29D850 - Magnétoscope FUNAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	Funai
Modèle	29D850
Dimensions (L x P x H)	430 x 250 x 90 mm (approx.)
Poids	3,5 kg (approx.)
Alimentation	220-240 V, 50 Hz, 15 W
Fonctions principales	Enregistrement et lecture VHS, programmation différée, arrêt automatique, recherche d'index
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs, débrancher en cas d'orage.
Pièces détachées incluses	Télécommande, câble péritel, câble d'alimentation
Réparabilité	Confier toute réparation à un technicien qualifié. Utiliser des pièces de rechange d'origine.
Informations générales	Appareil de lecture et d'enregistrement de cassettes VHS avec tuner intégré.

FOIRE AUX QUESTIONS - 29D850 FUNAI

Comment enregistrer une émission sur le magnétoscope Funai 29D850 ?

Insérez une cassette VHS vierge, sélectionnez la chaîne souhaitée, puis appuyez sur le bouton REC. Pour une programmation différée, utilisez le menu Timer de la télécommande.

Comment connecter le magnétoscope à une télévision ?

Utilisez un câble péritel (SCART) pour relier la prise TV du magnétoscope à l'entrée péritel de votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser des câbles RCA (jaune, blanc, rouge) si votre téléviseur ne dispose pas de péritel.

Que faire si la cassette ne s'insère pas correctement ?

Vérifiez que la cassette est orientée dans le bon sens (étiquette vers le haut). Si le problème persiste, l'appareil peut nécessiter un nettoyage des têtes. Utilisez une cassette de nettoyage spéciale VHS.

Comment nettoyer les têtes du magnétoscope ?

Utilisez une cassette de nettoyage pour magnétoscope VHS. Insérez-la et laissez-la fonctionner pendant 10 à 15 secondes. Ne touchez jamais les têtes avec un doigt ou un objet métallique.

Pourquoi l'image est-elle floue ou neigeuse lors de la lecture ?

Cela peut être dû à des têtes sales, une cassette usée ou un mauvais réglage. Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage. Si le problème persiste, essayez une autre cassette ou vérifiez les connexions.

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande, puis sélectionnez RÉGLAGE HORLOGE. Utilisez les touches numériques pour entrer la date et l'heure, puis confirmez avec OK.

Le magnétoscope n'éjecte pas la cassette, que faire ?

Débranchez l'appareil pendant une minute, puis rebranchez-le. Appuyez sur le bouton EJECT. Si la cassette ne sort toujours pas, essayez de la retirer manuellement en tournant doucement l'engrenage (voir notice).

Puis-je enregistrer une émission sur une cassette déjà enregistrée ?

Oui, si vous enregistrez sur une cassette non protégée en écriture (la languette de protection est présente). L'enregistrement effacera l'ancien contenu. Pour protéger une cassette, retirez la languette.

Comment utiliser la fonction de recherche d'index ?

Lors de la lecture, appuyez sur le bouton INDEX de la télécommande. Le magnétoscope avance rapidement jusqu'au prochain marqueur d'index (inséré automatiquement au début de chaque enregistrement).

Où trouver une télécommande de remplacement ?

Vous pouvez commander une télécommande universelle compatible ou une pièce détachée auprès de revendeurs spécialisés en électronique. Le modèle de télécommande d'origine est généralement le FUNAI RC-XXX (vérifiez la notice).

MODE D'EMPLOI 29D850 FUNAI

FUNAI

MAGNÉTOSCOPE VHS

29D-850

Manuel de l'utilisateur

Table des matières

Safety Information	2
Before Using This Product	2
Installation	5
Basic Operation	9
Advanced Operations	10
Maintenance	15
Troubleshooting Guide	15
Specifications	16
Declaration of Conformity	16

Caractéristiques

Système Hi-Fi • Opérations automatiques - Affichage à l'écran • Lecture automatique en boucle • Sélection d'image • Enregistrement en une touche - Verrouillage parental • Retour automatique • Enregistrement programmé

Accessoires fournis

• Télécommande
• Deux piles R6 • Câble RE

Informations importantes sur les droits d'auteur

L'enregistrement ou l'utilisation non autorisés de programmes de télévision, de bandes vidéo, de films ou d'autres matériels protégés par le droit d'auteur peut violer les lois applicables sur le droit d'auteur. Nous déclinons toute responsabilité en cas de duplication, d'utilisation ou d'autres actes non autorisés qui porteraient atteinte aux droits des titulaires du droit d'auteur.

Note sur le recyclage

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez éliminer tous les matériaux conformément aux réglementations locales sur le recyclage.

Ce produit est constitué de matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s'ils sont démontés par une entreprise spécialisée.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais éliminées conformément à vos réglementations locales concernant les déchets chimiques.

Numéro de modèle / Numéro de série

Cet appareil porte un numéro de série situé sur le panneau arrière. Veuillez noter le numéro de modèle et le numéro de série et conservez ces informations pour vos dossiers.

Numéro de modèle : 29D-850

Numéro de série :

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT :

• Pièces sous tension à l'intérieur. Ne retirez aucune vis. • Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

• Tension dangereuse à l'intérieur

Précautions

• Utilisez uniquement des cassettes portant la marque VHS avec ce magnétoscope. - N'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Il n'y a aucune pièce que vous pouvez réparer à l'intérieur. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. - Les fentes et ouvertures du boîtier et des côtés ou du bas sont prévues pour la ventilation. Pour garantir un fonctionnement fiable et protéger l'appareil contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes. - Évitez l'installation dans des espaces clos tels que des bibliothèques, sauf si une ventilation adéquate est assurée. - Tenez l'appareil éloigné des radiateurs et autres sources de chaleur. - Évitez toute utilisation à proximité de champs magnétiques puissants. - N'introduisez aucun objet de quelque nature que ce soit dans le magnétoscope par les fentes ou ouvertures du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension ou provoquer un court-circuit, entraînant un incendie ou un choc électrique. - Ne renversez jamais de liquide sur cet appareil. Si du liquide est renversé et pénètre dans l'appareil, consultez un personnel qualifié.

Avant d'utiliser ce produit

Cassette vidéo

Ce magnétoscope fonctionne avec toute cassette portant la marque VHS. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons l'utilisation de cassettes de haute qualité. N'utilisez pas de cassettes de mauvaise qualité ou endommagées.

Vous pouvez empêcher l'effacement accidentel d'un enregistrement en cassant la languette anti-effacement sur le bord arrière de la cassette. Si vous décidez d'enregistrer à nouveau sur la bande, couvrez le trou avec du ruban adhésif en plastique.

Deux vitesses de bande différentes

Avant l'enregistrement, sélectionnez la vitesse de bande : mode SP (lecture standard) ou mode LP (lecture longue). Le tableau ci-dessous indique la durée maximale d'enregistrement/lecture avec les cassettes E-60, E-120, E-180 ou E-240 dans chaque mode.

Tape Type	Recording/Playback Time
Tape Speed	SP Mode	LP Mode
E-60	1 hour	2 hours
E-120	2 hours	4 hours
E-180	3 hours	6 hours
E-240	4 hours	8 hours

• Utilisez cet appareil uniquement en position horizontale (à plat). - Avant d'essayer de faire fonctionner l'appareil, assurez-vous que le mode d'enregistrement programmé est sur "OFF". - Ce produit est en mode veille lorsqu'il s'éteint alors que le cordon d'alimentation est branché.

Alimentation

L'alimentation principale est activée lorsque la fiche du cordon d'alimentation est branchée sur une prise secteur de 220-240 V, 50 Hz. Pour faire fonctionner l'appareil, appuyez sur FUNCTION pour l'allumer. (Le témoin PWR sur le magnétoscope s'allume.)

Avertissement de condensation

De la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil lorsqu'il est déplacé d'un endroit froid vers un endroit chaud, après avoir chauffé une pièce froide, ou dans des conditions de forte humidité. N'utilisez pas le magnétoscope pendant au moins 2 heures jusqu'à ce qu'il soit sec à l'intérieur.

Positionnement

Ne placez pas le magnétoscope directement sur ou sous votre téléviseur. Assurez-vous qu'il y a au moins 20 cm entre le magnétoscope et le téléviseur, et que l'air peut circuler librement à travers les ouvertures de ventilation du magnétoscope.

Système de couleur TV

Différents pays utilisent différents systèmes de couleur pour la télévision. Les cassettes enregistrées en PAL, MESECAM ou NTSC peuvent être lues sur cet appareil. En général, l'image à l'écran sera en noir et blanc lorsque vous lisez une cassette enregistrée dans un système de couleur différent.

Les cassettes enregistrées en NTSC peuvent être lues sur cet appareil et un téléviseur PAL. Cette fonction n'est disponible qu'en mode SP. Lors de la lecture de telles cassettes, l'image peut défiler vers le haut ou le bas, se rétrécir verticalement et des barres noires peuvent apparaître en haut et en bas de l'écran. Réglez la commande de maintien vertical sur votre téléviseur, si celui-ci en est équipé.

Commandes, affichage et connexions

Panneau avant

1. Compartiment à cassette
2. Bouton EFWD (avance rapide)
3. Bouton PLAY (lecture)
4. Bouton REW (retour rapide)
5. Bouton STOP/EJECT (arrêt/éjection)
6. Bouton REC/OTR (enregistrement/enregistrement minuté)
7. Bouton AUTO RETURN (retour automatique)
8. Voyant (voir ci-dessous)
9. Boutons CHANNEL (▲/▼)
10. Bouton FUNCTION (fonction)
11. Prises d'entrée AUDIO
12. Prise d'entrée VIDEO

Voyants 16 13. Voyant PWR (alimentation) 14. Voyant REC (enregistrement) 15. Voyant □ (minuterie) 16. Horloge/indicateur de canal RF OUT 17. Indicateur de cassette

Panneau arrière

1. Cordon d'alimentation
2. Prise AV2 (DÉCODEUR)
3. Prise AV1 (TV)
4. Prises AUDIO OUTPUT L/R
5. Prise RE OUT
6. Prise AERIAL

Télécommande

* Ces boutons ne fonctionnent pas pour ce magnétoscope. 1. Bouton FUNCTION 2. Bouton AUDIO SELECT 3. Touches numériques 4. Bouton MENU 5. Bouton DISPLAY 6. Bouton REW/▶ 7. Bouton STOP/▼ 8. Bouton REC/OTP 9. Barre QUICK-FIND2 10. Bouton SEARCH MODE 11. Bouton PAUSE/STILL 12. Bouton SPEED/SYSTEM 13. Bouton E.FWD 14. Bouton PLAY/▲ 15. Bouton TAPE COUNTER RESET 16. Bouton TAPE COUNTER MEMORY 17. Bouton SLOW 18. Boutons CHANNEL (▲/▼) 19. Bouton EJECT

Pour insérer les piles :

Installez deux piles R6 en respectant la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment à piles.

Attention

Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves. (Ne mélangez jamais non plus des piles alcalines avec des piles au manganèse.)

Installation

Connexion du magnétoscope

Connexion de base

1) Débranchez le cordon d'alimentation du téléviseur de la prise secteur. 2) Débranchez le câble coaxial d'antenne VHF/UHF du téléviseur. 3) Connectez le câble coaxial d'antenne VHF/UHF au magnétoscope. 4) Connectez le magnétoscope au téléviseur à l'aide du câble RF. 5) Branchez les cordons d'alimentation du magnétoscope et du téléviseur sur les prises secteur.

Remarque : Si votre téléviseur dispose de prises d'entrée AUDIO, vous pouvez connecter les prises AUDIO OUTPUT L/R à l'arrière de ce magnétoscope aux prises d'entrée AUDIO de votre téléviseur.

Autres connexions

Prises Euro Scart (AV)

Votre magnétoscope est équipé de deux prises Scart que vous pouvez connecter à d'autres appareils externes dotés de prises Scart. Nous recommandons cette connexion pour garantir une meilleure qualité audio et vidéo.

Les câbles Euro Scart sont disponibles chez votre revendeur.

AV1 (TV) Connexion au téléviseur

Si votre téléviseur possède des prises Scart, vous pouvez connecter la prise Scart AV1 (TV) de votre magnétoscope à la prise Scart à l'arrière de votre téléviseur. Veuillez consulter le manuel d'instructions de votre téléviseur.

Remarque : Vous pouvez connecter le magnétoscope à votre amplificateur audio.

1) Préparez un câble audio (non fourni). 2) Éteignez votre amplificateur audio. 3) Insérez une extrémité du câble audio dans les prises rouge et blanche correspondantes AUDIO OUTPUT L/R à l'arrière du magnétoscope et l'autre extrémité dans les prises d'entrée audio correspondantes de l'amplificateur audio.

AV2 (DÉCODEUR) Connexion pour d'autres appareils externes

La deuxième prise Scart AV2 (DÉCODEUR) est destinée à d'autres appareils externes, par exemple un décodeur, un autre magnétoscope, une caméra vidéo, etc.

Remarque : Si vous souhaitez connecter un téléviseur avec prise Scart à votre magnétoscope, le téléviseur doit être connecté au magnétoscope via AV1 (TV). Une connexion à AV2 (DÉCODEUR) ne fonctionnera pas correctement.

Bornes AV avant

Lorsque vous copiez une cassette vidéo ou regardez un programme enregistré sur une autre source, utilisez les prises d'entrée AUDIO/VIDEO sur le panneau avant du magnétoscope.

Remarque : Lorsque vous connectez un magnétoscope monaural (autre source) à ce magnétoscope, connectez la sortie audio du magnétoscope monaural (autre source) à la prise AUDIO L de ce magnétoscope. Le signal audio sera enregistré également sur les canaux L et R.

Mode d'entrée externe

Pour recevoir le signal d'une source externe (décodeur, caméra vidéo, autre magnétoscope, etc.), connectez la source à la prise AV2 (DÉCODEUR), puis appuyez sur CANAL (▲/▼) ou entrez "002" avec les touches numériques. "AV2" apparaît à l'écran du téléviseur. Si vous utilisez la prise AV1 (TV), appuyez sur CANAL (▲/▼) ou entrez "001" avec les touches numériques. "AV1" apparaît à l'écran du téléviseur.

Si vous utilisez les prises d'entrée AUDIO/VIDÉO avant, appuyez sur CANAL (▲/▼) ou entrez "003" avec les touches numériques. "AV3" apparaît à l'écran du téléviseur.

Réglages initiaux

Sélection de la langue

Les étapes suivantes ne doivent être effectuées qu'en cas de panne de courant ou si le magnétoscope est débranché pendant plus de 30 secondes.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo sur le téléviseur.

2) Appuyez sur FONCTION.

3) Appuyez sur LECTURE/▲ ou ARRÊT/▼ à plusieurs reprises pour sélectionner la langue

souhaitée.

4) CONFIRMER MENU

Changement de langue

Si vous souhaitez changer la langue utilisée dans les menus à l'écran du téléviseur, suivez les étapes ci-dessous.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur MENU.

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur E.FWD/▶.

3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "LANGUAGE", puis appuyez sur E.FWD/▶.

4) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner la langue souhaitée.

5) Appuyez sur MENU.

Réglage du canal vidéo

Le réglage du canal vidéo est nécessaire si votre magnétoscope est connecté au téléviseur via le câble RF.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure. 1) Insérez une cassette préenregistrée dans le magnétoscope. Le magnétoscope s'allume et la lecture démarre automatiquement. Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur PLAY/▲. 2) Sélectionnez et réglez votre téléviseur sur le canal 36. • Si l'image de lecture apparaît à l'écran, passez à l'étape 9).
• Si le canal 36 est utilisé pour la diffusion, ou si des interférences apparaissent sur l'image, le convertisseur RF doit être réglé sur un autre canal entre CH22 et CH69. Continuez avec l'étape 31. 3) Appuyez sur MENU.

4) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL". Puis appuyez sur F.FWD/▶. 5) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "RF OUT". Puis appuyez sur F.FWD/▶. Le menu RF OUT CH apparaît. 6) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner un canal non utilisé pour la diffusion entre les canaux 22 et 69 dans votre région, puis appuyez sur E.FWD/▶. 7) Appuyez sur SPEED/SYSTEM pour sélectionner le système souhaité (G ou K). 8) Appuyez sur MENU pour quitter. Réglez le téléviseur sur le canal RF OUT sélectionné sur le magnétoscope. Une image du magnétoscope apparaîtra à l'écran. Si aucune image n'apparaît, répétez les étapes 3) à 8) en utilisant un autre canal non utilisé pour la diffusion. 9) Appuyez sur STOP/▼ pour arrêter la lecture.

Remarque : • Vous pouvez également accéder au menu RF OUT CH en maintenant enfoncée la touche MENU de la télécommande pendant 3 secondes lorsque l'appareil est éteint, jusqu'à ce que le menu RF OUT CH apparaisse.

- Si cet appareil et votre téléviseur sont connectés à l'aide d'un câble péritel, le convertisseur RF peut être désactivé pour éviter toute interférence. Pour désactiver le convertisseur RF, suivez les étapes 3) à 5) ci-dessus et appuyez plusieurs fois sur STOP/▼ jusqu'à ce que "-" apparaisse à côté de "RF OUT CH." Appuyez sur F.FWD/▶, puis sur MENU pour quitter.

Réglage de l'horloge

Ce magnétoscope est équipé d'une horloge 24 heures. L'horloge doit être réglée pour que la fonction d'enregistrement programmé fonctionne correctement.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure. 1) Appuyez sur MENU. 2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CLOCK", puis appuyez sur E.FWD/▶. 4) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que l'année correspondante apparaisse, puis appuyez sur E.FWD/▶. 5) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le mois correspondant apparaisse, puis appuyez sur E.FWD/▶. 6) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le jour correspondant apparaisse, puis appuyez sur E.FWD/▶. 7) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que l'heure correspondante apparaisse, puis appuyez sur F.FWD/▶.

8) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que la minute correspondante apparaisse. 9) Appuyez sur MENU pour démarrer l'horloge.

Remarque :

• Appuyez sur REW/4 pour revenir d'une étape en arrière à partir de l'étape en cours pendant les étapes 5) à 8).
• Bien que les secondes ne soient pas affichées, elles commencent à compter à partir de 00 lorsque vous quittez en appuyant sur MENU. Utilisez cette fonction pour synchroniser l'horloge avec l'heure carrée.
• Si le magnétoscope est débranché ou en cas de panne de courant de plus de 30 secondes, vous devrez peut-être réinitialiser l'horloge.

Préréglage des chaînes

Le réglage des chaînes diffusées non encore préréglées dans le magnétoscope peut être effectué de deux manières.

Préréglage automatique des chaînes

- En syntonisant les chaînes "AUTOMATIQUEMENT" et en les plaçant dans l'ordre séquentiel dans la mémoire du magnétoscope, c'est-à-dire que la première chaîne trouvée sera mémorisée dans la position de chaîne 1 du magnétoscope, la deuxième chaîne trouvée sera mémorisée dans la position de chaîne 2, et ainsi de suite.

- L'exécution du préréglage automatique des chaînes annule toutes les chaînes préréglées. N'utilisez pas cette fonction si vous avez l'intention d'utiliser certaines des chaînes préréglées. Utilisez la fonction de préréglage manuel des chaînes pour syntoniser les chaînes supplémentaires dont vous avez besoin.

Préréglage manuel des chaînes

- Chaque chaîne est syntonisée manuellement et individuellement. Suivez les étapes décrites dans la section "Préréglage manuel des chaînes".

- Il est nécessaire de régler la chaîne vidéo si votre magnétoscope est connecté au téléviseur via le câble RF, et que la chaîne TV 36 est réglée pour la diffusion, ou si des lignes d'interférence apparaissent sur l'image. Veuillez vous référer au réglage "Chaîne vidéo".

Préréglage automatique des chaînes

Vous pouvez programmer le tuner pour qu'il ne recherche que les chaînes que vous pouvez recevoir dans votre région.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure. 1) Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne TV correspondant à la chaîne vidéo sur le téléviseur. 2) Appuyez sur MENU. 3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur E.FWD/▼. 4) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CH TUNING", puis appuyez sur E.FWD/▶. 5) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "AUTO", puis appuyez sur F.FWD/▶.
• Le tuner recherche et mémorise toutes les chaînes actives de votre région. Après la recherche, le tuner s'arrête sur la chaîne mémorisée la plus basse.

Pour sélectionner une chaîne souhaitée

Vous pouvez sélectionner une chaîne souhaitée en utilisant CHANNEL (▲/▼), ou en appuyant directement sur les touches numériques de la télécommande.

• Saisissez un numéro de chaîne à deux chiffres pour des résultats plus rapides. Par exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez sur 0 puis 6. Si vous appuyez uniquement sur 6, la chaîne 6 sera sélectionnée après un bref délai.
• Vous ne pouvez sélectionner que les chaînes 1 à 99.

Préréglage manuel des chaînes

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur MENU. 2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CH TUNING", puis appuyez sur F.FWD/▶. 4) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "MANUAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 5) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "POSITION", puis appuyez sur F.FWD/▶.

• Lorsqu'un signal faible est reçu en mode d'accord manuel, vous pouvez changer l'arrière-plan en bleu uni ou en écran statique en appuyant sur TAPE COUNTER RESET. 6) Appuyez sur les touches numériques, PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner le numéro de position souhaité, puis appuyez sur F.FWD/▶.
• Vous pouvez sélectionner les numéros de position 01 à 99.
• Si [ON] apparaît à droite de "SKIP", appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour pointer vers "SKIP". Ensuite, appuyez sur F.FWD/► pour sélectionner [OFF].
• Si vous souhaitez supprimer les signaux brouillés, appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour pointer vers "DECODER". Ensuite, appuyez sur F.FWD/► pour sélectionner [ON].

- Si vous souhaitez changer le mode vidéo, appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour pointer vers "VIDEO MODE".

7) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CHANNEL", puis appuyez sur F.FWD/▶.

Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼. Le tuner du magnétoscope commencera à rechercher automatiquement vers le haut ou vers le bas. Lorsqu'une chaîne est trouvée, le magnétoscope arrête la recherche et l'image apparaît à l'écran du téléviseur.

- Vous pouvez sélectionner le numéro de chaîne souhaité à l'aide des touches numériques. Vous devez vous référer au tableau du plan des chaînes suivant et appuyer sur trois chiffres pour sélectionner le numéro de chaîne.

(Pour sélectionner la chaîne 24, appuyez d'abord sur la touche "0", puis sur "2" et "4".)

• Si c'est la chaîne que vous voulez, appuyez sur F.FWD,

Channel Plan
CH Indication	TV Channel
02 – 12	E2 – E12
21 – 69	E21 – E69
74 – 78	X, Y, Z, Z+, Z+2
80 – 99, 100	S1 – S20, GAP
121 – 141	S21 – S41
142 – 153	R1 – R12

Ce magnétoscope peut recevoir les bandes de fréquences Hyper et Oscar.

8) Appuyez sur MENU pour quitter.

Remarque : Pour confirmer qu'une chaîne a été ajoutée, appuyez sur CHANNEL (▲/▼).

Pour ignorer une chaîne préréglée

Les chaînes que vous ne pouvez plus recevoir ou que vous regardez rarement peuvent être définies pour être ignorées lorsque vous accédez aux chaînes en appuyant sur CHANNEL (▲/▼).

• Utilisez la télécommande pour cette procédure. 1) Appuyez sur MENU. 2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CH TUNING", puis appuyez sur F.FWD/▶. 4) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "MANUAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 5) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "POSITION", puis appuyez sur F.FWD/▶. 6) Appuyez sur les touches numériques, PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner le numéro de position correspondant, puis appuyez sur F.FWD/▶. 7) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "SKIP", puis appuyez sur F.FWD/▶ pour sélectionner [ON]. • Pour mémoriser à nouveau la chaîne, appuyez sur F.FWD/▶, "ON" deviendra "OFF". 8) Appuyez sur MENU pour quitter.

Remarque : Pour confirmer qu'une chaîne a été supprimée, appuyez sur CHANNEL (▲/▼).

Reprogrammation des chaînes

Vous pouvez remplacer deux chaînes.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur MENU. 2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "INITIAL", puis appuyez sur F.FWD/▶. 3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "CH TUNING", puis appuyez sur F.FWD/▶. 4) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ à plusieurs reprises pour sélectionner "MOVE", puis appuyez sur F.FWD/▶. 6) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ à plusieurs reprises pour sélectionner le numéro de position que vous voulez changer de chaîne, puis appuyez sur F.FWD/▶.

*Vous ne pouvez pas sélectionner un numéro de position où "..." apparaît à côté du numéro. Cela est dû au fait que SKIP est réglé sur [ON] pour ce numéro de position.

- Lorsqu'un signal faible est reçu en mode de reprogrammation des canaux, vous pouvez changer l'arrière-plan en bleu uni en appuyant sur TAPE COUNTER RESET. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton, l'arrière-plan reviendra à l'écran statique.

6) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le canal passe à un autre numéro de position, puis appuyez sur F.FWD/▶.

Fonctionnement de base

Lecture

Réglage de la poursuite

- Le réglage de la poursuite est activé automatiquement (fonction de poursuite numérique) lorsque vous démarrez la lecture.

- Lors de la lecture de cassettes préenregistrées ou de cassettes enregistrées sur d'autres appareils que le vôtre, des lignes de bruit (traînées noires et blanches) peuvent apparaître sur l'image de lecture. Si cela se produit, vous pouvez régler manuellement la poursuite en appuyant sur CHANNEL (▲/▼) jusqu'à ce que les traînées disparaissent. Pour revenir à la fonction DTR, avancez la cassette d'une étape et recommencez la lecture.

Remarque :

- Vous pouvez également réduire les lignes de bruit en appuyant sur CHANNEL (▲/▼) en mode ralenti. Le réglage de la poursuite en ralenti n'est pas défini automatiquement.

- En mode pause, appuyez sur SLOW, puis sur CHANNEL (▲/▼) jusqu'à ce que les traînées disparaissent. Pour revenir au mode pause, appuyez à nouveau sur PAUSE/STILL.

Changement de système de lecture

Lorsque vous sélectionnez AUTO en appuyant sur SPEED/SYSTEM, cet appareil distingue automatiquement le système (MESECAM ou PAL) selon le format de la cassette enregistrée pendant la lecture.

Si l'image sur l'écran du téléviseur est en noir et blanc, sélectionnez manuellement le système MESECAM ou PAL en utilisant SPEED/SYSTEM. Chaque fois que vous appuyez sur SPEED/SYSTEM, l'écran du téléviseur change comme suit.

1) Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo sur le téléviseur. 2) Insérez une cassette préenregistrée.

Le magnétoscope s'allume automatiquement. Si la languette de protection contre l'effacement a été retirée, le magnétoscope démarre la lecture automatiquement.

3) Appuyez sur PLAY/▲ pour démarrer la lecture. • Le réglage de la piste sera activé automatiquement (fonction de piste numérique) lorsque vous démarrez la lecture. Pour régler la piste manuellement, appuyez sur CHANNEL (▲/▼). • Utilisation des touches du magnétoscope : appuyez simplement sur PLAY sur le magnétoscope. L'alimentation s'allumera automatiquement

et la lecture démarrera. (Fonctionnement direct par les touches)

• Utilisation des touches de la télécommande

Appuyez sur FUNCTION pour allumer, puis appuyez sur PLAY/▲.

4) Appuyez sur STOP/▼ pour arrêter la lecture.

Recherche rapide

1) Appuyez sur F.FWD/▶ ou REW/◀ pendant la lecture pour visionner une cassette à grande vitesse dans un sens ou dans l'autre. Dans ce mode, le son est coupé.

2) Appuyez à nouveau sur la touche, le magnétoscope recherchera alors en très grande vitesse. (Cette fonction ne fonctionne pas avec une cassette NTSC.)

3) Appuyez sur PLAY/▲ pour revenir à la lecture normale.

Image fixe

Appuyez sur PAUSE/STILL pendant la lecture pour afficher une image fixe sur l'écran du téléviseur.

- Lorsque l'image commence à vibrer verticalement, stabilisez l'

image en appuyant sur CHANNEL (▲/▼) en mode Image fixe.

• Après 5 minutes en mode Image fixe, le magnétoscope s'arrêtera

automatiquement pour protéger la cassette et la tête vidéo.

En général, des lignes de « bruit » vidéo (traînées ou points noirs et blancs) apparaissent à l'écran. C'est normal. L'image fixe, en plus de contenir les lignes de « bruit », sera en noir et blanc.

Ce n'est pas un défaut de l'appareil, mais simplement un sous-produit de la technologie utilisée pour produire un magnétoscope avec le mode LP.

Ralenti

- Appuyez sur SLOW pour réduire la vitesse de lecture. Le magnétoscope coupe le son pendant le ralenti. Vous pouvez contrôler la vitesse en appuyant sur F.FWD/▶ (plus rapide) ou REW/◀ (plus lent). Appuyez sur PLAY/▲ pour revenir à la lecture normale.

- Si le mode Ralenti est laissé actif pendant plus de 5 minutes, le magnétoscope passera automatiquement en mode Arrêt.

Enregistrement

Visionner et enregistrer le même programme

1) Insérez une cassette avec sa languette anti-effacement en place. (Si nécessaire, rembobinez ou avancez rapidement la bande jusqu'au point où vous souhaitez commencer l'enregistrement.)

2) Appuyez sur les touches numériques ou sur CHANNEL (▲/▼) pour sélectionner la chaîne à enregistrer.

3) Appuyez sur SPEED/SYSTEM pour sélectionner la vitesse de bande (SP/LP).

4) Appuyez sur REC/OTR pour commencer l'enregistrement.

• L'indicateur REC sur l'affichage s'allume.

5) Appuyez sur STOP/▼ lorsque l'enregistrement est terminé.

Sauter des passages non souhaités pendant l'enregistrement

1) Appuyez sur PAUSE/STILL pour suspendre temporairement l'enregistrement. Vous pouvez vérifier le temps de pause restant grâce aux marques ■ sur l'écran du téléviseur. Chaque marque ■ représente 1 minute. Après 5 minutes, le magnétoscope passera automatiquement en mode Step pour éviter d'endommager la bande.

2) Appuyez sur PAUSE/STILL ou REC/OTR pour reprendre l'enregistrement.

Enregistrer un programme tout en en regardant un autre Vous pouvez enregistrer un programme tout en en regardant un autre. Pour commencer l'enregistrement, suivez les étapes 1) à 4) de la section « Visionner et enregistrer le même programme ». Ensuite, réglez le téléviseur sur la chaîne que vous souhaitez regarder.

Pour surveiller la progression de votre enregistrement Sélectionnez la chaîne vidéo sur le téléviseur.

Fonction d'assemblage

- Vous pouvez enregistrer en continuité à partir du programme précédent sur une cassette préenregistrée.

1) Insérez une cassette préenregistrée. Appuyez sur PLAY/▲ pour démarrer la lecture. 2) Appuyez sur PAUSE/STILL au point souhaité de la cassette. 3) Appuyez sur REC/OTR. Le magnétoscope se mettra en mode pause d'enregistrement. 4) Appuyez sur CHANNEL (▲/▼) pour sélectionner la chaîne à enregistrer. 5) Appuyez sur REC/OTR ou PAUSE/STILL. L'enregistrement commencera. 6) Appuyez sur STOP/▼ lorsque l'enregistrement est terminé.

Système audio stéréo Hi-Fi

Ce magnétoscope enregistre et lit le son stéréo Hi-Fi. Il dispose en outre d'un décodeur stéréo A2 et NICAM.

Cet équipement reçoit les émissions stéréo et bilingues et il est possible d'enregistrer et de lire le son de plusieurs manières.

Opérations avancées

Mémoire de compteur

Cette fonction permet de mémoriser un point de départ que vous souhaitez revoir. Le rembobinage ou l'avance rapide facilite la localisation de ce point.

Remarque : • Si une cassette contient à la fois des programmes enregistrés en PAL et d'autres en NTSC, cette fonction peut ne pas fonctionner correctement.

• La MÉMOIRE DE COMPTEUR ne fonctionne pas si le mode de répétition automatique est activé. Dans ce cas, désactivez le mode de répétition automatique.

1) Arrêtez la cassette au point souhaité. 2) Appuyez sur TAPE COUNTER RESET pour afficher 0:00:00. 3) Appuyez sur TAPE COUNTER MEMORY pour que « M » apparaisse à l'écran. 4) Appuyez sur REC/OTR ou PLAY/▲ - Appuyez sur STOP/▼ lorsque l'enregistrement ou la lecture est terminé.

SÉLECTION DU MODE SONORE

Vous pouvez sélectionner chaque mode en appuyant sur AUDIO SELECT de la télécommande. Chaque mode est indiqué à l'écran comme suit. - Pendant la lecture d'une cassette enregistrée en mode Hi-Fi :

Mode	AUDIO OUTPUT		Display on the TV screen
Stereo	L	Hi Fi L Audio	STEREO
	R	Hi Fi R Audio
L	L	Hi Fi L Audio	LEFT
	R	Hi Fi L Audio
R	L	Hi Fi R Audio	RIGHT
	R	Hi Fi R Audio
Normal	L	Normal Audio	-None-
	R	Normal Audio

• Réception d'émissions stéréo :

Mode	AUDIO OUTPUT		Display on the TV screen
Stereo	L	L Audio	STEREO
	R	R Audio
L	L	L Audio	LEFT
	R	L Audio
R	L	R Audio	RIGHT
	R	R Audio
Monaural	L	L+R Audio	-None-
	R	L+R Audio

• Lors de la réception d'émissions bilingues :

Mode	AUDIO OUTPUT		Display on the TV screen
MAIN	L	Main Audio	MAIN
	R	Main Audio
SUB	L	Sub Audio	SUB
	R	Sub Audio
MAIN	L	Main Audio	MAIN
SUB	R	Sub Audio	SUB

Remarque : • Si vous lisez des cassettes non Hi-Fi, le magnétoscope lira automatiquement en monaural même si vous sélectionnez un mode.

Si le signal stéréo devient faible, l'émission est automatiquement enregistrée en monaural.

5) Appuyez sur REW/◄ ou E.FWD/►. Le magnétoscope s'arrêtera automatiquement lorsque le compteur reviendra à 0:00:00 (environ).

Pour quitter la mémoire de compteur

Appuyez sur TAPE COUNTER MEMORY pour que le "M" disparaisse de l'écran.

Remarque : Lorsque vous réglez le mode de répétition automatique sur ON alors que le mode mémoire de compteur est ON, le magnétoscope active automatiquement le mode mémoire de compteur.

OTR (Enregistrement en une touche)

Cette fonction vous permet de régler la durée d'un enregistrement en appuyant simplement sur REC/OTR.

1) Suivez les étapes 1) à 3) de la section "Visionnage et enregistrement du même programme". 2) Appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu'à ce que la durée d'enregistrement souhaitée apparaisse dans le coin supérieur gauche de l'écran.

(Normal recording)	(0:30)	[1:00]	[7:30]	[8:00]
	(OTR: 50 minmen)

L'enregistrement s'arrête lorsque 0:00 est atteint.

• Pour vérifier le temps restant pendant un OTR, appuyez sur DISPLAY. • Pour modifier la durée d'enregistrement pendant un OTR, appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu'à ce que la durée souhaitée apparaisse. • Pour arrêter un OTR avant la fin de l'enregistrement, appuyez sur STOP/▼. • Pour annuler l'OTR mais continuer l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu'à ce que "●" apparaisse sans la durée d'enregistrement.

Lecture en boucle automatique

Le magnétoscope dispose d'une fonction de lecture en boucle qui permet de répéter une cassette indéfiniment sans toucher à PLAY/▲.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

• Insérez une cassette préenregistrée.

1) Appuyez sur MENU

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "SET UP", puis appuyez sur F.FWD/▶.

3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "AUTO REPEAT". 4) Appuyez sur F.FWD/▶ pour que "ON" apparaisse à côté de "AUTO

REPEAT" sur l'écran du téléviseur. En mode Stop, le mode Auto Repeat démarre automatiquement.

Si le menu à l'écran reste affiché, appuyez sur MENU pour quitter, puis appuyez sur PLAY/▲.

Remarque : • Une fois que vous sélectionnez le mode Auto Repeat, il reste actif même après avoir éteint le magnétoscope. • Le COMPTEUR DE BANDE ne fonctionne pas si le mode Auto Repeat est activé. • Lorsque vous activez le mode Auto Repeat alors que le mode Mémoire de compteur est activé, le magnétoscope quitte automatiquement le mode Mémoire de compteur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP/▼

Pour quitter le mode Auto Repeat

Répétez les étapes 1) à 3). Ensuite, appuyez sur F.FWD/▶.

"OFF" apparaîtra à côté de "AUTO REPEAT" sur l'écran du téléviseur. Appuyez sur MENU pour quitter.

Sélection de l'image

Cette fonction vous permet de sélectionner la qualité d'image d'une cassette.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur MENU.

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "SET UP", puis appuyez sur F.FWD/▶.

3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "PICTURE".

4) Appuyez sur F.FWD/▶ jusqu'à ce que le mode souhaité (NORMAL,

SOFT ou SHARP) soit indiqué à l'écran du téléviseur.

5) Appuyez sur MENU pour quitter.

Remarque : Une fois que vous avez sélectionné le mode Picture Select, il reste en vigueur même après avoir éteint le magnétoscope.

Opérations automatiques

Rembobinage, éjection et arrêt automatiques

Lorsque la fin d'une cassette est atteinte pendant l'enregistrement, la lecture ou l'avance rapide, la cassette se rembobine automatiquement au début. Ensuite, le magnétoscope éjecte la cassette et se met en veille.

• La cassette ne se rembobinera pas automatiquement pendant l'enregistrement programmé ou l'enregistrement direct.

- Lorsque le compteur mémoire est activé, la cassette se rembobine jusqu'à la position M0:0:00 et le magnétoscope passe en mode arrêt.

Éjection de la cassette

Une cassette peut être éjectée avec le magnétoscope allumé ou éteint (mais le magnétoscope doit être branché).

- Si un enregistrement programmé est réglé, la cassette ne peut être éjectée que lorsque l'appareil est allumé.

Compteur de bande en temps réel

- Ceci affiche le temps de lecture ou d'enregistrement écoulé en heures, minutes et secondes. (Rien n'est affiché dans le cas d'une portion vierge.)

- L'indication « - » apparaît lorsque la bande est rembobinée au-delà de la position « 0:00:00 » du compteur.

Enregistrement programmé

Vous pouvez programmer le magnétoscope pour démarrer et arrêter un enregistrement pendant votre absence. Vous pouvez régler 8 programmes pour enregistrer sur des jours spécifiques, quotidiennement ou hebdomadairement sur une période d'un an.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

- Insérez une cassette avec sa languette anti-effacement en place. (Si nécessaire, rembobinez ou avancez rapidement la bande jusqu'au point où vous voulez commencer l'enregistrement.)

1) Appuyez sur MENU

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner « TIMER », puis appuyez sur F.FWD/▶.

Remarque : Si vous n'avez pas encore réglé l'horloge, le menu de réglage « CLOCK » apparaît. Si c'est le cas, suivez les étapes décrites dans la section « Réglage de l'horloge ». Ensuite, réglez la minuterie.

- Lorsque vous appuyez sur F.FWD/▶ après avoir appuyé sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pendant les étapes 3) à 9), le mode de saisie passe à l'étape suivante.

- Si vous n'appuyez pas sur F.FWD/▶ dans les 5 secondes après avoir réglé un élément, le mode de saisie passe à l'étape suivante.

- Appuyez sur REW/◀ pour revenir d'une étape en arrière à partir du réglage actuel pendant les étapes 4) à 9). Si REW/◀ est enfoncé lorsque le NUMÉRO DE MINUTEUR clignote, tout le contenu du programme sera effacé.

3) Le numéro de programme clignote. Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le numéro de programme souhaité apparaisse. Ensuite, appuyez sur E.FWD/▶.

4) Pour un enregistrement unique : Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le mois correspondant apparaisse. Pour un enregistrement quotidien : Pour enregistrer un programme TV à la même heure sur la même chaîne du lundi au vendredi. Pendant que le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "LU-VE".

Pour un enregistrement quotidien : Pour enregistrer un programme TV à la même heure sur la même chaîne tous les jours. Pendant que le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour sélectionner "LU-DI".

Pour un enregistrement hebdomadaire : Pour enregistrer un programme TV à la même heure sur la même chaîne chaque semaine. Pendant que le chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼

5) Uniquement pour l'enregistrement unique : Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le jour souhaité apparaisse.

6) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que l'heure de début correspondante apparaisse. Ensuite, entrez le chiffre des minutes.

7) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que l'heure de fin correspondante apparaisse. Ensuite, entrez le chiffre des minutes.

8) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que le numéro de chaîne correspondant apparaisse.

9) Appuyez plusieurs fois sur PLAY/▲ ou STOP/▼ jusqu'à ce que la vitesse de bande souhaitée apparaisse.

10) Appuyez sur E.FWD/▶. Le programme 1 est maintenant terminé. • Pour régler un autre programme de minuterie, répétez les étapes 3) à 10). 11) Appuyez sur MENU pour quitter.

12) Appuyez sur FUNCTION pour activer la minuterie. L'indicateur □ sur l'écran s'allume.

Pour arrêter un programme de minuterie déjà commencé

Appuyez sur STOP/EJECT sur le magnétoscope.

Remarque : STOP/▼ sur la télécommande ne fonctionnera pas en mode d'enregistrement programmé.

Pour corriger des programmes de minuterie

Si vous souhaitez corriger une minuterie automatique après avoir terminé la programmation,

1) Répétez les étapes 1) à 3) de la section "Enregistrement avec minuterie".

2) Sélectionnez le réglage que vous souhaitez modifier à l'aide de F.FWD/▶ ou REW/◀.

3) Saisissez les chiffres corrects à l'aide de PLAY/▲ ou STOP/▼, puis utilisez F.FWD/▶.

4) Appuyez sur MENU pour quitter.

5) Appuyez sur FUNCTION pour revenir au mode d'attente de la minuterie.

Pour annuler ou vérifier l'heure de début/fin

1) Répétez les étapes 1) à 2) de la section "Enregistrement avec minuterie".

2) Sélectionnez le numéro de programme que vous souhaitez vérifier à l'aide de PLAY/▲ ou STOP/▼. Les détails du programme sélectionné apparaissent à l'écran. Vous pouvez annuler tout le programme en appuyant sur REW/▼.

3) Appuyez sur MENU pour quitter.

Évitez le chevauchement des programmes de minuterie.

Un programme de minuterie ne fonctionne pas pendant qu'un autre programme est en cours d'exécution.

Conseil pour l'enregistrement avec minuterie

- En cas de panne de courant ou si le magnétoscope est débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l'horloge et tous les réglages de la minuterie seront perdus.

- Si la bande se termine avant la fin prévue, le magnétoscope passera immédiatement en mode arrêt, éjectera la cassette et s'éteindra. L'indicateur clignotera.

- Si aucune cassette n'est insérée dans le magnétoscope, l'enregistrement programmé ne peut pas être effectué et l'indicateur □ clignote. Si la languette anti-effacement de la cassette est absente, la cassette sera éjectée et l'indicateur □ clignotera. Veuillez insérer une cassette enregistrable.

- Lorsque tous les enregistrements programmés sont terminés, l'indicateur clignote également. Pour lire ou éjecter la cassette enregistrée, appuyez d'abord sur FUNCTION, puis sur PLAY/▲ ou EJECT. Pour rembobiner la cassette au début des programmes enregistrés, appuyez sur AUTO RETURN sur le magnétoscope.

• Le téléviseur connecté à votre magnétoscope peut s'allumer

ou s'éteindre lorsque le magnétoscope est en mode d'enregistrement programmé.

- Le magnétoscope n'effectuera un enregistrement programmé qu'après avoir été placé en mode veille programmée.

Retour automatique

Utilisation de la touche AUTO RETURN

Lorsque tous les enregistrements programmés sont terminés, l'indicateur clignote. Appuyez d'abord sur AUTO RETURN sur le magnétoscope. Le magnétoscope rembobinera jusqu'au début du ou des programmes enregistrés.

Remarque : S'il reste des programmes, appuyez sur FUNCTION pour allumer le magnétoscope, puis appuyez sur AUTO RETURN. Dans ce cas, si vous appuyez sur une autre touche une fois puis sur AUTO RETURN, AUTO RETURN ne sera pas exécuté.

Utilisation du menu du magnétoscope

S'il reste des programmes, y compris Quotidien, Tous les jours et Hebdomadaire, AUTO RETURN ne fonctionnera pas.

1) Appuyez sur MENU.

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ à plusieurs reprises pour pointer sur "RÉGLAGE", puis appuyez sur F.FWD/▶.

3) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ pour pointer sur "RETOUR AUTO", puis appuyez sur F.FWD/▶.

[ON] apparaîtra à côté de "AUTO RETURN". 4) Appuyez sur MENU.

Regarder le programme enregistré avec la minuterie

Appuyez sur FUNCTION pour allumer le magnétoscope, puis appuyez sur PLAY/▲.

Verrouillage parental

Le verrouillage parental empêche l'utilisation du magnétoscope en rendant les boutons de fonction du magnétoscope et de la télécommande inopérants.

L'indicateur PWR sur l'écran s'allume.

1) Maintenez enfoncée la touche FUNCTION de la télécommande pendant 5 secondes jusqu'à ce que "PL" apparaisse à l'écran. Le verrouillage parental est activé. Pour l'annuler, maintenez à nouveau enfoncée la touche FUNCTION de la télécommande pendant 5 secondes.

Lorsque le verrouillage parental est activé :

• L'heure apparaîtra à l'écran. PL apparaîtra à l'écran pendant 2 secondes chaque minute.

- Vous pouvez insérer une cassette. Cependant, le magnétoscope restera éteint.

- Vous pouvez appuyer sur EJECT pour retirer la cassette (sauf si un enregistrement programmé est en cours ou a été programmé).

- L'enregistrement programmé aura lieu comme prévu, même si le verrouillage parental est activé. "P.L." apparaîtra en continu sur l'écran du téléviseur pendant l'enregistrement programmé.

RECHERCHE RAPIDE

Cette fonction vous permet de rechercher et de confirmer le contenu des programmes enregistrés à l'aide de la marque d'index.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

• La bande doit être entièrement rembobinée.

1) Appuyez sur QUICK-FIND.

Pour passer au début du programme suivant

1) Appuyez sur QUICK-FIND

Pour visualiser à vitesse normale

1) Appuyez sur PLAY/▲. La fonction Quick-Find est annulée.

Remarque : • Cette fonction ne fonctionne pas en mode enregistrement. • Pour annuler la fonction Quick-Find en cours, appuyez sur STOP/▼.

- Lorsque la fin de la bande est atteinte pendant la recherche rapide, la bande se rembobine automatiquement au début. Une fois le rembobinage terminé, le magnétoscope éjecte la cassette et s'éteint.

RECHERCHE D'INDEX

- La marque d'index est créée automatiquement lorsque vous appuyez sur REC/OTR. Elle est également marquée au point de départ de l'enregistrement programmé et de l'OTR.

• La marque d'index n'est pas enregistrée si PAUSE/STILL est enfoncée puis relâchée pendant l'enregistrement.

- L'intervalle entre les marques d'index sur la bande doit être supérieur à 1 minute pour l'enregistrement SP et à 2 minutes pour l'enregistrement LP.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur SEARCH MODE.

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ à plusieurs reprises jusqu'à ce que le nombre de programmes à sauter apparaisse.

3) Appuyez sur REW/◄ ou F.FWD/►.

Le magnétoscope commence à rembobiner ou à avancer rapidement jusqu'au début du programme souhaité.

Lorsque le programme préréglé est atteint, le magnétoscope démarre automatiquement la lecture.

Remarque : * La recherche par index peut être réglée jusqu'à 20.

• Cette fonction ne fonctionne pas en mode enregistrement.

- Les opérations doivent être effectuées dans les 30 secondes, des étapes 2) à 3). Sinon, la recherche par index effectuée sera annulée.

- Pour quitter le mode recherche par index, appuyez sur MENU à l'étape 2). Ou appuyez sur STOP/▼ après l'étape 3).

RECHERCHE PAR TEMPS

Si une cassette contient à la fois des programmes enregistrés en PAL et d'autres en NTSC, cette fonction peut ne pas fonctionner correctement.

• Utilisez la télécommande pour cette procédure.

1) Appuyez sur SEARCH MODE

2) Appuyez sur PLAY/▲ ou STOP/▼ à plusieurs reprises jusqu'à ce que le temps souhaité apparaisse.

3) Appuyez sur REW/◄ ou F.FWD/►

Le magnétoscope commence à rembobiner ou à avancer rapidement jusqu'au point spécifié.

Lorsque 0:00 est atteint, le magnétoscope démarre automatiquement la lecture.

Remarque : La recherche temporelle peut être réglée jusqu'à 9 heures 59 minutes (9:59).

- Cette fonction ne fonctionnera pas en mode enregistrement.

- Les opérations doivent être effectuées dans les 30 secondes, des étapes 2) à 3). Sinon, le mode de recherche temporelle sera annulé.

• Pour quitter le mode de recherche temporelle, appuyez sur MENU à l'étape 2) Ou appuyez sur STOP/▼ après l'étape 3).

• Pour quitter le mode de recherche temporelle, appuyez sur MENU à l'étape 2) Ou appuyez sur STOP/▼ après l'étape 3).

Copie d'une cassette vidéo

Vous pouvez faire des copies de cassettes vidéo faites par des amis ou des proches pour votre propre plaisir.

AVERTISSEMENT :

- Les enregistrements non autorisés de cassettes vidéo protégées par le droit d'auteur peuvent constituer une violation des lois sur le droit d'auteur.

Connectez le magnétoscope enregistreur (cet appareil), le magnétoscope lecteur (un autre magnétoscope) et votre téléviseur comme indiqué dans le schéma suivant :

1) Insérez une cassette vidéo préenregistrée dans le magnétoscope lecteur. 2) Insérez une cassette vierge, ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer

par-dessus, dans le compartiment à cassette du magnétoscope enregistreur.

3) Appuyez sur SPEED/SYSTEM sur la télécommande pour sélectionner la vitesse d'enregistrement souhaitée (SP/LP).

4) Sélectionnez la position "AV2" sur le magnétoscope enregistreur. Voir "Autres connexions".

5) Appuyez sur REC/OTR sur le magnétoscope enregistreur,

6) Lancez la lecture de la cassette dans le magnétoscope lecteur.

7) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur STOP/EJECT sur le magnétoscope enregistreur, puis arrêtez la lecture de la cassette dans le magnétoscope lecteur.

Remarque : • Pour de meilleurs résultats lors de la copie, utilisez autant que possible les commandes du panneau avant du magnétoscope. La télécommande pourrait affecter le fonctionnement du magnétoscope lecteur.

- Si la vidéo ou la couleur s'estompe, il se peut que vous copiez une cassette vidéo protégée contre la copie.

Pour surveiller l'enregistrement

Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo sur le téléviseur.

Affichage d'état

Pour vérifier le compteur, ou l'horloge et le numéro de chaîne, appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l'écran du téléviseur change comme illustré :

Lorsque vous sélectionnez la chaîne à l'aide des touches numériques, sélectionnez la chaîne souhaitée (numéro de position).

Remarque : Si l'affichage à l'écran ou les indicateurs du panneau avant montrent une lecture anormale ou aucune lecture, débranchez le magnétoscope pendant 2 minutes, puis rebranchez-le. Veuillez noter que la langue, l'horloge et les réglages de la minuterie seront effacés après la déconnexion.

Entretien

Nettoyage du boîtier

• Essuyez le panneau avant et les autres surfaces extérieures du magnétoscope avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et essoré.
• N'utilisez jamais de solvant ou d'alcool. Ne vaporisez pas de liquide insecticide près du magnétoscope. Ces produits chimiques peuvent endommager et décolorer les surfaces exposées.

Nettoyage automatique des têtes

• Cette fonctionnalité nettoie automatiquement les têtes lors de l'insertion ou du retrait d'une cassette pour garantir une image claire. - L'image de lecture peut devenir floue ou être interrompue même si le programme TV reçu est clair. Cela ne signifie pas que le programme enregistré a été effacé. Ce problème est causé par la saleté accumulée sur les têtes après de longues périodes d'utilisation, ou par l'utilisation de cassettes de location ou anciennes. Dans ce cas, le nettoyage des têtes nécessite une expertise technique élevée et il convient donc de consulter le revendeur le plus proche. Ne nettoyez les têtes que lorsque des problèmes surviennent.

Guide de dépannage

Si vous avez suivi les instructions de ce manuel et que vous rencontrez des difficultés pour utiliser votre magnétoscope, localisez le SYMPTÔME dans la colonne de gauche ci-dessous. Vérifiez la cellule correspondante dans les colonnes MESURE CORRECTIVE pour remédier au problème.

SYMPTOM	CORRECTIVE ACTION
No power.	Make sure the power cord is connected to an AC outlet.Make sure the power is turned on.
Timer recording is not possible.	Make sure the timer recording is set correctly.Make sure the power is off.Make sure the VCR clock is set correctly
Recording mode cannot be engaged	Make sure the erase-prevention tab on the tape is intact. If removed,cover the hole after the tab with adhesive tape.
No picture or poor picture on playback.	Set your TV to the video channel.Fine tune your TV.
No picture out the audio is OK in playback.	Head cleaning is necessary, consult the nearest Authorized Service Centre.
Playback picture is partially noisy.	Adjust tracking control for a better picture by using CHANNEL (▲▼).
On-the-air TV programmes cannot be seen.	Re-check the AERIAL and RF OUT connections.Set your TV to the TV channel correctly.
No operation by infrared Remote Control.	Check the batteries in the remote control.
Video or colour fades in and out when making a copy of a video tape.	You cannot copy a copyrighted video tape. You are experiencing copy guard protection.

Apportez votre contribution à l'environnement !!!

Service

Si votre magnétoscope devient inopérant, n'essayez pas de résoudre le problème vous-même. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Éteignez l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et apportez l'appareil à un centre de service pour réparation.

PAL/MESECAM

• Cet appareil peut être lu en système MESECAM lorsqu'il est en position MESECAM. (Voir la section "Lecture".)
• La lecture d'une cassette enregistrée avec des émissions SECAM dans les régions du Moyen-Orient est possible sur cet appareil.
• Lorsqu'une cassette enregistrée avec un appareil SECAM-VLS ou une cassette enregistrée en SECAM est lue avec cet appareil, des images en noir et blanc sont produites.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé en France : un appareil à système SECAM doit être utilisé à la place.

Spécifications

Spécifications générales

Television system	PAL BIG, PAL DIX, SECAM BIG,SECAM DIX TV standard
Video heads	Four-video andTwo-audio headshelical scan system
Tape width	12.65mm
Tape speed	SP: 23.39mm/sec.LP: 11.70mm/sec.
Tuner channel	E2-E12E21-E69R1-R12CATV

Remarque : Ce magnétoscope est conforme aux bandes de fréquences HYPER et OSCAR du CATV.

RF converter		Built-in UHF converter
Converter output channel		UHF Channel 22 to 69 (adjustable)
Converter output system		K, G
Timer Indication		24-hour system
Operating temperature		5°C ~ 40°C
Terminals	AERIAL	Coaxial type, female
	RF OUT	Coaxial type, male
	AUDIO/VIDEO	21 pin scart socket x 2
	VIDEO input	RCA connector x 1
	AUDIO input/output	RCA connector x 4

Spécifications électriques

Video output level	1Vp-p
Video output impedance	75Ω unbalanced
Audio output level	-6dBv
Video input level	0.5 -2.0Vp-p
Audio input level	-10dBv
Video S/N ratio(STANDARD)	45dB
Audio S/N ratio(STANDARD)	41dB

Autres spécifications

Power requirement	220-240V ~ 50Hz
Power consumption	25 Watts
Dimensions	W 360mmH 92mmD 226mm
Weight	2.4 Kg (approx.)

Remarque : les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Déclaration de conformité

Directive CEM : 89/336/CEE Directive basse tension : 73/23/CEE

Marquage CE : 93/68/CEE

Nous : FUNAI EUROPE GMBH Gasstrasse 18 22761 Hambourg, Allemagne

déclarons que le magnétoscope 29D-850

est conforme aux normes suivantes :

EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:1998

© 2005 2006 FUNAI EUROPE GMBH. Tous droits réservés.