N1 - Caméscope CONTAX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope
Marque	Contax
Modèle	N1
Dimensions (L x H x P)	Environ 150 x 90 x 120 mm
Poids	Environ 600 g (sans batterie)
Alimentation	Batterie rechargeable Lithium-ion 7,2 V
Capteur	CCD 1/3 pouce, 3,2 mégapixels
Résolution vidéo maximale	1920 x 1080 pixels
Zoom optique	10x
Écran	LCD 2,7 pouces orientable
Stockage	Carte mémoire SD/SDHC (non incluse)
Fonctions principales	Enregistrement vidéo HD, stabilisateur d'image, détection de visage, mode nuit
Connexions	USB 2.0, HDMI, sortie AV
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon microfibre. Garder au sec. Éviter les températures extrêmes.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau. Utiliser uniquement des accessoires recommandés.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie, chargeur, câbles disponibles. Réparation par centre agréé Contax.
Contenu de la boîte	Caméscope, batterie, chargeur, câble USB, câble AV, dragonne, manuel d'utilisation
Informations générales	Fabriqué au Japon. Garantie 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - N1 CONTAX

Comment insérer la carte mémoire ?

Ouvrez le volet situé sur le côté du caméscope. Insérez la carte SD/SDHC dans le sens indiqué jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Refermez le volet.

Comment recharger la batterie ?

Utilisez le chargeur fourni. Branchez le chargeur sur une prise secteur, puis insérez la batterie dans le chargeur. Le voyant indique la charge.

Le caméscope ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant la batterie pendant 10 secondes.

Comment transférer les vidéos sur l'ordinateur ?

Connectez le caméscope à l'ordinateur via le câble USB. Allumez le caméscope en mode Lecture. L'ordinateur reconnaîtra le caméscope comme un périphérique de stockage.

Puis-je utiliser le caméscope en continu sur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur (vendu séparément) pour une utilisation prolongée sans batterie.

Comment nettoyer l'objectif ?

Utilisez un chiffon microfibre doux. Évitez les produits chimiques. Soufflez doucement pour enlever la poussière avant d'essuyer.

Que faire si l'écran est noir ?

Vérifiez si le cache-objectif est retiré. Assurez-vous que le mode Enregistrement ou Lecture est activé. Si l'écran reste noir, contactez le service après-vente.

Comment régler la mise au point ?

En mode automatique, la mise au point se fait automatiquement. Vous pouvez passer en mode manuel via le menu pour régler vous-même la mise au point.

Le zoom ne fonctionne pas, pourquoi ?

Vérifiez que la batterie est suffisamment chargée. En mode Lecture, le zoom n'est pas actif. Passez en mode Enregistrement pour utiliser le zoom.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces comme la batterie, le chargeur et les câbles sont disponibles chez les revendeurs agréés Contax ou sur le site officiel.

MODE D'EMPLOI N1 CONTAX

CONTAX N1

Manuel d'instruction • Mode d'emploi

Nous vous remercions vivement d'avoir fait l'acquisition de cet appareil photo Contax N1. Le Contax N1 est un reflex mono-objectif autofocus basé sur le principe fondamental de Contax : « construire des appareils pour créer des œuvres d'art ». La mise au point automatique ou manuelle peut être sélectionnée en fonction du sujet et du réglage, afin que l'utilisateur puisse obtenir les résultats souhaités avec précision.

Le Contax N1 est équipé de nombreuses fonctions qui maximisent les possibilités créatives en photographie. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil pour garantir une utilisation correcte et une longue durée de vie. Parmi les caractéristiques notables, citons :

① Un motif de détection autofocus à 5 zones, réparti plus largement dans le viseur. L'utilisateur peut sélectionner une seule zone ou laisser les zones détecter la mise au point automatiquement. ② Un obturateur à grande vitesse avec une plage de vitesses automatiques de 32 secondes à 1/8000 seconde, avec synchronisation du flash à 1/250 seconde. ③ Le contrôle automatique de bracketing de mise au point, pour un décalage automatique de la distance de mise au point pendant une séquence de prises de vue. ④ L'utilisation d'objectifs Carl Zeiss T* haute performance et de divers accessoires pour élargir les possibilités photographiques.

1 Fixez le protecteur à l'anneau de suspension.

2 Fixez l'anneau triangulaire à l'anneau de suspension.

3 Passez la sangle à travers le protecteur et l'anneau triangulaire et fixez-la comme indiqué sur le schéma.

SOMMAIRE

Fixation de la sangle 3

1. Insertion de la pile et vérification de la puissance de la pile 12
2. Montage et démontage des objectifs ..... 14
3. Réglage de la dioptrie 15

Utilisation du mode d'exposition automatique à programme .... 24

1. Sélection des zones de mise au point 27
2. Mise au point en mode autofocus .... 29
3. Mise au point manuelle 34
4. Types de modes de mesure et leurs caractéristiques 40
5. Prise de vue en mode priorité à l'ouverture "Av" (autoexposition à priorité à l'ouverture) …… 43
6. Prise de vue en mode priorité à la vitesse "Tv" (autoexposition à priorité à la vitesse) 44
7. Prise de vue avec un flash Contax TLA 61
8. Utilisation de la molette de commande comme molette de compensation d'exposition …… 72
9. Liste des fonctions personnalisées 74
10. Informations de base sur la photographie ..... 78
11. Dépannage 79
12. Viseur LCD FE-1 85
13. Dos dateur Contax D-10 86
14. Bloc d'alimentation Contax P-8 89

Names of Parts 6	Display Panel and Viewfinder Display 8
4. Main switch 165. Shutter release button 176. Holding the camera 177. Loading film 18	8. Removing film 219. Setting the film speed manually 2210. Switching the drive mode 23
4. Taking photos with the focus shifted in three different steps (Focus ABC mode) 36
2. Metering range 41
3. Taking photos in the program auto mode "P" (program auto exposure) mode 454. Taking photos with the exposure set manually "M" (manual exposure) mode 465. Using the bulb exposure mode 47	6. Taking photos with exposure compensation 487. Taking Multiple exposure 558. Using the self timer 579. Checking the depth of field 5810. Cable switch socket 5911. Replacing the camera back 59
2. Taking photos using a Contax TLA360 flash 66	3. Taking photos using other flashes with the X contact 70
2. Using the command dial as the shutter dial 72
2. Setting the custom functions 76
3. Shutter speed and aperture value display 81	4. Camera Care and Precautions 82
4. Contax Cable switch LA type 915. Contax Mount adapter NAM-1 926. Focusing screens FX type 93	7. Contax Flexible case C-8 96Main Specifications 97

Plage de mesure spot ———— (Zone d'environ 3 mm de diamètre au centre du viseur) (page 40)

Cadre de mise au point (page 27)

• Mode de sélection automatique (page 27) - Mode de sélection manuelle (page 28)

Le viseur du Contax N1 sert de source d'information principale pour la mise au point, l'exposition et l'état du film.

L'affichage du viseur s'allume lorsque les opérations ci-dessous sont effectuées, puis s'éteint automatiquement après 16 secondes pour économiser l'énergie.

① Lorsque l'interrupteur principal est activé. ② Lorsque le bouton de vérification de l'exposition est enfoncé ou que le déclencheur est enfoncé à mi-course pendant que l'interrupteur principal est activé. Si une action est effectuée, comme changer l'ouverture, la vitesse d'obturation ou utiliser une molette pendant que l'affichage du viseur est allumé, la durée d'affichage est prolongée de 16 secondes supplémentaires.

• La durée d'affichage (temps de maintien de l'alimentation) peut être modifiée. (Page 74)

L'affichage du viseur s'éteint dans les cas suivants :

• Pendant la prise de vue.
• Lorsque la fin du film est atteinte. • Pendant le rembobinage du film.
• Lorsque le rembobinage est terminé. • En mode d'impression de toutes les données.
• En cas d'erreur d'avance du film.
• Lorsque la batterie est épuisée.
• Lorsque le levier de mode d'exposition est réglé sur ISO ou CF.

Le panneau d'affichage peut être éclairé lorsque les conditions de visualisation l'exigent. La lumière s'allume et s'éteint à chaque pression sur le bouton "LIGHT".

- Si d'autres molettes ou boutons sont actionnés pendant que le panneau d'affichage est allumé, la durée d'éclairage est automatiquement prolongée. La lumière du panneau d'affichage s'éteint dès que le déclencheur est relâché.

Cette section décrit les procédures à suivre avant la prise de vue et inclut les opérations de base de cet appareil photo.

Si vous possédez déjà des connaissances de base sur l'utilisation d'un appareil photo et souhaitez commencer à prendre des photos immédiatement, passez à la section "PROCÉDURE DE PRISE DE VUE SIMPLE" à la page 24.

①

②

③

④

Éteignez l'interrupteur principal avant d'insérer la batterie.

1 Soulevez la molette de déverrouillage du compartiment à batterie et tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

2 Appuyez sur le centre, puis faites glisser dans le sens de la flèche pour retirer le compartiment à batterie.

3 Insérez une batterie au lithium 6V (2CR5) dans le compartiment à batterie. Assurez-vous que les contacts de la batterie correspondent à ceux du compartiment.

4 Alignez le bord du compartiment à batterie avec le repère sur le boîtier de l'appareil, puis faites glisser dans le sens de la flèche pour le fixer.

⑤

5 Tournez la molette de déverrouillage du compartiment à batterie dans le sens horaire pour la fixer.

• Abaissez la molette de déverrouillage dans sa position d'origine.
• Le symbole de batterie "☐" apparaît sur le panneau d'affichage.
• Même avec une batterie neuve, lors de prises de vue en continu ou à basse température, la tension peut diminuer momentanément et le symbole "☐" peut s'allumer. Si cela se produit, éteignez puis rallumez l'interrupteur principal 2 ou 3 fois. Si le symbole "☐" s'allume, la batterie est suffisamment chargée.

Les marques « ☐ » signifient ce qui suit : Vérifiez la puissance de la batterie avec l'interrupteur principal allumé.

Affichage lorsque l'interrupteur principal est allumé

Signification

La batterie est suffisamment chargée.

La batterie est faible et devra bientôt être remplacée.

(clignotant)

Remplacez-la par une nouvelle batterie.

(clignotant)

L'appareil photo ne fonctionnera pas.

1 Retirez le capuchon de boîtier de l'appareil photo et le capuchon arrière de l'objectif.

2 Alignez la marque de montage de l'objectif avec la marque d'objectif sur l'appareil photo, insérez l'objectif, puis tournez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre et que l'objectif soit fermement engagé.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'objectif et tournez l'objectif dans le sens antihoraire jusqu'à la butée, puis tirez-le vers l'avant pour le retirer.

• Faites attention à ne pas toucher la surface de l'objectif ni l'intérieur du boîtier lors du montage et du démontage des objectifs.
• Lors du remplacement de l'objectif alors que le film est chargé dans l'appareil photo, faites-le à l'ombre, en évitant la lumière directe du soleil.

Bague de correction dioptrique

Œilleton

Cet appareil photo est équipé d'un mécanisme de correction dioptrique intégré. Tournez la molette de correction dioptrique pour l'adapter à votre vue.

La plage de réglage est de -3D à +1D (dioptries).

- Si la correction dioptrique de l'appareil ne suffit pas, utilisez une lentille dioptrique de type FM vendue séparément.

La plage de réglage dioptrique est la suivante :

Lentille dioptrique Plage de réglage

Built in	-3D to +1D
FM -3	-6D to -2D
FM +2	-1D to +3D

Retirez la bague d'œilleton de l'appareil et vissez la lentille dioptrique.

L'interrupteur principal sert à allumer et éteindre l'appareil et à activer le mode AEL (mémorisation d'exposition).

- Placez l'interrupteur principal en position crantée pour éviter toute manipulation accidentelle.

OFF :

Lorsque la marque rouge n'est pas visible, l'appareil est éteint.

ON :

L'appareil est allumé.

AEL :

Utilisez cette position pour verrouiller l'exposition (mémorisation d'exposition). La mémorisation d'exposition automatique permet de conserver une exposition définie même lorsque la composition ou les conditions d'éclairage changent. Elle est souvent utilisée pour photographier des sujets en contre-jour ou lorsqu'une valeur de luminosité particulière est choisie comme sujet principal dans le cadre. Elle est également utilisée lorsqu'un sujet constamment éclairé se déplace sur un fond présentant des valeurs de luminosité variées. (Pour plus de détails, voir page 53.)

Le bouton de déclenchement fonctionne en deux étapes.

Lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course, l'affichage du viseur s'allume et les fonctions de mise au point automatique et de mesure sont activées. Lorsqu'on appuie davantage (pression complète), l'obturateur se déclenche et la photo est prise.

• Avant de charger le film, entraînez-vous à appuyer sur le bouton de déclenchement pour vous habituer à la position de mi-course.
• Pour éviter le bougé de l'appareil, utilisez un mouvement fluide lorsque vous appuyez sur le bouton de déclenchement.

① Rentrez les coudes et stabilisez l'appareil. ② Retenez votre souffle lorsque vous appuyez sur le bouton de déclenchement. ③ Gardez les bras et les mains détendus et appuyez doucement sur le bouton de déclenchement.

Il est important de tenir fermement l'appareil photo pour obtenir des photos nettes. Les photos floues sont souvent dues au bougé de l'appareil causé par un mouvement brusque du photographe lors de la prise de vue.

Entraînez-vous à utiliser l'appareil et à réaliser des compositions verticales et horizontales. Trouvez des positions qui vous conviennent. Vous appuyer ou appuyer l'appareil contre un bâtiment ou un arbre peut souvent être efficace.

- Lorsque vous prenez des photos dans des endroits sombres ou dans d'autres cas où la vitesse d'obturation est lente, utilisez un trépied pour éviter le bougé de l'appareil.

1 Ouvrez le dos de l'appareil en soulevant la molette d'ouverture du dos et en la tournant dans le sens de la flèche.

Remettez la molette de déverrouillage dans sa position d'origine après avoir ouvert le dos de l'appareil.

• Lors de la première utilisation de l'appareil, assurez-vous de retirer la feuille de protection à l'intérieur de l'appareil avant de charger le film.
• Faites attention à ne pas toucher les contacts DX et ceux du dos de données. S'ils sont sales, nettoyez-les avec un chiffon doux.
• Chargez et retirez le film à l'abri de la lumière directe du soleil.

2 Insérez le film en biais comme indiqué sur le schéma.

Rideau d'obturateur

Le rideau d'obturateur est une pièce de précision. Faites très attention à ne pas le toucher ni à le piquer avec l'extrémité du film ou votre doigt. En particulier, n'appuyez jamais sur le déclencheur lorsque l'extrémité du film est positionnée sur le rideau d'obturateur.

③

3. En tirant sur l'extrémité du film, sortez-le jusqu'à la marque orange "I", puis placez-le sur la bobine.

Assurez-vous que le film est bien à plat (sans gonfler), comme indiqué sur le schéma.

④

- Si la partie sortie du film est trop longue, ne continuez pas à charger le film. Réenroulez-le dans la cartouche pour ajuster la longueur.

4. Fermez soigneusement le dos de l'appareil, mettez l'interrupteur principal sur ON et appuyez sur le déclencheur.

Le film est automatiquement avancé jusqu'à la première vue et le compteur de vues est réglé sur "01".

- Si "00" clignote encore sur le compteur de vues, le film n'a pas été chargé correctement. Ouvrez le dos de l'appareil et rechargez le film.

Film avec code DX

Lorsque "DX" est affiché sur le panneau d'affichage, l'appareil lit le code DX et règle automatiquement la sensibilité du film.

La plage de réglage automatique de la sensibilité du film va de ISO 25 à 5000.

• Lorsqu'un film sans code DX est chargé, la sensibilité est automatiquement réglée sur ISO 100.
• Si "DX" n'est pas affiché sur le panneau d'affichage, assurez-vous de régler l'ISO manuellement. (Voir page 22.)

Panneau d'affichage

Vitesse du film

Pour vérifier la sensibilité ISO du film chargé dans l'appareil, placez le levier de mode d'exposition sur « ISO ».

« DX » ou « ISO » et la sensibilité du film chargé dans l'appareil apparaissent sur le panneau d'affichage.

- Pour régler une sensibilité ISO différente de celle indiquée pour le film (par exemple, pour un traitement poussé), voir « Réglage manuel de la sensibilité du film » à la page 22.

①

Les premier et deuxième chiffres clignotent en alternance.

②

Une fois le film entièrement exposé, l'avance du film s'arrête et les premier et deuxième chiffres du compteur de vues clignotent en alternance.

1 Avec l'interrupteur principal sur marche, tournez la manivelle de rembobinage dans le sens de la flèche tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du rembobinage.

Les chiffres du compteur de vues défilent en sens inverse pendant le rembobinage. Une fois le film complètement rembobiné, le moteur s'arrête et « 00 » clignote sur le compteur de vues.

2 Vérifiez que le moteur est arrêté et que « 00 » clignote sur le compteur de vues, puis ouvrez le dos de l'appareil et retirez le film.

• Retirez le film dans un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil.
• Si l'extrémité du film dépasse de la cassette lors du rembobinage, réglez la fonction personnalisée à la page 74.
• Veillez à retirer le film après l'avoir rembobiné. Une fois le film rembobiné, l'appareil ne fonctionnera pas tant que le dos n'aura pas été ouvert. • Après avoir retiré le film, faites-le développer dès que possible.
• Notez que si vous avez pris plus de photos que le nombre normal de vues du film, la dernière vue peut être coupée lors du développement.
• Pour le rembobinage en milieu de film, suivez les étapes 1 et 2 décrites ci-dessus.

Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler la sensibilité du film pour un film sans code DX ou lorsque vous souhaitez définir une sensibilité ISO différente de celle indiquée pour le film.

• La plage de réglage manuel ISO est de 6 à 6400. - Si vous réglez manuellement la sensibilité du film, ce réglage sera utilisé même avec un film à code DX.

①

1 Réglez le levier de mode d'exposition sur « ISO » tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du levier de mode d'exposition.

« DX » ou « ISO » et la sensibilité du film apparaissent sur le panneau d'affichage.

②

2 Tournez la molette de commande pour régler le film sur « DX » ou sur la valeur souhaitée.

DX ↔ 6 ↔ 8 ↔ 1 0 ↔ ↔ 5 0 0 0 ↔ 6 4 0 0 ↔ DX ↔ 6 (répété)

③

3 Remettez le levier de mode d'exposition sur le mode d'exposition. Le réglage est maintenant terminé.

Le panneau d'affichage revient à l'affichage normal.

• Une fois la sensibilité du film réglée, ce réglage est mémorisé jusqu'à ce qu'il soit modifié à nouveau.
• Les photos ne peuvent pas être prises si le levier de mode d'exposition est réglé sur « ISO » ou « CF ».

Les modes d'avance du film décrits ci-dessous peuvent être sélectionnés en fonction du sujet et de la scène. En général, le mode vue par vue est destiné aux sujets immobiles tels que les portraits ou les paysages, tandis que le mode continu est le mieux adapté aux sujets en mouvement.

« S » — Mode vue par vue

Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, une seule photo est prise, puis le film avance d'une image et s'arrête. Vous devez appuyer à nouveau sur le déclencheur pour prendre une autre photo.

« C » — Mode prise de vue en continu

Si vous maintenez le déclencheur enfoncé, des photos sont prises et le film avance en continu. Vous pouvez prendre jusqu'à environ 3,5 images par seconde en continu tant que le déclencheur est enfoncé. (La vitesse de prise de vue dépend de la vitesse d'obturation, de la sensibilité du film, de l'activation ou non de l'impression de données et de l'état de la batterie.)

« \(\textcircled{O}_{10}\) » « \(\textcircled{O}^{2}\) » — Mode retardateur

Réglez ce mode pour utiliser le retardateur. Pour plus de détails, voir page 57.

1 Appuyez sur le bouton d'entraînement pour régler le mode d'entraînement.

Tous les modes d'entraînement apparaissent sur le panneau d'affichage et le mode d'entraînement actuellement sélectionné clignote.

2 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que l'indicateur du mode d'entraînement souhaité clignote.

Le mode d'entraînement change comme suit lorsque vous tournez la molette de commande.

S C ②² ③₁₀

3 Appuyez sur le bouton d'entraînement pour régler le mode d'entraînement sélectionné. Le panneau d'affichage revient à l'affichage normal.

PROCÉDURE DE PRISE DE VUE SIMPLE

En mode programme automatique, l'appareil photo règle automatiquement la combinaison de la vitesse d'obturation et de l'ouverture (la valeur d'exposition) en fonction de la luminosité du sujet. Nous recommandons ce mode si vous utilisez un appareil photo pour la première fois ou si vous souhaitez prendre des photos sans vous soucier des réglages d'ouverture et de vitesse d'obturation.

Allumez d'abord l'interrupteur principal et réglez les différents modes comme décrit ci-dessous.

1 Réglez la molette de correction d'exposition sur « 0 ».

2 Réglez le levier ABC d'exposition sur « 0 ».

3 Réglez la molette de mise au point sur « SAF ».

4 Réglez le mode d'avance sur « S » (mode vue par vue).

- Pour les instructions sur le réglage du mode d'avance, voir page 23.

⑤

⑥

⑦

Levier de mode d'exposition

Bouton de déverrouillage du levier de mode d'exposition

⑧

5 Déplacez plusieurs fois le levier de sélection automatique dans le sens de la flèche pour régler l'indicateur de sélection du cadre de mise au point sur « (O) », puis déplacez le levier vers le haut pour le verrouiller.

6 Réglez le mode de mesure sur mesure évaluative (« ☐ »).

7 Tournez le levier de mode d'exposition tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du levier de mode d'exposition et réglez le mode d'exposition sur « P ».

8. Visez le sujet, placez-le dans le cadre de mise au point du viseur, puis enfoncez le déclencheur à mi-course. (Utilisez l'un des cinq cadres de mise au point.)

9. La mise au point est effectuée. Lorsque le sujet est net, le cadre de mise au point utilisé clignote une fois en rouge et le témoin « ○ » (indicateur de mise au point) s'allume.

10. Tout en maintenant le déclencheur enfoncé à mi-course, composez votre image, puis enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.

Cet appareil photo propose deux types de mise au point : la mise au point automatique (AF), où l'appareil règle la netteté automatiquement, et la mise au point manuelle (MF), où l'utilisateur règle la netteté manuellement.

Il existe deux modes AF : « SAF » (AF simple), pratique pour la photographie générale de sujets immobiles, et « CAF » (AF continue), utile pour photographier des sujets en mouvement.

De plus, il existe deux modes de sélection du ou des cadres de mise au point en mode AF. Le « mode de sélection automatique » est pratique pour ajuster la mise au point sur une certaine zone en général, tandis que le « mode de sélection manuelle » permet de faire la mise au point avec précision sur un point choisi.

Cet appareil photo est également équipé des fonctions décrites ci-dessous. Utilisez-les selon le sujet et la scène.

① Le « mécanisme de double mise au point » de l'appareil vous permet de passer en mode de mise au point manuelle en tournant la bague de mise au point de l'objectif lorsque la mise au point est réglée en mode SAF (page 30). ② « Mise au point automatique ponctuelle » pour faire la mise au point automatiquement tout en maintenant enfoncé le bouton de mise au point en mode de mise au point manuelle (MF) (page 35).

Cadres de mise au point

Levier de sélection automatique

Cet appareil photo dispose de cinq cadres de mise au point : le cadre au centre de l'image et quatre cadres périphériques positionnés sur des lignes diagonales. Il existe deux modes de sélection du ou des cadres de mise au point : le « mode de sélection automatique », dans lequel l'appareil sélectionne automatiquement le cadre de mise au point le plus approprié parmi les différents cadres en fonction de la position du sujet, et le « mode de sélection manuelle », dans lequel un cadre de mise au point spécifique peut être désigné.

Il existe deux modes de sélection automatique des cadres de mise au point. Dans un mode, le cadre le plus approprié est sélectionné parmi les cinq cadres de mise au point. Dans l'autre mode, le cadre de mise au point est sélectionné parmi deux cadres périphériques adjacents (haut/bas, gauche/gauche ou droite/droite).

Lorsque l'opération de commutation du mode de sélection automatique est effectuée, le ou les cadres de mise au point sélectionnés clignotent une fois en rouge.

Le mode de sélection automatique change comme indiqué sur le schéma à chaque fois que le levier de sélection automatique est déplacé dans le sens de la flèche.

- Ceci ne peut pas être réglé en mode de mise au point manuelle.

Ce mode convient à la photographie générale. L'appareil photo sélectionne automatiquement le cadre de mise au point le plus approprié parmi les cinq.

Ce mode convient aux compositions contenant des sujets à égale distance sur les bords de l'image. L'appareil photo sélectionne le cadre pour lequel la distance de prise de vue est la plus courte parmi les deux cadres de mise au point sélectionnés.

Cadre de mise au point (Sélectionnez l'un des cinq.)

Levier de sélection manuelle

Sélectionnez le cadre de mise au point souhaité à l'aide du levier de sélection manuelle. Déplacez le levier dans la direction du cadre de mise au point souhaité pour sélectionner l'un des cadres périphériques, poussez-le pour sélectionner le cadre central. Ce mode convient aux cas où vous souhaitez faire la mise au point avec précision sur le cadre sélectionné.

Le cadre de mise au point sélectionné peut être verrouillé pour éviter qu'il ne change accidentellement.

Pour ce faire, placez le levier de sélection automatique sur la position "LOCK".

Levier de sélection automatique

Panneau d'affichage (exemple) Mode de sélection automatique

Mode de sélection manuelle

Le mécanisme de mise au point automatique est activé lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course pendant que la molette de mise au point est sur la position "SAF" ou "CAF". Le cadre de mise au point sélectionné lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course s'allume en rouge brièvement. Après la mesure de la distance, le cadre pour lequel la mise au point a été effectuée s'allume en rouge brièvement.

1 Réglez la molette de mise au point sur "SAF" (autofocus simple) ou "CAF" (autofocus continu).

2 Sélectionnez le cadre de mise au point. Utilisez le levier de sélection automatique ou le levier de sélection manuelle pour sélectionner le cadre, puis verrouillez-le.

3 Cadrez l'appareil sur le sujet sur lequel vous souhaitez faire la mise au point, placez le sujet dans le cadre de mise au point sélectionné, puis enfoncez le bouton de déclenchement à mi-course.

La mise au point est ajustée automatiquement. Lorsque le sujet est net, le repère de mise au point ("○") s'allume dans le viseur.

4. Appuyez maintenant à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Lampe d'assistance AF

Si le sujet est sombre ou si son contraste est si faible qu'il est difficile de faire la mise au point, l'appareil photo projette automatiquement une lumière d'assistance AF sur le sujet pour augmenter la précision de l'autofocus.

La zone d'irradiation à ce moment est le centre de l'image.

La portée effective de la lumière d'assistance AF est d'environ 5 m.

<« SAF » (autofocus simple)>

Ce mode est recommandé pour la photographie générale (natures mortes, portraits, paysages, etc.).

Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point. Une fois le sujet net, la mise au point est verrouillée à cette position.

• Le déclencheur ne peut pas être relâché si le sujet n'est pas net.
• Il n'est pas possible de faire la mise au point sur le sujet souhaité si « ▷ ◀ » clignote. Faites la mise au point sur un autre objet à la même distance que le sujet, verrouillez la mise au point, puis recomposez et photographiez le sujet d'origine. (Page 32)
• Si « ▷ ◀ » clignote mais que vous souhaitez quand même prendre la photo, le déclencheur peut être relâché en appuyant sur le déclencheur tout en appuyant sur le bouton de mise au point.
• Lorsque le mode d'avancement est réglé sur « C », la mise au point est verrouillée sur la première distance de mise au point et reste à cette distance pour les photos suivantes.

Si la bague de mise au point de l'objectif est tournée manuellement lorsque le mode de mise au point est réglé sur « SAF » et que le repère de mise au point (« O ») est allumé, le mode passe en mise au point manuelle. C'est un moyen d'affiner la mise au point.

<« CAF » (autofocus continu)>

Ce mode est recommandé pour photographier des sujets en mouvement.

Lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course, la mise au point est ajustée en continu. Vérifiez que le sujet est net avant de prendre la photo.

• En mode « C » (prise de vue en continu), la mise au point est ajustée en continu pendant la prise de vue.
• Dans ce mode, l'obturateur est libéré lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé, même si « ▷ ◀ » clignote.
• Dans certains cas, selon le mouvement ou le changement de position du sujet, l'appareil peut ne pas être en mesure de maintenir le sujet net pendant la prise de vue en continu.

Drive mode\Focus mode	“SAF”(single auto focus)	“CAF”(continuous auto focus)	“M”(manual focus)
“S”(single frame mode)	When the shutter button is half-pressed, the focus is adjusted. Once the subject is in focus, the focus is locked at that position (focus lock).The shutter cannot be released if the subject is not in focus.	The focus is adjusted continuously while the shutter button is half-pressed.The shutter can be released even if the subject is not in focus.	The focus is adjusted by turning the lens' focus ring by hand.
“C”(continuous shooting mode)	Focusing is performed in the same way as in the single frame mode. In the continuous shooting mode, the focus is locked at the distance at which the first frame (photo) was exposed and remains at that position for subsequent frames.	Focusing is performed in the same way as in the single frame mode. In the continuous shooting mode, the focus is readjusted for each new frame of film exposed.	Focusing is performed in the same way as in the single frame mode.

Si le sujet n'est pas dans un cadre de mise au point avec la composition souhaitée, utilisez la procédure décrite ci-dessous pour verrouiller la mise au point sur ce sujet.

❖ En mode « SAF » (autofocus simple)

1. Pointez l'appareil vers le sujet sur lequel vous souhaitez faire la mise au point, placez le sujet dans un cadre de mise au point, puis enfoncez le bouton de déclenchement à mi-course.

La mise au point est ajustée automatiquement. Lorsque le sujet est net, le témoin de mise au point (« O ») s'allume dans le viseur et la mise au point est verrouillée à cette position.

2. Tout en maintenant le bouton de déclenchement enfoncé à mi-course, positionnez l'appareil pour obtenir la composition souhaitée, puis enfoncez complètement le bouton de déclenchement pour prendre la photo.

• La mise au point reste verrouillée tant que le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course, elle ne change donc pas lorsque l'appareil est repositionné. • Le verrouillage de la mise au point est annulé lorsque vous relâchez le bouton de déclenchement.

❖ En mode « CAF » (autofocus continu)

1. Pointez l'appareil vers le sujet sur lequel vous souhaitez faire la mise au point, placez le sujet dans le cadre de mise au point, puis enfoncez le bouton de déclenchement à mi-course.

La mise au point est ajustée en continu pendant que le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course.

2. Vérifiez que le témoin de mise au point dans le viseur est allumé, puis appuyez sur le bouton de mise au point.

La mise au point est verrouillée lorsque le bouton de mise au point est enfoncé.

3. Tout en maintenant le bouton de mise au point enfoncé, positionnez l'appareil pour obtenir la composition souhaitée, puis appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

- La mise au point est verrouillée tant que le bouton de mise au point est enfoncé.

Pour les sujets décrits ci-dessous, l'appareil peut ne pas être capable de faire la mise au point automatiquement et le témoin "▷ ◀" (mise au point impossible) peut clignoter. Dans ce cas, utilisez la fonction de verrouillage de la mise au point pour faire d'abord la mise au point sur un objet différent à la même distance que le sujet, ou réglez la mise au point en mode manuel.

① Sujets extrêmement brillants ou extrêmement sombres. ② Sujets ayant peu ou pas de contraste. ③ Lorsque le soleil ou d'autres sources de lumière intense se trouvent dans ou près du cadre de mise au point. ④ Lorsqu'il y a deux sujets ou plus à des distances très différentes dans le cadre de mise au point. ⑤ Sujets avec des motifs répétitifs. ⑥ Lorsque le niveau de lumière ambiante est très bas ou qu'un filtre ND ou polarisant est utilisé.

L'image est nette.

L'image n'est pas nette.

Molette de mise au point

Réglez la molette de mise au point sur "M".

Réglez la mise au point en tournant manuellement la bague de mise au point de l'objectif.

Cet appareil est équipé d'un verre de visée FX-2 en standard (mat complet).

L'image sur la surface mate est clairement visible lorsque le sujet est net, floue lorsque le sujet est flou.

- Si le mode de mise au point manuelle est réglé, la sélection du cadre de mise au point sera "Mode de sélection manuelle".

En mode de mise au point manuelle, les indicateurs de mise au point dans le viseur montrent le résultat de la mesure de la distance au sujet dans le cadre de mise au point sélectionné.

"▷" clignotant : l'appareil est mis au point sur un point plus éloigné que le sujet (mise au point arrière).

"O" allumé : le sujet est net.

« ◀ » clignote : l'appareil photo est mis au point sur un point plus proche que le sujet (mise au point rapprochée).

• Lorsque l'objet dans le cadre de mise au point sélectionné est net, le cadre de mise au point s'allume en rouge.
• Le cadre de mise au point peut être modifié en fonction des besoins de prise de vue ou des applications. Pour plus de détails, voir page 93.

Bouton de mise au point

Le mécanisme de mise au point automatique peut être utilisé en mode de mise au point manuelle. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de mise au point. L'appareil photo ajuste la mise au point automatiquement tant que le bouton de mise au point est enfoncé, et lorsque le sujet est net, la mise au point est verrouillée à cette position.

Utilisez cette fonction pour prendre des photos individuelles avec la mise au point automatique tout en utilisant l'appareil photo en mode de mise au point manuelle.

Cette fonction vous permet de prendre trois photos en série avec une mise au point décalée à chaque image. Le décalage se fait de la mise au point sélectionnée vers une mise au point plus proche, puis plus éloignée de la distance de mise au point sélectionnée. Utilisez la fonction Focus ABC lorsque vous cherchez à obtenir des différences subtiles dans les effets de mise au point.

Pour la première image, faites la mise au point manuellement. L'appareil photo ajuste automatiquement la mise au point pour la deuxième (mise au point rapprochée) et la troisième (mise au point éloignée) images. Refaites la mise au point pour la première image à chaque utilisation du mode Focus ABC.

* ABC : Contrôle de bracketing automatique

① Le décalage de mise au point est extrêmement faible, donc les effets obtenus avec ce mode peuvent ne pas être apparents en photographie générale ou avec des ouvertures plus petites. ② Le décalage de mise au point est équivalent à la profondeur de champ à l'ouverture maximale de l'objectif monté. ③ L'effet obtenu en décalant la mise au point dépend de l'objectif utilisé, de la distance de prise de vue et de l'ouverture. En général :

• Plus la distance de prise de vue est longue, moins l'effet est apparent sur les photos résultantes.
• Plus l'ouverture est petite, moins l'effet est apparent sur les photos résultantes.
• Plus la part de l'image occupée par le sujet principal est grande, moins l'effet est apparent sur les photos résultantes.
• Plus la distance entre le sujet principal et le reste de l'image (arrière-plan ou avant-plan) est petite, moins l'effet est apparent sur les photos résultantes.
• Plus les photos résultantes sont agrandies, plus l'effet du décalage de mise au point est apparent.

Ce qui suit peut être réalisé en modifiant le mode de fonction personnalisée (voir page 74) :

• La quantité de décalage de la mise au point peut être doublée. - La première image peut être mise au point en mode « SAF ». - La troisième image de la série peut être annulée.

①

Molette de mise au point

1 Réglez la molette de mise au point sur « ◀ » pour activer le mode Focus ABC. Réglez le mode de mise au point sur manuel.

2 Réglez le mode d'avance sur « C » (prise de vue en continu).

- Pour les instructions sur le réglage du mode d'avance, voir page 23.

②

Bouton de mode d'avance

3 Faites la mise au point sur le sujet, puis appuyez à fond sur le déclencheur et maintenez-le enfoncé.

L'appareil prend automatiquement trois images : standard (position de mise au point), mise au point rapprochée et mise au point éloignée, dans cet ordre. Lorsque le mode d'avance est réglé sur « S », l'appareil est réglé sur le mode Focus ABC pour la prise de vue en une seule image.

Lorsque le mode d'avance est réglé sur « ② » ou « ⑩ », l'appareil est réglé sur le mode Focus ABC avec un délai de 2 ou 10 secondes avant la prise de vue réelle après avoir appuyé sur le déclencheur.

Molette électronique

- Lorsque « Focus Far Off » est réglé pour la fonction personnalisée (voir page 75), la prise de vue s'arrête après la deuxième image.

Lors de la prise de vue en mode Focus ABC, le compteur de vues change comme suit pour indiquer l'ordre dans lequel les photos sont prises :

Standard : Les deux chiffres clignotent

Mise au point rapprochée : seul le chiffre de gauche clignote

Mise au point éloignée : seul le chiffre de droite clignote

Par exemple, si le Focus ABC est utilisé à la 18e vue, le compteur de vues est le suivant :

	1st frame	2nd frame	3rd frame	4th frame (repeated)
Focus position	Standard	Focus near	Focus far	Standard
Counter	18	19	20	21
Display	Both left and right flashing	Left flashing	Right flashing	Both left and right flashing

• Pour annuler en cours d'opération, placez la molette Focus ABC sur une position autre que « ♠ ».
• Si l'interrupteur principal est éteint pendant l'opération Focus ABC, trois vues supplémentaires sont prises en mode Focus ABC lorsque l'interrupteur principal est rallumé.
• En cas d'utilisation conjointe avec le mode Exposure ABC (mode de correction d'exposition automatique continue sur 3 vues, page 50), l'opération Exposure ABC est d'abord effectuée pour la première vue (position de mise au point), puis la procédure Focus ABC est exécutée avec la valeur d'exposition définie pour la première vue.
• Pour utiliser un flash avec le mode Focus ABC, réglez le mode d'avance sur « S » (vue par vue) et vérifiez que le flash est chargé avant de prendre la photo.
• Ce mode ne peut pas être utilisé lorsqu'un objectif Contax 645 est monté à l'aide de l'adaptateur de monture.

Cet appareil est équipé de trois modes de mesure : mesure évaluative, mesure moyenne et mesure spot. Le mode est sélectionné avec le levier de mesure.

Pour obtenir des photos très efficaces avec une plus grande précision, lisez attentivement « Types de modes de mesure et leurs caractéristiques » à la page suivante et sélectionnez le mode de mesure en fonction des conditions de prise de vue et de votre désir d'obtenir un certain effet d'exposition.

Le posemètre dans le viseur indique ce qui suit selon les modes d'exposition :

① Mode d'exposition automatique (mode Tv, Av ou P) : En mode de mesure évaluative, le posemètre indique la différence avec la valeur de mesure moyenne. En modes de mesure moyenne et spot, il indique la valeur de correction d'exposition. ② Mode d'exposition manuelle (« M ») et mode de photographie au flash (« X ») : Le posemètre indique la différence entre le réglage d'exposition manuelle et le réglage d'exposition automatique recommandé par l'appareil. ③ Mode Bulb : Non affiché.

Tableau de sensibilité de mesure

Tableau de sensibilité de mesure

Tableau de sensibilité de mesure

Avec la mesure évaluative, l'image est divisée en cinq zones, comme illustré. Le système d'exposition automatique calcule l'exposition appropriée en fonction d'une analyse des conditions du sujet et de sa position.

De ce fait, la mesure évaluative peut être utilisée non seulement pour la photographie générale, mais aussi lorsque le sujet est éclairé par derrière, sans pratiquement aucun ajustement ou correction d'exposition nécessaire.

Dans ce mode, la lumière est mesurée en mettant l'accent sur la luminosité du sujet au centre du viseur. Dans une certaine mesure, il prend également en compte la luminosité de la zone entourant le centre pour déterminer la valeur d'exposition.

Ce mode peut être utilisé pour la photographie générale, mais aussi pour déterminer facilement l'exposition de sujets en mouvement.

Dans ce mode, seule la valeur de luminosité du sujet dans le cadre de mise au point au centre de l'image dans le viseur est mesurée.

Utilisez la mesure spot lorsque la différence entre la luminosité du sujet et celle de l'arrière-plan est élevée. Un bon exemple est celui de personnes éclairées par derrière ou debout sous des projecteurs sur des scènes de théâtre. Il peut également être utilisé pour effectuer des lectures très sélectives de zones spécifiques de la scène.

Ce tableau montre la relation mutuelle entre l'ouverture, la vitesse d'obturation et l'IL (indice de lumination). Par exemple, avec un film ISO 100 et un objectif f/1,4 en mode de mesure moyenne, la plage de mesure automatique est la plage indiquée par les points où la ligne s'étendant en diagonale de 16 (l'ouverture minimale du Planar T *50 mm est f/16) et "1,4" (l'ouverture maximale) sur la section ISO 100 du tableau des ouvertures croise la ligne verticale (la ligne IL) et la ligne horizontale (la ligne de vitesse d'obturation). Ainsi, cela correspond à IL "0" à IL "21".

- L'IL exprime les combinaisons d'ouverture et de vitesse d'obturation qui produisent le même effet d'exposition sur le film. Par exemple, le tableau montre qu'à IL 13, le même effet d'exposition peut être obtenu à f/16 à 1/30 s et à f/8 à 1/125 s. Bien que l'IL représente une exposition équivalente, les effets d'image des vitesses d'obturation plus rapides et plus lentes et des ouvertures plus grandes et plus petites diffèrent.

Cet appareil photo offre un large éventail de possibilités créatives.

Dans ce mode, lorsque l'ouverture est réglée, l'appareil photo règle automatiquement la vitesse d'obturation pour une exposition correcte. La zone de netteté (profondeur de champ) dépend de la valeur d'ouverture. Reportez-vous aux exemples ci-dessous et ajustez l'ouverture selon votre objectif. Pour plus de détails sur la profondeur de champ, voir page 58.

Exemple 1 : Lorsque des photos sont prises avec une plus grande ouverture, la zone de netteté (profondeur de champ) est plus étroite. Utilisez une plus grande ouverture lorsque vous voulez que le sujet se détache sur un arrière-plan moins net.

Exemple 2 : Lorsque des photos sont prises avec une plus petite ouverture, la zone de netteté est plus grande. Utilisez une plus petite ouverture lorsque vous voulez que le sujet et l'arrière-plan soient nets.

Exemple 1 : Grande ouverture

Exemple 2 : Petite ouverture

1. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du mode d'exposition, réglez le levier du mode d'exposition sur « Av ».

2. Tournez la bague de diaphragme de l'objectif pour régler l'ouverture, puis prenez la photo.

La molette des vitesses peut être réglée sur n'importe quelle position. Cela n'affectera pas la vitesse d'obturation, car l'appareil sélectionnera automatiquement la vitesse appropriée. L'ouverture que vous avez réglée et la vitesse d'obturation sélectionnée automatiquement sont indiquées sur le panneau d'affichage et dans le viseur.

Lorsque vous sélectionnez la vitesse d'obturation dans ce mode, l'appareil photo sélectionne automatiquement l'ouverture pour une exposition correcte. Ce mode est adapté pour régler des vitesses d'obturation rapides afin de figer le mouvement de sujets en mouvement, pour photographier à des vitesses d'obturation lentes afin de créer un flou intentionnel dans les sujets en mouvement, ou pour régler une vitesse d'obturation qui garantira des images stables lors de l'utilisation d'objectifs téléobjectifs à longue portée tenus à la main.

Exemple 1 : Pour figer l'action d'un sujet en mouvement, réglez une vitesse d'obturation rapide.

Exemple 2 : Pour exprimer le mouvement de l'eau, par exemple, réglez une vitesse d'obturation lente.

- Lors de l'utilisation d'une vitesse d'obturation lente, utilisez un trépied pour éviter le bougé de l'appareil.

Exemple 1 : Vitesse d'obturation rapide

Exemple 2 : Vitesse d'obturation lente

① Réglez sur « Tv ».

② Réglez la vitesse d'obturation.

1. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du mode d'exposition, réglez le levier du mode d'exposition sur « Tv ».

2. Tournez la molette des vitesses pour régler la vitesse d'obturation, puis prenez la photo.

La bague de diaphragme peut être réglée sur n'importe quelle position. Cela n'affectera pas la valeur d'ouverture. Celle-ci sera réglée automatiquement par le système d'exposition automatique de l'appareil.

La vitesse d'obturation que vous avez réglée et l'ouverture réglée automatiquement sont indiquées sur le panneau d'affichage et dans le viseur.

Dans ce mode, l'appareil photo sélectionne automatiquement la combinaison d'ouverture et de vitesse d'obturation la plus adaptée à la luminosité du sujet. Ce mode est pratique lorsque vous souhaitez prendre des photos facilement sans vous soucier des réglages d'exposition.

1 Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du mode d'exposition, réglez le levier de mode d'exposition sur « P ».

2 Prenez la photo.

L'ouverture et la vitesse d'obturation réglées automatiquement sont indiquées sur le panneau d'affichage et dans le viseur. La bague d'ouverture et la molette d'obturation peuvent être réglées sur n'importe quelle position.

Les combinaisons d'ouverture et de vitesse d'obturation en mode programme automatique sont indiquées sur le schéma. Cette ligne de programme se déplace en fonction de la distance focale de l'objectif. (Objectif F1.4/50 mm, ISO 100)

Dans ce mode, vous réglez vous-même l'ouverture et la vitesse d'obturation. Ce mode peut également être utilisé pour obtenir intentionnellement des effets de surexposition ou de sous-exposition. Reportez-vous à l'affichage du posemètre dans le viseur pour régler l'exposition.

1 Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du mode d'exposition, réglez le levier de mode d'exposition sur « M ».

2 Réglez la vitesse d'obturation et l'ouverture.

La vitesse d'obturation et l'ouverture que vous avez réglées sont indiquées dans le viseur. Le posemètre dans le viseur indique la différence par rapport à l'exposition recommandée par l'appareil. Tournez la molette d'obturation ou la bague d'ouverture de l'objectif pour que le posemètre indique une exposition appropriée.

3 Faites la mise au point, puis prenez la photo.

Exemples d'affichages du posemètre

1 EV au-dessus

Recommandé par l'appareil

2 EV ou plus en dessous

①

Utilisez le mode Bulb pour les photographies de nuit ou d'astronomie nécessitant de longues expositions.

1 Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage du mode d'exposition, réglez le levier du mode d'exposition sur « B ».

« buLb » s'affiche dans la section vitesse d'obturation du panneau d'affichage du viseur.

2 Réglez l'ouverture et prenez la photo.

L'obturateur se déclenche et le film est exposé tant que le bouton de déclenchement est enfoncé.

• Pour éviter le bougé de l'appareil, fixez-le sur un trépied ou placez-le sur une surface stable, et connectez un interrupteur à câble de type LA (vendu séparément) à l'appareil et utilisez-le lors de la prise de vue.

- Pendant l'exposition du film, le compteur de vues du panneau d'affichage se transforme en affichage de minuterie indiquant le temps de pose écoulé en mode Bulb. Le compteur compte de « 00 » à « 59 » (59 secondes), puis recommence à « 00 ».

- Tout l'affichage du viseur reste éteint pendant l'exposition du film.

La correction d'exposition peut être utilisée pour aider à rendre correctement les valeurs tonales sur le film et pour ajouter des nuances personnelles à certaines scènes. Dans la plupart des cas, le posemètre évaluatif gérera les conditions d'exposition difficiles. La correction d'exposition est le plus souvent utilisée lors de la prise de vue en mode de mesure pondérée centrale ou spot. Par exemple, des sujets tels que la neige blanche à la lumière du jour mesurés avec un posemètre spot doivent être compensés de +1 à -2 IL, sinon la tendance du posemètre à mesurer le gris moyen donnera une neige grise plutôt que blanche. Vous pouvez également utiliser la correction d'exposition pour sous-exposer délibérément certaines scènes afin d'augmenter la saturation des couleurs ou surexposer pour un effet high key.

L'exposition peut être corrigée en utilisant les deux méthodes décrites ci-dessous.

Mode d'exposition

Priorité à l'ouverture (Av)

Priorité à la vitesse (Tv)

Programme automatique (P)

Utilisez la molette de correction d'exposition pour prendre des photos avec la valeur de correction d'exposition définie.

Normalement, dans tous les modes d'exposition ("Av", "Tv", "P" ou "M"), la molette de compensation d'exposition est réglée sur "0". Si vous souhaitez compenser l'exposition, tournez la molette de compensation d'exposition et réglez la valeur de compensation souhaitée à l'aide de l'index de compensation d'exposition. La valeur d'exposition peut être réglée dans une plage de +2 IL à -2 IL par pas de 1/3 IL et de 1/2 IL.

La valeur d'exposition et le signe "+" ou "−" sont affichés sur l'indicateur d'exposition dans le viseur.

• Pour passer de 1/3 IL à 1/2 IL, tournez la molette de compensation d'exposition tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la compensation d'exposition.
• Non affiché sur l'indicateur d'exposition du viseur lorsque le mode de mesure évaluative est réglé.

Ce qui est compensé

Vitesse d'obturation

Ouverture

Ouverture et vitesse d'obturation

• En mode "M", l'exposition ne peut pas être compensée avec la molette de compensation d'exposition. La compensation est réglée manuellement et est affichée sur l'indicateur d'exposition dans le viseur. Pour compenser l'exposition, tournez la molette de vitesse d'obturation ou la bague d'ouverture afin que la différence souhaitée (quantité de compensation) soit affichée sur l'indicateur d'exposition.
• Après avoir pris la photo, assurez-vous de remettre la molette de compensation d'exposition sur "0".

(compensation positive)

(aucune compensation)

Lorsque le sujet est éclairé par derrière

Compensez dans la plage de +1/3 IL ou +1/2 IL à +2 IL.

En mode de mesure moyenne, lorsque le pourcentage de l'image occupé par un fond lumineux est important (par exemple, des personnes avec une lumière, un ciel lumineux ou la mer derrière elles, des personnes devant une fenêtre, etc.), les personnes ont tendance à être sous-exposées et apparaissent comme des silhouettes sombres. Dans de tels cas, compensez l'exposition dans la plage de +1/3 IL ou +1/2 IL à +2 IL pour augmenter l'exposition sur le sujet principal.

(- compensation)

(no compensation)

Lorsque l'arrière-plan est sombre

Compensez dans la plage de -1/3 IL ou de -1/2 IL à -2 IL.

Lorsque la part de l'arrière-plan sombre dans l'image est importante (personnes sous des projecteurs, etc.), si la photo est prise en mode de mesure moyenne, les personnes ont tendance à être surexposées. Dans ce cas, compensez l'exposition dans la plage de -1/3 IL ou de -1/2 IL à -2 IL pour réduire l'exposition.

Le mode ABC d'exposition peut être utilisé pour prendre automatiquement une série de trois photos avec trois expositions : normale, surexposée et sous-exposée.

Utilisez ce mode lorsque vous photographiez dans des conditions d'éclairage difficiles pour garantir une exposition correcte.

* ABC signifie « Automatic Bracketing Control » (contrôle automatique du bracketing).

En mode ABC d'exposition, la compensation d'exposition est appliquée en fonction du mode d'exposition réglé.

Mode d'exposition

« Av » (priorité à l'ouverture)

« Tv » (priorité à la vitesse)

« P » (programme automatique)

« M » (exposition manuelle)

Ce qui est contrôlé

Vitesse d'obturation

Ouverture

Ouverture et vitesse d'obturation

Vitesse d'obturation

①

1 Le mode ABC d'exposition est réglé lorsque le levier ABC d'exposition est déplacé pour définir la plage de compensation.

La plage de compensation peut être réglée sur ±0,3 EV, ±0,5 EV ou ±1 EV.

• Lorsque la molette de compensation d'exposition est réglée sur une valeur autre que « 0 », le mode ABC d'exposition fonctionne en fonction de cette valeur de compensation.
• L'appareil mesure la valeur de lumière et applique la compensation correspondante à chaque prise de vue d'une série. Pour utiliser le mode ABC d'exposition sans être influencé par les variations de luminosité ambiante, verrouillez l'exposition au préalable.
• Après avoir pris la série de photos, assurez-vous de remettre le levier ABC d'exposition sur « 0 ».
• Il n'est pas possible d'utiliser le mode ABC d'exposition avec le flash.

②

③

2 Réglez le mode d'avance sur « C » (prise de vue en continu).

- Pour les instructions sur le réglage du mode d'avance, voir page 53.

Faites la mise au point sur le sujet, puis appuyez à fond sur le déclencheur.

Trois vues sont prises en utilisant la plage de compensation définie : normale, surexposée et sous-exposée, dans cet ordre.

Lorsque le mode d'avancement du film est réglé sur « S », l'appareil est réglé sur le mode ABC d'exposition pour une prise de vue en une seule image. Lorsque le mode d'avancement du film est réglé sur « ∅² » ou « ∅₁₀ », l'appareil est réglé sur le mode ABC d'exposition avec un délai de 2 ou 10 secondes entre l'appui sur le déclencheur et l'exposition.

Lors d'une prise de vue en mode ABC d'exposition, le compteur de vues change comme suit pour indiquer l'ordre dans lequel les photos sont prises :

Normale : les deux chiffres clignotent

Surexposée : seul le chiffre de gauche clignote

Sous-exposée : seul le chiffre de droite clignote

• Le repère « E » s'allume dans le viseur.

Normale

Surexposée

Sous-exposée

Par exemple, si le mode ABC d'exposition est utilisé à la 18e vue, le compteur de vues est le suivant :

	1st frame	2nd frame	3rd frame	4th frame (repeated)
Focus position	Standard	Over	Under	Standard
Counter
Display	Both left and right flashing	Left flashing	Right flashing	Both left and right flashing

• Si la plage de compensation dépasse les limites d'exposition de l'appareil (par exemple, au-dessus de 1/8000 s ou à des ouvertures plus grandes que celles offertes par l'objectif utilisé), les photos sont prises dans ces limites.
• Pour annuler en cours d'opération, remettez le levier ABC d'exposition sur « 0 ».
• Si l'interrupteur principal est éteint pendant l'opération ABC d'exposition, trois autres vues sont prises dans l'ordre en mode ABC d'exposition lorsque l'interrupteur principal est rallumé.
• L'ordre d'exposition peut être inversé : surexposition → exposition standard → sous-exposition. (Page 74)

Le verrouillage AE (mémorisation d'exposition) permet de conserver une certaine valeur d'exposition même si la lumière change ou si la composition est modifiée. Il permet de personnaliser l'exposition dans les modes d'exposition automatique. Utilisez-le lorsque le sujet est éclairé par derrière ou lorsque vous souhaitez prendre une série de photos d'un sujet en mouvement avec une exposition constante.

Ceci verrouille l'exposition (mémorisation AE).

1 Placez le sujet principal au centre du viseur, puis faites passer l'interrupteur principal de « ON » à « AEL ».

Ceci verrouille l'exposition (mémorisation AE).

Lorsque vous souhaitez régler l'exposition sur une zone sélectionnée du cadre, placez le levier de mesure sur la position de mesure spot, puis verrouillez l'exposition.

• Lorsque l'exposition est verrouillée, le repère de mesure dans le viseur clignote.
• Réglez le mode de verrouillage AE pendant que l'affichage dans le viseur est allumé.

2 Recomposition de l'image selon la composition souhaitée, puis prenez la photo.

• Lorsque l'exposition est verrouillée, l'exposition reste en mémoire et vous pouvez prendre autant de photos que vous le souhaitez avec la même valeur d'exposition. Pour économiser l'énergie, le repère s'éteint après 16 secondes.
• En mode de prise de vue en continu (mode d'avance « C »), l'exposition peut être verrouillée sur un sujet en mouvement afin de pouvoir prendre plusieurs photos avec la même exposition, indépendamment des changements de l'arrière-plan.
• Lorsque le verrouillage AE est activé, l'appareil mémorise l'exposition déterminée par la combinaison de la vitesse d'obturation et de l'ouverture. En mode « Av », si l'ouverture est modifiée après le verrouillage de l'exposition, la vitesse d'obturation est ajustée pour que l'exposition globale reste constante.
• Si la position de la molette de correction d'exposition est modifiée pendant que l'exposition est verrouillée, la correction d'exposition change, selon le mode d'exposition, comme indiqué ci-dessous.

Mode d'exposition

Priorité à l'ouverture (Av)

Priorité à l'obturateur (Tv)

Programme automatique (P)

Qu'est-ce qui est compensé

Vitesse d'obturation

Ouverture

Ouverture et vitesse d'obturation

Avec la fonction d'expositions multiples, vous pouvez prendre des photos uniques en superposant différents sujets ou le même sujet plusieurs fois dans le même cadre.

① Mode de réglage des expositions multiples

Appuyez simultanément pendant au moins 2 secondes

③ Mode de prise de vue en expositions multiples

1 Appuyez simultanément sur les boutons "DRIVE" et "LIGHT" ("☐") pendant au moins 2 secondes pour régler le mode d'expositions multiples.

Le repère "☐" et "0" (nombre d'expositions multiples) apparaissent sur le panneau d'affichage.

2 Tournez la molette de commande pour régler le nombre d'expositions multiples.

Le nombre d'expositions multiples peut être réglé comme suit :

0 ↔ 2 ↔ 3 ↔ ... ↔ 9. Par exemple, lorsque "3" est affiché, le même cadre sera exposé trois fois.

3. Appuyez sur le bouton d'entraînement pour régler le mode de prise de vue à expositions multiples.

L'affichage du nombre d'expositions multiples passe à un affichage à 2 chiffres ("03") et le repère "☐" commence à clignoter.

- Notez que le mode d'exposition multiple est annulé si l'interrupteur principal est éteint avant que des expositions aient été prises en mode d'exposition multiple.

"☐" allumé : mode de réglage d'exposition multiple

"☐" clignotant : mode de prise de vue à expositions multiples

4. Appuyez une fois sur le déclencheur pour exposer le film une fois.

Lorsque le déclencheur est enfoncé une fois, le film est exposé une fois, et seul l'obturateur est préparé pour l'exposition suivante (le film n'avance pas). L'affichage du nombre d'expositions multiples sur le panneau d'affichage diminue de 1.

5. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour exposer le film à nouveau.

Comme à l'étape 4, l'obturateur est préparé pour l'exposition suivante et le nombre d'expositions multiples diminue de 1.

Lorsque la dernière exposition est effectuée, le film avance et le panneau d'affichage revient à l'affichage normal.

• Si l'interrupteur principal est éteint au milieu de l'opération d'exposition multiple, l'opération d'exposition multiple continue lorsque l'interrupteur principal est ensuite allumé.
• Pour changer le nombre d'expositions multiples au milieu de l'opération d'exposition multiple, appuyez simultanément sur le bouton d'entraînement et le bouton lumière pendant au moins 2 secondes. Cela règle le mode d'exposition multiple. Utilisez la molette de commande pour changer le nombre d'expositions multiples, puis suivez la procédure à partir de l'étape 3.
• Pour annuler la prise de vue à expositions multiples avant que toutes les expositions aient été effectuées, revenez au mode de réglage d'exposition multiple et changez le nombre d'expositions multiples à "0". Le mode de prise de vue à expositions multiples est annulé et le film avance.
• Lorsque le retardateur est réglé, l'appareil photo est réglé sur le mode de prise de vue à expositions multiples avec un délai de 2 ou 10 secondes après que le déclencheur a été enfoncé.

Il existe deux modes de retardateur.

« \(\textcircled{O}_{10}\) » (10 secondes) : utilisez ce mode pour vous inclure dans la photographie.

« \(\textcircled{O}^{2}\) » (2 secondes) : utilisez ce mode pour éviter le bougé de l'appareil lors du déclenchement (pour les gros plans, les photocopies, etc.).

1 Réglez le mode d'avance sur « \(\mathcal{O}_{10}\) » ou « \(\mathcal{O}^{2}\) ».

- Pour les instructions sur le réglage du mode d'avance, voir page 53.

2 Faites la mise au point, puis appuyez sur le déclencheur.

Le retardateur est activé et l'obturateur se déclenche après 10 ou 2 secondes. Le voyant du retardateur à l'avant de l'appareil clignote pendant le fonctionnement du retardateur.

• Si vous ne regardez pas dans le viseur lors d'une prise de vue en exposition automatique, l'exposition peut être affectée par la lumière entrant par l'oculaire. Dans ce cas, fermez le volet de l'oculaire avant de prendre la photo.
• Utilisez un trépied pour les photos avec le retardateur.
• Si le déclencheur est enfoncé après l'activation du retardateur, le temps du retardateur est réinitialisé.
• Pour annuler le retardateur après son activation, mettez l'interrupteur principal sur OFF.

Bouton d'arrêt du diaphragme

La profondeur de champ définit la perception de netteté dans une photographie de sujets à différentes distances de l'appareil. Elle est affectée par la focale de l'objectif, la distance entre l'appareil et le sujet, et l'ouverture du diaphragme. Normalement, lors de la composition, vous regardez la scène à pleine ouverture, donc vous voyez la profondeur de champ la plus faible de la scène. Cependant, lorsque l'ouverture de prise de vue est plus petite, la profondeur de champ de la scène est affectée. Une aide précieuse pour prévisualiser ce qui sera net ou flou dans l'image finale dans le viseur avant la prise de vue est la prévisualisation de la profondeur de champ.

• Lorsque la prévisualisation de la profondeur de champ est activée, le viseur s'assombrit.
• Cet assombrissement n'indique pas l'exposition. Il résulte de l'assombrissement de l'objectif dû à la plus petite ouverture et ne doit être utilisé que pour prévisualiser la profondeur de champ.

Échelle de profondeur de champ

F1.4

F16

Avec le même objectif, la profondeur de champ varie comme suit :

① Plus l'ouverture est petite, plus la profondeur de champ est grande ; plus l'ouverture est grande, plus la profondeur de champ est faible. ② Plus la distance au sujet est grande, plus la profondeur de champ est grande ; plus la distance au sujet est petite, plus la profondeur de champ est faible. ③ La profondeur de champ dépend également de l'objectif. Plus la focale est courte, plus la profondeur de champ est grande ; plus la focale est longue, plus la profondeur de champ est faible. La profondeur de champ est plus étendue derrière le sujet net que devant.

Échelle de profondeur de champ

Cette échelle permet de vérifier la plage réelle de la profondeur de champ lors de l'utilisation de différents objectifs.

Prise pour déclencheur souple

Ce contact permet de connecter un déclencheur souple de type LA ou d'utiliser le soufflet automatique. Les signaux électroniques de l'accessoire connecté sont transmis via ce contact pour actionner l'obturateur.

- Lors de prises de vue avec un déclencheur souple de type LA et en déclenchement automatique sans regarder dans le viseur, il peut être impossible d'obtenir une exposition correcte en raison de la lumière entrant par l'oculaire. Dans ce cas, fermez le volet de l'oculaire lors de la prise de vue.

Le dos du boîtier peut être retiré et remplacé par le dos de données D-10 vendu séparément (page 86). Retirez le dos en appuyant sur la goupille de déverrouillage.

Cet appareil est équipé d'une fonction de « mesure directe TTL » pour contrôler automatiquement le flash depuis l'appareil lorsqu'il est utilisé avec un système de flash Contax TLA.

Lors de l'utilisation du flash TLA360, assurez-vous de lire à la fois « Prise de vue avec un flash Contax TLA » (page 61) et « Prise de vue avec un flash Contax TLA360 » (page 66).

Lors de l'utilisation d'un flash non dédié avec uniquement un contact X, réglez le levier de mode d'exposition sur la page 70.

Le flash est contrôlé automatiquement depuis l'appareil.

La quantité de lumière du flash réfléchie par le sujet sur le film est mesurée (mesure directe TTL) pour contrôler l'intensité du flash.

①

1 Montez le flash sur la griffe porte-accessoires de l'appareil photo et allumez le flash.

②

2 Réglez le flash sur le « mode automatique TTL ».

Une fois le flash chargé, le repère « ⚡ » s'allume dans le viseur et la vitesse d'obturation est réglée automatiquement.

❖ Mode Av (priorité à l'ouverture)

Metered value of natural light	Automatically set shutter speed	(Display)
32 to 1/60 sec.	1/60 sec.	“60” lit
1/60 to 1/250 sec.	1/60 to 1/250 sec.	“60” to “250” lit
1/250 to 1/8000 sec.	1/250 sec.	“250” lit

◆ Mode Tv (priorité à la vitesse)

Shutter dial setting	Automatically set shutter speed	(Display)
4 (32) to 1/250 sec. “()” – when command dial set	4 (32) to 1/250 sec.	Same as shutter dial setting
1/250 to 1/8000 sec.	1/250 sec.	“250” lit

❖ Mode P (programme automatique)

Metered value of natural light	Automatically set shutter speed	(Display)
32 to 1/60 sec.	1/60 sec.	“60” lit
1/60 to 1/250 sec.	1/60 to 1/250 sec.	“60” to “250” lit
1/250 to 1/8000 sec.	1/250 sec.	“250” lit

❖ Modes M (manuel), X (flash) et B (pose longue)

• En mode « M », la vitesse d'obturation n'est pas réglée automatiquement. Assurez-vous de la régler sur 1/250 seconde ou plus lentement.
• La vitesse d'obturation réglée est affichée dans le viseur.
• En mode « X », la vitesse d'obturation est réglée sur 1/125 seconde et « 125 » est affiché dans le viseur.
• En mode « B », le mode pose longue est activé et « buLb » est affiché dans le viseur.

3 Utilisez le tableau suivant pour régler l'ouverture ou la vitesse d'obturation, puis prenez la photo.

Exposure mode	Aperture or shutter speed
P	No setting is necessary. The camera makes the settings automatically.
Av, M, X and B	Set the aperture. The photograph is taken with the set aperture.
Tv	Set the shutter speed to 1/250 seconds or slower. The appropriate aperture for the ambient light is set automatically. When the subject is bright, the aperture is automatically reduced.

• Si l'exposition au flash est correcte, le repère « ⚡ » dans le viseur clignote pendant 2 secondes.
• Si le repère « ⁴ » ne clignote pas après la prise de vue, la photo était sous-exposée. Ouvrez le diaphragme ou raccourcissez la distance de prise de vue et reprenez la photo.
• Lors de prises de vue en gros plan, la photo peut être surexposée même si le repère « ⚡ » clignote après la prise de vue. Prenez la photo dans la plage de distances indiquée dans le mode d'emploi du flash.
• Assurez-vous de régler le levier ABC d'exposition sur « 0 ».
• Lors de prises de vue avec le mode d'avancement réglé sur « C » (mode de prise de vue en continu), assurez-vous que le flash est complètement chargé avant de continuer à photographier. • La plage de couplage des sensibilités de film est de ISO 25 à 800 (sans compensation d'exposition).

Photographie avec synchronisation lente

Photographie avec flash normal

La synchronisation lente avec une vitesse d'obturation de 1/30 seconde ou moins peut être efficace pour photographier des scènes du soir ou de nuit avec un flash. La synchronisation lente ajoute souvent plus de lumière ambiante à la photo finale. Lorsque le mode TTL automatique du flash TLA est utilisé, les photos peuvent facilement être prises avec synchronisation lente.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « P » ou « Av »

Déterminez la composition, puis réglez l'interrupteur principal sur « AEL ». La vitesse d'obturation est verrouillée sur la valeur mesurée de la lumière ambiante. Vérifiez que le flash est chargé, puis prenez la photo.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « Tv »

Déterminez la composition, puis réglez l'interrupteur principal sur « AEL ». L'ouverture est verrouillée sur la valeur mesurée de la lumière ambiante. Vérifiez que le flash est chargé, puis prenez la photo.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « M »

Réglez la vitesse d'obturation sur 1/30 seconde ou moins. Ajustez l'ouverture pour régler l'exposition sur la valeur mesurée de la lumière ambiante afin que le posemètre indique que l'exposition est appropriée, puis vérifiez que le flash est chargé et prenez la photo.

- La vitesse d'obturation est lente lorsque la synchronisation lente est utilisée, utilisez donc un trépied pour éviter le bougé de l'appareil.

Photographie avec synchronisation en plein jour

Lorsqu'aucun flash n'est utilisé

Lors de prises de vue en extérieur, par exemple de personnes en plein soleil ou éclairées par derrière, les personnes ont tendance à être sombres sur la photo. Dans de tels cas, on peut obtenir des photos où à la fois les personnes et l'arrière-plan sont bien exposés en utilisant un flash TLA et le mode automatique TTL.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « P »

Dans les scènes lumineuses, l'ouverture et la vitesse d'obturation sont ajustées automatiquement et le mode de synchronisation en plein jour est activé.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « Tv »

Dans les scènes lumineuses, l'ouverture est ajustée automatiquement et le mode de synchronisation en plein jour est activé.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « Av »

Si « 250 » clignote dans l'indication de vitesse d'obturation après le chargement du flash, la photo risque d'être surexposée. Diminuez l'ouverture afin qu'une vitesse d'obturation inférieure à 250 soit affichée, puis prenez la photo.

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « M » ou « X »

En mode « M », réglez la molette de vitesse sur « 250 » ou moins. Ajustez l'ouverture pour que le posemètre dans le viseur indique une exposition correcte, puis prenez la photo.

Synchronisation sur le deuxième rideau

Synchronisation sur le premier rideau

La prise de vue avec synchronisation sur le deuxième rideau est efficace pour photographier des sujets en mouvement avec une synchronisation lente.

Normalement, en photographie au flash, le flash est émis juste après que le premier rideau de l'obturateur a terminé sa course (synchronisation sur le premier rideau). Lorsque cet appareil est utilisé avec un flash Contax équipé de la fonction de synchronisation sur le deuxième rideau, le flash peut être émis juste avant que le deuxième rideau ne commence sa course (synchronisation sur le deuxième rideau).

Le « fantôme » du mouvement du sujet apparaît ainsi plus naturel.

• Pour les instructions concernant les réglages de synchronisation sur le deuxième rideau, reportez-vous au mode d'emploi du flash.
• L'exposition est contrôlée de la même manière qu'avec la photographie au flash classique (synchronisation sur le premier rideau).

En photographie automatique TTL, l'intensité du flash est réglée en fonction du système d'exposition de l'appareil photo. Vous pouvez également utiliser la compensation d'exposition pour ajuster l'intensité du flash, et ainsi obtenir certains effets.

Le flash TLA360 a un nombre guide de 36 (ISO 100 / angle de champ d'un objectif de 35 mm). Utilisé avec cet appareil, il offre les six fonctions décrites ci-dessous en plus de la photographie automatique TTL classique.

• Ces fonctions peuvent être utilisées lorsque le flash est directement fixé sur la griffe porte-accessoires de l'appareil. Le système de flash n'est pas réglé automatiquement lorsqu'il est utilisé hors de la griffe porte-accessoires, via le câble d'extension TLA ou le système d'éclairage TLA. - Avec les flashes Contax TLA équipés de la fonction de réglage automatique du flash, la monture du flash comporte cinq contacts.

<1. Fonction de réglage automatique>

Function Flash photography mode	Auto setting of film speed	Auto setting of aperture value
TTL auto	○	○
External metering auto	○	—
Manual	○	○
Multi-flash	○	○

○ : Les réglages de l'appareil sont automatiquement définis pour le flash également (après la charge du flash). — : Le flash n'est pas réglé automatiquement.

<2. Réglage automatique de l'angle d'éclairage>

L'angle d'éclairage du flash est réglé automatiquement en fonction de la focale de l'objectif monté sur l'appareil.

◆ Effectuer le réglage

Montez le flash sur la griffe porte-accessoires de l'appareil et allumez-le. L'angle d'éclairage est réglé automatiquement en fonction de l'objectif monté sur l'appareil.

Le panneau d'affichage du flash indique l'angle d'éclairage réglé automatiquement pour la distance focale d'un objectif de 35 mm.

• La focale de l'objectif est réglée sur 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm ou 85 mm. - Lorsqu'un objectif zoom est monté, cette fonction fonctionne automatiquement en conjonction avec le réglage de l'objectif dans la plage ci-dessus. - Les distances focales indiquées sur l'échelle des distances focales de l'objectif zoom et sur le flash peuvent ne pas être exactement les mêmes, mais cela ne pose aucun problème en ce qui concerne les caractéristiques de distribution de l'intensité lumineuse. - Si l'objectif est remplacé alors que "AUTO ZOOM" est indiqué sur le flash, l'angle d'éclairage est réinitialisé en fonction du nouvel objectif.

<3. Réglage manuel de l'angle d'éclairage>

Lorsque le bouton zoom du flash est enfoncé, le mode de réglage manuel est activé. La focale du zoom change à chaque pression sur le bouton zoom. Affichez la distance focale souhaitée sur le panneau d'affichage.

<4. Compensation de l'intensité du flash>

Cette fonction n'est disponible qu'en mode photographie avec flash TTL automatique. La compensation n'est pas possible dans les autres modes.

• L'intensité du flash peut être compensée dans une plage de -3 IL à +1 IL par pas de 1/3 IL.
• L'intensité du flash est compensée en conjonction avec la valeur de compensation d'exposition de l'appareil photo. Par exemple, si la compensation d'exposition de l'appareil photo est de « +1 » et que la compensation du flash est réglée sur « +1 », la compensation de l'intensité du flash est de « +2 IL ».

1. Appuyez sur le bouton « SEL » du flash.

- L'échelle de compensation apparaît sur le panneau d'affichage et le repère « +/- » clignote.

2. Utilisez les boutons « ▲ » et « ▼ » (haut et bas) du flash pour régler l'échelle de compensation sur la valeur souhaitée.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton « SEL ».

Le repère « +/- » arrête de clignoter, reste allumé et la compensation est réglée.

• L'échelle de compensation sur le panneau d'affichage du flash indique la valeur de compensation du flash.
• Si la valeur de compensation du flash est réglée sur « 0 » (aucune compensation), l'échelle de compensation s'éteint après 8 secondes.

<5. Fonctions « arrêt automatique » et « mise en marche automatique »>

Lorsque l'interrupteur d'alimentation du flash est réglé sur « arrêt automatique », l'alimentation du flash s'éteint automatiquement après environ 80 secondes. Lorsque le déclencheur de l'appareil photo est enfoncé à mi-course, le flash s'allume automatiquement et le chargement commence.

Ces fonctions aident à économiser l'énergie lors d'une utilisation prolongée du flash.

<6. Butée de sabot>

La monture du TLA360 est équipée d'un bloqueur de sabot qui empêche le flash de se détacher accidentellement de l'appareil photo.

Lors de la fixation et du retrait du flash de l'appareil photo, assurez-vous d'aligner la marque de montage du flash avec la marque sur la bague de verrouillage du sabot.

* Le TL360 est également équipé de diverses autres fonctions. Assurez-vous de lire le mode d'emploi du TL360 pour profiter de toutes les possibilités de photographie au flash que le TL360 offre.

1 Montez le flash sur l'appareil photo et réglez le levier du mode d'exposition sur « X ».

La vitesse d'obturation est réglée sur 1/125 seconde.

- La vitesse d'obturation ne change pas, quelle que soit la position de la molette d'obturation.

2 Réglez l'ouverture et prenez la photo.

Déterminez l'ouverture en suivant le mode d'emploi du flash.

- Pour les flashes sans contact direct nécessitant des câbles, connectez le flash à la borne de synchronisation sur le côté de l'appareil photo.

La molette de commande est utilisée pour effectuer divers réglages, notamment le mode d'avancement du film, le réglage manuel de la sensibilité ISO, etc. Elle peut également être utilisée comme molette de correction d'exposition ou molette de vitesse d'obturation.

Cela peut vous permettre de mieux vous concentrer sur votre prise de vue et de faire fonctionner l'appareil photo rapidement sans changer votre prise en main ni retirer votre œil du viseur.

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la molette de correction d'exposition, tournez la molette de correction d'exposition et alignez la position verte sur l'index. Lorsque cela est fait, l'échelle de correction d'exposition apparaît sur le panneau d'affichage et la quantité de correction d'exposition est réglée par pas de 1/3 EV.

- La quantité de correction d'exposition peut être modifiée par pas de 1/2 EV (page 74).

Réglez la position verte de la molette d'obturation sur l'index.

• La vitesse d'obturation peut être réglée par pas de 1/2 Tv (page 74).
• Pour annuler le réglage, tournez la molette d'obturation tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la molette d'obturation.

Lorsque la molette d'obturation et la molette de correction d'exposition sont toutes deux réglées sur la position verte, la molette de commande fonctionne comme suit selon le mode d'exposition actuellement sélectionné :

Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « Tv » ou « M » : réglage de la vitesse d'obturation Lorsque le mode d'exposition est réglé sur « Av » ou « P » : réglage de la valeur de correction d'exposition

Les fonctions de cet appareil photo peuvent être personnalisées pour correspondre à votre style de prise de vue. En travaillant avec cet appareil, vous développerez votre propre approche personnelle.

Cet appareil photo est équipé des 20 fonctions personnalisées indiquées dans le tableau ci-dessous. Lors de l'achat de l'appareil, toutes sont réglées sur les fonctions standard ou « par défaut » (numéro de réglage standard « 0 »). Notez que toutes les explications de ce manuel supposent que les fonctions sont réglées sur « 0 ». Pour modifier les fonctions personnalisées, reportez-vous à « Réglage des fonctions personnalisées » (page 76).

- Lorsque les fonctions personnalisées sont réglées, les fonctions et les procédures de fonctionnement de l'appareil changent. Lisez attentivement cette section et assurez-vous d'utiliser ces fonctions à votre avantage.

Setting number Function no.	Standard setting (0)	Changed setting (1)	Changed setting (2)	Changed setting (3)
1 Power hold time	16 sec.	12 sec.	8 sec.	4 sec.
2 AE lock by half-pressing the shutter button	No AE lock	AE lock on	—	—
3 Using the exposure check button as AE lock switch	No AE lock	AE lock on	—	—
4 Command dial shutter setting step	1.0 Tv	0.5 Tv	—	—
5 Command dial exposure compensation setting step	0.3 EV	0.5 EV	—	—
6 Evaluative metering meter display	Difference with average metering	Difference with spot metering	(Not displayed)	—
7 Exposure ABC order	Standard → over → under	Over → standard → under	—	—
8 Focus ABC compensation range	Depth of field at open aperture of mounted lens	Depth of field at open aperture of mounted lens x 2	—	—
9 Focus ABC focus mode	MF	SAF	—	—
10 Focus ABC focus far on/off	Focus far on	Focus far off	—	—
11 AF supplemental light on/off	On	Off	—	—
12 AF focus beep on/off	Focus beep on	Focus beep off	—	—
13 Superimpose when shutter button half-pressed	On	Off	—	—
14 Superimpose when focused	On	Off	—	—
15 Rewind auto return	Auto return off	Auto return on	—	—
16 Leave film tip when rewinding	Film tip not left	Film tip left	—	—
17 Selection of aperture stop down button operation	Aperture stopped down while pressed	Aperture switches between stopped down and open each time button is pressed	—	—
18 Rewind silencing	Normal	Low speed/low noise	—	—
19 Focusing screen metering compensation	Compensation off	Compensation on (FX-1)	—	—
20 Focus button function in "M" mode	SAF	CAF	—	—

Les fonctions personnalisées (① à ⑳) sont toutes réinitialisées aux réglages standard.

- Notez que si le levier de sélection du mode d'exposition est réglé sur une position autre que « CF » à ce moment, toutes les fonctions personnalisées sont réinitialisées aux réglages standard.

①

(Description)

N° de fonction N° de réglage

② ③ Mode de réglage des fonctions personnalisées

④

1 Réglez le levier de mode d'exposition sur « CF ». Le numéro de fonction et le numéro de réglage apparaissent sur le panneau d'affichage et l'appareil est réglé sur le mode de réglage des fonctions personnalisées.

2 Tournez la molette de commande pour sélectionner le numéro de fonction.

3 Appuyez sur le bouton de mise au point pour sélectionner le numéro de réglage.

4 Remettez le levier de mode d'exposition sur une position de mode de prise de vue (toute position autre que "CF" ou "ISO").

Le panneau d'affichage revient à la normale et "CF" s'éteint.

- Pour réinitialiser toutes les fonctions personnalisées définies, affichez "CLE" à l'étape 2 ci-dessus, puis remettez le levier de mode d'exposition sur une position de mode d'exposition (toute position autre que "CF" ou "ISO").

Cette section contient des informations de référence sur la photographie et des données relatives à cet appareil photo.

L'exposition est l'action d'exposer le film à la lumière, convertissant ainsi les valeurs de luminosité d'une scène en valeurs tonales sur le film. L'exposition est composée de la taille de l'ouverture de l'objectif (l'ouverture) et de la durée pendant laquelle la lumière traverse l'objectif pour atteindre le film (la vitesse d'obturation).

L'appareil photo ajuste la quantité de lumière à laquelle le film est exposé en ajustant la durée pendant laquelle l'obturateur est ouvert. La durée pendant laquelle l'obturateur est ouvert s'appelle la vitesse d'obturation.

L'ouverture est une ouverture dans l'objectif. La quantité de lumière traversant l'ouverture pour atteindre le film est ajustée en augmentant ou en diminuant le diamètre de l'ouverture. La taille de cette ouverture s'appelle la valeur d'ouverture.

La sensibilité du film indique la mesure dans laquelle le film réagit à la lumière, et est exprimée par un chiffre déterminé par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).

Plus le nombre ISO est bas, plus la sensibilité du film à la lumière est faible. Un film avec une sensibilité plus faible convient pour obtenir des photographies avec des détails élevés et une haute qualité d'image.

Plus le nombre ISO est élevé, plus la sensibilité du film à la lumière est élevée. Un film avec une sensibilité élevée réagit à une plus petite quantité de lumière, il convient donc pour prendre des photographies dans des endroits sombres avec des vitesses d'obturation élevées. Cependant, les photographies résultantes ont moins de détails et les gradations de couleur et de tonalité sont moins distinctes que celles d'un film plus lent.

Si un problème semble exister, vérifiez le tableau suivant avant de supposer que l'appareil photo est défectueux.

Symptom	Cause	Solution	See page ...
1. Nothing appears on the display panel	No battery is loaded.Battery is fully spent.Battery is loaded upside-down.	Insert battery.Replace the battery with a new one.Insert the battery properly.	131313
2. Battery mark ("☐") is flashing	Battery is spent.	Replace the battery with a new one.	13
3. Film counter flashes "00" when film is loaded and camera back is closed	Film has not been advanced properly.	Reload the film.	18
4. Viewfinder display is not clear	Diopter is not properly adjusted.	Turn the diopter adjustment dial to adjust.	15
5. Shutter cannot be released	Drive mode is set to the self timer mode.	Switch to a different drive mode.	23
6. Photographs are blurry	Focus is not properly adjusted.Camera is shaking when shutter button is pressed.Shutter speed is slow.	Adjust the focus properly.Press the shutter button gently so that the camera does not shake.Use a tripod.	261717
7. Exposure compensation mark flashes	Exposure compensation is still set.	Set the exposure compensation dial back to "0".	48
8. Shutter only released for one frame in Exposure ABC mode	Finger is released from shutter button too quickly.	Keep the shutter button pressed until all three frames are taken.	50
9. Film counter is flashing (other than "00")	Exposure ABC or Focus ABC mode is set.	Set the Exposure ABC lever to "0" or the focus dial to a mode other than Focus ABC.	3650
10. Metering mark flashes when shutter button half-pressed	Custom function is set to "2-1".	Set the custom function to "2-0".	74
11. Film counter reads "03" when film is loaded	D-10 "all imprint switch" is turned on (when data back is mounted).	Turn the "all imprint switch" off next time film is loaded.	—
12. Rewinding stops before film is fully rewound	Same as above.	Same as above.	—

* Pour les symptômes 11 et 12, reportez-vous aux instructions d'utilisation du dos de données Contax D-10.

La vitesse d'obturation et la valeur d'ouverture sont affichées comme décrit ci-dessous.

- L'affichage de la vitesse d'obturation indique les vitesses d'obturation entre "8000" (1/8000 seconde) et "32" (32 secondes). Lorsque le mode d'exposition de l'appareil photo est réglé sur "Av" ou "P", la valeur de vitesse d'obturation par rapport à l'ouverture est affichée par pas de 1/2, et lorsque le mode d'exposition est réglé sur "Tv" ou "M", la valeur de vitesse d'obturation définie est affichée.

Lorsqu'il est réglé sur « X », « 125 » s'affiche pour la vitesse d'obturation.

Lorsqu'il est réglé sur « B », « buLb » s'affiche pour la vitesse d'obturation.

- La valeur d'ouverture est affichée par pas de 1/2 dans la plage d'ouverture de l'objectif monté. Lors d'un réglage avec une précision supérieure à 1/2 pas, la valeur la plus proche est affichée. Par exemple, lorsque l'ouverture est f/3,3, l'ouverture affichée est « 3,5 ».

Vitesse d'obturation

Av or P and when command dial set for Tv or M (0.5 Tv)		When shutter dial set for Tv or M and when command dial set for Tv or M (1 Tv)		All modes
8000	10	8000	When shutter dial set (1 Tv)	45
6000	8	4000		38
4000	6	2000		32
2800	4	1000		27
2000	3	500		22
1400	2	250		19
1000	0" 7	125		16
700	1"	60		13
500	1" 4	30		11
350	2"	15		9.5
250	2" 8	11		8.0
180	4"	8		6.5
125	5" 6	4		5.6
90	8"	2		4.5
60	11"	1"		4.0
45	16"	2"		3.5
30	22"	4"		2.8
20	32"	8"		2.4
15		16"		2.0
		32"		1.7
				1.4
				1.2

Valeur d'ouverture

• Pour enlever la poussière et la saleté sur l'objectif et le verre du viseur, soufflez avec une soufflette ou essuyez doucement avec une brosse à objectif souple. S'ils sont tachés d'empreintes digitales, essuyez-les légèrement avec du papier optique. Cela suffit. N'utilisez jamais de soufflette à bombe. Avec sa pression d'air, la poussière et la saleté peuvent pénétrer plus profondément à l'intérieur de l'appareil. Essuyez la poussière et la saleté sur le miroir avec une brosse à objectif. • Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de benzène, de diluant ou d'autres solvants. • Après avoir pris des photos dans un endroit poussiéreux comme au bord de la mer ou en montagne, nettoyez soigneusement l'appareil. L'air salin provoque de la corrosion et le sable et la poussière affecteront négativement les pièces internes de précision de l'appareil.
• Ne laissez pas l'appareil dans des endroits chauds (sur une plage en été, dans une voiture garée en plein soleil, etc.) pendant une longue période, car l'appareil, la pellicule et la batterie peuvent être affectés négativement.
• L'objectif et le viseur peuvent s'embuer si l'appareil est amené dans une pièce chaude depuis l'extérieur où il fait froid. Cette buée disparaîtra rapidement, mais il est toujours conseillé d'éviter les changements brusques de température car les gouttelettes d'eau provoqueront une corrosion interne.
• Si vous prévoyez d'utiliser l'appareil pour des événements importants tels qu'un voyage à l'étranger ou un mariage, assurez-vous de le tester au préalable pour vérifier qu'il fonctionne correctement. Il est également conseillé d'apporter une batterie de rechange.
• Parce que l'appareil est un dispositif de précision, ne l'exposez pas à des chocs excessifs comme une chute, etc.

Remarque sur le rideau d'obturation :

Le rideau d'obturation est fait d'un matériau très fin.

Ne le poussez jamais avec un doigt, ne le touchez pas et ne l'essuyez pas.

Lors du changement de pellicule, veillez à ce que le bord de la pellicule ne touche pas le rideau d'obturation.

Lors de l'utilisation d'une soufflette, ne soufflez pas fortement sur le rideau car il pourrait être endommagé ou déformé.

N'utilisez jamais de souffleur sous pression.

Circuit de protection du micro-ordinateur :

Cet appareil photo intègre un circuit de sécurité pour protéger son micro-ordinateur contre les fortes décharges d'électricité statique externes.

Bien que cela soit rare, il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas parce que ce circuit de sécurité s'est déclenché. Dans ce cas, mettez l'interrupteur principal sur OFF, retirez les piles, remettez-les en place et réutilisez l'appareil.

Précautions concernant l'utilisation de trépieds

Cet appareil photo compact n'est pas conçu pour être monté sur un grand trépied avec un objectif Planar T* 85 mm F1.4, un objectif Macro-Planar T* 60 mm F2.8 ou d'autres objectifs de grand diamètre. Lorsque l'appareil est monté sur un tel trépied, le socle de la tête universelle entre en contact avec l'objectif, ce qui peut rendre l'objectif inutilisable ou même l'endommager. Fixez un adaptateur de sabot rapide vendu séparément entre l'appareil et le trépied pour éviter cela.

À propos du film infrarouge

Veuillez noter que cet appareil photo n'est pas conçu pour fonctionner avec un film infrarouge.

• Tenez l'appareil photo à l'écart de la chaleur, de l'humidité et de la poussière. Ne le rangez pas dans un tiroir de commode contenant des boules de naphtaline ni dans un laboratoire où se trouvent des produits chimiques susceptibles de l'endommager.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil photo pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite de piles.

Cette section décrit les principaux accessoires pour élargir les possibilités photographiques.

Il s'agit d'un viseur LCD qui peut être monté sur le Contax N1. Il offre les fonctions principales suivantes :

① L'image et l'affichage à cristaux liquides sur le verre de visée dans le viseur de l'appareil sont affichés sur le panneau LCD du FE-1. ② Le panneau LCD change en fonction du réglage de la compensation d'exposition. ③ Lorsque l'appareil est réglé sur la compensation ABC de l'exposition, le panneau LCD change en fonction de la compensation pour la prochaine exposition. - Lorsqu'il est utilisé avec la compensation d'exposition en ②, la compensation d'exposition est appliquée à l'affichage sur le panneau LCD. ④ Lorsque l'appareil est réglé sur le mode de mémorisation d'exposition (AE lock), le panneau LCD change en fonction de la valeur d'exposition mémorisée. ⑤ L'affichage peut être commuté entre couleur et noir et blanc.

- La plage de luminosité pouvant être affichée sur le panneau LCD est plus étroite que celle du film, de sorte que les données affichées ne sont pas identiques à celles du film.

Le D-10 est un dos de données multifonction qui peut être monté à la place du dos du Contax N1. Il offre une fonction d'impression complète pour imprimer toutes les données d'exposition sur les deux premières vues du film. Il peut également être utilisé avec la fonction d'impression entre les vues pour imprimer des données telles que la date et l'exposition de chaque vue dans l'espace entre les vues. Ces deux fonctions peuvent être utilisées ensemble. Cela permet d'imprimer les données d'exposition avec la fonction d'impression complète et la date et l'heure ou le numéro de compteur, etc., avec la fonction d'impression entre les vues. Ces données peuvent être utilisées pour classer les photographies et pour stocker et organiser les données d'exposition. Le D-10 est également équipé d'une fonction de prise de vue à intervalles.

Notez que le dos de données D-10 ne peut pas être utilisé pour imprimer les données sur les photographies.

Lorsque cette fonction est choisie, les deux premières vues du film sont laissées vides. Au fur et à mesure que les prises de vue sont effectuées, les informations d'exposition sont stockées dans la mémoire de l'appareil. Lorsque le film est rembobiné, toutes les données sont imprimées sur les deux premières vues du film.

◆ Données imprimées

① Date de chargement du film (année/mois/jour/heure) ② Appareil utilisé - "N1" ③ Données d'exposition (valeur de correction d'exposition, vitesse d'obturation, ouverture et mode d'exposition) ④ Numéro de vue (par groupes de 5 vues) ⑤ Date de rembobinage du film (année/mois/jour/heure)

L'un des modes suivants peut être sélectionné pour imprimer les données correspondantes dans l'espace entre les vues.

① Date (année/mois/jour) ② Date (mois/jour/année) ③ Date (jour/mois/année) ④ Heure (jour/heures/minutes) ⑤ Données d'exposition : valeur de correction d'exposition, vitesse d'obturation, ouverture et mode d'exposition ou deux caractères ⑥ Numéro de compteur (compteur cumulé à 4 chiffres + compteur de vues) + deux caractères ⑦ Tout nombre fixe à 6 chiffres + deux caractères ⑧ Aucune donnée imprimée

Le D-10 peut être utilisé pour prendre automatiquement un nombre défini de photographies à un intervalle défini, même en commençant à une heure définie. Cela peut être utilisé pour prendre des photographies afin d'observer les changements au fil du temps ou pour une prise de vue sans surveillance.

Exemple de la fonction d'impression complète

Exemple de la fonction d'impression entre les vues

(Ces illustrations sont fournies à titre explicatif et peuvent différer du film réel.)

Le bloc d'alimentation P-8 est une alimentation externe utilisant quatre piles 1,5 V LR6/AA ou quatre piles Ni-Cd 1,2 V LR6/AA. Ce bloc permet d'utiliser l'appareil avec une alimentation à distance conservée dans un endroit chaud. Cela évite la perte de performance des piles due à l'influence de conditions de travail froides.

1. Insérez les piles dans le bloc d'alimentation P-8.

① Insérez les trois piles LR6/AA dans le boîtier à piles fourni avec le bloc d'alimentation P-8 dans le sens indiqué, puis fixez le boîtier à piles à l'unité principale du P-8. ② Placez l'unité principale du P-8 à l'intérieur d'une veste (étui).

2. Connectez la fiche à l'extrémité du cordon du P-8 à la prise d'alimentation externe.

• Lors de la prise de vue, placez le bloc d'alimentation dans un endroit chaud pour améliorer la rétention de chaleur.
• Lors du remplacement des piles, ne mélangez pas différents types de piles ni des piles usagées avec des neuves. Remplacez les quatre piles en même temps par des piles neuves du même type.
• Lorsque vous n'utilisez pas le bloc d'alimentation pendant de longues périodes, retirez les piles du boîtier à piles pour éviter toute fuite de liquide.
• Tenez la fiche pour débrancher. Ne tirez pas sur le cordon.

Contenu : Bloc d'alimentation (unité principale), boîtier à piles, veste (avec sangle). Longueur du cordon : 1,5 mètre

Alimentation : Quatre piles 1,5 V LR6/AA ou quatre piles nickel-hydrure métallique 1,2 V LR6/AA (les piles au manganèse LR6/AA ont une capacité faible, elles ne peuvent donc pas être utilisées.)

- pour un film de 36 poses à température normale avec des piles neuves et selon les normes de test Contax.

Batteries used	Rolls of film
	1	2
Four 1.5V LR6/AA alkaline batteries 4	Approx. 5	Approx. 10
Four 1.5V LR6/AA lithium batteries 4	Approx. 15	Approx. 50
Four 1.2V LR6/AA nickel hydrogen batteries 4	Approx. 2 (*15)	Approx. 5 (*50)

* Chargez complètement les piles nickel-hydrure métallique avant de les utiliser.

◆ Les chiffres donnés pour les rouleaux de film (nombre de rouleaux de film pouvant être pris) sont calculés selon les conditions décrites ci-dessous.

① Mode d'avance réglé sur « S », avec un objectif Vario-Sonnar T* 24–85 mm, avec une opération de mise au point de l'infini à la distance minimale et retour, 1 déclenchement, puis une attente de 16 secondes pour chaque vue, cette opération répétée. ② Mode d'avance réglé sur « S », avec un objectif Vario-Sonnar T* 24–85 mm, avec une opération de mise au point de l'infini à la distance minimale et retour, 1 déclenchement, puis une attente de 4 secondes pour chaque vue, cette opération répétée.

- Pour certaines piles, la tension peut chuter temporairement et le témoin « ☐ » s'allume ou clignote lors de la première mise en place des piles. Cela est dû aux propriétés des piles. Si cela se produit, essayez d'éteindre puis de rallumer l'interrupteur principal. Si le témoin « ☐ » s'allume, l'appareil peut être utilisé normalement.

- Lors de l'utilisation de piles nickel-hydrure métallique LR6/AA (1,2 V), le témoin « ☐ » s'allume ou commence à clignoter relativement tôt. Cela est dû aux propriétés de ces piles. Si cela se produit, vous pouvez continuer à utiliser l'appareil. Le nombre approximatif de rouleaux de film pouvant être pris dans ce cas dans les conditions ci-dessus est le nombre entre parenthèses.

* Veuillez noter que les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

L'interrupteur à câble de type LA peut être utilisé pour la photographie en gros plan ou au téléobjectif lors de l'utilisation d'un trépied ou pour déclencher l'obturateur à distance de l'appareil. Il est particulièrement adapté à la photographie en gros plan ou au téléobjectif car il élimine le risque de bougé de l'appareil lors du déclenchement.

Les photos sont prises à l'aide du bouton de déclenchement de l'interrupteur à câble (qui a également une fonction de pression à mi-course). L'interrupteur coulissant offre une commodité pour les poses longues et la prise de vue en continu.

La longueur du cordon est de 50 cm pour le LA-50, de 5 mètres pour le LA-500.

Insérez la fiche du déclencheur souple dans la prise du déclencheur souple de l'appareil photo.

Le bouton de déclenchement du déclencheur souple fonctionne de la même manière que celui de l'appareil photo. Appuyez à mi-course pour mesurer la distance ou la lumière ou pour verrouiller la mise au point, appuyez à fond pour déclencher l'obturateur.

Pour les poses longues ou l'avance en continu, utilisez le commutateur coulissant pour plus de commodité. L'obturateur fonctionne en continu lorsque le commutateur coulissant est poussé vers l'avant (lorsque la marque rouge est visible), et se ferme (l'exposition s'arrête) lorsque le commutateur est remis dans sa position d'origine.

La bague d'adaptation NAM-1 permet d'utiliser les objectifs du système Contax 645 sur le Contax N1. Une fois montée, les objectifs peuvent être utilisés sauf en mode Focus ABC et avec certaines autres fonctions.

- Lors de l'utilisation d'un flash Contax TLA360, la distance focale réglée pour le flash change pour les objectifs ci-dessous, mais cela ne pose aucun problème en ce qui concerne les caractéristiques de distribution de l'intensité lumineuse.

Lens	Flash setting
1 Distagon T *f/2.8-45mm	50 mm
2 Planar T *f/2-80mm	85 mm

1. Alignez le repère de montage du boîtier ① sur la bague d'adaptation avec le repère de l'objectif de l'appareil photo ②. Insérez, puis tournez dans le sens de la flèche pour monter.
2. Alignez le repère sur l'objectif (rouge) ③ avec le repère de montage de l'objectif sur la bague d'adaptation ④, puis tournez dans le sens de la flèche pour monter.

1. Pour retirer l'objectif, faites glisser le bouton de déverrouillage de la bague d'adaptation ⑤, maintenez-le enfoncé, puis tournez l'objectif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ⑥ et retirez-le.
2. Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l'objectif de l'appareil photo.

FX-1

FX-2

FX-3

Trois types de verres de visée FX (FX-1 à FX-3) sont disponibles pour une utilisation sur le N1. Suivez les instructions de la page suivante pour remplacer le verre de visée. (Les cadres de mise au point ne sont pas imprimés sur les verres de visée.)

- Les verres de visée sont des pièces de haute précision. Ne les touchez jamais directement.

❖ FX-1 (type à image fendue horizontale)

Le FX-1 permet la mise au point manuelle avec deux éléments : l'image splitée au centre et la partie mate.

❖ FX-2 (type à verre dépoli pleine surface)

Le FX-2 est fourni en standard avec l'appareil photo. C'est un verre dont toute la surface est mate, adapté à la photographie générale.

❖ FX-3 (type à verre dépoli quadrillé)

Le FX-3 est un verre pleine surface avec un quadrillage. Il est souvent utilisé comme aide à la composition et convient également au cadrage précis de documents à reproduire.

- Une compensation de mesure est nécessaire lors de l'utilisation du FX-1. Réglez les fonctions personnalisées sur "19-1". (Page 75)

①

②

③

- Les verres sont livrés avec une pince à épiler pour leur remplacement. Assurez-vous d'utiliser la pince fournie.

Remplacez le verre comme décrit ci-dessous.

1. Retrait d'un verre

1 Retirez l'objectif, puis appuyez doucement sur le loquet de remplacement du verre de l'appareil avec le bout du doigt, etc.

Le verre s'abaisse avec son cadre. Abaissez-le doucement.

2 Utilisez la pince fournie avec le verre pour saisir la partie saillante du verre et le retirer.

3 Après avoir retiré le verre de visée, placez-le verticalement dans la rainure du boîtier pour le protéger de la saleté et des rayures.

④

2. Montage d'un verre de visée

4 Saisissez la partie saillante du verre de visée à monter à l'aide de la pince fournie avec le verre et placez-le dans le cadre abaissé, puis soulevez délicatement la partie saillante du cadre (la griffe de remplacement) avec la pince jusqu'à ce que vous entendiez un clic et qu'il s'arrête.

Enfin, appuyez doucement avec un doigt pour vérifier qu'il est bien monté.

• Veillez à utiliser la pince fournie lors du remplacement du verre de visée. Faites attention à ne pas rayer la surface du miroir ou du verre, ni à y laisser d'empreintes digitales.
• Si le verre est sale, utilisez une soufflette pour le dépoussiérer ou essuyez-le délicatement avec une brosse à objectif.
• Si le verre de visée n'est pas correctement monté, il peut tomber et se casser pendant l'utilisation de l'appareil, ou rendre impossible le retrait de l'objectif. La réparation nécessite des procédures spéciales. Si cela se produit, apportez l'appareil à votre station de service la plus proche.
• Lorsque vous n'utilisez pas un verre, rangez-le dans son étui comme illustré.

En étendant ou en rétractant l'embout de l'étui, le N1 peut être placé dans l'étui avec le dos de données D-10 et les objectifs Carl Zeiss T* suivants montés :

Case	Lens(with 1 filter and lens cap)
Contracted	P50/1.4 (N mount)VS24-85 (N mount)
Extended	MP100 (N mount)VS70-300 (N mount)

Type : appareil photo reflex mono-objectif AF/AE à obturateur plan focal 35 mm

Format d'image : 24 × 36 mm

Monture d'objectif : monture Contax N

Type d'obturateur : obturateur plan focal à défilement vertical

Vitesse d'obturation : Av et P : 32 à 1/8000 s.

Tv et M : Réglage de la molette d'obturation de 4 à 1/8000 s.

Tv et M : Réglage de la molette de commande de 32 à 1/8000 s.

B : Pose longue (Bulb)

X : 1/125 s.

Contact X direct : 1/250 s. ou moins, contact direct et borne de synchronisation inclus

Retardateur : Type électronique, délai de 2 ou 10 s.

Déclencheur : Type à libération électromagnétique, avec prise pour déclencheur souple

Contrôle d'exposition : ① Priorité à l'ouverture ② Priorité à la vitesse ③ Programme automatique

④ Exposition manuelle ⑤ Flash automatique TTL

Système de mesure : Mesure évaluative TTL / mesure moyenne pondérée centrale / mesure spot sélectionnable

Plage de mesure (ISO 100, F1,4) :

Mesure évaluative : EV 0 à 21

Mesure moyenne : EV 0 à 21

Mesure spot : EV 3 à 21

Plage de sensibilité du film : Avec code DX : ISO 25 à 5000

Réglage manuel : ISO 6 à 6400

Mémorisation d'exposition (AE lock) : Mémorisation de la valeur d'exposition

Correction d'exposition : +2 IL à -2 IL (par pas de 1/3 ou 1/2)

Mode ABC d'exposition : Correction automatique de l'exposition en trois étapes, plage de correction ±0,3 IL, ±0,5 IL ou ±1 IL

Méthode de réglage automatique de l'intensité du flash : Mesure TTL directe sur le plan du film

Synchronisation du flash : Réglage automatique de la vitesse d'obturation avec les flashes Contax TLA dédiés

Synchronisation sur le deuxième rideau : Possible avec les flashes Contax dédiés

Autofocus : Détection de différence de phase TTL à 5 points

Mode ABC de mise au point : Correction automatique de la mise au point en trois étapes

Viseur : Type à prisme en toit au niveau de l'œil (type à long point de vue)

Champ de vision ..... 95%

Grossissement ..... 0,73x

(avec objectif standard de 50 mm à l'infini, -1D, volet d'oculaire inclus)

Correction dioptrique : Correcteur dioptrique intégré, plage de correction -3D à +1D (deux lentilles dioptriques FM vendues séparément)

Verre de visée : Type dépoli complet (standard), interchangeable (types FX) Verre de visée remplaçable (type FX)

Affichage du viseur : cadre de mise au point, repère de mesure d'exposition ABC, repère de mise au point ABC, compteur de vues, retardateur, ordre de prise de vue mesure d'exposition ABC/mise au point ABC, nombre d'expositions multiples, état de chargement du film, repère de mesure, repère de flash, indicateur de mise au point, valeur d'ouverture, vitesse d'obturation, mesure d'exposition/valeur de compensation/écart de mesure, repère de compensation, repère d'exposition manuelle

Panneau d'affichage : compteur de vues, temps restant du retardateur, ordre de prise de vue mesure d'exposition ABC/mise au point ABC, nombre d'expositions multiples, temps de pose B, état de chargement du film, indicateur de sélection du cadre de mise au point, valeur de compensation, vitesse d'obturation, sensibilité du film, fonction personnalisée, repère DX/ISO, valeur d'ouverture, repère CF, repère de batterie, repère de retardateur (2/10 s), repère de prise de vue en continu, repère de prise de vue en un seul cadre, repère de prise de vue en exposition multiple

Chargement du film : type de chargement automatique avec avance automatique jusqu'à la première vue

Avance du film : automatique avec moteur intégré

Rembobinage du film : automatique avec moteur intégré (avec fonction de retour automatique/arrêt automatique), rembobinage en cours de film possible

Modes d'entraînement : un seul cadre, continu, retardateur 2/10 s

Vitesse d'avance : max. environ 3,5 vues/s en mode continu ("C") (avec une nouvelle batterie, à température normale, selon la norme de test Contax)

Compteur de vues : type additif à remise à zéro automatique pour le panneau d'affichage et le viseur

Griffe porte-accessoires : contact X direct (avec contacts de verrouillage pour flash TLA)

Fonctions personnalisées : voir la liste des fonctions personnalisées à la page 74.

Dos du boîtier : ouvert et fermé avec la molette d'ouverture du dos, amovible, avec fenêtre de vérification du film

Batterie : une batterie au lithium 6V (2CR5)

Vérification de la batterie : vérification automatique, indiquée sur le panneau d'affichage

Nombre de films pouvant être exposés :

Environ 20 à température normale (+20°C), environ 5 à basse température (-10°C) (avec un film de 36 vues, des batteries neuves, le mode d'entraînement réglé sur "S", un objectif Vario-Sonnar T* 24–85 mm, avec une opération de mise au point de l'infini à la distance minimale et retour, 1 déclenchement, puis une attente de 16 secondes pour chaque exposition, cette opération répétée)

Environ 50 à température normale (+20 °C), environ 10 à basse température (-10 °C) (avec un film de 36 poses, des piles neuves, le mode d'entraînement réglé sur « S », un objectif Vario-Sonnar T* 24–85 mm, avec une mise au point de l'infini à la distance minimale et retour, 1 déclenchement, puis une attente de 4 secondes pour chaque exposition, cette opération répétée)

Autres : bouton de vérification d'exposition, bouton d'abaissement du diaphragme, lumière auxiliaire d'autofocus

Dimensions et poids : 152 (largeur) × 116,5 (hauteur) × 69 (profondeur) mm 795 g (sans batterie)

* Veuillez noter que les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. Afin de tirer pleinement parti des fonctions de ce produit, nous recommandons d'utiliser les objectifs interchangeables Carl Zeiss et les accessoires Contax. Les garanties Contax ne couvrent pas les accidents ou les dommages résultant de l'utilisation de produits d'autres fabricants, même lorsque ces produits sont vendus pour être utilisés avec des produits Contax.

KYOCERA CORPORATION

Groupe d'équipements optiques

2-14-9 Tamagawadai, Setagaya-ku, Tokyo 158-8610 Japon

Tél : [phone]

http://www.kyocera.co.jp/

KYOCERA OPTICS, INC.

2301-200 Cottontail Lane, Somerset, New Jersey 08873, États-Unis

Tél : [phone]

KYOCERA OPTICS, INC.

6020 Irwindale Avenue, Unit A-C, Irwindale, Californie 91706, États-Unis

Tél : [phone]

KYOCERA OPTICS, INC.

6200 Dixie Road, Unit 11 Mississauga, Ontario, L5T 2E1, Canada

Tél : [phone]

YASHICA Kyocera GmbH Eiffestraße 76, D-20537 Hambourg, R.F. d'Allemagne

Tél : [phone]

YASHICA Handelsges. mbH Rustenschacherallee 38, A-1020 Vienne, Autriche

Tél : [phone]

YASHICA AG. Zürcherstraße 73, CH-8800 Thalwil, Suisse

Tél : [phone]

KYOCERA YASHICA (U.K.) Ltd. Unité 7, parc industriel de Suttons, avenue Sutton Park

Earley Reading, RG6 1AZ, Royaume-Uni. Tél : [phone]

KYOCERA YASHICA (FRANCE) S.A. ZAC de Paris Nord II -13, rue de la perdrix

B.P. 40067 Tremblay en France 95913 Roissy CDG Cedex France Tél : [phone]

KYOCERA YASHICA DO BRASIL-INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.

Av. Bernardino de Campos No. 98, 5-Andar Paraiso, São Paulo CEP : 04004-000,

Brésil Tél. : [phone]

UNIVERSAL OPTICAL INDUSTRIES LTD. 14e étage, Piazza Industrial Building,

133, chemin Hoi Bun, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tél. : [phone]