FAB-2000 - Machine à pain FUNAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à pain
Marque	Funai
Modèle	FAB-2000
Dimensions (L x P x H)	30 x 25 x 35 cm (estimation)
Poids	5 kg (estimation)
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz, 600 W
Capacité du pain	900 g / 1,25 lb
Nombre de programmes	12 programmes automatiques
Fonctions principales	Pain classique, complet, sans gluten, confiture, pétrissage, cuisson rapide
Minuterie différée	Oui, jusqu’à 13 heures
Maintien au chaud	Oui, jusqu’à 1 heure après cuisson
Couleur de la croûte	3 réglages : clair, moyen, foncé
Matériau de la cuve	Acier revêtu antiadhésif
Fenêtre de visualisation	Oui
Entretien et nettoyage	Cuve et pétrins amovibles, lavables à l’eau savonneuse
Sécurité	Verrouillage de sécurité, protection contre la surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Cuve, pétrins, joints disponibles
Informations générales	Manuel d’utilisation inclus, garantie 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - FAB-2000 FUNAI

Comment utiliser la machine à pain Funai FAB-2000 pour la première fois ?

Avant la première utilisation, nettoyez la cuve et le pétrin avec de l'eau tiède savonneuse. Placez la machine sur une surface plane et stable. Branchez-la et sélectionnez un programme. Ajoutez les ingrédients dans l'ordre indiqué dans le manuel : d'abord les liquides, puis la farine, et enfin la levure. Fermez le couvercle et appuyez sur Démarrer.

Quel type de farine utiliser pour la machine à pain ?

Utilisez de la farine de blé T55 ou T65 pour un pain classique. Pour le pain complet, préférez la farine T80 ou T110. Évitez les farines trop riches en gluten ou sans gluten sauf programme spécifique. La farine doit être à température ambiante.

Mon pain est trop dense : pourquoi ?

Un pain dense peut résulter d'un excès de farine, d'un manque de levure ou d'une eau trop froide. Respectez les proportions et l'ordre des ingrédients. Assurez-vous que la levure est fraîche et que la température ambiante est comprise entre 20 et 25 °C. Utilisez la fonction Minuterie pour un pétrissage optimal.

Comment nettoyer la machine à pain après usage ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. Retirez la cuve et le pétrin, lavez-les à l'eau chaude savonneuse sans abrasif. Essuyez l'intérieur de la machine avec un chiffon humide. Ne plongez jamais le boîtier dans l'eau. Séchez toutes les pièces avant de les remonter.

La machine à pain affiche une erreur : que faire ?

Les codes d'erreur sont indiqués dans le manuel. Généralement, ils signalent une surchauffe (E01) ou un problème de capteur. Laissez refroidir l'appareil pendant 15 minutes. Si l'erreur persiste, vérifiez que la cuve est correctement insérée et qu'il n'y a pas de blocage de la pâte.

Puis-je utiliser la machine à pain pour faire de la pâte à pizza ?

Oui, la Funai FAB-2000 propose un programme Pâte qui pétrit et laisse lever la pâte. Sélectionnez le programme correspondant, ajoutez les ingrédients pour pâte à pizza, puis retirez la pâte après la fin du cycle pour la façonner et la cuire au four.

Comment régler la minuterie différée sur le FAB-2000 ?

Appuyez sur le bouton Minuterie et utilisez les flèches pour régler le nombre d'heures et de minutes avant la fin de la cuisson. Par exemple, si vous voulez du pain à 7h du matin, réglez la minuterie pour que le cycle se termine à cette heure. Confirmez avec OK.

Pourquoi la levure ne doit-elle pas entrer en contact avec le sel ?

Le sel inhibe l'action de la levure si elle entre en contact direct. Pour éviter cela, ajoutez d'abord les liquides, puis la farine, placez la levure dans un petit puits au centre de la farine, et le sel sur le bord. La machine mélange progressivement, limitant le contact.

Quelle est la capacité maximale de la machine ?

La capacité maximale est de 900 g de pain cuit, ce qui correspond à environ 1,25 lb. Ne dépassez pas les quantités maximales indiquées dans le manuel pour chaque programme, sinon la pâte pourrait déborder.

Comment remplacer la cuve ou le pétrin ?

Les pièces détachées (cuve et pétrins) sont disponibles auprès du service après-vente Funai. Pour retirer l'ancien pétrin, tirez-le vers le haut. Pour installer le nouveau, alignez-le avec l'axe et enfoncez-le. Assurez-vous qu'il est bien clipsé avant de démarrer un programme.

MODE D'EMPLOI FAB-2000 FUNAI

MACHINE À PAIN

MODÈLE FAB-2000

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..... 2

PIÈCES ET INSTALLATION 3

PANNEAU DE COMMANDE....3

RÉGLAGE DE L'HORLOGE....4

PRÉPARATION DU PAIN 4

MONTAGE DE LA CUVETTE ET DU PÉTRIN....4

CYCLE NORMAL DE PRÉPARATION AUTOMATIQUE DU PAIN.... 5

CYCLE DE PRÉPARATION DU PAIN AVEC MINUTEUR....6

CYCLE DE PRÉPARATION MANUELLE DE LA PÂTE. 7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 8

ENTRETIEN DE LA MACHINE À PAIN.... 9

DÉPANNAGE 10

DONNÉES TECHNIQUES....11

CERTIFICAT DU FABRICANT/IMPORTATEUR....11

MODEL	W5080EA
版数	印刷部数
初
2
3
4

Veuillez lire ce manuel avant la mise en service de l'appareil.

RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

Lors de l'utilisation d'appareils électroménagers, vous devez toujours prendre certaines précautions de base pour votre sécurité :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Tenez l'appareil par les poignées ou les anses prévues à cet effet.
3. Ne plongez pas le cordon d'alimentation, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide pour éviter tout risque de choc électrique.
4. Ne mettez pas la main dans l'appareil pendant son fonctionnement pour éviter les blessures ou les brûlures.
5. Surveillez attentivement l'appareil lorsqu'il est utilisé par des enfants ou à proximité d'enfants.
6. Débranchez l'appareil après utilisation et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d'installer ou de retirer des pièces.
7. Ne mettez pas en marche un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, qui présente un dysfonctionnement ou qui a été endommagé de quelque manière que ce soit.
8. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner des blessures.
9. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
10. Ne laissez pas le cordon d'alimentation de l'appareil pendre sur les bords d'une table ou d'un comptoir.
11. Ne placez pas l'appareil sur une plaque électrique chaude ou sur une cuisinière à gaz, ni dans un four chaud. Ne le placez pas non plus à proximité de tels appareils.
12. Soyez particulièrement prudent lorsque vous transportez un appareil contenant un liquide chaud.
13. Si vous utilisez une rallonge, branchez-la d'abord à l'appareil, puis connectez-la à la prise murale. Pour couper l'alimentation, éteignez d'abord l'appareil (interrupteur sur "OFF"), puis retirez la fiche de la prise.
14. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.

CORDON D'ALIMENTATION COURT ET RALLONGE

Cet appareil est volontairement muni d'un cordon d'alimentation court afin de réduire le risque que quelqu'un s'emmêle les pieds dans le cordon ou trébuche dessus. Une rallonge peut être utilisée si elle est manipulée avec précaution. En cas d'utilisation d'une rallonge :

(1) Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être au moins équivalentes à celles du cordon de l'appareil.

(2) Le cordon d'alimentation doit être disposé de manière à ne pas pendre du plan de travail de façon qu'un enfant puisse tirer dessus ou qu'on puisse trébucher accidentellement. Veillez à ce qu'il ne soit ni mouillé, ni plié, et qu'aucun objet ne soit posé dessus.

Le numéro de série de l'"AUTO BAKERY" se trouve à l'arrière de l'appareil. Il diffère des numéros de tous les autres appareils. Nous recommandons de noter ce numéro et d'autres informations importantes ici et de conserver ces documents comme preuve permanente de votre achat. En cas de vol, cela peut permettre d'identifier l'appareil comme votre propriété.

Kaufdatum
Händler
Händleradresse
Händler-Telefonnr.
Modell-Nr.
Seriennr.

PIÈCES ET INSTALLATION

1 PÉTRIN - Mélange et pétrit la pâte. 2 RÉCIPIENT INTÉRIEUR - Récipient pour la pâte lors du mélange, du pétrissage et de la cuisson. 3 SONDE DE TEMPÉRATURE - Pour le réglage automatique de la température selon le type de pain à cuire. 4 PANNEAU DE COMMANDE - Commandes et affichages pour le micro-ordinateur de l'appareil. 5 RÉGLAGE DE LA CROÛTE - À régler sur "Foncée" pour une croûte foncée ou "Claire" pour une croûte plus claire. 6 JOINT DU RÉCIPIENT - Ce joint en caoutchouc peut être retiré pour le nettoyage. Assurez-vous de le remettre correctement en place avant de mettre l'appareil en marche. 7 AXE - Axe pour le mouvement circulaire du pétrin. 8 ÉLÉMENT CHAUFFANT - Source de chaleur pour le four. 9 VENTILATEUR - Entrée d'air pour le refroidissement et le contrôle de la température pendant la cuisson. 10 OUVERTURES D'AIR - Sorties pour le refroidissement. 11 COUVERCLE EN VERRE 12 POIGNÉE

PANNEAU DE COMMANDE

1 Touche HEURE 2 Indicateur de sélection du pain 3 Fenêtre d'affichage 4 Indicateur du mode veille de la minuterie 5 Affichage de l'heure 6 Touche MINUTERIE 7 Touches H (heure) et MIN (minute) 8 Touche ARRÊT 9 Touche DÉMARRAGE 10 Touche SÉLECTION DE PROGRAMME 11 Touche RAPIDE 12 Indicateur RAPIDE 13 Voyant de fonctionnement

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

1

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant.

- "0:00" clignote sur le panneau de commande.

2

Appuyez sur la touche H (heure) pour régler l'heure, puis sur la touche MIN (minute) pour régler les minutes.

- Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'heure ou les minutes correctes s'affichent.

3

Appuyez sur la touche HEURE pour terminer le réglage de l'horloge.

Un signal sonore se fait entendre et les affichages cessent de clignoter.

REMARQUE :

Si vous avez fait une erreur, appuyez simplement à nouveau sur la touche HEURE et répétez les étapes 2 et 3.

PRÉPARATION DU PAIN

MONTAGE DE LA CUVETTE ET DU PÉTRIN

1

Insérez la cuvette dans l'unité principale. La petite flèche en haut de la cuvette doit être orientée vers l'avant de l'unité principale.

2

Tournez délicatement la cuvette d'un tiers de tour dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche correctement.

3

Insérez le pétrin sur l'axe central, les fentes du pétrin étant orientées vers le bas. Tournez légèrement le pétrin si nécessaire, jusqu'à ce que les fentes s'alignent correctement avec les ergots de l'axe.

REMARQUE :

• Nettoyez soigneusement la cuvette et le pétrin après chaque utilisation avec une éponge douce.
• Retirez toutes les miettes de pain afin que la cuvette soit correctement positionnée dans l'unité principale et que le pétrin puisse être fixé solidement sur l'axe.

ATTENTION :

- Ne réutilisez pas l'appareil immédiatement après la fin du cycle de fabrication du pain ou si la température à l'intérieur du four dépasse 55 °C.

FR

CYCLE NORMAL AUTOMATIQUE DE FABRICATION DU PAIN

Dans ce mode de fonctionnement, le cycle de fabrication du pain démarre immédiatement après avoir appuyé sur la touche DÉMARRAGE.

1

Assurez-vous que la cuve intérieure et le pétrin sont correctement insérés et montés. Préparez maintenant les ingrédients pour le type de pain souhaité.

2

Placez la levure sèche dans la cuve intérieure.

REMARQUE : Pour un meilleur résultat de cuisson, placez la levure sèche près du bord de la cuve intérieure (figure 1).

3

Selon la recette utilisée :

a) Placez les ingrédients secs dans la cuve intérieure. b) Ajoutez l'eau en dernier.

REMARQUE : L'eau doit être tiède pour activer la levure sèche (20 - 30 °C).

4

Appuyez sur la touche RAPIDE si vous souhaitez utiliser le mode de cuisson RAPIDE plus rapide.

Le témoin RAPIDE s'affiche alors.

Mode rapide : environ 2 heures 30 minutes plus le temps de refroidissement si nécessaire.

Mode standard : environ 3 heures 45 minutes plus le temps de refroidissement si nécessaire.

5

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME pour choisir le type de pain souhaité.

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME, les affichages apparaissent successivement, comme illustré ici.

IMPORTANT - Cuisson automatique

• Assurez-vous que le témoin Manuel n'est pas allumé.
• Si le témoin Manuel est allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME pour choisir le type de pain, avec le témoin Manuel éteint.

6

Appuyez sur la touche DÉPART pour lancer immédiatement le cycle normal de préparation du pain.

Le témoin de cuisson (Cuisson) s'allume.

7

Si vous appuyez sur la touche DÉPART pendant la cuisson, l'heure à laquelle la cuisson sera terminée s'affiche pendant quelques secondes.

REMARQUE : L'heure affichée est le moment où le pain est prêt à être consommé. (Cela inclut donc la préparation de la pâte, le temps de cuisson et le temps de refroidissement.)

CONSEIL : Si la pâte de la recette que vous avez choisie monte jusqu'au couvercle en verre, réduisez la quantité d'eau de 2 à 4 cuillères à soupe lors de l'étape 3 la prochaine fois.

Retrait du pain

ATTENTION : Après la cuisson, le boîtier est très chaud. Pour toucher les pièces métalliques (boîtier intérieur, moule et pétrin), utilisez des maniques.

8

Un signal sonore annonce la fin du cycle de cuisson.

9

Vous pouvez maintenant soit laisser l'appareil terminer le cycle de refroidissement, soit retirer le pain.

10

Saisissez la cuve intérieure avec des gants de cuisine ou des maniques, tournez-la d'un tiers de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez-la hors de l'unité principale.

11

Placez la cuve intérieure à l'envers sur un torchon étalé pour en retirer le pain.

12

Retirez soigneusement le pétrin du pain cuit (attention, il est chaud).

Utilisez pour cela un objet en plastique.

13

Laissez refroidir le pain. Coupez le pain et servez-le selon vos besoins.

CYCLE DE FABRICATION DU PAIN AVEC MINUTEUR

Dans ce mode de fonctionnement, le cycle de fabrication du pain démarre à un moment ultérieur que vous pouvez régler à l'aide de la minuterie.

IMPORTANT

• N'utilisez pas la minuterie si vous voulez faire cuire un pain contenant des ingrédients périssables comme des œufs, du beurre, du lait ou de la viande.
• Pour éviter que les ingrédients ne se gâtent, la minuterie ne peut pas être programmée pour une heure située à plus de douze heures dans le futur.

REMARQUE : Lorsque vous réglez la minuterie, il est logique de régler l'heure de fin, c'est-à-dire l'heure à laquelle le pain sera prêt à être consommé. (Cela inclut donc la préparation de la pâte, le temps de cuisson et le temps de refroidissement.)

1

Assurez-vous que la cuve intérieure et le pétrin sont correctement insérés et montés. Préparez maintenant les ingrédients pour le type de pain souhaité.

2

Placez la levure sèche dans la cuve intérieure.

REMARQUE : Pour un meilleur résultat de cuisson, placez la levure sèche près du bord de la cuve intérieure (voir figure 1, page 5).

3

Selon la recette utilisée :

a) Placez les ingrédients secs dans la cuve intérieure.

b) Ajoutez l'eau en dernier.

REMARQUE : L'eau doit être tiède pour activer la levure sèche (20 - 30 °C).

4

Appuyez plusieurs fois sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME pour choisir le type de pain souhaité.

L'affichage pour le type de pain sélectionné s'allume.

IMPORTANT :

- Assurez-vous que l'affichage Manuel ne s'allume pas.

- Si l'affichage Manuel s'allume, appuyez à plusieurs reprises sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME pour choisir le type de pain lorsque l'affichage Manuel est éteint.

Réglage de la minuterie

Assurez-vous que l'heure correcte est affichée à l'écran.

5

Appuyez sur la touche MINUTERIE.

L'affichage de la minuterie s'allume.

6

Appuyez sur les touches H (heures) et MIN (minutes) pour régler l'heure à laquelle le pain doit être prêt.

REMARQUE : La minuterie peut être réglée par incréments de 10 minutes.

7

Appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE.

Un signal sonore retentit et l'affichage de la minuterie s'allume.

L'heure correcte est de nouveau affichée.

Remarque : Si vous commettez une erreur lors du réglage de la minuterie, un long signal sonore vous en avertit. Dans ce cas, et également si vous souhaitez modifier l'heure de fin de cuisson programmée, vous pouvez appuyer sur la touche STOP et répéter les étapes 5 à 7.

8

En appuyant sur la touche TIMER, vous pouvez afficher l'heure de fin de cuisson programmée pendant trois secondes.

9

Un signal sonore annonce la fin du cycle de cuisson.

10

Suivez les instructions "Retrait du pain" à la page 6.

Remarque : Réglage de la minuterie

Pour éviter que les ingrédients ne s'altèrent, les programmations de la minuterie ne peuvent pas dépasser 12 heures. Étant donné que le cycle de cuisson moyen dure environ 4 h 20, il n'est pas possible de régler la minuterie sur une durée inférieure à celle de la cuisson mentionnée. En cas de programmation incorrecte de la minuterie, un long signal d'erreur retentit. Dans ce cas, appuyez sur la touche STOP et recommencez à l'étape 5.

CYCLE DE PRÉPARATION MANUELLE DE LA PÂTE

Ce mode est destiné à la préparation manuelle de la pâte, par exemple lorsque vous souhaitez préparer une pâte spéciale pour une pizza, des croissants ou des roulés à la cannelle, puis la cuire dans votre propre four.

1

Assurez-vous que la cuve intérieure et le pétrin sont correctement insérés et montés. Préparez maintenant les ingrédients pour le type de pain souhaité.

2

Placez la levure sèche dans la cuve intérieure.

REMARQUE : Pour un meilleur résultat de cuisson, placez la levure sèche près du bord de la cuve intérieure (voir figure 1, page 5).

3

Selon la recette utilisée :

a) Placez les ingrédients secs dans la cuve intérieure.

b) Ajoutez l'eau en dernier.

REMARQUE : L'eau doit être tiède pour activer la levure sèche (20 - 30 °C).

4

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SÉLECTION DE PROGRAMME pour choisir le type de pain souhaité.

L'indicateur du type de pain sélectionné s'allume.

IMPORTANT : Assurez-vous que l'indicateur Manuel et l'indicateur du type de pain sélectionné sont tous deux allumés.

5

Lorsque la pâte est prête, retirez-la de la cuve intérieure, laissez-la lever à la forme souhaitée, puis faites-la cuire dans votre propre four.

IMPORTANT : Ne placez pas la cuve intérieure dans votre propre four, car elle pourrait être endommagée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CYCLE DE CUISSON

• Évitez de toucher le couvercle en verre pendant ou juste après le cycle de cuisson. Le verre devient très chaud lorsque l'appareil démarre le cycle de cuisson et reste chaud pendant un certain temps après la fin du cycle.
• Soyez particulièrement vigilant lorsque des enfants se trouvent à proximité.
• Utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisine pour retirer le pain fraîchement cuit de l'appareil.
• Pour éviter tout risque d'incendie, ne placez jamais d'objets facilement inflammables sur l'appareil.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée par un professionnel.
• N'utilisez pas la prise à laquelle l'appareil est branché pour d'autres appareils électroménagers (pas de prises multiples ni de rallonges) !
• Débranchez l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

EMPLACEMENTS APPROPRIÉS

• Ne bloquez pas l'ouverture de ventilation à la base de l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une flamme nue ou d'une autre source de chaleur.
• Pour éviter tout dysfonctionnement et tout dommage, n'utilisez pas l'appareil dans des endroits où il pourrait être exposé directement au soleil, à la pluie, à la poussière ou à des saletés.

UNITÉ PRINCIPALE

• Ne lavez pas l'unité principale avec de l'eau, car cela peut provoquer un choc électrique, un court-circuit et d'autres dysfonctionnements.
• La farine, les miettes de pain et autres corps étrangers qui s'accumulent au fond du four peuvent empêcher la cuve intérieure de s'insérer et de se verrouiller correctement.
• Assurez-vous que l'appareil est toujours propre. La farine et autres substances qui tombent sur l'élément chauffant peuvent provoquer de la fumée pendant le cycle de cuisson.

MANIPULATION DE L'APPAREIL

• Pour éviter tout dysfonctionnement, veillez à ce que l'appareil ne tombe pas et ne soit pas soumis à des chocs violents.
• Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson du pain et à la préparation de la pâte. N'introduisez pas d'autres ingrédients dans l'appareil que ceux nécessaires à la fabrication du pain.

BOÎTIER DU FOUR

• Ne versez jamais d'eau dans l'appareil.
• La farine, les miettes de pain ou autres résidus restants rendent impossible l'insertion de la cuve intérieure.
• La farine ou d'autres ingrédients se trouvant sur l'élément chauffant peuvent provoquer de la fumée pendant la cuisson.

COUPURE DE COURANT PENDANT L'UTILISATION

- Si le courant est coupé pendant l'utilisation de l'appareil, en raison d'une panne d'électricité ou du débranchement de la fiche, le processus de fabrication du pain est interrompu. Dans ce cas, retirez les ingrédients de la cuve intérieure, remplacez-les par des ingrédients frais et recommencez depuis le début.

Remarque : si le courant est coupé pendant le fonctionnement de la minuterie, "0:00" clignote sur l'affichage de l'heure.

QUAND L'APPAREIL DOIT ÊTRE ENTRETENU

• Si des dommages ou quelque chose d'anormal sont remarqués sur le câble d'alimentation.
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement.
• Si d'autres conditions inhabituelles se produisent.

ENTRETIEN DE LA MACHINE À PAIN

RÉCIPIENT INTÉRIEUR ET PÉTRIN

- Nettoyez soigneusement ces pièces avec une éponge ou un chiffon doux imbibé d'eau tiède. Séchez-les soigneusement après le nettoyage, puis placez-les dans l'unité principale.

REMARQUE : Le récipient intérieur et le pétrin sont recouverts de résine fluorée. Utilisez uniquement des ustensiles en plastique pour éviter de rayer et d'endommager ce revêtement.

UNITÉ PRINCIPALE

• Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer.
• Essuyez les saletés avec une éponge ou un chiffon doux préalablement imbibé d'un liquide vaisselle doux. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.
• N'utilisez jamais de détergents agressifs, de produits chimiques ou de nettoyants abrasifs. Les brosses en nylon et en métal ne doivent pas non plus être utilisées.
• N'utilisez pas non plus de produits de nettoyage ou de blanchiment qui ne sont pas destinés à un usage en cuisine.

BROCHE

- Retirez toutes les miettes après chaque utilisation de l'appareil. Utilisez pour cela une éponge ou un chiffon trempé dans de l'eau tiède et essoré.

JOINT DU RÉCIPIENT

• Si des miettes se sont accumulées au fond du four, retirez le joint de la cuve et nettoyez-le soigneusement avec une éponge ou un chiffon doux.
• Veillez à remettre correctement le joint de la cuve, sinon des ingrédients pourraient s'échapper de la cuve intérieure.

FOUR

- Retirez avec un aspirateur à main la farine, les miettes de pain et autres corps étrangers de l'intérieur du four. Essuyez ensuite le four avec un chiffon que vous aurez préalablement trempé dans de l'eau tiède et essoré.

ARRIVÉE D'AIR

- Nettoyez de temps en temps le filtre d'arrivée d'air au bas de l'appareil pour vous assurer qu'il ne se bouche pas. Utilisez pour cela un aspirateur à main avec une buse étroite ou une brosse douce.

DÉPANNAGE

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNG
Gerät startet nicht.	Stromkabel ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Das Gerät arbeitet nicht bei zu hoher Temperatur.Gerät ist kühl, doch Anzeige zeigt OE:02.	Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose an der Wand.Innentemperatur im Ofen ist zu hoch (Anzeige: OE:01). Glasdeckel öffnen und Ofen abkühlen lassen.Wenden Sie sich an einen geeigneten Reparaturdienst.
Aus dem Innentopf tritt Wasser aus.	Innentopf sitzt nicht richtig.Topf-Dichtungsring ist mürbe oder beschädigt.	Innentopf korrekt einsetzen.Topfdichtung austauschen (nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden).
Teigkneten ist nicht möglich.	Der Teigrührer ist nicht korrekt angebracht.	Entfernen Sie Topf und Teigrührer, und bringen Sie beide korrekt an.
Beim Backen entsteht Rauch.	Mehl oder andere Zutaten sind auf das Heizelement des Ofens geraten.	Ofen innen säubern. Wenn aus einem anderen Grund Rauch entsteht, Stecker sofort herausziehen und Reparaturdienst kontaktieren.
Teig nicht genügend auf.	Falsche Wassermenge oder das Wasser hat die falsche Temperatur.Falsche Zutaten oder falsche Mengen an Zutaten.Trockenhefe zu alt, zu lange in geöffneter Packung gelegen, falsch gelagert und daher jetzt unbrauchbar.Raumtemperatur beim Brotback-Automaten ist zu hoch.	Richtige Wassermenge mit richtiger Temperatur verwenden Temperatur. (20 - 30 °C).Achten Sie darauf, daß Sie das Rezept richtig anwenden.Nehmen Sie frische Trockenhefe aus einer noch ungeöffneten Packung.Benutzen Sie das Gerät in einem Raum mit mäßiger Zimmertemperatur.
Das Brot wird nicht gebacken.	Das Gerät steht auf "MANUAL".Teigrührer ist falsch eingesetzt.Glasdeckel wurde beim Backen geöffnet.	"MANUAL" ist nur für Teigherstellung bestimmt. Stellen Sie auf normales oder automatisches Backen ein.Teigrührer korrekt einsetzen.Glasdeckel beim Backen geschlossen halten.
Brot backt nicht bei Einsatz des Zeitschalters.	Die Zeitanzeige zeigt nicht die richtige Uhrzeit.Zeitschalter wurde fälsch gestellt."0:00" blinkt auf der Anzeige.	Uhr richtig einstellen.Zeitschalter korrekt einstellen (siehe Seite 6).Möglicherweise eine Unterbrechung der Stromzufuhr. Zutaten entnehmen und nochmals anfangen.
Der Zeitschalter läßt sich nicht einstellen.	Die Timer-Anzeige leuchtete nicht, oder der Zeitschalter wurde falsch eingestellt.	Zeitschalter korrekt einstellen (siehe Seite 6).

DONNÉES TECHNIQUES

CPU	4 Bit, 6KB
Stromversorgung	220-230V
Leistungsaufnahme	600-660 Watt
Abmessungen (H x B x T)	369 x 266 x 300 mm
Gewicht (netto)	8,42 kg
Brotformat(Höhe x Durchmesser)	ca. 188 x 160 mm

Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis.

CERTIFICAT DU FABRICANT/IMPORTATEUR

Par la présente, il est certifié que le/la/les

FAB-2000

(Appareil, type, désignation)

est conforme aux dispositions de la directive 1045/1984

(directive CE ou disposition VDE)

est antibrouillé.

La Deutsche Bundespost a été informée de la mise sur le marché de cet appareil et a reçu l'autorisation de vérifier la conformité de la série aux réglementations.