T3 - Caméscope CONTAX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique
Marque	CONTAX
Modèle	T3
Dimensions (L x l x H)	115 x 61 x 30 mm
Poids	300 g (sans batterie)
Alimentation	Batterie lithium-ion rechargeable (3.7 V, 850 mAh)
Capteur	CCD 1/3 pouce, 800 000 pixels
Objectif	Zoom optique 3x (6–18 mm), ouverture f/2.8–4.5
Support d'enregistrement	MiniDV ou carte mémoire SD
Fonctions principales	Enregistrement vidéo, photo, lecture, stabilisateur d'image
Entretien et nettoyage	Utilisez un chiffon doux sec pour l'objectif, évitez l'humidité
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éteignez lors du transport
Pièces détachées et réparabilité	Batterie, chargeur, câble AV, support de service disponible
Informations générales	Notice de 60 pages, disponible en téléchargement gratuit

FOIRE AUX QUESTIONS - T3 CONTAX

Comment insérer la cassette MiniDV ?

Ouvrez le compartiment cassette, insérez la cassette dans le bon sens jusqu'au déclic, puis fermez le capot. Assurez-vous que la languette de protection est en position écriture.

Comment recharger la batterie ?

Utilisez le chargeur fourni. Branchez le chargeur sur une prise secteur, insérez la batterie et attendez que le voyant passe au vert. La charge complète prend environ 2 heures.

Comment transférer les vidéos sur un ordinateur ?

Connectez le caméscope à l'ordinateur via le câble USB ou FireWire. Allumez le caméscope en mode lecture. Utilisez un logiciel de capture vidéo pour importer les fichiers.

Que faire si l'écran reste noir ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si l'écran reste noir, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant la batterie pendant 30 secondes. Si le problème persiste, consultez la notice.

Comment utiliser le zoom ?

Utilisez la bascule de zoom située sur le dessus du caméscope. Poussez vers 'T' pour zoomer (téléobjectif) et vers 'W' pour dézoomer (grand-angle). Le zoom optique est de 3x.

Comment régler la mise au point ?

En mode automatique, la mise au point se fait automatiquement. En mode manuel, utilisez la bague de mise au point sur l'objectif. Tournez la bague jusqu'à ce que l'image soit nette.

Comment effacer des enregistrements ?

En mode lecture, sélectionnez le fichier à effacer. Appuyez sur le bouton 'Effacer' ou 'Delete'. Confirmez la suppression. Attention : les fichiers supprimés ne peuvent pas être récupérés.

La batterie se décharge vite, que faire ?

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée. Évitez les températures extrêmes. Si la batterie vieillit, son autonomie diminue. Remplacez-la si nécessaire par une batterie neuve.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange (batterie, chargeur, câbles) sont disponibles auprès du service après-vente CONTAX ou chez les revendeurs agréés. Consultez la notice pour la liste des pièces compatibles.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Retirez la batterie et le bloc d'alimentation, attendez 30 secondes, puis remettez la batterie en place. Pour une réinitialisation d'usine, suivez la procédure décrite dans la notice.

MODE D'EMPLOI T3 CONTAX

CONTAX T3

Merci d'avoir acheté ce produit Contax. Le Contax T3 a été conçu selon la philosophie de base qui consiste à offrir à l'utilisateur le plaisir de la manipulation et de l'utilisation, ainsi que la production de belles photographies. Assez simple pour un usage occasionnel, il offre les commandes nécessaires pour rendre justice à ces occasions spéciales. Le Contax T3 est un appareil photo à obturateur central de 35 mm équipé de commandes de mise au point automatique et manuelle, de modes d'exposition automatique programmé et à priorité ouverture, de mode d'exposition longue durée, de compensation d'exposition et d'une fonction de mémorisation de mise au point.

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions pour bien comprendre les caractéristiques de l'appareil.

En plus de ses caractéristiques standard, cet appareil est équipé de « fonctions personnalisées » qui peuvent être réglées manuellement si vous le souhaitez. Voir page 47 pour plus de détails. Les fonctions personnalisées sont indiquées dans le texte par le symbole CF.

Le cadre de zone d'image ①, le cadre de parallaxe pour gros plan ② et le cadre de mise au point ④ sont toujours visibles dans le viseur, mais les autres indicateurs n'apparaissent que dans les conditions indiquées ci-dessous et disparaissent automatiquement après 8 secondes pour économiser la batterie :

1) Lorsque l'appareil est allumé. 2) Lorsque l'appareil est allumé, chaque fois que le déclencheur est enfoncé à mi-course. (De même, lorsque les boutons « ◀ » ou « AFL » sont enfoncés).

① Cadre de zone d'image

Ces marques indiquent les limites extérieures de l'image qui sera enregistrée sur le film dans des conditions normales. (p. 24)

② Cadre de parallaxe pour gros plan

Ces marques indiquent les limites extérieures de l'image qui sera enregistrée sur le film lors de prises de vue à très courte distance (environ 0,8 m - 0,35 m). Lors de prises de vue en gros plan, assurez-vous que le sujet s'inscrit dans ces marques.

③ Indicateur de gros plan (macro) « »

S'allume : lorsque la distance entre l'appareil et le sujet est comprise entre environ 0,8 m et 0,35 m.

Clignote : lorsque la distance entre l'appareil et le sujet est trop courte (hors de la plage de mise au point).

④ Cadre de mise au point

Indique la partie du viseur utilisée par l'autofocus. (p. 24)

⑤ Indicateur de compensation d'exposition « ± »

S'allume lorsque la compensation d'exposition est réglée (p. 38).

⑥ Indicateur de mise au point (indique l'état de la mise au point) « ● »

Allumé : Sujet net

Clignote rapidement (4 fois/sec) : Hors de mise au point

Clignote lentement (1 fois/sec) : Mise au point verrouillée via le bouton AFL

Clignote lentement (1 fois/sec) : Distance de mise au point réglée manuellement

⑦ Indicateur de flash « \$ »

Allumé : Le flash se déclenchera

Clignote rapidement (4 fois/sec) : Hors de portée du flash intégré (image sous-exposée)

Clignote lentement (1 fois/sec) : Le flash est en cours de recharge

⑧ Vitesse d'obturation

Indique la vitesse d'obturation actuelle, comme suit :

Viewfinder display	Shutter speed
500 blinking	Over-exposure
	1/1200 sec
500 lighted	?
	1/350 sec
500 and 125 lighted	?
	1/180 sec
125 lighted	?
	1/90 sec
125 and 30 lighted	?
	1/45 sec
30 lighted	?
	1/20 sec
LT lighted	?
	16 sec
LT blinking	Long Time exposure mode (p. 42)

(Pour faciliter l'explication, tous les indicateurs sont affichés ici ; le contenu réel de l'affichage diffère selon les conditions de prise de vue.)

⑨ Mode flash (p. 16, 26)

Mode flash automatique : « AUTO »

Mode flash réduction d'yeux rouges : « ↓ AUTO »

Mode sans flash : « ⚡ »

Mode flash d'appoint : « ⚡ »

Mode flash portrait de nuit : « AUTO »

⑩ Affichage de la capacité de la batterie (p. 13)

⑪ Indicateurs de mode et réglages (p. 38-46)

Mode de compensation d'exposition :

« ⊕ » ou « ⊖ » et valeur de compensation

Mode retardateur : « 💡 » et réglage du retardateur

Mode pose longue : « LT » et réglage de l'obturateur

Mode de réglage de la mise au point : « RF » ou « MF », et distance de réglage

⑫ Compteur de vues

(affiche également le temps restant pour le retardateur et la pose longue).

⑬ Mode de fonction personnalisée : « CF » et élément de réglage

(Exemple : "IR") (p. 47)

Préparatifs de l'appareil photo

1 Ouvrir le couvercle du compartiment à piles

À l'aide de la dragonne comme levier, tournez le couvercle du compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, de sorte que son repère « • » soit aligné avec le repère « • » sur le boîtier de l'appareil.

2 Insérer une nouvelle pile

Assurez-vous que les pôles de la pile sont orientés correctement comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles. Une pile au lithium 3V (type CR2) est requise.

3 Fermez le compartiment à piles en alignant le repère « • » sur le couvercle avec le repère « • » sur le boîtier de l'appareil et en tournant le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Après avoir inséré une nouvelle pile, faites fonctionner l'appareil une fois ; l'indicateur de charge de la pile « ☐ » devrait apparaître sur le panneau d'affichage.

Affichage de la capacité de la pile

La pile est pleine

Une nouvelle pile sera bientôt nécessaire

(Clignotant)

Remplacez la pile dès que possible

(Clignotant)

La pile est vide

La batterie doit être remplacée lorsque l'indicateur de charge de la batterie « ☐ » clignote sur le panneau d'affichage. Éteignez l'appareil photo avant de remplacer la batterie.

- Des photos peuvent encore être prises même lorsque l'indicateur de batterie restante « ☐ » commence à clignoter, mais la batterie doit néanmoins être changée dès que possible. Si la charge de la batterie restante descend en dessous d'un certain niveau, le symbole « ☐ » sur le panneau d'affichage clignotera et l'appareil photo ne fonctionnera plus.

- En raison des caractéristiques de fabrication individuelles, certaines batteries peuvent faire clignoter temporairement l'indicateur de niveau de batterie « ☐ » après le changement de la batterie. Si cela se produit immédiatement après un changement de batterie, éteignez l'interrupteur d'alimentation puis rallumez-le ; si l'indicateur de pleine charge « ☐ » apparaît lorsque l'appareil est rallumé, la batterie peut être utilisée sans problème.

2. Appuyer sur le déclencheur

Le déclencheur est conçu pour être enfoncé en deux étapes : la position « enfoncé à mi-course » et la position « enfoncé à fond ». Dans ces deux positions, le déclencheur fonctionne comme suit :

Enfoncé à mi-course :

L'objectif fait la mise au point et la lumière sur le sujet est mesurée.

Enfoncé à fond :

L'objectif est étendu à la position de mise au point, le déclencheur est actionné, la photo est prise et le film est avancé à la vue suivante.

* Pour éviter le bougé de l'appareil, appuyez doucement sur le déclencheur avec le bout de l'index. Assurez-vous également de bien tenir l'appareil (voir p. 15).

Si vous le souhaitez, l'appareil peut être réglé pour que l'objectif s'étende à la position de mise au point lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course (p. 47).

3. Comment tenir correctement l'appareil photo

Position horizontale

Position verticale

① Gardez vos coudes près du corps pour stabiliser l'appareil. ② Retenez votre souffle tout en appuyant doucement sur le déclencheur. ③ Ne serrez pas trop l'appareil et appuyez doucement sur le déclencheur.

Pour garantir des photographies bien nettes, il est important de tenir l'appareil photo fermement et de manière stable. La plupart des photos floues sont causées par le "bougé de l'appareil" (mouvement de l'appareil pendant l'exposition).

En plus de la position horizontale normale, l'appareil peut également être tenu verticalement. Mais dans les deux cas, vous devriez essayer de trouver la meilleure posture pour vos besoins. Si possible, appuyez-vous contre un mur, un arbre, etc., ou posez l'appareil sur une surface stable.

• Lors de la prise de vue, veillez à ne pas laisser vos doigts ou la courroie de l'appareil bloquer l'objectif, la fenêtre du télémètre, le capteur de lumière, la lampe d'assistance autofocus ou le flash électronique.
• Lors de la prise de photos en composition verticale, tenir l'appareil avec le flash en haut aidera à produire des photos avec l'éclairage le plus naturel.

Lorsque vous tenez l'appareil, veillez à ne pas toucher le barillet de l'objectif.

Interrupteur principal / Molette d'ouverture

Bouton de déverrouillage de la molette

L'interrupteur principal / molette d'ouverture sert à allumer/éteindre l'appareil et à régler la valeur d'ouverture lors de l'utilisation du mode d'exposition automatique à priorité à l'ouverture.

Lorsque l'interrupteur principal est tourné de "⊖" à "P", l'appareil est allumé et prêt à être utilisé en mode d'exposition automatique programmé (p. 23, 35). En maintenant le bouton de déverrouillage de la molette enfoncé et en tournant la molette sur l'une des valeurs d'ouverture de la plage "2.8-16", l'appareil sera réglé pour l'exposition automatique à priorité à l'ouverture (p. 36).

5. Bouton du mode flash

Exemple d'affichage en mode flash automatique.

Bouton du mode flash

Le bouton du mode flash sert à sélectionner le mode flash.

Après la mise sous tension de l'appareil, chaque pression sur le bouton du mode flash change le mode flash dans l'ordre indiqué ci-dessous ; le mode correspondant est affiché sur l'écran (p. 26).

① Mode flash automatique "AUTO" ② Mode flash avec réduction des yeux rouges "AUTO" ③ Mode sans flash "⚡" ④ Mode flash d'appoint "⚡" ⑤ Mode flash portrait de nuit "↓ AUTO"

● Le mode flash par défaut (le mode réglé automatiquement lors de la mise sous tension de l'appareil) peut être modifié si vous le souhaitez (p. 30).

L'utilisation du bouton de mode et de la molette de mode permet d'utiliser une grande variété de techniques photographiques. Pour plus de détails, voir p. 38-46. Le bouton de mode sert à basculer entre les modes indiqués dans le tableau ci-joint, et la molette de mode sert à modifier les valeurs réglées dans chaque mode.

Order	Display	Mode	Setting Contents
1	or	Exposure compensation (p. 38)	Compensation value: -2EV - +2EV
2		Selftimer (p. 40)	Delay time: 10 sec or 2 sec
3	LT	Long-time exposure (p. 42)	Shutter time: 1-180 sec
4	RF or MF	Focus mode select and distance set.	Distance: 0.4m-infinity, AF

7. Chargement du film

Utilisez un film 35 mm codé DX. La sensibilité du film est réglée automatiquement par l'appareil.

● Un film non codé DX est automatiquement réglé sur ISO 100.

1 Ouvrez le dos de l'appareil. Ouvrez le dos de l'appareil en poussant vers le bas le bouton d'ouverture du dos.

● Chargez et déchargez le film à l'abri de la lumière directe du soleil.

2 Insérez un nouveau film

Insérez la cartouche en diagonale comme indiqué sur l'illustration.

● Veillez à ne pas trop manipuler les contacts DX, ni à les laisser se salir.

3 Rails de guidage du film

Bobine réceptrice du film Repère de début de film

4

3 Tirez le début du film hors de la cartouche jusqu'à ce qu'il atteigne le repère orange « » (repère de début de film), et placez le début du film sur le dessus de la bobine réceptrice.

Lorsque vous tirez le début du film, ne le tirez pas trop pour éviter que le film ne se plisse.

- Si vous avez accidentellement déroulé trop de film, ajustez la longueur avant de continuer.

4 Fermez soigneusement le dos de l'appareil.

Lorsque le dos de l'appareil est fermé, le film avance automatiquement jusqu'à la première vue et s'arrête avec le compteur de vues sur « 01 ».

Si le compteur de vues affiche un « 00 » clignotant, le film n'avance pas correctement ; l'obturateur ne fonctionnera pas dans ces conditions. Ouvrez le dos de l'appareil et chargez le film correctement.

8. Retrait du film exposé

Lorsque la dernière vue d'une pellicule a été exposée, l'appareil réenroule automatiquement le film dans la cartouche.

Pendant le réenroulement, le compteur de vues affiche des nombres décroissants jusqu'à la fin du réenroulement, moment où le moteur s'arrête et le compteur affiche un « 00 » clignotant. Lorsque le réenroulement est terminé, ouvrez le dos de l'appareil et retirez la cartouche de film.

N'essayez jamais d'ouvrir le dos de l'appareil avant la fin du réenroulement.

● Après le réenroulement du film, l'appareil ne fonctionnera plus tant que le dos n'est pas ouvert. - Pour réenrouler manuellement le film en cours de rouleau, utilisez l'extrémité de l'ajusteur de la sangle accessoire (ou un objet pointu) pour enfoncer le bouton de réenroulement « R ». (N'utilisez pas de poinçon, d'aiguille ou autre instrument très pointu).

CF Si vous le souhaitez, l'appareil peut être réglé pour laisser la amorce du film dépasser de la cartouche après le réenroulement (p. 47).

9. Termes et notions photographiques de base

Le diaphragme de l'objectif contrôle la quantité de lumière qui traverse l'objectif en devenant plus petit ou plus grand. La taille de l'ouverture s'appelle la valeur d'ouverture. Plus la valeur d'ouverture est grande, plus l'ouverture est petite.

En variant la durée pendant laquelle il reste ouvert, l'obturateur de l'appareil contrôle la quantité de lumière atteignant le film. La durée pendant laquelle l'obturateur reste ouvert s'appelle la vitesse d'obturation.

« Exposition » signifie exposer le film à la lumière. La quantité de lumière autorisée à frapper le film est contrôlée par la combinaison de l'ouverture et de la vitesse d'obturation.

(Valeur ISO)

La sensibilité du film fait référence à la sensibilité d'un film donné à la lumière, mesurée selon des valeurs numériques établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Plus la valeur ISO est petite, plus la sensibilité du film à la lumière est faible.

Plus la valeur ISO est grande, plus la sensibilité du film à la lumière est élevée (le film est sensible à des niveaux de lumière plus faibles).

En général, lorsque l'objectif est mis au point sur un sujet donné, non seulement le sujet lui-même, mais aussi une certaine zone devant et derrière le sujet sera nette. La plage entre le point le plus proche et le point le plus éloigné qui est nette est la "profondeur de champ". La profondeur de champ sur un objectif donné change de la manière suivante :

① Lorsque le diaphragme est fermé, la profondeur de champ augmente, et lorsque le diaphragme est ouvert, la profondeur de champ diminue. ② La profondeur de champ augmente à mesure que la distance au sujet augmente, et diminue à des distances plus rapprochées. ③ La profondeur de champ est plus grande derrière que devant le sujet mis au point.

Techniques de base de l'appareil photo

1. Allumer l'appareil photo

Tournez l'interrupteur principal de "⊕" à "P".

L'appareil photo s'allume, le volet de l'objectif s'ouvre automatiquement et l'objectif s'étend jusqu'à sa position de prise de vue. L'appareil photo passe automatiquement par défaut aux modes suivants :

1. Mise au point → mise au point automatique

L'objectif de l'appareil photo fait automatiquement la mise au point chaque fois que le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course.

2. Exposition → exposition automatique programmée "P"

L'appareil photo sélectionne automatiquement la combinaison optimale de vitesse d'obturation et d'ouverture pour les conditions d'éclairage ambiant. Ce mode est idéal pour les instantanés.

3. Mode flash → mode flash automatique "AUTO"

Dans ce mode, le flash se déclenche automatiquement lors de la prise de vue dans des situations sombres ou fortement en contre-jour. Lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à mi-course, l'affichage du viseur montre le symbole "⚡" si le flash va se déclencher.

- Chaque fois que vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil photo immédiatement, éteignez l'interrupteur principal pour éviter un déclenchement accidentel de l'obturateur.

2. Prise de vue

1 Mise au point Zone de mise au point

2

Plage multi-autofocus

1. Visez le sujet avec la zone de mise au point du viseur et enfoncez le déclencheur à mi-course.

L'appareil fait la mise au point, et lorsque le sujet est net, le repère « ● » apparaît dans le viseur, accompagné de la vitesse d'obturation sélectionnée automatiquement.

- Si le repère « » s'allume, cadrez votre sujet à l'intérieur du cadre de parallaxe pour les sujets proches avant de prendre la photo (p. 8).

2. Enfoncez doucement le déclencheur à fond pour prendre la photo.

Cet appareil effectue la mise au point grâce à un autofocus multi-zone passif externe. Par conséquent, le sujet doit rester net même s'il sort légèrement de la zone de mise au point.

• Si le repère « ⚡ » s'allume lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, le posemètre de l'appareil a déterminé que la lumière disponible est insuffisante pour le sujet, et le flash se déclenchera automatiquement lors de la prise de vue. Si le repère « ⚡ » clignote rapidement (4 fois par seconde), le sujet est hors de la portée effective du flash. Reportez-vous au tableau de la page 29 et rapprochez-vous du sujet jusqu'à ce que le témoin clignotant s'allume en continu.
• Si le repère « 💡 » clignote lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, la distance entre l'appareil et le sujet est trop courte ; l'obturateur ne se déclenchera pas dans ces conditions. Éloignez-vous du sujet (distance minimale de 0,35 m) et réessayez.
• Si l'appareil ne parvient pas à verrouiller la mise au point sur le sujet souhaité, le témoin « ● » clignotera rapidement et l'obturateur ne se déclenchera pas. Essayez de faire la mise au point sur un autre objet situé à la même distance de l'appareil, puis, tout en continuant à enfoncer le déclencheur à mi-course, recadrez le sujet et prenez la photo.
• Si le « 500 » clignote dans le viseur, le sujet est trop lumineux pour la capacité d'exposition automatique de l'appareil et sera surexposé.

Lampe d'assistance à la mise au point (AF)

Lors de la mise au point sur un sujet sombre ou à faible contraste, la fenêtre de la lampe d'assistance AF émet un faisceau de lumière infrarouge pour améliorer la précision du mécanisme d'autofocus de l'appareil.

La portée effective de la lumière d'assistance autofocus est d'environ 4,7 mètres.

3. Photographie au flash

Le mode flash peut être sélectionné en fonction de vos besoins photographiques et de la lumière ambiante.

Lorsque l'appareil est sous tension, chaque pression sur le bouton de mode flash fait défiler les modes dans l'ordre suivant, affichés à l'écran :

① Flash automatique → ② Flash automatique avec réduction des yeux rouges → ③ Flash désactivé → ④ Flash d'appoint → ⑤ Flash portrait de nuit

Le mode flash par défaut (le mode réglé automatiquement à la mise sous tension) peut être modifié si vous le souhaitez. Cette fonction personnalisée est pratique pour définir le mode flash que vous utilisez le plus souvent. Pour plus de détails, voir p. 30, "Réglage du flash par défaut".

<1. Mode flash automatique> "AUTO"

Dans ce mode, chaque fois que le posemètre de l'appareil détermine que les conditions de lumière ambiante entraîneraient une vitesse d'obturation inférieure à 1/60 s, le flash se déclenche automatiquement.

- Lorsque le flash est réglé pour se déclencher, le symbole "⚡" apparaît dans le viseur.

<2. Mode flash automatique avec réduction des yeux rouges> "4 AUTO"

Lors de la prise de photos au flash de personnes ou d'animaux dans un environnement sombre, les pupilles des sujets peuvent apparaître rouges sur la photo en raison de la réflexion du flash sur le fond de l'œil.

- Lorsque ce mode est sélectionné, le flash se déclenche deux fois à un intervalle d'environ 0,7 s. L'obturateur ne se déclenche qu'au moment du deuxième flash. Entre le premier et le deuxième flash, l'affichage du viseur montre le symbole "●" clignotant et la LED du retardateur. Lors de l'utilisation de ce mode, veillez à éviter tout mouvement de l'appareil ou du sujet entre les deux flashs.

<3. Mode sans flash> "⑤"

Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prendre des photos sans flash, afin de préserver l'atmosphère, par exemple, de couchers de soleil idylliques ou de sujets d'intérieur. L'exposition sera réglée automatiquement en fonction de la luminosité du sujet, capturant ainsi l'ambiance naturelle de la scène.

• Lors de la prise de photos de sujets faiblement éclairés, les temps d'exposition peuvent être très longs (16 s maximum). L'utilisation d'un trépied est fortement recommandée pour éviter le bougé de l'appareil.
• Lors de l'utilisation de ce mode, l'indicateur de mode flash « ⚡ » n'apparaîtra pas même si la scène est sombre.

<4. Mode flash d'appoint> « 5 »

Ce mode force le déclenchement du flash, quelle que soit la quantité de lumière disponible. En photographie en extérieur, les portraits en plein soleil ou en contre-jour peuvent apparaître très sombres ou en silhouette en raison des sources de lumière fortes derrière ou autour du sujet. Dans de tels cas, l'utilisation du mode flash d'appoint ajoutera de la lumière pour éclairer le sujet principal, rendant ainsi le sujet et l'arrière-plan plus naturels. (Photographie en synchro daylight)

- Lorsque le sujet est à l'ombre et que la vitesse d'obturation appropriée tomberait normalement en dessous de 1/60 s, l'utilisation du mode flash d'appoint fera passer automatiquement l'obturateur à 1/60 s.

<5. Mode flash portrait de nuit> « AUTO »

Lors de la prise de vue de personnes contre des couchers de soleil ou des horizons urbains, l'utilisation de ce mode aidera à préserver l'arrière-plan atmosphérique tout en fournissant un flash suffisant pour éclairer le sujet.

En plus du mode flash de réduction des yeux rouges, la vitesse d'obturation est prolongée (jusqu'à 1 s maximum) pour permettre une exposition adéquate de l'arrière-plan (photographie en synchro lente).

- Étant donné que la vitesse d'obturation est prolongée lors de l'utilisation de la synchro lente, l'utilisation d'un trépied est recommandée pour éviter le bougé de l'appareil.

Photographie automatique avec flash en contre-jour

Lors de l'utilisation du mode flash automatique, du mode flash automatique avec réduction des yeux rouges ou du mode portrait de nuit, et si le sujet est fortement en contre-jour, le flash peut se déclencher automatiquement afin de fournir un éclairage bien équilibré.

- Lorsque le flash est activé, le repère « ⚡ » s'allume dans le viseur.

Si vous prenez souvent des photos avec flash sur de longues distances, nous recommandons un film ISO 400, car il permet une plus grande portée de flash. (p. 29).

Remarques sur la photographie au flash

- Le repère « ⚡ » dans le viseur a les significations suivantes :

Allumé en continu (lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course) : le flash se déclenchera lorsque le déclencheur sera enfoncé. Le sujet est dans la portée effective du flash.

Clignote lentement (1 fois/seconde) : le flash est en cours de recharge (l'obturateur ne fonctionnera pas tant que la recharge n'est pas terminée).

Clignote rapidement (4 fois/seconde, lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course) : le sujet est en dehors de la portée effective du flash. La distance au sujet est trop grande ; si la photo est prise, elle sera sous-exposée. Rapprochez-vous du sujet ou ouvrez le diaphragme jusqu'à ce que le témoin clignotant s'allume en continu. La portée effective du flash est encore plus réduite avec un film diapositive ; consultez le tableau "Portée effective du flash" ci-joint pour planifier vos photos.

(Pour film diapositive)

En mode automatique à priorité d'ouverture, la puissance du flash varie en fonction de la distance entre l'appareil et le sujet. En mode automatique programmé "P", le système flashmatic est utilisé et l'ouverture du diaphragme varie en fonction de la distance. Pour la photographie au flash, nous recommandons le mode "P". Si vous fermez le diaphragme, la portée effective du flash sera considérablement réduite.

- Si vous souhaitez prendre des photos au flash à des distances supérieures à la portée effective du flash intégré, utilisez l'adaptateur de flash Contax SA-2 (vendu séparément) avec le flash TLA200 (p. 57).

Le réglage de flash par défaut de l'appareil (le mode de flash défini à chaque mise sous tension) peut être modifié si vous le souhaitez.

Cette fonction est pratique si vous utilisez le plus souvent les modes "⚡" ou "⚡".

Bouton de mode de flash

① Appareil sous tension, maintenez le bouton de mode de flash enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur de mode de flash "⚡ AUTO" commence à clignoter (environ 2 secondes). ② Une fois que l'indicateur clignote, relâchez le bouton, puis appuyez à nouveau pour sélectionner le mode de flash par défaut souhaité. ③ Après avoir sélectionné le mode par défaut souhaité, relâchez le bouton et environ 8 secondes plus tard, l'indicateur clignotant s'allume en continu, indiquant que le nouveau mode a été défini.

● Le mode reste défini lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course ou lorsque l'appareil est éteint.

1 2

Lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, l'objectif fait la mise au point et reste focalisé à cette distance tant que le déclencheur est maintenu à mi-course. Cette fonction s'appelle "mémorisation de la mise au point" et permet de recadrer la photo sans changer le point de mise au point.

Parfois, le sujet principal peut être situé en dehors du cadre de mise au point central de l'appareil ; dans ce cas, utilisez la fonction "mémorisation de la mise au point" pour d'abord verrouiller la mise au point sur le sujet, puis recadrez la composition souhaitée et prenez la photo.

1 Pointez le cadre de mise au point du viseur sur le sujet souhaité et enfoncez le déclencheur à mi-course.

L'objectif fera la mise au point sur le sujet et "●" apparaîtra dans le viseur pour indiquer que la mise au point est verrouillée.

● L'écran affichera la distance à laquelle la mise au point est verrouillée. La distance continuera d'apparaître à l'écran pendant environ 2 secondes après le déclenchement de l'obturateur. - Simultanément à la mise au point, l'appareil photo mesurera et réglera également la valeur d'exposition pour la photo (verrouillage AE). - Un indicateur « ● » clignotant rapidement (4 fois par seconde) indique que l'appareil photo ne peut pas faire la mise au point correctement sur le sujet actuel. Dans ce cas, effectuez un verrouillage de mise au point sur un autre objet situé à la même distance de l'appareil photo avant de prendre la photo.

2 Tout en maintenant le bouton de déclenchement enfoncé à mi-course, déplacez l'appareil photo pour composer la photo comme vous le souhaitez, puis appuyez à fond sur le bouton de déclenchement pour prendre la photo.

- Le verrouillage de mise au point sera libéré en retirant votre doigt du bouton de déclenchement.

5. Bouton AFL

Indicateur de mise au point

Bouton AFL Plage de mise au point

Cadre de mise au point

Le bouton AFL peut être utilisé pour verrouiller manuellement la mise au point. Comme le bouton de déclenchement n'est utilisé que pour prendre une photo, cela vous permet de vous concentrer sur la meilleure prise de vue. La plage de mise au point est déterminée par le cadre de mise au point (spot, AF).

1 Pointez le cadre de mise au point du viseur sur le sujet souhaité et appuyez sur le bouton AFL pendant environ 1,5 seconde ou plus, jusqu'à ce que l'indicateur « ● » clignote lentement (1 fois par seconde).

Lorsque l'indicateur « ● » clignote, la mise au point est verrouillée sur le sujet et vous pouvez relâcher le bouton AFL.

● L'écran affichera la distance à laquelle la mise au point est verrouillée. - Un indicateur « ● » clignotant rapidement (4 fois par seconde) indique que l'appareil photo ne peut pas faire la mise au point correctement sur le sujet actuel. Dans ce cas, effectuez un verrouillage de mise au point sur un autre objet situé à la même distance de l'appareil photo avant de prendre la photo.

Appuyer à nouveau sur le bouton AFL libérera le verrouillage de mise au point.

2 Déplacez votre appareil photo si nécessaire pour composer la photo comme vous le souhaitez, puis appuyez sur le déclencheur.

● Une fois l'obturateur déclenché, le verrouillage de mise au point est libéré.

CF Si vous le souhaitez, la fonction de verrouillage de mise au point peut être réglée pour rester verrouillée jusqu'à ce que l'appareil photo soit éteint (p. 48). CF Si vous le souhaitez, l'exposition peut être réglée en même temps que la mise au point (p. 47).

Le mécanisme de mise au point automatique de l'appareil photo peut faire une mise au point incorrecte, ou ne pas faire la mise au point du tout, sur les types de sujets suivants. Dans de tels cas, utilisez la fonction de verrouillage de la mise au point pour verrouiller la mise au point sur un autre objet situé à la même distance de l'appareil que le sujet souhaité, puis déplacez l'appareil pour composer le sujet comme souhaité et prenez la photo.

● Sujets avec faible luminosité ou faible contraste. ● Sujets composés de motifs répétitifs. Sujets sombres. ● Sujets composés de lignes horizontales. ● Sujets extrêmement brillants ou réfléchissants. - Sujets dans lesquels une source de lumière forte est située dans ou à proximité du cadre de mise au point, ou lorsque le soleil ou une autre source de lumière forte est dans le cadre de l'image. ● Compositions où deux objets situés à des distances extrêmement différentes sont tous deux à l'intérieur du cadre de mise au point. ● Sujets se déplaçant à grande vitesse.

Technique photographique

1. Mode automatique programmé

Dans ce mode, l'appareil photo mesure automatiquement la luminosité du sujet et sélectionne l'exposition optimale à partir d'une combinaison prédéfinie de vitesses d'obturation et d'ouvertures. Ce mode donne les meilleurs résultats pour les instantanés.

1 Tournez l'interrupteur principal de « ⊖ » à « P ».

L'appareil photo s'allume et le mode automatique programmé est sélectionné.

2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo.

Les combinaisons disponibles de vitesses d'obturation et d'ouvertures prédéfinies par le mode automatique programmé sont indiquées dans ce tableau.

2. Mode automatique à priorité d'ouverture

Lorsque l'ouverture est ouverte

Lorsque l'ouverture est fermée

Valeur d'ouverture (F)

2.8

4

5.6

8

11

16

Ouverture maximale

Ouverture minimale

En général, lorsqu'un objectif est mis au point sur un sujet donné, non seulement le sujet lui-même, mais aussi une certaine zone devant et derrière le sujet sera nette. Cette zone est appelée « profondeur de champ » (voir p. 21).

La profondeur de champ augmente lorsque l'ouverture du diaphragme est fermée, et diminue lorsque l'ouverture est agrandie.

Cette caractéristique peut être utilisée pour des photos où le sujet et l'arrière-plan sont nets, ou pour attirer l'attention sur le sujet principal en floutant l'arrière-plan. Sélectionnez la valeur d'ouverture en fonction des besoins de votre composition photographique.

En mode priorité à l'ouverture, l'ouverture du diaphragme est réglée manuellement ; l'appareil mesure la lumière sur le sujet et règle automatiquement la vitesse d'obturation correcte.

● L'affichage du viseur indique la vitesse d'obturation réglée automatiquement par l'appareil en réponse à l'ouverture sélectionnée par l'utilisateur.

1 Tout en maintenant le bouton de déverrouillage de la molette enfoncé, tournez la molette d'ouverture pour régler l'ouverture souhaitée.

2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo.

Les combinaisons possibles de vitesses d'obturation et d'ouvertures en mode priorité à l'ouverture sont indiquées dans ce tableau.

* Si la lumière disponible sur le sujet est trop vive pour la plage de liaison automatique préprogrammée, le programme basculera automatiquement pour obtenir une exposition correcte.

- Lors de prises de vue dans des intérieurs sombres, de scènes nocturnes ou dans des situations où le flash est nécessaire, il est recommandé de régler l'appareil sur "P", ou bien d'ouvrir le diaphragme à F2.8.

3. Correction d'exposition

La correction d'exposition est utilisée lorsqu'il y a une grande différence de luminosité entre le sujet et l'arrière-plan, ou pour une surexposition ou sous-exposition volontaire.

La correction d'exposition peut être réglée par pas de 1/3 IL, dans une plage de +2 IL à -2 IL. Lorsqu'une correction d'exposition a été réglée, l'indicateur "±" apparaît dans le viseur.

1. Avec l'appareil sous tension, appuyez une fois sur le bouton de mode pour que le mode de correction d'exposition apparaisse sur le panneau d'affichage.

2. Tournez la molette de mode pour sélectionner la valeur de correction d'exposition souhaitée.

3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo.

Le mode de correction d'exposition est annulé après chaque prise de vue.

• Pour annuler un réglage de correction d'exposition sans prendre de photo, répétez les étapes 1 et 2, mais réglez la molette sur "0.0".
• Huit secondes après avoir réglé une valeur de correction d'exposition, le panneau d'affichage revient à son mode normal, avec l'ajout de l'indicateur "⊕" ou "⊖".

CF Il est possible de conserver le réglage de correction d'exposition pour plusieurs prises de vue (p. 47).

CF Il est également possible de modifier la correction d'exposition par pas de 1/2 IL au lieu de 1/3 IL si vous le souhaitez (p. 47).

Avec correction d'exposition positive

Sans correction d'exposition

Avec des scènes en contre-jour...

Compensez dans la plage de +0,3 IL à +2 IL

Lors de prises de vue en contre-jour de portraits devant un ciel lumineux ou la mer, etc., où la plus grande partie de votre image est occupée par un arrière-plan lumineux, votre sujet sera sous-exposé et apparaîtra sombre comme une silhouette. Dans de tels cas, compensez l'exposition dans la plage de +0,3 IL à +2 IL pour augmenter l'exposition.

Avec une compensation d'exposition négative

Sans compensation d'exposition

Lorsque l'arrière-plan est sombre...

Compensez dans la plage de -0,3 IL à -2 IL

Si vous photographiez un sujet éclairé par un projecteur sur une scène où un arrière-plan sombre domine, le sujet principal sera surexposé et paraîtra délavé. Dans ce cas, compensez l'exposition dans la plage de -0,3 IL à -2 IL pour réduire l'exposition.

4. Photographie avec retardateur

1

2

Témoin du retardateur

3

La fonction retardateur peut être réglée avec un délai de 10 s ou de 2 s. Lorsque vous souhaitez prendre une photo avec vous-même, utilisez le délai de 10 s. Lorsque vous utilisez un trépied dans un endroit sombre avec des temps d'exposition longs, le délai de 2 s aidera à éviter le bougé de l'appareil lors du déclenchement manuel.

1 Montez solidement l'appareil sur un trépied. 2 Avec l'appareil sous tension, appuyez deux fois sur le bouton mode pour que le témoin du retardateur apparaisse à l'écran. 3 Utilisez la molette de mode pour sélectionner "10" ou "02".

Lorsque la molette de mode est tournée, le temps de retard change comme suit :

4

4 Enfoncez le déclencheur à mi-course et vérifiez que le témoin de mise au point est allumé, puis appuyez à fond pour activer le retardateur.

5 Le retardateur démarre et 10 (ou 2) secondes plus tard, l'obturateur se déclenche.

La fonction retardateur est automatiquement annulée après la prise de vue.

• Pour annuler le retardateur après son démarrage, appuyez sur le bouton de mode ou éteignez l'appareil. ● Pendant le fonctionnement du retardateur, le compteur de vues indique le temps restant en secondes avant le déclenchement. La LED du retardateur clignote dans le viseur. ● L'exposition et la mise au point sont verrouillées lorsque le retardateur démarre.
• Si le déclencheur est enfoncé à nouveau après le démarrage du retardateur, le compteur de vues est réinitialisé et le retardateur redémarre.
• Pour annuler le retardateur, réglez le bouton de mode sur "Affichage désactivé". ● Le retardateur ne peut pas être activé pendant le chargement du flash.

5. Pose longue

Ce mode d'exposition permet des poses de 1 à 180 secondes, ce qui est efficace pour photographier des feux d'artifice, des ciels étoilés ou des horizons nocturnes.

1

Mode sans flash

2

Mode pose longue

3

Temps

4

Temps restant

(unité : secondes)

01, 1,5, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 15, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180

1 Avec l'appareil photo allumé, réglez le mode flash sur « ④ ».

- Si vous souhaitez utiliser une pose longue avec le flash, sélectionnez un mode dans lequel le flash se déclenchera. Cela réglera l'appareil sur « synchronisation lente ».

2 Appuyez 3 fois sur le bouton de mode pour que l'indicateur LT apparaisse à l'écran.

3 Tournez la molette de mode pour sélectionner le temps.

4 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo.

● Pendant l'exposition, l'écran affichera le temps restant jusqu'à la fin de l'exposition.

• Lorsque l'exposition est terminée, le mode pose longue est automatiquement annulé.
• Réinitialisez le réglage du mode flash sur le mode souhaité.

● Le mode pose longue ne fournit pas de contrôle automatique de l'exposition. - Utilisez la bague d'ouverture pour régler l'ouverture souhaitée pour l'exposition. Régler la bague sur « P » donnera une ouverture maximale (F2.8). - Pour annuler le mode pose longue après le réglage mais avant d'avoir actionné le déclencheur, suivez les étapes 2-3 pour régler le temps d'obturation sur « -- ». - 8 secondes après le réglage de la vitesse d'obturation, l'affichage reviendra à son apparence normale, avec l'indicateur « LT » en plus. ● Utilisez toujours un trépied dans ce mode pour éviter le bougé de l'appareil. ● L'utilisation du mode pose longue avec la fonction retardateur aidera à éviter le bougé de l'appareil causé par la pression sur le déclencheur.

La mise au point de l'appareil peut être réglée manuellement si vous le souhaitez. Cela est utile lorsque vous souhaitez régler la mise au point sur une distance spécifique, ou lors de prises de vue en mode priorité à l'ouverture pour obtenir une plus grande profondeur de champ, ou lorsque vous souhaitez être prêt pour des prises de vue rapides sans attendre le fonctionnement de l'autofocus de l'appareil.*

* Dans ce mode, l'objectif est fixé à sa position de mise au point étendue, réduisant ainsi le temps nécessaire au déclenchement de l'obturateur après avoir appuyé sur le déclencheur.

1

RF

2

3

MF m

3

↓

AUTO

3

MF

m

La distance de mise au point est confirmée.

Sur le panneau d'affichage, le compteur de vues change pour indiquer la distance de mise au point réglée.

(unité : mètres)

0.4, 0.5, 0.6, 0.7, 0.8, 0.9, 1, 1.1, 1.3, 1.5, 2, 3, 5, 10, ∞

1. Avec l'appareil sous tension, appuyez 4 fois sur le bouton mode pour que le mode de réglage de la mise au point apparaisse sur l'écran.

L'écran affichera « AF » ou « MF ».

2. Tournez la molette de mode pour sélectionner la distance de mise au point souhaitée (en mètres).

3. Appuyez sur le bouton mode pour confirmer la distance de mise au point et déployez l'objectif jusqu'à la position de mise au point correspondante.

Une fois la distance de mise au point confirmée, l'appareil restera réglé sur la même distance pour toutes les prises de vue suivantes, tant que l'alimentation reste activée.

● La distance de mise au point est réglée en enfonçant le déclencheur à mi-course, ou en attendant huit secondes ou plus. - En mise au point manuelle, le témoin « ● » clignote (1 fois/s) dans le viseur.

4. Cadrez le sujet et appuyez sur le déclencheur.

Pour revenir rapidement en mode AF, appuyez sur le bouton « AFL ».

• Réglez la distance de mise au point en vous référant à la table de profondeur de champ ci-jointe (p. 46). Par exemple, lorsque l'ouverture est réglée sur F8 à une distance de 5 mètres, la netteté sera assurée dans une plage de 2,44 à ∞ mètres (profondeur de champ). ● Le compteur de vues s'affiche pendant environ 2 secondes après l'avancement du film, puis revient à la distance de mise au point sélectionnée. Le compteur de vues revient également lorsque l'appareil est éteint.

Lorsque la mise au point manuelle est réglée, l'objectif reste déployé à sa position de mise au point. Veillez à ne pas tenir l'appareil par l'objectif, ni à le laisser heurter d'autres objets, ce qui pourrait modifier la mise au point ou endommager l'appareil. Après le réglage de la mise au point, si l'appareil n'est pas utilisé pendant 10 minutes, l'objectif se rétracte automatiquement pour éviter tout dommage. L'objectif revient à sa position de mise au point lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course.

CF Si vous le souhaitez, l'appareil peut être réglé pour conserver le mode de mise au point manuelle même lorsqu'il est éteint (p. 48).

Suite à la page suivante

(Unités : mètres)

Il s'agit de la plage de distances produisant des images nettes pour les combinaisons de distance et d'ouverture indiquées.

Aperture (F stop) Focusing distance (m)	F2.8	F8	F16
0.4	0.39 ~ 0.41	0.38 ~ 0.43	0.36 ~ 0.46
0.5	0.49 ~ 0.52	0.46 ~ 0.55	0.43 ~ 0.60
0.6	0.58 ~ 0.62	0.54 ~ 0.67	0.50 ~ 0.77
0.7	0.67 ~ 0.73	0.62 ~ 0.80	0.56 ~ 0.95
0.8	0.76 ~ 0.84	0.70 ~ 0.94	0.62 ~ 1.15
0.9	0.85 ~ 0.96	0.77 ~ 1.09	0.67 ~ 1.38
1.0	0.94 ~ 1.07	0.84 ~ 1.24	0.72 ~ 1.65
1.1	1.02 ~ 1.19	0.91 ~ 1.40	0.77 ~ 1.95
1.3	1.19 ~ 1.43	1.03 ~ 1.76	0.86 ~ 2.74
1.5	1.36 ~ 1.68	1.15 ~ 2.15	0.94 ~ 3.88
2.0	1.75 ~ 2.34	1.42 ~ 3.41	1.11 ~ 11.9
3.0	2.46 ~ 3.85	1.85 ~ 8.12	1.34 ~∞
5.0	3.65 ~ 7.98	2.44 ~∞	1.62 ~∞
10.0	5.71 ~ 40.8	3.20 ~∞	1.92 ~∞
lnF (∞)	13.2 ~∞	4.67 ~∞	2.35 ~∞

7. Fonctions personnalisées

Cet appareil photo est équipé des sept fonctions personnalisables indiquées dans le tableau ci-joint. Lors de l'achat, les fonctions sont réglées sur leurs valeurs par défaut (numéro de contenu réglage standard "A"). Pour modifier les fonctions personnalisées, consultez la section "Réglage des fonctions personnalisées" (p. 49).

- Lorsque les fonctions personnalisées sont réglées, les fonctions et les procédures d'utilisation de l'appareil changent également. Assurez-vous de lire attentivement les descriptions de cette page afin de bien comprendre ces fonctions.

Contents No.	Standard Setting	Custom Setting
Function No.	(A)	(b)	(C)
CF1: Film leader when film is rewound.	1A: Film is wound competely into cartridge.	1b: Film leader is left exposed after rewind.
CF2: When lens is extended	2A: Immediately before shutter release	2b: Whenever shutter button is depressed halfway
CF3: Exposure compensation holding time	3A: 1 frame only	3b: Until camera off	3C: Until setting is canceled
CF4: Exposure compensation steps	4A: 1/3EV	4b: 1/2EV
CF5: AFL button function	5A: Focus lock only	5b: Focus lock / AE lock
Contents No. Function No.	Standard Setting	Custom Setting
	(A)	(b)	(C)
CF6: Focus lock hold time (AFL button)	6A: 1 frame only	6b: Until camera off
CF7: Manual focus hold time	7A: Until camera off	7b: Until setting is canceled
CL: Custom functions reset	Resets all custom functions (1-7) to their default values.

Mode de réglage des fonctions personnalisées

Fonction

Contenu

1 Appareil éteint, maintenez enfoncés simultanément le bouton du mode flash et le bouton du mode jusqu'à ce que l'indicateur "CF" apparaisse à l'écran (environ 3 secondes ou plus).

2 Tournez la molette de mode pour sélectionner le numéro de fonction.

3 Appuyez sur la molette de mode pour sélectionner le contenu de la fonction.

4 Appuyez sur le déclencheur pour régler la fonction personnalisée ; l'écran revient à son affichage normal.

• La fonction personnalisée peut également être réglée par défaut en attendant 8 secondes, ou en mettant l'interrupteur principal sur "P" pendant que l'indicateur clignote.
• Pour réinitialiser les fonctions personnalisées aux valeurs par défaut (commande CL), vous devez mettre l'interrupteur principal sur "P" pour confirmer l'opération de réinitialisation.

8. Techniques pratiques utilisant les fonctions personnalisées

Les types de techniques photographiques suivants peuvent être rendus plus pratiques en utilisant les fonctions personnalisées :

1. Pour rembobiner le film en laissant la languette du film dépasser de la cartouche :

→ Sélectionnez CF1 : 1b

1. Pour réduire le délai de déclenchement :

→ Sélectionnez CF2 : 2b

Cela fait sortir complètement l'objectif en position de mise au point dès que le déclencheur est enfoncé à mi-course, réduisant ainsi le temps nécessaire pour actionner l'obturateur.

1. Pour utiliser la compensation d'exposition sur des vues consécutives :

→ CF3 est utilisé pour modifier la durée de la compensation d'exposition

Sélectionnez CF3 : 3A → Compensation pour une seule vue

Sélectionnez 3b → La compensation continue tant que l'interrupteur d'alimentation est sur ON (la compensation est automatiquement annulée lorsque l'alimentation est coupée).

Sélectionnez 3C → La compensation continue jusqu'à annulation manuelle. (Le réglage de compensation d'exposition sélectionné continue de s'appliquer même si l'appareil est éteint puis rallumé.)

1. Pour modifier le pas de compensation d'exposition :

→ CF4 est utilisé pour sélectionner un pas d'exposition de 1/3 EV ou 1/2 EV.

Sélectionnez CF4 : 4A → Pas de compensation d'exposition réglé sur 1/3 EV

Sélectionnez 4b → Pas de compensation d'exposition réglé sur 1/2 EV

1. Pour utiliser le bouton AFL pour le verrouillage AE :

→ Sélectionnez CF5 : 5b

Lorsque cette fonction est sélectionnée, le bouton AFL permet de verrouiller simultanément la mise au point et l'exposition.

1. Pour prendre des photos en continu avec la mise au point verrouillée à l'aide du bouton AFL :

→ Sélectionnez CF6 : 6b

Lorsque cette fonction est sélectionnée, le verrouillage de la mise au point est maintenu jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

1. Pour maintenir la mise au point manuelle jusqu'à l'annulation du réglage :

→ Sélectionnez CF7 : 7b

Lorsque cette fonction est sélectionnée, la distance de mise au point manuelle sélectionnée reste en vigueur jusqu'à annulation manuelle. Même si l'appareil est éteint, la distance de mise au point manuelle sélectionnée sera rétablie à la prochaine mise sous tension.

Entretien de l'appareil et précautions concernant la batterie

● Les traces de doigts et la saleté sur l'objectif et d'autres pièces peuvent nuire à la précision de l'appareil. S'ils sont sales, nettoyez-les légèrement avec du papier de nettoyage pour lentilles imbibé de liquide de nettoyage. Cela suffit dans la plupart des cas. Pour enlever la poussière, soufflez avec une soufflette ou brossez avec une brosse à lentilles. ● Pour nettoyer le boîtier de l'appareil, essuyez-le avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de solvants organiques tels que l'essence ou le diluant. ● Après avoir photographié sur une plage ou dans un endroit poussiéreux, nettoyez soigneusement l'appareil. L'air salin peut provoquer de la corrosion, et le sable et la poussière peuvent nuire au mécanisme de l'appareil. - Si l'appareil est soudainement amené dans une pièce chaude depuis l'extérieur où il fait froid, l'objectif peut s'embuer. La buée disparaîtra après un certain temps, mais évitez autant que possible les changements brusques de température. - Cet appareil contient des circuits à haute tension. En cas de dysfonctionnement, n'essayez jamais de le démonter vous-même, car c'est dangereux. - Si vous prévoyez d'utiliser l'appareil pour des événements importants tels qu'un voyage à l'étranger ou un mariage, vérifiez qu'il fonctionne correctement ou faites des essais de prise de vue au préalable. Il est également recommandé d'emporter une batterie de rechange. - L'appareil est un instrument de précision. Ne le laissez pas tomber et évitez les chocs violents.

Si vous utilisez l'appareil par temps froid, gardez-le contre vous pour le réchauffer. Lorsque la température baisse, les performances de la batterie sont temporairement réduites et l'appareil peut ne pas fonctionner. Cependant, les performances de la batterie réduites par le froid reviennent à la normale à température ambiante.

Circuit de protection du microprocesseur :

Cet appareil intègre un circuit de sécurité pour protéger le microprocesseur intégré contre les fortes interférences électriques externes.

Il arrive, bien que rarement, que l'appareil ne fonctionne pas lorsque ce circuit de sécurité est activé. Dans ce cas, éteignez l'interrupteur principal, retirez la batterie, puis remettez-la et rallumez l'interrupteur principal pour utiliser l'appareil.

• Gardez l'appareil à l'abri de la chaleur, de l'humidité et de la poussière, et rangez-le dans un endroit aéré. Ne le rangez pas dans un tiroir de commode contenant des boules de naphtaline ni dans un laboratoire manipulant des produits chimiques.
• Ne laissez pas l'appareil et le film longtemps dans des endroits chauds (sur une plage en été, dans une voiture fermée exposée au soleil direct, etc.) car l'appareil, le film et la batterie peuvent être endommagés.

● En général, les performances de la batterie sont temporairement réduites par les basses températures. Si vous prenez des photos par temps froid, gardez l'appareil photo au chaud en le mettant dans votre veste et ne le sortez que lorsque cela est nécessaire. Les performances de la batterie réduites par le froid reviennent à la normale à température ambiante. - Si les pôles (+) et (−) de la batterie sont souillés de sueur ou de graisse, un mauvais contact en résultera. Essuyez les deux pôles avec un chiffon sec avant utilisation. - Si vous partez pour un long voyage, emportez une batterie neuve de rechange. ● Ne mettez jamais la batterie au feu et ne la rechargez pas, ne la court-circuitez pas, ne la démontez pas et ne la chauffez pas, car c'est dangereux. - L'appareil photo ne fonctionne pas si la batterie est insérée avec les extrémités "+" et "−" inversées. ● La batterie au lithium 3V (CR2) ne peut pas être rechargée. - Gardez la batterie hors de portée des enfants.

Accessoires en option

1. Dos de données Contax T3

En remplaçant le dos standard de l'appareil photo, le dos de données à quartz à affichage LCD est lié aux opérations du boîtier de l'appareil.

La fonction de données automatique permet d'imprimer la date et l'heure sur les photographies.

① Ouvrez le dos standard fourni avec l'appareil photo ; utilisez l'outil accessoire fourni pour appuyer sur la goupille de déverrouillage du dos, afin de déconnecter et retirer le dos. ② Insérez la goupille supérieure du dos de données dans le trou de montage de l'appareil, puis utilisez l'outil accessoire fourni pour appuyer sur la goupille de déverrouillage du dos tout en l'insérant dans le trou de montage correspondant de l'appareil.

Spécifications du dos de données

Type : horloge à quartz intégrée avec affichage LCD (calendrier automatique) Fonctions d'impression : Année/Mois/Jour ; Jour/Heure/Minute ; Aucune impression ; Mois/Jour/Année ; Jour/Mois/Année

Méthode d'impression : impression automatique synchronisée avec l'obturateur

Réglage de la sensibilité du film : automatique

Source d'alimentation : batterie au lithium 3V (CR2025)

Dimensions : 100,5 (L) × 56 (H) × 16 (P) mm

Poids : 45 g (sans batterie)

* Remarque : les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

● La batterie du dos de données est installée en usine, le dos de données peut donc être utilisé immédiatement.

① Sélectionnez le mode d'impression

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mode, le mode d'impression change dans l'ordre suivant : Année/Mois/Jour → Jour/Heure/Minute → ---- (Aucune impression) → Mois/Jour/Année → Jour/Mois/Année. Réglez le format d'impression comme vous le souhaitez.

② Appuyez normalement sur le déclencheur pour prendre la photo.

• L'indicateur « — » en haut à droite de l'affichage clignotera pour indiquer que l'affichage sélectionné a été imprimé. ● Le « M » au-dessus du nombre indique « Mois » et n'est pas imprimé.
• Si vous ne souhaitez pas imprimer la date ou l'heure, réglez sur -- ---.
• L'impression se fera sur le bord inférieur droit de chaque photo. L'impression peut être difficile à lire si la zone de fond de l'impression est de couleur claire comme le blanc ou le jaune.

Suite à la page suivante

Pour régler ou corriger la date et l'heure, procédez comme suit :

① Appuyez sur le bouton de mode pour afficher les données que vous souhaitez modifier. ② Appuyez sur le bouton de sélection pour que le nombre à modifier clignote. ③ Appuyez sur le bouton de réglage pour définir le nombre à la valeur souhaitée. (Le « : » clignotant dans l'affichage de l'heure indique le compteur de secondes. Appuyez sur le bouton de réglage en même temps qu'un signal radio contrôlé pour régler l'heure avec précision.) ④ Lorsque le réglage est terminé, maintenez le bouton de sélection enfoncé jusqu'à ce que le nombre cesse de clignoter.

La pile du dos de données est une pile au lithium de longue durée (CR2025) et devrait durer 3 à 4 ans sans avoir besoin d'être remplacée. Lorsque la pile s'épuise, l'impression de la date et de l'heure devient plus faible et l'écran LCD ne s'affiche plus correctement. Dans ce cas, changez la pile comme suit :

① Ouvrez le dos de l'appareil, retirez la vis fixant le couvercle du logement de la pile et ouvrez le compartiment. ② Remplacez l'ancienne pile par une nouvelle, en veillant à l'insérer avec la polarité positive (+) vers l'extérieur, puis replacez le couvercle du compartiment et vissez-le.

● Après avoir remplacé la pile, assurez-vous de réinitialiser la date et l'heure.

Conservez les piles du dos de données (CR2025) hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

2. Adaptateur de flash Contax SA-2

Cet adaptateur a été spécialement conçu pour permettre l'utilisation d'un flash externe sur le Contax T3. Lorsqu'il est utilisé avec le flash Contax TLA200, le TLA200 peut être relié électroniquement à l'appareil pour une exposition automatique. Lorsqu'il est relié de cette manière, le flash intégré de l'appareil est automatiquement sélectionné pour les photos prises dans la portée de ce flash ; lorsque la distance de mise au point est en dehors de la portée du flash interne, le flash externe TLA200 sera automatiquement sélectionné, étendant ainsi les capacités du flash. L'adaptateur permet également la connexion d'un interrupteur de câble en option de la série L.

① Connectez le flash adaptateur SA-2 au boîtier de l'appareil photo.

Comme indiqué sur l'illustration, insérez la broche de guidage de l'adaptateur de flash dans le trou de guidage de l'appareil photo, et vissez solidement la vis de fixation dans la prise trépied de l'appareil photo.

② Montez le flash sur l'adaptateur de flash.

Faites glisser le flash dans le support de montage de l'adaptateur jusqu'à ce qu'il s'enclenche solidement.

* Consultez le mode d'emploi du flash pour savoir comment retirer le flash.

Fixez la sangle de l'adaptateur comme indiqué.

1. Utilisation du TLA200

• Réglez le sélecteur de zoom du TLA200 sur "35" (mm).

① Réglez le mode flash de l'appareil photo sur "AUTO".

Le flash intégré ou le TLA200 se déclenchera automatiquement, selon la luminosité du sujet.

② Réglez le sélecteur de puissance (mode flash) du TLA200 sur "TTL" et réglez l'ouverture de l'appareil photo conformément aux distances de flash indiquées à la page 59.

La puissance du flash est automatiquement contrôlée pour fournir une exposition optimale à l'ouverture sélectionnée.

③ Appuyez sur le déclencheur uniquement après avoir confirmé que le flash intégré de l'appareil photo et le TLA200 sont complètement rechargés.

Le flash intégré de l'appareil photo ou le TLA200 se déclenchera automatiquement, selon la distance entre l'appareil et le sujet.

Relation entre le fonctionnement du flash et l'indicateur « ⚡ » dans le viseur (avec les modes flash auto, auto avec réduction d'yeux rouges et flash portrait de nuit)

Camera-Subject Distance	Viewfinder Display	Built-in Flash	TLA200
Operating range of built-in flash	" lights	Flash operates	No flash
Outside operating range of internal flash	" blinks	No flash	Flash operates

• Lorsque le mode « AUTO » ou « AUTO » est sélectionné, le flash intégré émet un pré-éclair pour aider à prévenir le phénomène des « yeux rouges ».
• Lorsque le mode « ⚡ » est sélectionné, le flash intégré et le flash externe TLA200 se déclenchent tous les deux, quelle que soit la luminosité du sujet ou la distance, ce qui peut entraîner une surexposition si le sujet se trouve dans la portée du flash intégré.
• Lorsque le mode « ☑ » est sélectionné, seul le flash TLA200 se déclenche, quelle que soit la luminosité du sujet ou la distance. Une synchronisation lente est alors sélectionnée, avec une vitesse d'obturation pouvant atteindre 16 secondes, en fonction de la lumière ambiante.
• Lorsqu'il est utilisé avec d'autres flashes Contax TLA, la compensation d'exposition n'est pas effectuée, même en mode TTL. Dans ce cas, suivez les instructions de flash manuel de la section « Utilisation d'autres flashes » à la page 60.

À ISO 100 (les chiffres entre parenthèses correspondent à ISO 400)

Subject DistancemExposure/Aperture	(0.7)0.35	(2)1	(4)2	(6)3	(8)4	(10)5	(12)6	(14)7
P
F2.8
F4
F5.6
F8
F11
F16

Suite à la page suivante

2. Utilisation d'autres flashes

D'autres flashes auxiliaires universels peuvent être utilisés, mais uniquement à des distances sujet-appareil supérieures à la portée du flash intégré (une surexposition se produira si ces flashes externes sont utilisés à des distances plus rapprochées). Consultez le mode d'emploi du flash auxiliaire concerné pour connaître les plages d'utilisation.

① Réglez le mode flash de l'appareil sur « ⚡ ». Le flash intégré et le flash externe se déclencheront tous les deux.

② Réglez le mode d'exposition de l'appareil sur priorité à l'ouverture. Si le flash externe est conçu pour l'exposition automatique externe, réglez l'ouverture de l'appareil sur la valeur de synchronisation flash indiquée par le flash. Si le flash externe est conçu pour l'exposition manuelle, utilisez la formule suivante pour calculer l'ouverture nécessaire pour une exposition optimale à la distance sujet-appareil utilisée, puis réglez l'ouverture en conséquence.

Distance sujet (m) = Nombre guide du flash (à ISO 100) / Valeur d'ouverture

③ Appuyez sur le déclencheur uniquement après avoir confirmé que les flashes interne et externe sont complètement chargés.

- Si le mode flash de l'appareil est réglé sur « ⚡ », seul le flash externe se déclenche, et l'appareil fonctionne en mode de synchronisation lente, produisant des expositions allant jusqu'à 16 secondes selon les conditions d'éclairage du sujet.

3. Autres accessoires en option

Cet adaptateur permet d'utiliser les filtres Contax de 30,5 mm et le pare-soleil métallique Contax Tvs II sur le T3.

- Utilisez soit le pare-soleil, soit le filtre, car l'utilisation simultanée du filtre et du pare-soleil provoquera un vignettage.

Disponible en cinq types, dont P (protecteur d'objectif), 1A, L39 (UV), A2 (81B) et B2 (82A).

Se visse sur l'adaptateur Contax T3 30,5.

Ce bouchon d'objectif métallique est destiné à être utilisé avec le pare-soleil métallique Contax ou les filtres.

Cet étui en cuir à ouverture rapide permet de ranger facilement le Contax T3 avec le pare-soleil métallique, le bouchon d'objectif métallique K-34 et le dos dateur.

Spécifications

Type:	35mm fully automatic lens-shutter autofocus camera with built-in flash.
Image size:	24 × 36 mm
Lens:	Carl Zeiss Sonnar T* 35 mm f2.8 (6 elements in 4 groups)
Aperture:	f2.8 - 16
Focusing range:	0.35 m - infinity
Shutter:	Double between-the-lens type
Shutter speeds:	At "P" setting: 16 sec - 1/1200 sec (1/500 sec at open aperture f2.8). LT setting: 1 - 180 sec
Exposure control:	Programmed AE, aperture-priority AE
Automatic exposure range:	EV-1 - EV18 (ISO 100)
Metering:	Two-part external light meter with SPD element.
Exposure compensation:	+/-2 EV (in 1/3 EV step). Can be set to 1/2 EV step in custom functions.
Film speed:	Automatic setting (by DX contacts) in range ISO 25-5000. Non-DX film automatically set for ISO 100.
Focusing:	External passive autofocus with AF assist light and focus lock function. Can be set to manual focus by mode button)
Viewfinder:	Reverse Galilean viewfinder. Magnification ratio 0.5x; Viewfinder coverage: 85% of actual picture area (at 3 meters).
Viewfinder display:	Picture area frame, closeup frame, macro indicator, focus frame, exposure compensation indicator, focus display, flash indicator, shutter speed
LCD monitor:	Flash mode indicator (auto flash, auto red-eye-reduction flash, no flash, fill-in flash, night portrait flash).Operating modes: exposure compensation mode and compensation value; selftimer mode and remaining time; custom function mode and item no; long-time mode and setting time; focus setting mode and set distance; battery power display; exposure counter.
Film loading:	Auto loading, automatic advance to frame no 1
Film transport:	Automatic; single-frame exposure.
Film rewinding:	Auto-return, auto-stop, mid-roll rewind possible.

Exposure counter: Selftimer:	LCD display, automatic-resetting additive type. Electronic type with ten sec or two sec delay, cancellable.
Flash:	Built-in; flashmatic and guide-number control. Flash operating distance: see p. 29
Recharging time:	About 3.5 sec (at normal room temperature with new batteries; in accordance with Contax testing standards).
Custom functions:	1) film leader status after rewind; 2) lens focusing position hold time; 3) exposure compensation hold time; 4) exposure compensation step; 5) AFL button function; 6) focus lock hold time (AFL button); 7) manual focus hold time.
Camera back: Battery:	Opens via camera back release knob. 3V lithium battery (CR2): 1 Capacity: about 12 rolls of 24-exposure film (at normal room temperature with new batteries; in accordance with Contax testing standards), 50 % flash
Data imprint: Dimensions: Weight:	Date, time 105 (W) × 63 (H) × 30.5 (D) 230 g (without battery)

* Les spécifications et la conception peuvent être modifiées sans préavis.

KYOCERA

KYOCERA CORPORATION

Groupe d'équipements optiques

2-14-9 Tamagawadai, Setagaya-ku, Tokyo 158-8610 Japon

Tél : [phone]

http://www.kyocera.co.jp/

KYOCERA OPTICS, INC.

2301-200 Cottontail Lane, Somerset, New Jersey 08873, U.S.A.

Tél. : [phone]

KYOCERA OPTICS, INC.

6020 Irwindale Avenue, Unit A-C, Irwindale, Californie 91706, U.S.A.

Tél. : [phone]

KYOCERA OPTICS, INC.

6200 Dixie Road, Unit 11 Mississauga, Ontario, L5T 2E1, Canada

Tél. : [phone]

YASHICA Kyocera GmbH Eiffestraße 76, D-20537 Hambourg, R.F. Allemagne

Tél. : [phone]

YASHICA Handelsges. mbH Rustenschacherallee 38, A-1020 Vienne, Autriche

Tél. : [phone]

YASHICA AG. Zürcherstraße 73, CH-8800 Thalwil, Suisse

Tél. : [phone]

KYOCERA YASHICA (U.K.) Ltd. Unit 7, Suttons Industrial Park, Sutton Park

Avenue, Earley Reading, RG6 1AZ, U.K. Tel: [phone]

KYOCERA YASHICA (FRANCE) S.A. ZAC de Paris Nord II - 13, rue de la perdrix

B.P. 40067 Tremblay en France 95913 Roissy CDG Cedex France Tel: [phone]

KYOCERA YASHICA DO BRASIL - INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.

Av. Bernardino de Campos No. 98, 5-Andar Paraíso, São Paulo CEP: 04004-000,

Brazil Tel: [phone]

UNIVERSAL OPTICAL INDUSTRIES LTD. 14/FL. Piazza Industrial Building,

133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tel: [phone]