agit d'une norme TV couleur utilisée essentiellement aux USA et au Japon.

17.4 MP3, WMA, JPEG, DivX et MPEG

MP3

MP3 désigne un procédé développé par l'Institut Fraunhofer, ou un format de compression de données audio. Les morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW que sur les audio-CD du commerce, dans lesquels les données audio sont enregistrées au format CDA. L'arborescence d'un CD MP3 peut par exemple seprésenter ainsi, lorsque les fichiers MP3 ont été enregistrés dans des fichiers :

WMA

Le format WMA (de l'anglais "Windows® Media Audio") est un format de fichiers pour les données audio développé par Microsoft®.

JPEG

Le format JPEG (de l'anglais "Joint Photographics Expert Group") est un format graphique courant développement par l'organisme homonyme et permettant de compresser les données graphiques des échelles de couleurs et de gris.

DivX

Le DivX est un format de codage des videos et des données multimédia, inventé par la société DivX Networks, Inc.

MPEG

Le format MPEG ("Moving Picture Experts Group") est un format de compression video.

17.5 Que sont des dossiers?

Contrairement aux audio-CD, les titres sur un CD-R/ CD-RW contenant des fichiers MP3, WMA ou JPEG peuvent etre enregistrés dans des dossiers, par exemple pour organiser les titres en fonction de leur genre.

18. Garantie et service après-venture

Cet apparéil bénéficiaie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos standards de qualité élevés, veuilles contacter la hotline de notre service après-vente. Dans le cas où votre réclamation ne pourrait être traitée par téléphone, vous receivez

• un numero de traitement (Numero RMA) ainsi que
• une adresse à laquelle envoyer votre produit pour la mise en œuvre de la garantie.

Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie du justificatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être emballe de manière à ne pas être endommagé durant le transport et le numéro RMA doit être clairément indiqué. Les envois qui ne seraient pas accompagnés du numéro RMA ne pourront pas être traités.

Remarque :

Le bénéfice de la garantie s'applique uniquement aux erreurs de matériel et de fabrication. La garantie ne couvre pas les éléments suivants

les pieces d'usure
- les dommages affectant les pièces fragiles tels que les commutateurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage隱私 et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brute et en cas d'intervention qui n'aurait pas eté réalisée par notre centre de service après-venture autorisée. Cette garantie s'applique sans préjudice de vos présentions telles que définies par la législation.

19. Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

SilverCrest

Garantie

Lecteur DVD mobile KH 6500

Afin de garantir laUTHIDe la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après-vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse.

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

Code postal/Localité

Pays

Telephone

Date/signature

E I.T.S.w.bv

p/a Forwarding Team bvba

tav Esther · Bellestraat 7

2030 Antwerpen

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Verzendadres / Suscription:

Reponse 2 / Antwoordnummer 2

2030 Antwerpen

DESCRIPTION DE LA PANNE :

Inhoudsopgave

Bladzijde

Oneindig herhalen van de actuelse titel/het actuelse beeld.

REP FOLDER