EBENCH KH 2222 SURROUND SOUND SYSTEM - Système audio KOMPERNASS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio surround 5.1
Marque	KOMPERNASS
Modèle	EBENCH KH 2222
Puissance de sortie Subwoofer	30 W (8 Ω, THD 1%)
Puissance de sortie haut-parleurs avant/arrière	12 W chacun (4 Ω, THD 1%)
Puissance de sortie haut-parleur central	12 W (4 Ω, THD 1%)
Haut-parleur Subwoofer	165 mm (6,5"), 4 Ω
Haut-parleurs avant, arrière et central	70 mm (2,5"), 4 Ω chacun
Dimensions Subwoofer	213 × 365 × 420 mm (L × P × H)
Dimensions haut-parleur central	290 × 151 × 105 mm (L × P × H)
Dimensions haut-parleurs avant/arrière	90 × 100 × 104 mm (L × P × H) chacun
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, 150 W
Consommation	150 W
Fonctions sonores	Surround 5.1, Q-SOUND (simulation surround), 3-stéréo, réglages individuels des enceintes
Réglages	Volume principal, volume par enceinte (arrière, central, subwoofer), basses, aigus, balance, mute
Entrées audio	AUX (RCA), TV (RCA), CD (RCA), DVD/5.1 (6 × RCA), adaptateur Scart, entrée casque (via adaptateur)
Télécommande	Infrarouge, portée max. 5 m, piles AAA/LR03 (fournies)
Volume de livraison	Subwoofer, haut-parleur central, 2 avant, 2 arrière, télécommande, 2 piles, câbles haut-parleur et données
Entretien	Chiffon doux et humide, produit neutre ; éviter pénétration d'humidité
Sécurité	Ne pas ouvrir les enceintes, éviter sources de chaleur, humidité, plage température 5–35 °C
Réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur ; contacter le service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - EBENCH KH 2222 SURROUND SOUND SYSTEM KOMPERNASS

Comment raccorder un lecteur DVD au système KH 2222 ?

Pour un son surround 5.1, le lecteur DVD doit disposer de six sorties audio Cinch (5.1 Audio Out). Raccordez chaque sortie au plot correspondant sur le Subwoofer : FL, FR, C, SL, SR, SW. Utilisez des câbles Cinch (non fournis). Ensuite, appuyez sur la touche DVD/5.1 puis sur 5.1EXT et Q.SOUND pour activer le son surround.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord la polarité et l'état des piles (type AAA/LR03). Remplacez les deux si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne entre la télécommande et le haut-parleur central, et que la distance ne dépasse pas 5 mètres.

Comment régler le volume des basses et des aigus ?

Utilisez les touches BASS+ / BASS- pour les basses et TREBLE+ / TREBLE- pour les aigus sur la télécommande. Chaque pression modifie la valeur, affichée brièvement à l'écran.

Aucun son ne sort du système, que vérifier ?

Vérifiez que le système est sous tension (commutateur ON à l'arrière du Subwoofer). Assurez-vous que la télécommande n'a pas activé le mode MUTE. Contrôlez tous les branchements entre haut-parleurs et Subwoofer, ainsi que la source audio sélectionnée (CD, TV, AUX, etc.).

Puis-je utiliser un téléviseur sans sortie audio Cinch ?

Oui, si votre téléviseur possède une prise Scart, utilisez un adaptateur Cinch-Scart. Branchez la prise Scart sur le téléviseur et les fiches Cinch sur l'une des paires d'entrée du Subwoofer (AUX, TV ou CD).

Comment simuler un son surround à partir d'une source stéréo ?

Appuyez sur la touche Q.SOUND de la télécommande. La fonction Q-SOUND simule un son surround 5.1 à partir d'un signal stéréo. Pour revenir en stéréo pur, appuyez sur STE./3STE..

Que faire si le son surround ne fonctionne pas avec un DVD ?

Vérifiez que le DVD est encodé en son surround 5.1 (souvent indiqué sur l'emballage). Assurez-vous que le lecteur DVD est correctement raccordé via les six sorties Cinch et que la source DVD/5.1 est sélectionnée sur la télécommande. Vérifiez aussi les réglages audio du lecteur DVD.

Comment nettoyer le système audio ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide avec un produit d'entretien neutre. Évitez toute pénétration d'humidité à l'intérieur des enceintes. Ne jamais immerger les composants dans l'eau.

Où trouver des pièces de rechange ou un service après-vente ?

Le système ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. En cas de panne, contactez le service après-vente KOMPERNASS. Les adresses figurent sur la carte de garantie fournie avec l'appareil.

Comment régler l'équilibre sonore entre les haut-parleurs avant ?

Utilisez les touches BALANCE L et BALANCE R de la télécommande pour déplacer le son vers la gauche ou la droite. La valeur (00 à 15) s'affiche brièvement. Pour revenir au centre, appuyez sur BALANCE.

MODE D'EMPLOI EBENCH KH 2222 SURROUND SOUND SYSTEM KOMPERNASS

Mode d'emploi

KH 2222 IB v. 1.0, 04-12-2003

D-44867 Bochum, Allemagne

www.kompernass.com

1. Caractéristiques techniques 4

1.1. Puissance de sortie 4 1.2. Haut-parleurs 4 1.3. Dimensions (en mm) 4

5. Éléments de commande et affichages 6

5.1. Haut-parleur central face avant 6 5.2. Haut-parleur central face arrière 6 5.3. Face arrière du Subwoofer 6 5.4. Télécommande 7

6. Mettre le système son surround en service 8

6.1. Déballer les composants 8 6.2. Mettre la télécommande en service 8 6.3. Placer les haut-parleurs et le Subwoofer 8 6.4. Raccorder les haut-parleurs et le Subwoofer 8 6.5. Raccorder le système son surround aux appareils audio/video 9 6.5.1. Raccord sur sorties audio canal 5.1 9 6.5.2. Raccord par deux plots Cinch en sortie audio 10 6.5.3. Raccord par plot Scart/Euro AV 10 6.5.4. Raccord par sortie casque 10

8. Fonctions pendant le fonctionnement 11

8.1. Régler la puissance sonore principale 11 8.2. Régler la puissance sonore de chaque haut-parleur 12 8.3. Régler les basses et les aigus 12 8.4. Régler l'équilibre des haut-parleurs 12 8.5. Réglage muet du système son surround 12

10. Réparer les pannes 13

10.1. La télécommande ne fonctionne pas 13 10.2. Aucun son 13 10.3. Aucun son surround 13 10.4. Autres fonctionnements défectueux 13

1.1. Puissance de sortie

Subwoofer. 30 W (8 ohm, THD: 1%)

Haut-parleurs avant

et arrière 12 W chacun (4 ohm, THD: 1%)

Haut-parleur central. 12 W (4 ohm, THD: 1%)

Consommation de courant.... 150 W

Tension de réseau............ courant alternatif 230V ~ 50Hz

1.2. Haut-parleurs

Subwoofer 165 mm (6 1/2") 4 ohms

Haut-parleurs avant

et arrière. 70 mm chacun (2 1/2") 4 ohm

Haut-parleur central. 70 mm (2 1/2") 4 ohm

1.3. Dimensions (en mm)

Subwoofer. 213 (l) × 365 (p) × 420 (h)

Haut-parleur central. 290 (l) × 151 (p) × 105 (h)

Haut-parleurs avant

et arrière, chacun 90 (l) × 100 (p) × 104 (h)

2. Volume de livraison

1. Système son surround, composé de
2. Subwoofer
3. haut-parleur central 2 haut-parleurs avant 2 haut-parleurs arrières
4. Télécommande à infrarouge
5. Deux batteries pour télécommande, de type AAA/LR 03 (microcellules)
6. Câble de haut-parleur:
7. 1 × 2 ~m (pour haut-parleur central)
8. 2 × 4 ~m (pour haut-parleurs avants)
9. 2 × 8 ~m (pour haut-parleurs arrières)
10. Câble de données 1 × 3 ~m (pour raccorder le haut-parleur central au Subwoofer)
11. Le mode d'emploi

3. Utilisation et fonction

Le système son surround KH 2222 eBench est exclusivement défini...

• comme appareil de l'électronique du spectacle
• pour raccord aux téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD et appareils audio, comme les lecteurs CD, les chaînes Hi Fi et les appareils similaires
• pour restituer le son surround canal 5.1 pour les supports vidéo/audio équipés en conséquence
• pour simuler le son surround canal 5.1 en cas de son stéréo par la fonction « Q-SOUND »
• pour le mode stationnaire dans les pièces fermées
• pour l'usage privé, non commercial

Attention!

Pour les dommages causés par l'utilisation non conforme du système son surround, aucune responsabilité/garantie n'est prise en charge!

4. Consignes de sécurité/disposition de l'appareil

N'ouvre jamais les enceintes de Subwoofer, du haut-parleur central et des haut-parleurs avant et arrière! Ils ne contiennent aucune pièce dont l'utilisateur peut se servir. Si les enceintes sont ouvertes, la garantie prend fin!

Pour les dommages causés par

l'ouverture des enceintes des composants et/ou les tentatives de réparation, qui n'ont pas été effectuées par un personnel qualifié,

Aucune responsabilité/garantie n'est prise en charge!

Tenez éloigné les composants du système son surround de toute source de chaleur (par ex. radiateurs branchés)! Dans le cas contraire, les pièces en matière synthétique peuvent fondre et/ou le système son surround surchauffer. Ce qui peut définitivement endommager le système son surround.

Avertissement!

En cas de surchauffe du système son surround, il existe en outre le risque d'incendie!

Ne placez pas le système son surround dans des environnements humides, par ex. dans des caves ou saunas!

Attention!

Si l'humidité pénétre dans les composants, ils peuvent être définitivement endommagés!

Avertissement!

Il existe, dans ce cas, un risque d'électrochoc!

Ne placez pas le système son surround, pour des raisons de sécurité, à proximité de l'eau (par ex. vers la baignoire). Ne placez aucun récipient rempli d'eau – par ex. des vases – sur les composants.

Attention!

Si l'eau coule dans les composants, ils peuvent être définitivement endommagés!

Avertissement!

Il existe, dans ce cas, un risque d'électrochoc!

Les composants techniques du système son surround sont conçus pour des températures comprises entre 5°C et 35°C. Utilisez donc le système son surround seulement dans ce domaine de températures.

Attention!

Dans le cas contraire, cela peut engendrer des fonctions d'erreur ou des dommages au système son surround!

Placez tous les composants du système son surround seulement sur des surfaces à l'abri de vibrations, plates et stables. Ainsi vous empêcherez que les composants de tombent ou d'être endommagés.

Pour les dommages causés au système son surround et à ses composants, provenant de

l'influence de l'humidité, l'eau entrée dans l'appareil, de surchauffe, chute,

Aucune responsabilité/garantie n'est prise en charge!

Ne pliez pas, ni écrasez le câble de réseau, les câbles des haut-parleurs et le câble de données. Posez les câbles de façon que l'on ne marche pas dessus.

Attention!

Dans le cas contraire, les câbles peuvent être endommagés et donc des fonctions d'erreurs peuvent apparaître dans le système son surround.

Avertissement!

En cas de câble de réseau endommagé, il existe un risque d'électrochoc!

N'essayez jamais de réparer vous-même un cable de réseau endommagé! Faites-le réparer uniquement par un électricien qualifié ou par notre associé du service après-vente. Vous trouvez les adresses de notre associé du ser

vice après-vente sur la carte de garantie. La carte de garantie est jointe au système son surround.

Aussi longtemps que le système son surround est branché dans une prise, il est sous tension. Cela est également valable, lorsque le système son surround est débranché. Sortez la prise au secteur du système son surround hors de la prise de courant, si l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps. Ainsi, vous évitez une consommation de courant inutile.

5.1. Haut-parleur central face avant

1. Visualisation
2. Affichage CD
3. Affchage AUX
4. Affichage Q-Sound
5. Affichage stéréo/stéréo canal 3
6. Affichage DVD/5.1
7. AffichageTV
8. Affichage Standby/Mute
9. Affichage 5.1 EXT

5.2. Haut-parleur central face arrêté

1. Jack pour câble de données
2. Borne de connexion pour câble de haut-parleur

5.3. Face arrière du subwoofer

1. Plot d'entrée AUX
2. Plot d'entrée TV
3. Plot d'entrée CD
4. Plots d'entrée DVD/5.1
5. Jack DISPLAY LINK pour cable de données
6. Bornes de connexion pour câble de haut-parleur
7. Commutateur principal
8. Câble de réseau

5.4. Télécommande

1. Touche STANDBY
2. Touche MUTE
3. Touche CD
4. Touche TV
5. Touche AUX
6. Touche DVD/5.1
7. Touche 5.1EXT
8. Touche STE./3STE.
9. Touche SURR +
10. Touche CENTER +
11. Touche RESET. Touche SW +
12. Touche SW -
13. Touche CENTER -
14. Touche SURR -
15. Touche Q. SOUND
16. Touche TREBLE -
17. Touche MAST. VOL +
18. Touche TREBLE +
19. Touche BALANCE. R
20. Touche BASS +
21. Touche MAST. VOL -
22. Touche BASS

6.1. Déballer les composants

1 Sortez les composants du système son surround

1 Subwoofer actif bass-reflex avec câble de réseau 1 haut-parleur central avec récepteur intégré 2 haut-parleurs avants 2 haut-parleurs arrièreS

avec précaution de l'emballage.

2 Sortez ensuite de l'emballage les accessoires suivants

1 câble de données (3 mètres) pour transmission des signaux entre le haut-parleur central et le Subwoofer 1 câble de haut-parleur (3 mètres) pour raccorder le haut-parleur central au Subwoofer - 2 câbles de haut-parleur (4 mètres chacun) pour raccorder les haut-parleurs avant au Subwoofer - 2 câbles (8 mètres chacun) pour raccorder les haut-parleurs arrières au Subwoofer - télécommande à infrarouge 2 batteries

6.2. Mettre la télécommande en service

1 Ouvrez le compartiment de batterie de la face arrière de la télécommande et enlevez le couvercle du compartiment de batterie. 2 Insérez deux batteries de type AAA/LR 03 (microcellules, fournies dans l'emballage) dans le compartiment de batterie. Veillez à insérer les batteries en respectant la polarité. 3 Replacez le couvercle du compartiment de batterie sur la face arrière de la télécommande.

Changer de batteries:

Si la télécommande du système son surround ne fonctionne pas correctement/plus, les batteries doivent être alors changées. Changez toujours les deux batteries, pour utiliser la télécommande en toute performance.

Ne jetez pas les batteries usagées dans votre poubelle! Déposez les batteries usagées dans un lieu de collecte ou de traitement des déchets ou bien dans le magasin où vous avez acheté les batteries.

Si vous vous débarrasssez vous-même de la télécommande du système son surround, avant vous devez absolument enlever les batteries!

Pour garantir un fonctionnement parfait de la télécommande:

• Orientez la télécommande toujours en direction du haut-parleur central. Assurez-vous qu'aucun obstacle n'interfère dans la réception entre la télécommande et le haut-parleur central.
• Lors de l'utilisation de la télécommande, n'éloignez pas plus de 5 mètres la télécommande du haut-parleur central. Dans le cas contraire, il peut se produire des dérangements en faisant fonctionner le système son surround par la télécommande.

6.3. Placer les haut-parleurs et le subwoofer

Placez les haut-parleurs de façon àbrooker une tonalité optimale :

• haut-parleur droit et gauche avant à droite et à gauche du téléviseur ou de votre lieu d'écoute
• haut-parleur central au milieu entre le haut-parleur gauche et droit avant
• haut-parleur droit et gauche à droite et à gauche derrière votre lieu d'écoute
• Subwoofer: l'oreille humaine ne peut pas localiser dans l'espace les sons graves du Subwoofer. C'est pourquoi, vous pouvez librement choisir le lieu d'emplacement du Subwoofer.

6.4. Raccorder les haut-parleurs et le subwoofer

Utilisez les trois câbles de haut-parleur plus courts pour raccorder

le haut-parleur central et le haut-parleur droit et gauche avant au Subwoofer.

Utilisez les deux câbles de haut-parleur longs pour raccorder

le haut-parleur droit et gauche arrière au Subwoofer.

Les quatre petits haut-parleurs sont identiques. Vous pouvez utiliser chaque haut-parleur comme haut-parleur avant ou arrière.

Utilisez le câble de données, pour raccorder le haut-parleur central au Subwoofer.

Pour raccorder les haut-parleurs avant et arrière, enfichez

• l'extrémité du conducteur gris du cable du haut-parleur dans la borne de connexion rouge et
• l'extrémité du conducteur noir du câble du haut-parleur dans la borne de connexion noire

sur la face arrière du haut-parleur.

Enfichez ensuite

• l'extrémité du conducteur gris du câble du haut-parleur dans la borne de connexion rouge et
• l'extrémité du conducteur noir du câble du haut-parleur dans la borne de connexion noire

sur la face arrière du Subwoofer.

Enfichez les câbles de haut-parleur dans les bornes de connexion suivantes:

les câbles du haut-parleur droit avant dans la borne de connexion désignée par FR les câbles du haut-parleur gauche avant dans la borne de connexion désignée par FL les câbles du haut-parleur central dans la borne de connexion désignée par C les câbles du haut-parleur droit arrière dans la borne de connexion désignée par SR les câbles du haut-parleur gauche arrière dans la borne de connexion désignée par SL

3 Pour raccorder le haut-parleur central au Subwoofer : enfichez le cable de données dans le jack DISPLAY LINK sur la face arrière du Subwoofer. Serrez à fond les deux vis du connecteur. Enfichez l'autre extrémité du cable de données dans le jack sur la face arrière du haut-parleur central. Serrez à fond aussi les deux vis du connecteur. 4 Enfichez maintenant le cable de réseau du Subwoofer dans la prise de courant. 5 Tournez le commutateur principal sur la face arrière du Subwoofer sur ON. Sur l'écran de visualisation du haut-parleur central, il s'affiche STANDBY/MUTE.

6.5. Raccorder le système son surround aux appareils audio/vidéo

Voici les possibilités d'utiliser le système son surround:

A Restitution de son surround canal 5.1 pour les supports du DVD en conséquence. A cet effet, le système son surround doit être raccordé à un lecteur DVD, qui dispose de - un décodeur DTS et/ou AC3 et - six sorties audio Cinch pour les haut-parleurs avant et arrière, le haut-parleur central et le Subwoofer.

B Restitution du son surround canal 5.1 simulé, si l'appareil audio/vidéo raccordé dispose du son stéréo. Ceci s'effectue grâce à la fonction « Q-SOUND » C Restitution du son stéréo d'un appareil audio/vidéo raccordé.

Les appareils audio/vidéo suivants peuvent être raccordés au système son surround :

• téléviseur
• vidéo enregistreur lecteur DVD chaînes Hi-Fi
• ordinateur

ainsi que les appareils comparables. Les appareils audio/vidéo peuvent être raccordés au système son surround de la manière suivante:

6.5.1. Raccord sur sorties audio canal 5.1

Si vous souhaitez restituer un son surround canal 5.1 (d'un DVD équipé en conséquence), le lecteur DVD doit disposer de six plots Cinch comme sorties audio. Elles sont désignées souvent par « 5.1 Audio Out », « 5.1 Ch Audio Output » (ou identique). Les six plots Cinch présentent en outre la désignation du canal audio, dont ils sortent le signal en output. Les désignations sont les suivantes:

• pour le haut-parleur central: « C », « Center » ou identique
• pour les haut-parleurs avant: « FL »/« FR », « Front L »/ « Front R » ou identique
• pour les haut-parleurs arrière: « SL »/« SR», « Rear L »/ « Rear R » ou identique
• pour le Subwoofer: « SW », « Subwoofer » ou identique

Attention : tous les DVD ne donnent pas de son surround canal 5.1. Vous trouverez les informations à ce sujet sur l'emballage du DVD, le DVD lui-même ou les brochures jointes.

1. Enfichez un cable Cinch (n'est pas contenu dans l'emballage, disponible auprès du revendeur audio/vidéo) dans chacun des six plots Cinch de le lecteur DVD à raccorder. 2. Enfichez l'autre extrémité du cable Cinch dans les plots Cinch correspondants sur la face arrière du Subwoofer: - le cable pour le haut-parleur central dans le plot désigné par C - le cable pour le haut-parleur gauche avant dans le plot désigné par FL - le cable pour le haut-parleur droit avant dans le plot désigné par FR

• le cable pour le haut-parleur gauche arrière dans le plot désigné par SL
• le cable pour le haut-parleur droit arrêté dans le plot désigné par SR
• le cable pour le Subwoofer dans le plot désigné par SW

Des réglages dans le menu interne d'un lecteur DVD raccordé sont éventuellement nécessaires, pour que la restitution des sons fonctionne par le système son surround (par exemple, des réglages (par exemple régler la sortie audio)). En cas de doute, consultez le mode d'emploi de l'appareil audio/video.

6.5.2. Raccord par deux plots cinch en sortie audio

Si l'appareil à raccorder au système son surround ne dispose que de deux plots Cinch en sortie audio:

1. Enfichez un câble Cinch dans les plots Cinch. 2. Enfichez l'autre extrémité du câble Cinch dans une paire de plots.

AUX L/R TVL/R CDL/R

sur la face arrière du Subwoofer. Vous pouvez utiliser n'importe quelle paire de plots. Si vous souhaitez raccorder plusieurs appareils audio/vidéo en même temps, il vaut mieux le faire en fonction de la désignation des plots, c'est-à-dire raccorder :

• un téléviseur aux plots désignés par TV
• un lecteur CD/une chaîne Hi-Fi aux plots désignés par CD, d'autres appareils aux plots désignés par AUX.

Des réglages à l'appareil audio/vidéo raccordé sont éventuellement nécessaires, pour que la restitution des sons fonctionne par le système son surround. Consultez, en cas de doute, le mode d'emploi de l'appareil audio/vidéo.

6.5.3. Raccord par plot scart/ euro AV

Si l'appareil à raccorder ne dispose d'aucune des sorties audio indiquées, mais d'un plot Scart : raccordez l'appareil à l'aide d'un câble de l'adaptateur Cinch Scart. C'est le cas par exemple, lorsque vous souhaitez restituer le son d'un téléviseur stéréo via le système son surround. Les câbles des adaptateurs Cinch Scart sont disponibles auprès du revendeur audio/video.

Pour raccorder l'appareil audio/vidéo, procédez ainsi :

1. Enfichez la prise SCART du câble de l'adaptateur Cinch SCART dans le plot SCART/Euro AV de l'appareil audio/vidéo. 2. Enfichez la prise Cinch du câble de l'adaptateur Cinch SCART dans une des paires de plots.

sur la face arrière du Subwoofer.

Les réglages à l'appareil audio/vidéo raccordé sont éventuellement nécessaires, pour que la restitution des sons fonctionne via le système son surround. En cas de doute, consultez le mode d'emploi de l'appareil audio/vidéo.

6.5.4. Raccord par sortie casque

Si l'appareil audio/vidéo à raccorder ne dispose d'aucune des sorties audio indiquées, mais d'une sortie casque : raccordez l'appareil à l'aide d'un câble de l'adaptateur Cinch à jack. C'est le cas aussi, si d'autres sorties de l'appareil audio/vidéo sont déjà occupées. Les câbles des adaptateurs Cinch à jack sont disponibles auprès du revendeur audio/vidéo.

Pour raccorder l'appareil audio/video, procédez ainsi:

1 Enfichez le connecteur à jack du câble de l'adaptateur Cinch à jack dans le plot de casque de l'appareil audio/vidéo.

Si le connecteur à jack du cable de l'adaptateur ne s'adapte pas au plot du casque de l'appareil audio/vidéo : utilisez en plus un adaptateur de connecteur à jack de 3,5 à 6,5 mm (disponible auprès du revendeur audio/vidéo). Placez-le sur le connecteur à jack du cable de l'adaptateur.

Enfichez les connecteurs Cinch du câble de l'adaptateur Cinch à jack dans une des paires de jack.

sur la face arrière du Subwoofer.

Eventuellement des réglages sont nécessaires à l'appareil audio/vidéo raccordé, pour que la restitution des sons fonctionne via le système son surround. En cas de doute, consultez le mode d'emploi de l'appareil audio/vidéo.

Le système son surround est maintenant prêt à fonctionner.

Après avoir

• placé les composants du système son surround dans un lieu approprié et les avoir raccordés avec les câbles fournis au Subwoofer
• raccordé les appareils audio/vidéo souhaités avec les possibilités de raccordement indiquées au système son surround et
• raccordé et branché le Subwoofer au secteur,

Vous pouvez utiliser maintenant le système son surround.

1. Branchez l'appareil audio/vidéo que vous avez raccordé au système son surround. Si nécessaire : démarrez la restitution du support dont vous souhaitez restituer le son via le système son surround. 2. Sélectionnez avec la télécommande du système son surround la source dont vous souhaitez restituer le son via le système son surround:

Pour restituer le son surround canal 5.1 par un lecteur DVD raccordé au système son surround:

1 Si le lecteur DVD est raccordé avec un cable Scart au téléviseur : réglez la puissance sonore du téléviseur d'abord sur la valeur minimum. 2 Appuyez sur la touche DVD/5.1 de la télécommande. Sur l'écran de visualisation du haut-parleur central, il s'affiche DVD/5.1. Le son est restitué par le haut-parleur avant et le Subwoofer. 3 Appuyez dans l'ordre sur la touche 5.1EXT puis sur Q. SOUND de la télécommande. Sur l'écran de visualisation du haut-parleur central, il s'affiche DVD/5.1, Q-SOUND et 5.1EXT. Le son est restitué par tous les haut-parleurs et le Subwoofer du système son surround. 4 Si vous appuyez sur la touche STE./3STE. de la télécommande, l'affichage Q-SOUND disparait de l'écran. Le

Le son est restitué par les haut-parleurs avant et le Subwoofer.

Appuyez à nouveau sur la touche STE./3STE., il s'affiche sur l'écran DVD/5.1, 3 STEREO et 5.1EXT. Le son est restitué par les haut-parleurs avant et le haut-parleur central ainsi que le Subwoofer.

Pour restituer le son stéréo d'un appareil audio/video avec la fonction q-sound du système son surround comme son surround simulé:

L'appareil audio/video, dont vous souhaitez restituer le son par le système son surround, est

• raccordé à la paire de plots Cinch AUX : appuyez sur la touche AUX de la télécommande
• raccordé à la paire de plots Cinch TV : appuyez sur la touche TV de la télécommande
• raccordé à la paire de plots Cinch CD : appuyez sur la touche CD de la télécommande

2 Appuyez ensuite sur la touche Q. SOUND. La fonction Q-SOUND est maintenant branchée. Avec la fonction Q-SOUND un son surround à six canaux est simulé, si seulement un son à deux canaux est à disposition. Le son stéréo est alors restitué par les haut-parleurs avant, arrière et le haut-parleur central ainsi que par le Subwoofer. 3 Pour commuter à nouveau sur une restitution de son stéréo pur, appuyez une fois sur la touche STE./3STE.

Appuyez à nouveau sur la touche STE./3STE., pour connecter la fonction « 3-Stereo ». Le son stéréo est restitué par les haut-parleurs avant et le haut-parleur central ainsi que par le Subwoofer.

8. Fonctions pendant le fonctionnement

Si le son d'un appareil audio/vidéo raccordé est restitué par le système son surround, les fonctions suivantes sont à disposition :

8.1. Régler la puissance sonore principale

Si vous réglez la puissance sonore principale du système son surround, modifiez la puissance sonore de tous les haut-parleurs. Appuyez sur la touche MAST. VOL +, pour augmenter la puissance sonore principale. Appuyez sur la touche MAST. VOL -, pour réduire la puissance sonore principale. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous régalez la puissance sonore principale entre les valeurs 00 (arrêt son) et 80 (puissance sonore maximum).

8.2. Régler la puissance sonore de chaque haut-parleur

Vous pouvez régler la puissance sonore

des haut-parleurs arrière du haut-parleur central et du Subwoofer

individuellement. La puissance sonore actuellement réglée est brièvement affichée sur l'écran du haut-parleur central.

Pour modifier la puissance sonore des haut-parleurs arrière : appuyez sur la touche SURR + pour augmenter la puissance sonore. Appuyez sur la touche SURR - pour réduire la puissance sonore. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous régalez la puissance sonore entre les valeurs -10 (puissance sonore minimum) et 10 (puissance sonore maximum). Pour modifier la puissance sonore du haut-parleur central : appuyez sur la touche CENTER +, pour augmenter la puissance sonore. Appuyez sur la touche CENTER -, pour réduire la puissance sonore. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous régalez la puissance sonore entre les valeurs -10 (puissance sonore minimum) et 10 (puissance sonore maximum). Pour modifier la puissance sonore du Subwoofer : appuyez sur la touche SW +, pour augmenter la puissance sonore. Appuyez sur la touche SW -, pour réduire la puissance sonore. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous régalez la puissance sonore entre les valeurs -10 (puissance sonore minimum) et 10 (puissance sonore maximum).

8.3. Régler les basses et les aigus

Vous supportez modifier l'intensité des sons graves (les basses) et des sons aigus (les aigus) pendant la restitution du son.

Pour augmenter l'intensité des basses, appuyez sur la touche BASS+. Pour diminuer l'intensité des basses, appuyez sur la touche BASS-. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous réglez l'intensité des basse iché brièvement sur l'écran du haut-parleur central.

Pour augmenter l'intensité des sons aigus, appuyez sur la touche TREBLE +. Pour réduire l'intensité des sons aigus, appuyez sur la touche TREBLE -. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous réglez l'intensité des sons aigu iché brievement sur l'écran du haut-parleur central.

8.4. Régler l'équilibre des haut-parleurs

Pour adapter la restitution du son aux réalités de l'espace, vous pouvez régler l'équilibre des haut-parleurs. Ainsi le son des haut-parleurs avant peut être déplacé sur le haut-parleur gauche ou droit.

Pour déplacer le son sur le haut-parleur gauche, appuyez sur la touche BALANCE. L. Pour déplacer le son sur le haut-parleur droit, appuyez sur la touche BALANCE. R. Chaque fois que vous appuyez sur les touches, vous réglez une valeur entre 00 et 15. La valeur actuelle réglée est brièvement affichée sur l'écran du haut-parleur central.

Appuyez sur la touche BALANCE de la télécommande. Pour reprendre le déplacement réglé du son sur le côté gauche/droit. Sur l'écran de visualisation du haut-parleur central, il s'affiche brièvement 0.

8.5. Réglage muet du système son surround

Pour le réglage muet de la restitution du son par les haut-parleurs du système son surround : appuyez une fois sur la touche MUTE de la télécommande. Sur l'écran de visualisation du haut-parleur central, il s'affiche STANDBY/MUTE et la puissance sonore actuelle réglée clignote.

Pour rebrancher la restitution du son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE. Sur l'écran du haut-parleur central, l'affichage STANDBY/MUTE disparaît.

9. Nettoyage du système son surround

Nettoyez les enceintes des composants uniquement avec un chiffon doux et humide et un produit d'entretien neutre. Veillez à ce que lors du nettoyage aucune humidité ne se dépose à l'intérieur des composants! Ne trempez jamais dans l'eau les composants du système son surround!

Attention!

Si l'humidité pénétre dans les composants ou bien de l'eau, ils peuvent être définitivement endommagés!

Avertissement!

En outre, il existe dans ce cas un risque d'électrochoc!

10.1. La télécommande ne fonctionne pas

Causes possibles:

A. Est-ce que les batteries de la télécommande sont placées correctement (en respectant la bonne polarité) dans le compartiment de batterie ? B. Est-ce que les batteries de la télécommande sont usées ? Si nécessaire, changez les deux batteries. C. Y a-t-il des obstacles entre la télécommande et le haut-parleur central ? D. Est-ce que vous vous êtes éloigné, en utilisant la télécommande, de plus de cinq mètres du haut-parleur central ?

10.2. Aucun son

Causes possibles:

A Es-t-ce que le système son surroundsound – comme décrit au chapitre 6. – est prêt à fonctionner? B Est-ce que le système son surroundson a été mis en réglage muet en appuyant sur la touche MUTE? C Est-ce que tous les embranchements de câbles entre

les haut-parleurs et le Subwoofer - le Subwoofer et les-appareils audio/video raccordés à celui-ci sont corrects? Est-ce que toutes les prises sont enfoncées dans les plots? D Est-ce que la puissance sonore des appareils audio/video raccordés au système son surround est réglée suffisamment fort? E Est-ce que les appareils audio/video raccordés au système son surround ont été mis en réglage muet? F Avez-vous avec la télécommande du système son surround éventuellement pas sélectionné la source, dont vous souhaitez restituer le son? Par exemple: vous souhaitez restituer le son d'un appareil audio/vidéo, qui est raccordé à la paire de plots AUX. Au lieu d'avoir appuyé sur la touche AUX, vous avez appuyé sur la touche TV. Le son de l'appareil audio/vidéo raccordé à la paire de plots AUX n'est alors pas restitué.

10.3. Aucun son surround

Causes possibles:

A Est-ce que le système son surround – comme décrit au chapitre 6. – est prêt à fonctionner? B Est-ce que le lecteur DVD raccordé dispose de six plots Cinch en sorties audio? Est-ce que les six sorties audio sont reliées correctement aux six plots d'entrée audio sur la face arrière du Subwoofer?

C Est-ce que tous les embranchements de câble entre les haut-parleurs et le Subwoofer sont correctement effectués? Est-ce que toutes les prises sont enfichées dans les plots? D Est-ce que le DVD, dont vous souhaitez restituer le son par le système son surround, dispose d'un son surround canal 5.1? Vous trouverez les informations pour les DVD par ex. souvent sur l'emballage du DVD, le DVD lui-même ou dans la brochure du DVD. E Est-ce que des réglages doivent être faits dans le menu interne d'un lecteur DVD raccordé? Pour les lecteurs DVD, effectuez les réglages par ex. dans le menu interne du lecteur DVD. Consultez, en cas de doute, le mode d'emploi de l'appareil. F Avez-vous besoin avec la télécommande du système son surround DVD/5.1 comme source?

10.4. Autres fonctionnements défectueux

Si d'autres pannes apparaissent :

1. Débranchez le système son surround, en appuyant sur la touche STANDBY de la télécommande. Tournez ensuite le commutateur principal de la face arrière du Subwoofer sur OFF. 2. Attendez dix secondes. Tournez ensuite le commutateur principal de la face arrière du Subwoofer à nouveau sur ON. Vérifiez si le système son surround fonctionne.

Adressez-vous à notre associé de service après-vente le plus proche de chez vous, si

Les pannes indiquées ne se réparent pas comme décrit ci-dessus ou d'autres pannes apparaissent.

Vous trouverez les adresses de nos associés de service après-vente sur la carte de garantie. La carte de garantie est jointe au système son surround.

Attention!

N'ouvre jamais les enceintes du Subwoofer, du haut-parleur central, et des haut-parleurs avant et arrière! Ils ne contiennent aucune pièce dont l'utilisateur peut se servir. Si les enceintes sont ouvertes, la garantie prend fin!

Pour les dommages causés par

l'ouverture des enceintes de composants et/ou les tentatives de réparation, qui n'ont pas été effectuées par un personnel qualifié

aucune responsabilité/garantie n'est prise en charge!

Subwoofer. 213 (b) × 365 (d) × 420 (h)

Centre-luidspreker 290 (b) × 151 (d) × 105 (h)

luidsprekers resp. 90 (b) × 100 (d) × 104 (h)