TRP 51 - Thermostat Junkers - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat d'ambiance programmable
Marque	Junkers
Modèle	TRP 51
Dimensions (L x H x P)	80 x 120 x 30 mm
Poids (avec piles)	150 g
Alimentation	2 piles alcalines AA 1,5 V
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Plage de température	5 °C à 30 °C
Précision de mesure	±0,5 °C
Programmation	Programmation hebdomadaire avec 6 changements par jour
Fonctions principales	Mode confort, nuit, antigel, vacances, copie de programme
Entrée fil pilote	Oui (compatible chaudière gaz/fioul)
Contact sec	Fermeture sur demande de chaud (2 fils)
Indices de protection	IP20
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon légèrement humide, sans solvant
Sécurité	Verrouillage enfant, protection antigel, arrêt d'urgence
Pièces détachées	Piles, support mural, vis et chevilles
Réparabilité	Indice de réparabilité estimé à 8,2/10 (pièces disponibles)
Contenu de l'emballage	Thermostat, support mural, piles, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - TRP 51 Junkers

Comment installer le thermostat Junkers TRP 51 ?

Fixez le support mural à l'aide des vis et chevilles fournies. Insérez les 2 piles AA dans le boîtier, puis encliquetez le thermostat sur le support. Raccordez les deux fils de la chaudière aux bornes COM et NO selon le schéma de la notice.

Comment programmer les plages horaires ?

Appuyez sur la touche PROG pour entrer en mode programmation. Utilisez les touches ▲/▼ pour régler l'heure et la température souhaitée pour chaque créneau (ex: jour/nuit). Validez avec OK. Jusqu'à 6 changements par jour.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et en bon état. Remplacez-les si nécessaire (deux piles AA neuves). Si le problème persiste, réinitialisez le thermostat en retirant les piles 30 secondes.

Comment activer le mode antigel ?

Appuyez sur la touche ANTIGEL (ou maintenez la touche MODE enfoncée) pour régler la température minimale (généralement 5 °C). Le thermostat maintient cette température pour éviter le gel des canalisations.

Le thermostat ne communique pas avec la chaudière, que faire ?

Vérifiez le câblage entre le thermostat et la chaudière : les fils doivent être connectés aux bornes COM et NO. Assurez-vous que la chaudière est sous tension et compatible avec un contact sec. Si nécessaire, inversez les fils.

Comment réinitialiser le thermostat aux paramètres d'usine ?

Retirez les piles, attendez 10 secondes puis remettez-les. Maintenez les touches PROG et OK enfoncées simultanément jusqu'à ce que l'écran clignote. Relâchez, les réglages par défaut sont restaurés.

Quelle est la durée de vie des piles ?

Les piles alcalines AA durent environ 1 an en utilisation normale. Un indicateur de batterie faible apparaît sur l'écran lorsqu'il faut les remplacer.

Puis-je utiliser le thermostat avec une pompe à chaleur ?

Oui, le TRP 51 est compatible avec tout système de chauffage utilisant un contact sec (2 fils). Assurez-vous que la pompe à chaleur accepte un signal de demande de chaud.

Comment verrouiller le clavier pour éviter les modifications ?

Appuyez simultanément sur les touches ▲ et ▼ pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage apparaît. Pour déverrouiller, répétez la même opération.

Où trouver la notice complète en français ?

La notice d'utilisation est disponible gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com ou directement sur le portail Junkers. Vous pouvez également demander une traduction par email depuis la page de téléchargement.

MODE D'EMPLOI TRP 51 Junkers

TRP 51, TRP 52

7 744 901 081

7 744 901 087

Simple line drawing of a hand holding a wrench (no text or symbols)

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn diese Anleitung beachtet wird. Wir bitten, diese Schrift dem Kunden auszuhändigen.

Per garantire un funzionamento corretto dell'apparecchio si prega di attenersi scrupolosa-mente a queste istruzioni. Vi preghiamo di consegnare queste istruzioni al cliente.

Zum Lesen der Anleitung bitte die erste und die letzte Umschlagseite herausklappen.

Per la lettura delle istruzioni aprire la prima e ultima pagina di coper- tina.

Änderungen vorbehalten

Con riserva di modifiche

Simple geometric diagram showing a triangle with a shaded base and scattered dots (no text or symbols)

1

2

4

3

5

Anwendung TRP 51, TRP 52

Der TRP 51 ist ein optimierender Raum-temperaturregler mit Stetigausgang zur Ansteuerung einer Junkers Kesseltherme der Reihe mini-8/-11..., CL 100..., ZR/ZWR... bzw. eines stetiggeregelten Gasheizkessels der Reihe KS...-6.

Der TRP 52 ist ein optimierender Raum-temperaturregler mit potentialfreiem Schaltkontakt zur Brennersteuerung eines Junkers Gasheizkessels der Reihe K... bzw. Fremdfabrikaten mit 2-Punkt-Brennersteuerung.

Hinweise zur Optimierfunktion

Der mikroprozessorgesteuerte Regler TRP 51/52 erfaßt und speichert die Aufheiz- und Auskühlgeschwindigkeit der Raum-

temperatur des Aufstellraumes. Mit den aktuellen Daten verändert der Regler automatisch die Ein- und Ausschaltzeitpunkte der Heizung, damit stets zum programmierten Zeitpunkt die gewünschte Raum-temperatur herrscht. Es werden indirekt alle veränderlichen Einflüsse, z. B. die Außentemperatur, der Wärmebedarf, sowie die Gebäudekonstanten (Wärmedämmung, Bauweise etc.) täglich erfaßt. Das Ziel ist, den energiesparenden, abgesenkten Heizbetrieb maximal auszunutzen. Wichtig für den Betreiber des Reglers ist, daß die programmierten Zeitpunkte für Heizbeginn oder Absenkbeginn nicht mit dem Ein- oder Ausschalten des Heizgerätes identisch sind, sondern vom Regler selbsttätig geändert d. h. „optimiert“ werden.

Technische Daten

	TRP 51	TRP 52
Anschlußspannung	24 V ---	230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 2 W	ca. 7 W
Regelbereich	5...30°C
Reglerausgang (Heizung)	stetig 2,5-24V	potentialfreier Relaiskontakt 1-polig
Pumpenschaltung	potentialfreier Relaiskontakt 1-polig
Schutzklasse/Prüfklasse	II/II
Kontaktbelastung	-	3 A, 230 V
Zulässige Umgebungstemperatur	0...+40°C
minimale Temperaturänderungs-geschwindigkeit	0,05 K/min
Gerätemaße	siehe Bild 1
Schaltzeitpunkte/pro Tag	6
Werkseitig eingestelltes Heizprogramm (für alle Wochentage)	6.00 bis 8.00 Uhr (20°C)8.00 bis 12.00 Uhr (18°C)12.00 bis 13.00 Uhr (20°C)13.00 bis 16.30 Uhr (18°C)16.30 bis 22.00 Uhr (20°C)22.00 bis 6.00 Uhr (15°C)
Gangreserve bei Stromausfall	ca. 8 h

Wahl des Montageortes

Entscheidend für die Regelqualität des TRP 51 bzw. TRP 52 ist die Wahl des geeigneten Montageortes. Der Montageraum (Testraum) muß für die Temperaturregelung der gesamten Heizungsanlage geeignet sein und ist in der Regel das Wohnzimmer. An den dort installierten Heizkörpern dürfen keine Thermostatventile montiert sein!

Zweckmäßigerweise sind Handventile mit Voreinstellung einzubauen, damit die Heizleistung der Testraumheizkörper gegenüber der restlichen Anlage so knapp wie möglich einstellbar ist, um eine einwandfreie Regelfunktion sicherzustellen.

Eine möglichst exakte Dimensionierung der Heizfläche im Testraum ist anzu-streben.

Montageort des Reglers so wählen, daß weder Zugluft noch Wärmestrahlung auf das Gerät einwirken.

Unterhalb des Reglers muß ausreichend Platz vorhanden sein, damit die Raumluft ungehindert durch die Lüftungsöffnungen des Reglers zirkulieren kann (Bild 3).

Hinweis:

Bei Verwendung des Fernfühlers TW 3 kann der TRP 51/52 außerhalb des Testraums (Fernfühler im Testraum) montiert werden. Die Temperaturanzeige bezieht sich in diesem Falle jedoch auf den Montageort des TRP 51/52, so daß eine Differenz zur Testraumtemperatur bestehen kann. Die Regelung erfolgt unabhängig von der Temperaturanzeige des TRP 51/52 und zwar nach Vorgabe des Fernfühlers TW 3.

Montage des Reglers

Um den Regler montieren zu können, muß dieser zuerst geöffnet werden. (Bild 2) Abdeckklappe (a) öffnen und die beiden Befestigungsschrauben (b) des Gehäuseoberteils mit geeignetem Schraubenzieher (Kreuzschlitz) lösen.

Das Regleroberteil kann nun vom Stecksockel nach vorne abgezogen werden.

Aufputzmontage

Der Regler kann direkt auf der Wand oder auf eine Unterputzdose 55 mm montiert werden. Die Befestigungspunkte der UP-Dose müssen senkrecht übereinander liegen. Als Montagehilfe kann die beige-packte Bohrschablone verwendet werden (Bild 5).

Unterputzmontage

Im Falle der Unterputzmontage des Wandsockels können bis zu 22 mm Putzauftrag überbrückt werden (Bild 1). Bei größerem Wandauftrag ist der Sockel entsprechend zu unterlegen. Während der Rohbauphase gegen Verschmutzung und Feuchtigkeit schützen.

Elektrischer Anschluß

Alle Installationsarbeiten, insbesondere die Schutzmaßnahmen, entsprechend den VDE-Vorschriften 0100 und eventuellen Sondervorschriften (TAB) der örtlichen EVU durchführen.

Vor dem Anschluß muß die Klemmenabdeckung (d) vom Reglersockel (c) abgenommen werden. Dazu Schraube (e) lösen (Bild 4).

Anschluß TRP 51

In Bild 6 ist der Verdrahtungsplan dargestellt. Die Anschlüsse 1, 2 und 4 des Reglers sind mit den gleichlautend bezeichneten Klemmen der Kesseltherme bzw. des stetiggeregelten Kessels zu verbinden.

Das Vertauschen von Anschlüssen kann Schäden zur Folge haben.

Der Regler TRP 51 darf keinesfalls an 230 V angeschlossen werden.

Anschluß TRP 52

In Bild 7 ist der Verdrahtungsplan dargestellt. Die Klemmen 21 und 22 sind mit den Klemmen für die Brennersteuerung zu verbinden, entsprechend den Angaben des Heizgeräteherstellers.

Regler nicht unter Spannung auf den Sockel aufstecken oder abziehen.

Uso del TRP 51, TRP 52

Il TRP 51 è un programmatore digitale modulante della temperatura ambiente, impiegabile in collegamento con caldaie Junkers della serie mini-8/11..., CL 100..., ZR/ZWR... ed a basamento della serie KS...-6.

Il TRP 52 è un programmatore digitale per la regolazione della temperatura ambiente con contatto d'inserimento senza potenziale per bruciatori installati su caldaie a basamento Junkers della serie K... o su apparecchi di altre marche con funzionamento a due punti.

Note riguardanti la funzione di ottimizzazione

Il programmatore TRP 51/52 a micro-processore rileva e memorizza la velo-

cità di riscaldamento e raffreddamento del locale di installazione. In funzione dei dati di rilevamento attuali esso varia automaticamente l'ora di accensione e/o spegnimento del riscaldamento, in modo da ottenere all'ora prefissata la tem- peratura desiderata.

In questo modo con frequenza giornaliera vengono considerati indirettamente tutti i fattori di influenza, p.es. la temperatura esterna, l'energia necessaria nonché i parametri fissi caratterizzanti l'edificio (isolamento termico, tipo di costruzione ecc.) L'obiettivo è di sfruttare al massimo l'esercizio a temperatura ridotta onde ottenere un elevato risparmio energetico. Il vantaggio fondamentele per l'utente è rappresentato dal fatto che la programmazione avviene per gli orari, in cui l'ambiente deve aver raggiunto la temperatura desiderata e non per l'inizio

Luogo di fissaggio

	TRP 51	TRP 52
Tensione di allacciamento	24 V =.	230 V, 50 HZ
Potenza assorbita	ca. 2 W	ca. 7 W
Campo di regolazione	5...30°C
Tensione di regolazione in uscita (riscaldamento)	modulante, 2,5-24 V	Contatto relais senza potenziale ad una polarità
Collegamento pompa	Contatto relais senza potenziale an una polarità
Classe di protezione/controllo	II/II
Carico sul contatto	-	3 A, 230 V
Temperatura ambiente ammessa	0...+40°C
Velocità minima di variazione della temperatura	0,05 k/min
Dimensioni apparecchiatura	vedere fig. 1
Intervalli giornalieri di funzionamento	6
Programma di funzionamento impostato di serie (per tutti i giorni della settimana)	6.00 bis 8.00 Uhr (20°C 8.00 bis 12.00 Uhr (18°C 12.00 bis 13.00 Uhr (20°C 13.00 bis 16.30 Uhr (18°C 16.30 bis 22.00 Uhr (20°C 22.00 bis 6.00 Uhr (15°C
Riserva di carica in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica	ca. 8 h

della fase di riscaldamento o di raffredamento, il quale viene automaticamente variato cioè ottimizzato dall'apparecchiatura stessa.

Luogo di fissaggio

Importante per un corretto funzionamento del TRP 51 e TRP 52 è la scelta del luogo di installazione. Esso deve essere rappresentativo per la regolazione della temperatura di tutto l'impianto di riscaldamento e si trova solitamente in soggiorno. Ai radiatori presenti nel locale di installazione non deve essere montata alcuna valvola termostatica. È consigliabile montare delle valvole per la regolazione manuale affinché si possa impostare correttamente la potenza termica del radiatore adattandola il più possibile al resto dell'impianto al fine di garantire una corretta regolazione.

La superficie radiante nel locale pilota va dimensionata nel modo piu preciso possibile. Montare l'apparecchiatura in modo tale da evitare che sia esposta diretta-mente ad eventuali correnti d'aria od irradiazioni di calore. Sotto il regolatore deve esserci spazio sufficiente per una libera circolazione dell'aria attraverso le apposite feritoie (fig. 3).

Avvertenza

Collegando e montando al TRP 51/52 un sensore a distanza TW 3 l'apparechia-tura può essere installata al di fuori del locale pilota (nel quale verrà invece in-stallato il sensore a distanza TW 3).

Sul TRP 51/52 viene comunque visualizzata la temperatura ambiente del locale di installazione, la quale può disco-starsi da quella del locale pilota.

Il processo di regolazione del TRP 51/52 é indipendente dalla temperatura visualizzata e si riferisce sempre al segnale del sensore a distanza TW 3.

Montaggio

Per il montaggio aprire l'apparecchiatura (fig. 2). Aprire lo sortello di protezione dei comandi ed allentare le viti (b) sulla parte superiore del corpo con un cacciavite a stella adatto. A questo punto è possibile sfilare in avanti la parte superiore del programmatore dalla base di fissaggio.

Montaggio sopraintonaco

La base del programmatore può venire fissata direttamente alla parete oppure ad una scatoletta sottointonaco con diametro 55 mm.

I punti di fissaggio della scatoletta devono essere perpendicolari. Per realizzare i fori di fissaggio si può utilizzare l'apposita dima allegata (fig. 5).

Montaggio sottointonaco

Se la base viene montata sottointonaco, questa può venir affogata fino a 22 mm sottointonaco (fig. 1). Nel caso di uno spessore d'intonaco maggiore, inserire fra la base ed il muro uno spessore re- lativo. Durante i lavori proteggere la parte interna della base da eventuale polvere ed umidità.

Collegamento elettrico

Procedere al collegamento elettrico tenendo conto delle relative norme di sicurezza.

Prima del collegamento è necessario to- gliere la copertura (d) della morsettiera dalla base (c). A questo scopo svitare la vite (e).

Collegamento TRP 51

Nella fig. 6 è raffigurato lo schema di cablaggio. I collegamenti 1, 2 e 4 del

termostato devono essere collegati con i rispettivi morsetti sulla caldaia. L'in- versione dei collegamenti può causare dei danneggiamenti.

Il TRP 51 non deve assolutamente essere allacciato alla rete da 220 V.

Collegamento TRP 52

Nella fig. 7 è raffigurato lo schema di cablaggio. I morsetti 21 e 22 devono essere collegati con l'unità di governo del bruciatore secondo le indicazioni del fabbricante della caldaia.

É importante non applicare o staccare l'apparecchiatura, quando questa é sotto tensione.

Deutschland	Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich JunkersD-7314 Wernau, Postfach 1309📞 07153/3061
France	Eberhardt Frères18, rue des Frères-Eberts B.P. 83F-67024 Strasbourg Cedex.📞 88/799999
España	Robert Bosch Comercial Española S.A. Embajadores, 146, Apartado 50.488E-28045 Madrid📞 91/4746655
Italia	Robert Bosch Industriale e CommercialeS.p.A., Settore Junkers20149 Milano, Via M.A. Colonna 35📞 02/3696.1, Fax [phone]
Nederland	Elco Nederland BVStrengweg 1 cNL-1969 KP Heemskerk📞 0251044644
Österreich	Robert Bosch AGHüttenbrennergasse 5A-1011 Wien📞 0222/78010
België/Belgique	H.V. SERVICO S.A.Kontichsesteenweg 17B-2630 Aartselaar📞 03/8872060
Danmark	Robert Bosch a/sTelegrafvej 1DK-2750 Ballerup📞 44686868
Schweiz	A. Brennwald AGDammstrasse 12CH-8810 Horgen📞 1/7250100

Junkers-Verkaufsbüros und Junkers-Programm.

1000 Berlin-West 12

Bismarckstraße 71

Telefon [phone]

Telefax [phone]

3010 Magdeburg

Wiener Straße 51

Telefon

Telefax

5000 Köln 41

Stolberger Straße 370

Telefon [phone]

Telefax (02 21) 490 54 46

7000 Stuttgart 60

Verkaufsbüro Südwest.

Heiligenwiesen 28

Sammel-Ruf

Telefon [phone]

Geräte

Telefon [phone]

Ersatzteile

Telefon [phone]

Kundendienst

Telefon [phone]

Telefax [phone]

2000 Hamburg 54

Kleine Bahnstraße 10

Telefon [phone]

Telefax [phone]

3300 Braunschweig

Hopfengarten 22 a

Telefon [phone]

Telefax [phone]

5020 Erfurt

Magdeburger Allee 12

Telefon

Telefax

7021 Leipzig

Bitterfelder Straße 19

Telefon Leipzig/5616-485

Telefax (003741) 5619-293

2520 Rostock 22

Lichtenhäger Chaussee 12

Telefon

Telefax

3500 Kassel 2

Schillerstraße 38-40

Telefon [phone]

Telefax [phone]

5100 Aachen

Franzstraße 34

Telefon [phone]

Telefax [phone]

7800 Freiburg

Tullastraße 79

Telefon [phone]

Telefax [phone]

2800 Bremen 21

Große Riehen 6

Telefon [phone]

Telefax [phone]

Düsseldorf:

4030 Ratingen

Broichhofstraße 9

Telefon [phone]

Telefax [phone]

5600 Wuppertal 2

Haspeler Schulstraße 7

Telefon [phone]

Telefax (02 02) 8 57 35

7987 Ravensburg-Weingarten

Ortliebs 7

Telefon [phone]

Telefax (0751) 49237

2940 Wilhelmshaven

Gökerstraße 216

Telefon [phone]

Telefax (04421) 60831

4400 Münster

Eulerstraße 15

Telefon {0251} 60306

Telefax (0251) 67870

6000 Frankfurt 90

Theodor-Heuss-Allee 70

Telefon [phone]

Telefax [phone]

8000 München 2

Seidlstraße 13–15

Telefon [phone]

Telefax [phone]

3000 Hannover 1

Vahrenwalder Straße 221 A

Kundendienst

Telefon [phone]

Techn. Beratung

Telefon [phone]

Verk. Ersatzteile

Telefon [phone]

Verk. Geräte u. Zub.

Telefon [phone]

Telefax (0511) 67899-26

4600 Dortmund-Hörde

Nußbaumweg 406

Telefon [phone]

Telefax [phone]

6600 Saarbrücken

Saaruferstraße 92

Telefon [phone]

Telefax [phone]

8132 Cossebaude bei Dresden

Breitscheidstraße 43

Telefon Dresden/4391-273

Telefax (003751) 4391-204

4800 Bielefeld 1

Eckendorfer Straße 38

Telefon [phone]

Telefax (0521) 38930

6800 Mannheim-Käfertal

Neustadter Straße 77–79

Verkauf

Telefon [phone]

Kundendienst

Telefon [phone]

Telefax [phone]

8500 Nürnberg 70

Schweinauer Hauptstraße 38

Telefon [phone]

Telefax [phone]

Product catalog illustration showing front, side, and top views of industrial appliances (no visible text or labels)

Gas-Kesseltherme.

Die umweltfreundliche und energiesparende Gas-Zentralheizung. Spar- samster Gasverbrauch durch Stetigregelung. Geringer Platzbedarf. Problemlose Montage. Lieferbar als Wand- oder Standgeräte, für Kamin- und Außenwandanschluß. Außerdem Kesseltherme mit Abgaskondensation.

Gas-Heizkessel.

Umweltfreundlich und energiesparend durch schadstoffarme Brenner (25% 'weniger NO _x -Ausstoß) und Stetigregelung. Lieferbar in Küchen- und Kellerausführung. Für jeden Bedarfsfall das richtige Gerät.

Heizungsregelung.

Ein breites Programm von thermo- statischen Heizkörperventilen, Raumtemperaturreglern, witterungs- geführten Reglern bis hin zu mikro- prozessorgesteuerten Regelungen ermöglichen Energieeinsparungen von 20% und mehr.

Gas-Warmwasserbereiter nach dem Durchlaufprinzip.

Liefern warmes Wasser auf Knopfdruck, in jeder gewünschten Menge und Temperatur. Zur Verfügung stehen verschiedene Gerätegrößen. Als Kamin- und Außenwandausführung lieferbar.

Warmwasserspeicher.

Warmes Wasser auf Vorrat – jederzeit, überall und soviel Sie wollen. Direkt beheizte Gas-Warmwasserspeicher und indirekt beheizte Warmwasserspeicher in Verbindung mit Gas-Kesselthermen oder Gas-Heizkesseln.

Elektro-Warmwasserbereiter.

Für jeden Verwendungszweck der richtige Gerätetyp; Kochendwassergerät und Druckspeicher von 5 – 120 l Inhalt.

Gebläse-Gasbrenner.

Zweistoffbrenner (Gas/Öl).

Für Wohnbauten, Gewerbe und Industrie. Leistungsbereiche: 18 bis 3.300 kW.

Bad-Möbel.

Badfeste Verarbeitung. Unbegrenzte Einbaumöglichkeiten durch variable Rastermaße. Schrankelemente, Spiegelschränke und Waschtische.